Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,202 --> 00:02:51,469
Bom dia!
2
00:02:51,471 --> 00:02:52,805
Bom dia!
3
00:02:56,242 --> 00:02:57,710
Elas são lindas!
4
00:03:01,147 --> 00:03:02,782
Então, pra onde vamos?
5
00:03:03,483 --> 00:03:04,817
Arizona?
6
00:03:05,318 --> 00:03:06,452
Nevada?
7
00:03:14,827 --> 00:03:16,529
Uma cabana no deserto...
8
00:03:18,064 --> 00:03:19,465
com uma vista!
9
00:03:22,235 --> 00:03:24,370
Longe o bastante pra não sermos pegos!
10
00:04:28,901 --> 00:04:30,436
É um sinal!
11
00:04:34,340 --> 00:04:36,109
Você parece o seu pai!
12
00:05:17,083 --> 00:05:18,151
O que é isso?
13
00:05:18,851 --> 00:05:20,551
Carlota!
14
00:05:26,793 --> 00:05:29,429
Acabou!
15
00:05:50,550 --> 00:05:53,217
Então, o quê, você não me escute?
16
00:05:53,219 --> 00:05:55,886
Nunca! Me entendeu? Nunca!
17
00:05:55,888 --> 00:05:57,890
Você nunca terá minha permissão!
18
00:05:58,424 --> 00:05:59,525
Ele é sangue!
19
00:06:00,460 --> 00:06:02,061
Eu quero que você diga!
20
00:06:03,162 --> 00:06:05,563
Agora, vai! Mexa sua cabeça!
21
00:06:05,565 --> 00:06:06,666
Diga!
22
00:06:07,567 --> 00:06:09,502
Eu nunca terei sua permissão!
23
00:06:12,138 --> 00:06:13,773
Você me entendeu?
24
00:06:15,274 --> 00:06:17,143
Nunca mais quero ver você!
25
00:06:20,246 --> 00:06:22,715
Por favor! Eu disse!
Por favor! Chega!
26
00:06:28,855 --> 00:06:30,456
O que está pensando?
27
00:06:31,190 --> 00:06:32,957
Dança do fantasma?
(tradição dos índios americanos, sec. 19)
28
00:06:32,959 --> 00:06:34,859
Tirando ela de sua família?
29
00:06:34,861 --> 00:06:37,563
Algumas coisas não são pra
essa vida, Willie Boy!
30
00:07:18,471 --> 00:07:21,674
Minha garota, temos que ir!
31
00:07:34,754 --> 00:07:37,588
Em breve, isso tudo será só lembrança!
32
00:07:37,590 --> 00:07:40,090
Os cavalos deveriam descançar
durante parte mais quente do dia,
33
00:07:40,092 --> 00:07:41,527
não começando agora! Vamos!
34
00:07:42,261 --> 00:07:43,663
Vamos!
35
00:07:47,166 --> 00:07:48,432
Carlota! Ei!
36
00:07:48,434 --> 00:07:49,733
Carlota!
37
00:07:54,941 --> 00:07:56,540
Podemos lidar com o calor do deserto!
38
00:07:56,542 --> 00:07:58,309
Hoje sofremos por sua causa!
39
00:07:58,311 --> 00:08:00,945
Ela fugiu com o seu primo.
Quinta geração!
40
00:08:00,947 --> 00:08:03,747
Oh, o quê, você também?
41
00:08:03,749 --> 00:08:06,083
- O que houve com nossa tradição, Maria?
- Tradição?
42
00:08:06,085 --> 00:08:09,920
Tipo colher frutas para algum
rancheiro branco? Essa tradição?
43
00:08:09,922 --> 00:08:11,956
As coisas mudam, William!
44
00:08:11,958 --> 00:08:13,891
Nós estamos mudando!
45
00:08:13,893 --> 00:08:16,594
Olhe ao redor, agora somos 26
nesta aldeia!
46
00:08:16,596 --> 00:08:19,997
- A tradição não vai achar pra
ela um marido!
- Ok! Basta, Maria!
47
00:08:19,999 --> 00:08:22,500
Se você vai remover esta família
semanas antes do planejado,
48
00:08:22,502 --> 00:08:25,338
deveria esperar até que esta família
esteja pronta pra dizer adeus!
49
00:08:26,305 --> 00:08:28,639
A mulher da Agência Indígena!
50
00:08:28,641 --> 00:08:30,641
Não, fique aqui!
51
00:08:30,643 --> 00:08:32,576
Você não precisa de outra mulher
te dizendo o que fazer!
52
00:08:32,578 --> 00:08:34,645
Ei, preciso de paz entre nós!
53
00:08:34,647 --> 00:08:38,150
Nos traga paz!
54
00:08:51,264 --> 00:08:53,063
Doces, doces! Doces!
55
00:08:53,065 --> 00:08:54,932
Ela tem doces!
56
00:08:54,934 --> 00:08:56,967
57
00:08:56,969 --> 00:09:00,704
Não são modos de me dar
boas vindas!
58
00:09:00,706 --> 00:09:03,073
- Isso não é o jeito de me receber!
- Eu caio!
59
00:09:03,075 --> 00:09:04,608
- O quê?
- Eu caí!
60
00:09:04,610 --> 00:09:06,944
Oh, sinto muito!
Você caiu?
61
00:09:06,946 --> 00:09:09,513
Uns doces te faria se sentir melhor?
62
00:09:09,515 --> 00:09:10,748
Como se diz?
63
00:09:10,750 --> 00:09:12,516
- Por favor!
- E?
64
00:09:12,518 --> 00:09:13,651
Obrigado!
65
00:09:13,653 --> 00:09:14,854
66
00:09:17,857 --> 00:09:18,991
Obrigado!
67
00:09:24,764 --> 00:09:26,163
Você já está indo!
68
00:09:26,165 --> 00:09:28,966
A colheita será daqui a um mês!
69
00:09:28,968 --> 00:09:30,336
Sim, é verdade!
70
00:09:31,837 --> 00:09:35,007
Bom, então, cheguei na hora!
71
00:09:36,542 --> 00:09:37,910
Isso era da minha mãe!
72
00:09:41,047 --> 00:09:43,449
Ela era ardente e apaixonada
como você!
73
00:09:45,017 --> 00:09:46,786
Então eu queria que ficasse com isso!
74
00:09:55,027 --> 00:09:56,195
Obrigado!
75
00:10:43,442 --> 00:10:45,811
Rápido! Rápido! Temos que
pegar ele!
76
00:10:47,680 --> 00:10:50,016
A vovó disse que ele é um
corredor do deserto!
77
00:10:51,851 --> 00:10:53,686
Ele pode seguir assim por dias!
78
00:10:57,590 --> 00:10:59,525
Nunca vamos alcançar ele!
79
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
Como ele chegou lá tão rápido?
80
00:11:22,014 --> 00:11:23,580
Maldição!
81
00:11:23,582 --> 00:11:27,918
Tire suas mãos de mim, seu
maldito filisteu!
82
00:11:31,457 --> 00:11:32,923
Não se mexa!
83
00:11:32,925 --> 00:11:34,758
Leve ele pra cadeia, pra se acalmar!
84
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
85
00:13:56,335 --> 00:13:58,637
Leve esses pra outra!
86
00:14:01,240 --> 00:14:02,641
Bom dia, Ticup!
87
00:14:03,609 --> 00:14:05,609
Srta. True!
88
00:14:05,611 --> 00:14:09,580
Eu trouxe algumas doações que
sobraram da agência Malki.
89
00:14:09,582 --> 00:14:14,486
Achei que talvez você e seu neto
quisessem algumas roupas novas?
90
00:14:18,757 --> 00:14:20,292
O Willie Boy está?
91
00:14:21,794 --> 00:14:26,198
Nós nunca nos encontramos, mas a
Carlota fala dele com tanto carinho!
92
00:14:30,970 --> 00:14:33,804
Eu entendo que ele passe a maior
parte do seu tempo no deserto,
93
00:14:33,806 --> 00:14:37,941
Mas achei que talvez ele gostasse
de algumas dessas coisas.
94
00:14:37,943 --> 00:14:40,212
Eu vou deixar elas aqui!
95
00:14:43,415 --> 00:14:44,783
Um bom dia!
96
00:15:44,009 --> 00:15:46,743
Parando cedo para a
cerimônia desta noite!
97
00:15:46,745 --> 00:15:48,314
Alguém morreu?
98
00:15:49,415 --> 00:15:51,348
Um homem de Riverside!
99
00:15:51,350 --> 00:15:52,985
Ninguém cantou pra ele!
100
00:15:56,422 --> 00:15:57,756
Oi!
101
00:16:00,025 --> 00:16:01,260
O que houve?
102
00:16:01,827 --> 00:16:02,928
Eu cometi um erro!
103
00:16:11,704 --> 00:16:13,303
Eu acabei de fazer uma tintura!
104
00:16:13,305 --> 00:16:14,940
Vá falar com a sua mãe!
105
00:16:29,621 --> 00:16:32,055
Eu quero dizer obrigado!
106
00:16:32,057 --> 00:16:35,192
Obrigado a todos por virem
aqui hoje!
107
00:16:35,194 --> 00:16:38,795
Sabem, o seu criador...
108
00:16:38,797 --> 00:16:43,300
ele nos deu... as Canções de Sal,
109
00:16:43,302 --> 00:16:45,068
para guiar nossos espíritos
para o coiote,
110
00:16:45,070 --> 00:16:48,040
que fez a escada para a Via Láctea.
111
00:16:49,608 --> 00:16:54,044
O criador tabém nos deu essas
canções para aliviar nosso sofrimento.
112
00:16:54,046 --> 00:16:57,314
Mas no dia que ele deveria
entregar elas a nós,
113
00:16:57,316 --> 00:17:01,651
ele nos alertou que antes
deveria quebrar nossos corações.
114
00:17:01,653 --> 00:17:05,022
Por que é assim que aprendemos
essas Canções de Sal.
115
00:17:08,961 --> 00:17:13,665
E no sofrimento, aprendemos
a verdadeira alegria!
116
00:17:15,567 --> 00:17:19,036
Nos corações que se partem,
encontramos a vida,
117
00:17:19,038 --> 00:17:23,042
e no... encontramos
as Canções de Sal!
118
00:17:58,710 --> 00:18:00,844
Vocês estão prontos pra uma estória?
119
00:18:00,846 --> 00:18:07,653
Ok, quero contar pra vocês uma estória,
e alertar sobre o lendário John Hyde.
120
00:18:08,987 --> 00:18:11,354
Ele é o melhor rastreador no Oeste!
121
00:18:11,356 --> 00:18:15,525
Ele é silencioso como um rato,
mas tem olhos de um falcão!
122
00:18:15,527 --> 00:18:17,394
Sabem o que ele fez uma vez?
123
00:18:17,396 --> 00:18:20,497
Ele atacou a alfândega em
Nogales, matando muitos homens!
124
00:18:20,499 --> 00:18:26,870
Ele enfrentou a milícia americana,
a infantaria mexicana, os soldados Búfalo.
125
00:18:26,872 --> 00:18:28,472
- Adivinhem!
- O quê?
126
00:18:28,474 --> 00:18:31,041
Agora ele está escondido bem
aqui no deserto,
127
00:18:31,043 --> 00:18:33,076
e ele está protegendo eu e você!
128
00:18:33,078 --> 00:18:38,682
Mas à noite, dorme com um olho aberto!
129
00:18:38,684 --> 00:18:40,951
Porque você sabe o que o
John Hyde faz?
130
00:18:40,953 --> 00:18:43,820
Ele rasteja por aí
131
00:18:43,822 --> 00:18:45,322
e come criancinhas!
132
00:18:47,926 --> 00:18:49,294
Só estou provocando!
133
00:18:50,162 --> 00:18:51,995
John Hyde é meu amigo!
134
00:18:51,997 --> 00:18:53,797
- Te assustei, hein?
- Sim!
135
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
Isso é bom! Eu quis te assustar!
136
00:18:57,269 --> 00:18:58,470
Olhe!
137
00:19:00,539 --> 00:19:03,540
Agora você é o chefe! Ok?
138
00:19:03,542 --> 00:19:05,077
Você assume o meu lugar!
139
00:19:51,123 --> 00:19:52,324
Carlota!
140
00:20:00,165 --> 00:20:01,366
Carlota!
141
00:20:03,202 --> 00:20:04,903
Vai a algum lugar?
142
00:20:11,443 --> 00:20:13,478
Eles valem a pena, Carlota?
143
00:20:15,447 --> 00:20:16,548
Carlota!
144
00:20:19,818 --> 00:20:22,421
Eu quero que pense no que
está fazendo!
145
00:20:28,293 --> 00:20:29,626
- Carlota!
- William!
146
00:20:29,628 --> 00:20:31,228
- Carlota!
- William, chega!
147
00:20:31,230 --> 00:20:33,964
Não! Não! Eu sei que ele está
lá fora! Eu disse que chega!
148
00:20:33,966 --> 00:20:36,666
- Deixe ela em paz!
- Deixar ela em paz, Maria?
149
00:20:36,668 --> 00:20:38,904
- Ela é minha filha!
- É minha filha também!
150
00:20:40,439 --> 00:20:43,206
William, você continua forçando ela, e
você só vai empurrar ela pra longe!
151
00:20:43,208 --> 00:20:44,409
Não!
152
00:20:45,010 --> 00:20:46,610
Não, não!
153
00:20:46,612 --> 00:20:49,214
- William!
- Não, não! Não!
154
00:20:50,349 --> 00:20:51,650
Carlota!
155
00:20:52,951 --> 00:20:54,253
Carlota!
156
00:20:56,288 --> 00:20:57,589
Carlota!
157
00:21:18,243 --> 00:21:19,811
Uma arma!
158
00:21:21,346 --> 00:21:23,815
O quê, você trouxe uma arma
pra falar comigo?
159
00:21:29,154 --> 00:21:30,587
Está assustado agora?
160
00:21:30,589 --> 00:21:33,723
- Onde ela está?
- Bem, eu esperava que talvez...
161
00:21:33,725 --> 00:21:36,094
É isso que veio fazer?
162
00:21:38,563 --> 00:21:40,196
Então faça! Faça! Faça!
163
00:21:40,198 --> 00:21:42,032
- Sim! Se você quer tomar ela...
- Pai!
164
00:21:42,034 --> 00:21:43,802
- Você vai ter que me matar!
- Não ! Por favor!
165
00:21:45,203 --> 00:21:46,770
- Vamos! Vamos!
- Não, não, não!
166
00:21:46,772 --> 00:21:47,771
Pai! Não!
167
00:21:47,773 --> 00:21:49,441
Não!
168
00:21:52,744 --> 00:21:54,513
O que você fez?
169
00:21:56,415 --> 00:21:58,248
William!
170
00:21:58,250 --> 00:22:00,684
- Foi um acidente!
- William!
171
00:22:00,686 --> 00:22:03,887
Mamãe! Mamãe, não! Sinto muito!
172
00:22:03,889 --> 00:22:06,923
Nos deixe!
173
00:22:06,925 --> 00:22:08,325
Mamãe?
174
00:22:08,327 --> 00:22:10,627
Nos deixe!
175
00:22:10,629 --> 00:22:12,130
Eles virão atrás de você!
176
00:22:15,133 --> 00:22:16,268
Vão!
177
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
Por favor! Por favor!
178
00:23:48,293 --> 00:23:49,428
Xerife?
179
00:23:50,662 --> 00:23:51,897
Não!
180
00:23:53,765 --> 00:23:55,398
Esta é a casa dele!
181
00:23:55,400 --> 00:23:57,066
Oh, é!
182
00:23:57,068 --> 00:23:58,802
Onde ele está?
183
00:23:58,804 --> 00:24:02,274
Uh... em retiro!
184
00:24:03,074 --> 00:24:05,041
Posso te ajudar?
185
00:24:05,043 --> 00:24:07,510
O William foi baleado noite passada!
186
00:24:07,512 --> 00:24:10,513
Ele...ele está morto!
187
00:24:10,515 --> 00:24:13,418
- Seu marido?
- Morto!
188
00:24:14,119 --> 00:24:15,720
Oh, Jesus!
189
00:24:17,022 --> 00:24:18,688
Ele era um bom homem!
190
00:24:18,690 --> 00:24:20,723
Mantinha os problemas indígenas
em terra indígena!
191
00:24:20,725 --> 00:24:23,693
Você vai ter que falar com
a polícia tribal.
192
00:24:23,695 --> 00:24:26,665
O homem que atirou no meu marido
está com minha filha!
193
00:24:27,599 --> 00:24:29,399
A polícia tribal vai matar ele!
194
00:24:29,401 --> 00:24:31,167
Você precisa ajudar ela!
195
00:24:31,169 --> 00:24:35,205
O governo te deu terra e vida
fora das nossas leis!
196
00:24:35,207 --> 00:24:37,707
Vai ter que falar com a polícia
tribal! Está além da nossa proteção!
197
00:24:37,709 --> 00:24:39,943
Meu marido foi baleado no
rancho Gilman!
198
00:24:39,945 --> 00:24:41,945
Isso pôe tudo na sua jurisdição!
199
00:24:41,947 --> 00:24:45,048
Oh, ok! Ok, ok, ok, ok!
200
00:24:45,050 --> 00:24:46,449
Por que não vai pra casa?
201
00:24:46,451 --> 00:24:48,251
Só vá pra casa!
202
00:24:48,253 --> 00:24:50,622
Não vou até eu ver ele!
203
00:24:55,293 --> 00:24:57,195
Lamento pelo chefe!
204
00:25:12,043 --> 00:25:14,644
Achei que tinha dito pra
você esconder a bebida!
205
00:25:14,646 --> 00:25:17,580
Ele não me ouviu!
Eu tentei deter ele!
206
00:25:19,918 --> 00:25:21,152
Acorda, amigo!
207
00:25:23,388 --> 00:25:24,454
Frank?
208
00:25:24,456 --> 00:25:27,392
Oh, não! Reche!
209
00:25:29,828 --> 00:25:31,530
Me põe no chão, Reche!
210
00:25:33,298 --> 00:25:34,666
Estou bem!
211
00:25:41,339 --> 00:25:43,740
♪ I need Your sweet lo♪e
212
00:25:43,742 --> 00:25:47,345
♪ Each and every day ♪
213
00:25:49,514 --> 00:25:51,950
♪ Old mustang Sad♪e
214
00:25:52,951 --> 00:25:55,253
♪ I love you like cra♪y
215
00:26:03,128 --> 00:26:05,196
♪ I need you working
In the kitch♪n
216
00:26:07,532 --> 00:26:08,833
Olha aqui!
217
00:26:10,302 --> 00:26:13,202
♪ One sweet love for you ♪
218
00:26:13,204 --> 00:26:15,273
Vamos, irmão!
Hora de acordar!
219
00:26:17,375 --> 00:26:19,544
Um índio matou um dos seus!
220
00:26:20,378 --> 00:26:22,045
Não é problema nosso!
221
00:26:22,047 --> 00:26:23,148
Ok!
222
00:26:25,984 --> 00:26:28,251
Aconteceu no rancho Gilman!
223
00:26:28,253 --> 00:26:30,455
Rancho Gilman? Merda!
224
00:26:33,725 --> 00:26:35,992
Irmão! Irmão, irmão!
225
00:26:35,994 --> 00:26:38,263
Temos que nos recompor juntos, cara!
226
00:26:39,531 --> 00:26:41,331
O Taft está vindo pra Riverside!
227
00:26:41,333 --> 00:26:42,565
- O Taft?
- Isso!
228
00:26:42,567 --> 00:26:45,101
Alguma besteira dos
idiotas presidenciais!
229
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Ninguém vai gostar de uma caçada
humana, não enquanto isso acontece!
230
00:26:50,909 --> 00:26:54,045
Irmão, temos uma patrulha pra montar!
231
00:28:21,332 --> 00:28:23,234
Eles não deveriam queimar o corpo?
232
00:28:24,035 --> 00:28:25,704
Só as suas posses!
233
00:28:58,002 --> 00:28:59,904
Você foi esperta indo até o xerife!
234
00:29:02,741 --> 00:29:05,110
Vamos fazer o certo no final!
235
00:29:06,144 --> 00:29:07,779
Você vai?
236
00:29:15,019 --> 00:29:18,456
É cheirar um osso, e ele vem correndo!
237
00:29:21,559 --> 00:29:23,693
Por favor, me diga que ele
não vai cavalgar com a gente!
238
00:29:23,695 --> 00:29:24,796
Cala a boca!
239
00:29:25,663 --> 00:29:27,265
Eles não precisam daqueles homens!
240
00:29:29,601 --> 00:29:33,638
Não chamei eles aqui pra ajudarem
você e o Hyde a acharem o Willie Boy.
241
00:29:36,574 --> 00:29:38,676
Eles estão aqui caso vocês achem!
242
00:29:41,980 --> 00:29:44,981
Big Jim, você fica aqui!
243
00:29:44,983 --> 00:29:48,417
Fique com um olho naquela cidade e
um olho mais perto da tribo!
244
00:29:48,419 --> 00:29:51,220
Essas crianças podem tentar voltar!
245
00:29:51,222 --> 00:29:53,322
Vai precisar de mais água!
246
00:29:53,324 --> 00:29:54,626
Eles ficarão bem!
247
00:29:55,460 --> 00:29:57,560
Estou falando dos cavalos!
248
00:29:57,562 --> 00:30:00,296
Vai deixar os bastardos
falarem assim com você?
249
00:30:00,298 --> 00:30:01,731
Pare de falar!
250
00:30:12,944 --> 00:30:15,044
Bando de pé-grande!
251
00:30:15,046 --> 00:30:16,447
Mostre algum respeito!
252
00:30:17,382 --> 00:30:19,649
Puta merda! Você ouviu isso?
253
00:30:19,651 --> 00:30:22,552
O que deu em você?
Eu não pedi pra você falar!
254
00:30:22,554 --> 00:30:26,055
- Basta! Basta!
- Então não fale!
255
00:30:26,057 --> 00:30:29,091
Ninguém quer ouvir falar de
um aspirante a selvagem
256
00:30:29,093 --> 00:30:30,960
criado no peito de alguma
bruxa branca!
257
00:30:34,032 --> 00:30:37,035
Puxa! De onde isso veio?
258
00:30:40,905 --> 00:30:42,774
Você conseguiu um ajuste
de contas chegando!
259
00:30:46,110 --> 00:30:48,211
É mesmo, menino macaco?
260
00:30:48,213 --> 00:30:51,149
Você gosta do Frank! Por isso ele
mantém você por perto!
261
00:30:55,787 --> 00:30:59,257
Xerife, os rapazes estão
esperando uma palavra!
262
00:31:02,961 --> 00:31:04,729
Ela ainda não falou, né?
263
00:31:08,800 --> 00:31:11,369
Venha! Vamos!
264
00:32:47,632 --> 00:32:49,267
Viu algum rastro lá em cima?
265
00:32:50,101 --> 00:32:51,202
Não!
266
00:32:52,370 --> 00:32:54,403
O garoto jogou a gente
num círculo!
267
00:32:54,405 --> 00:32:56,474
Melhor do que eu pensava!
268
00:32:59,210 --> 00:33:00,945
Esse cavalo faria o mesmo por você?
269
00:33:01,746 --> 00:33:03,481
Sim, faria!
270
00:33:04,983 --> 00:33:06,951
Idioooota!
271
00:33:14,459 --> 00:33:16,060
Aquele cavalo parece sedento!
272
00:33:17,662 --> 00:33:19,295
Aquele também!
273
00:33:19,297 --> 00:33:22,832
Alguém pode me dizer como
dois peles-vermelhas à pé
274
00:33:22,834 --> 00:33:25,001
ganharam de uma patrulha a cavalo?
275
00:33:25,003 --> 00:33:26,802
Os cavalos não tem mais forças!
276
00:33:26,804 --> 00:33:29,238
Vamos ter que voltar!
277
00:33:29,240 --> 00:33:31,374
Não estou seguindo nenhum
cachorro do deserto!
278
00:33:31,376 --> 00:33:34,178
Temos que achar um lugar
pra passarmos a noite!
279
00:33:35,013 --> 00:33:37,413
Esse lugar parece bom!
280
00:33:37,415 --> 00:33:39,550
Eles sabem de algo que não sabemos?
281
00:33:41,586 --> 00:33:43,087
Espero que sim!
282
00:34:59,664 --> 00:35:02,800
Aquele índio esteve nos
observando por mais de uma hora!
283
00:35:04,168 --> 00:35:07,438
Eu nunca te dei minhas
condolências por sua esposa, Frank!
284
00:35:08,239 --> 00:35:10,174
Como tem dormido?
285
00:35:20,017 --> 00:35:21,450
Você é o Hyde?
286
00:35:21,452 --> 00:35:22,651
Gostaria de ser!
287
00:35:22,653 --> 00:35:23,819
Segundo!
288
00:35:23,821 --> 00:35:25,523
Frank Wilson!
289
00:35:32,263 --> 00:35:35,764
Ah, aquele é...Toutain
nas pedras lá atrás,
290
00:35:35,766 --> 00:35:40,202
e o Reche, meu rastreador, e o
Knowlin na gaita.
291
00:35:40,204 --> 00:35:43,274
Ele é útil!
292
00:35:44,242 --> 00:35:47,145
E o Ben de Crevecoeur...
293
00:35:47,745 --> 00:35:48,980
ele é só um imbecil!
294
00:35:50,248 --> 00:35:53,516
Nós subestimamos nosso tempo
aqui. Os cavalos estão com sede!
295
00:35:53,518 --> 00:35:55,720
Você sabe onde tem água?
296
00:35:57,054 --> 00:35:59,388
Lago Juniper seria sua melhor chance!
297
00:35:59,390 --> 00:36:01,292
Pode nos levar lá?
298
00:36:07,698 --> 00:36:08,799
Sim!
299
00:36:10,234 --> 00:36:11,502
Bom, obrigado!
300
00:36:15,806 --> 00:36:16,941
Vamos!
301
00:36:38,996 --> 00:36:42,133
Você confia no velho
Cavalo Louco lá em cima?
302
00:36:42,667 --> 00:36:43,999
Não!
303
00:36:44,001 --> 00:36:46,669
Mas até que meu rastreador
encontre água pra nós,
304
00:36:46,671 --> 00:36:48,239
não temos escolha!
305
00:37:09,627 --> 00:37:11,262
Onde está a água?
306
00:37:12,797 --> 00:37:15,164
O deserto bebeu ela!
307
00:37:15,166 --> 00:37:17,902
Inacreditável!
308
00:37:19,437 --> 00:37:20,970
Caiu nessa, xerife?
309
00:37:20,972 --> 00:37:23,341
Tem alguma outra fonte por perto?
310
00:37:24,642 --> 00:37:26,342
Um dia de viagem!
311
00:37:26,344 --> 00:37:27,712
Eu sabia!
312
00:37:30,348 --> 00:37:33,584
Fez isso de propósito, seu
pele-vermelha filho da puta!
313
00:37:34,552 --> 00:37:37,319
Arrastou a gente pra cá,
sem água,
314
00:37:37,321 --> 00:37:40,024
nos forçando a voltar pra você
poder achar eles sozinho!
315
00:37:40,891 --> 00:37:43,127
No entando não vai funcionar!
Não senhor!
316
00:37:43,995 --> 00:37:45,263
Vamos!
317
00:37:46,697 --> 00:37:48,063
Onde diabos está indo?
318
00:37:48,065 --> 00:37:49,865
- Voltar!
- Voltar?
319
00:37:49,867 --> 00:37:53,104
Voltar por suprimentos e água!
Não temos escolha!
320
00:37:53,838 --> 00:37:55,571
E quanto a eles?
321
00:37:55,573 --> 00:37:59,310
Embale o que você precisa! Pegue
nossa trilha em Pipes Canyon.
322
00:38:00,578 --> 00:38:03,746
Frank, um de nós precisa
ir com eles,
323
00:38:03,748 --> 00:38:05,714
e ter certeza de que eles
não vão enganar a gente.
324
00:38:05,716 --> 00:38:07,583
- Eu vou!
- Você não!
325
00:38:07,585 --> 00:38:09,285
Não vou seguir nenhum pele-vermelha!
326
00:38:09,287 --> 00:38:10,753
Eu vou!
327
00:38:10,755 --> 00:38:12,721
Não, ao diabo com isso!
Eu vou!
328
00:38:12,723 --> 00:38:15,459
Eu levantei pra ver isso, e
eu vou ver isso!
329
00:38:16,160 --> 00:38:17,295
Sem cavalos!
330
00:38:18,529 --> 00:38:20,362
Dois dias! Pipes Canyon!
331
00:38:20,364 --> 00:38:21,599
Certo!
332
00:38:23,834 --> 00:38:25,934
É melhor se apressarem!
333
00:38:25,936 --> 00:38:28,572
Vou estar com o Willie Boy amarrado
sobre um cavalo quando voltarem!
334
00:38:29,573 --> 00:38:32,441
Tá bom, chimmies!
Mostra o que vocês tem!
335
00:38:32,443 --> 00:38:37,413
Vocês são como um par de cães
de caça do deserto, não são?
336
00:38:43,954 --> 00:38:45,856
O Knowlin não tem chance!
337
00:40:13,544 --> 00:40:14,712
Cavalheiros!
338
00:40:23,387 --> 00:40:24,622
É só uma camera!
339
00:40:25,823 --> 00:40:28,926
Eu queria te fazer umas
perguntas sobre o Willie Boy.
340
00:40:30,828 --> 00:40:32,795
Tem um comentário pro
jornal, xerife?
341
00:40:32,797 --> 00:40:34,265
Vamos sair pela manhã!
342
00:40:37,168 --> 00:40:41,238
- Algo mais?
- Não!
343
00:41:30,054 --> 00:41:32,056
Jornalista!
344
00:41:41,432 --> 00:41:43,067
Sr. Randolph Madison!
345
00:41:44,902 --> 00:41:48,937
Então, o que um jornalista está
fazendo nesta maldita caixa de areia?
346
00:41:48,939 --> 00:41:51,275
Vou precisar de uma estória!
347
00:41:52,109 --> 00:41:53,677
Eu tenho uma pra você!
348
00:41:57,181 --> 00:41:58,482
Aqui está!
349
00:42:01,385 --> 00:42:03,387
As marcas na poeira
350
00:42:04,588 --> 00:42:08,257
diziam que ele cutucava ela
feito uma ovelha perdida,
351
00:42:08,259 --> 00:42:11,960
provavelmente com um rifle
carregado nas costas dela.
352
00:42:11,962 --> 00:42:13,495
Nós estávamos perto!
353
00:42:13,497 --> 00:42:17,902
Ouvi ela chorar, gemer!
354
00:42:20,170 --> 00:42:23,405
Que tal isso pra uma estória?
Você pode ler a coisa toda amanhã!
355
00:42:23,407 --> 00:42:25,274
Já tem, Sr. Crevecoeur!
356
00:42:25,276 --> 00:42:27,075
Ótima estória!
357
00:42:27,077 --> 00:42:29,811
O Willie Boy vai ser o pior
pesadelo de todo mundo!
358
00:42:29,813 --> 00:42:33,284
O medo é mesmo o melhor
tipo de doce!
359
00:42:35,119 --> 00:42:37,986
A coisa é...bem...
360
00:42:37,988 --> 00:42:39,089
O quê?
361
00:42:41,492 --> 00:42:44,528
- Te falta um grande final!
- Oh, está chegando!
362
00:42:45,496 --> 00:42:48,931
Eu lhe garanto, Sr. Randolph,
está chegando!
363
00:42:48,933 --> 00:42:50,465
Quando?
364
00:42:50,467 --> 00:42:57,005
Veja, é uma questão de
perspectiva!
365
00:42:57,007 --> 00:42:59,743
Você nos deu um grande
vilão, no Willie Boy!
366
00:43:00,611 --> 00:43:03,213
Mas quem é o herói?
367
00:43:04,348 --> 00:43:05,849
Oh, é o xerife Wilson?
368
00:43:07,885 --> 00:43:11,320
o bêbado que nem pôde salvar a
própria esposa de uma faca enferrujada!
369
00:43:11,322 --> 00:43:13,057
Ele, nosso herói?
370
00:43:15,059 --> 00:43:16,727
Ou seria outro alguém?
371
00:43:20,864 --> 00:43:25,867
Talvez seja um homem cuja família foi
despejada pelas tropas americanas,
372
00:43:25,869 --> 00:43:28,737
quando a reserva Malki
foi estabelecida!
373
00:43:28,739 --> 00:43:33,811
Um homem que um dia pode ser...
deveria ser o xerife!
374
00:43:34,845 --> 00:43:37,879
Minha estória vai precisar de um herói!
375
00:43:37,881 --> 00:43:39,881
Qual o seu ponto, Sr. Randolph?
376
00:43:39,883 --> 00:43:42,751
Vamos ligar você a cada um
dos jornais desse deserto,
377
00:43:42,753 --> 00:43:45,887
até que a notícia atravesse
a fronteira da Califórnia.
378
00:43:45,889 --> 00:43:48,323
Quanto pior o Willie Boy fica,
melhor você parece!
379
00:43:48,325 --> 00:43:50,227
Os jornais vão voar dessas preteleiras!
380
00:43:54,331 --> 00:43:55,799
Vou perguntar de novo!
381
00:43:57,334 --> 00:43:59,534
O que tem pra você nessa?
382
00:43:59,536 --> 00:44:02,371
Eu preciso que o xerife Wilson
me leve nessa!
383
00:44:02,373 --> 00:44:05,173
É o único jeito dessa
estória ser escrita!
384
00:44:05,175 --> 00:44:08,577
E, bom, é o único jeito
385
00:44:08,579 --> 00:44:11,982
de eu conseguir sair dessa
maldita caixa de areia!
386
00:44:40,210 --> 00:44:42,177
Tem mais desses ao longo
do caminho!
387
00:44:42,179 --> 00:44:43,781
Todo o caminho até Nevada!
388
00:44:55,993 --> 00:44:58,627
Ei, Frank! Tive uma ideia!
389
00:44:58,629 --> 00:45:00,962
Por que não dá sua casa
pro seu cavalo?
390
00:45:00,964 --> 00:45:03,465
Daí você pode ficar com a baia
do seu cavalo só pra você!
391
00:45:03,467 --> 00:45:05,267
392
00:45:05,269 --> 00:45:06,435
Xerife?
393
00:45:06,437 --> 00:45:07,969
De onde diabos você veio?
394
00:45:07,971 --> 00:45:10,172
Um instante do seu tempo, xerife?
395
00:45:10,174 --> 00:45:13,275
Meu nome é Randolph Madison!
Sou do Diário Banning!
396
00:45:13,277 --> 00:45:15,644
- Não, não, não! Tirem ele daqui!
- Por que?
397
00:45:15,646 --> 00:45:17,612
Ele colocou nossa estória na
primeira página!
398
00:45:17,614 --> 00:45:19,281
A publicação fez a gente
parecer idiotas!
399
00:45:19,283 --> 00:45:22,517
Nós idiotas?
Você, talvez!
400
00:45:22,519 --> 00:45:26,521
Com todo respeito, xerife, mas
tem um índio assassino à solta,
401
00:45:26,523 --> 00:45:30,025
e faltam dias pro Presidente
Taft chegar a Riverside.
402
00:45:30,027 --> 00:45:31,493
Tem muita coisa em jogo aqui, senhor!
403
00:45:31,495 --> 00:45:33,195
404
00:45:33,197 --> 00:45:35,697
Xerife, se vocês voltarem sem nada,
405
00:45:35,699 --> 00:45:39,835
o povo em breve irá investigar,
julgar e não apoiar.
406
00:45:39,837 --> 00:45:42,037
As pessoas vão pensar que você
não pode fazer o trabalho, xerife!
407
00:45:42,039 --> 00:45:44,806
E não podemos ter o povo contra nós!
408
00:45:44,808 --> 00:45:46,708
Nós? Olha quem fala!
409
00:45:46,710 --> 00:45:48,545
Como você vai nos ajudar?
410
00:45:49,146 --> 00:45:50,345
411
00:45:50,347 --> 00:45:52,547
Medo, Sr. Reche!
412
00:45:52,549 --> 00:45:54,683
Pense nisso, xerife!
413
00:45:54,685 --> 00:45:58,220
Se as pessoas tem medo do que
significa ter o Willie Boy à solta,
414
00:45:58,222 --> 00:46:01,556
eles vão correr atrás de nós, não importa
quento tempo leve pra trazer ele!
415
00:46:01,558 --> 00:46:03,792
Sem estória, sem medo!
416
00:46:03,794 --> 00:46:07,295
O público vai pensar que é você quem
não pode fazer o trabalho, xerife,
417
00:46:07,297 --> 00:46:09,231
e então haverá perguntas
sobre o motivo!
418
00:46:09,233 --> 00:46:13,201
E, xerife, bom, falam pela cidade que
419
00:46:13,203 --> 00:46:15,637
não se deve cavar muito
fundo no seu passado.
420
00:46:15,639 --> 00:46:17,205
Seu filho da puta!
421
00:46:17,207 --> 00:46:19,207
Ei...
Qual é, Reche!
422
00:46:19,209 --> 00:46:22,713
Qual é a porra do seu jogo, Randolph?
423
00:46:23,914 --> 00:46:25,380
Faz isso de novo!
424
00:46:25,382 --> 00:46:27,818
Qual é o seu jogo, irmão?
Quer me contar?
425
00:46:29,553 --> 00:46:31,455
- Sai fora!
- Basta!
426
00:46:32,890 --> 00:46:33,991
Sem jogos!
427
00:46:35,259 --> 00:46:39,396
Preciso de você pra uma estória,
e você precisa de mim pra ganhar tempo!
428
00:46:40,697 --> 00:46:42,332
É tudo que temos!
429
00:46:46,069 --> 00:46:47,638
Tá bom, Sr. Madison!
430
00:46:49,706 --> 00:46:50,941
Ok!
431
00:46:53,911 --> 00:46:55,946
De volta ao trabalho!
432
00:46:58,048 --> 00:47:01,449
Ei, Ben, você tem alguma coisa
a ver com isso?
433
00:47:01,451 --> 00:47:03,084
Não!
434
00:47:03,086 --> 00:47:05,287
Como ele soube onde
achar a gente?
435
00:47:14,498 --> 00:47:15,999
Vamos agora!
436
00:47:32,983 --> 00:47:35,185
Vocês chimmies nunca
descançam?
437
00:47:44,995 --> 00:47:46,096
Uma caixa!
438
00:47:49,333 --> 00:47:50,467
Almoço!
439
00:47:58,742 --> 00:47:59,843
Não posso...
440
00:48:01,845 --> 00:48:03,347
Filho da puta!
441
00:48:21,198 --> 00:48:22,399
Você está bem?
442
00:48:24,868 --> 00:48:26,270
Estou!
443
00:49:12,215 --> 00:49:14,418
Acha que alguém está
seguindo a gente?
444
00:49:16,286 --> 00:49:18,455
Não, acho que não!
445
00:50:16,146 --> 00:50:17,412
Vamos!
446
00:50:30,460 --> 00:50:31,561
Ei!
447
00:50:32,129 --> 00:50:33,230
Ei!
448
00:50:34,998 --> 00:50:36,133
Ei!
449
00:50:37,300 --> 00:50:38,402
Ei!
450
00:50:41,838 --> 00:50:45,073
Aí está ele!
451
00:50:45,075 --> 00:50:46,908
Ah, Jesus!
452
00:50:46,910 --> 00:50:48,545
Água! Depressa!
453
00:50:52,015 --> 00:50:54,449
Abram espaço! Na traseira!
454
00:50:54,451 --> 00:50:56,420
Venha! Vamos!
455
00:50:57,154 --> 00:50:58,753
Vamos, Knowlin!
456
00:50:58,755 --> 00:51:00,455
Pegamos você!
457
00:51:03,493 --> 00:51:06,161
Os índios estão bem ali
olhando pra ele!
458
00:51:06,163 --> 00:51:08,630
Por aqui! Coloque ele na carroça!
Vamos!
459
00:51:08,632 --> 00:51:11,501
Os rastreadores vem com a gente!
460
00:51:39,062 --> 00:51:41,062
Vamos dormir aqui esta noite!
461
00:51:41,064 --> 00:51:44,701
Os animais virão para beber!
Podemos conseguir comida!
462
00:51:52,008 --> 00:51:53,443
Não devíamos continuar
nos movendo?
463
00:51:54,578 --> 00:51:57,647
Se alguém estiver nos seguindo,
estarão um dia atrás!
464
00:51:58,248 --> 00:51:59,382
Estamos bem!
465
00:52:23,740 --> 00:52:25,106
Segundo!
466
00:52:25,108 --> 00:52:26,209
467
00:52:27,110 --> 00:52:28,910
Por que você está aqui?
468
00:52:35,252 --> 00:52:36,987
Levar Carlota casa!
469
00:52:39,456 --> 00:52:41,024
Só a Carlota?
470
00:52:44,161 --> 00:52:45,295
Sim!
471
00:52:51,101 --> 00:52:52,836
Os feijões estão fervendo!
472
00:52:55,405 --> 00:52:58,308
Pensei que os índios me
deixaram pra morrer!
473
00:53:01,444 --> 00:53:03,313
Então eu ouvi a carroça!
474
00:53:06,783 --> 00:53:08,018
Eles sabiam!
475
00:53:09,252 --> 00:53:11,655
É por isso que ainda estou vivo!
476
00:53:13,924 --> 00:53:14,991
Por quê?
477
00:53:16,159 --> 00:53:17,561
Porque eles são boas pessoas!
478
00:53:19,963 --> 00:53:22,830
Sr. Toutain, eu soube pelo Reche
479
00:53:22,832 --> 00:53:27,135
que você... que você cresceu
numa reserva de índios!
480
00:53:27,137 --> 00:53:29,539
Você simpatiza com os índios?
481
00:53:30,840 --> 00:53:32,142
Ele prega para eles!
482
00:53:33,610 --> 00:53:35,879
Por que não pinta sua
cara de vermelho,
483
00:53:36,813 --> 00:53:39,583
e se junta à maldita turma deles,
pelo amor de Deus!
484
00:53:40,684 --> 00:53:42,419
Quem são os selvagens?
485
00:53:44,487 --> 00:53:47,424
Amor de índios não te
torna inteligente, Toutain!
486
00:53:48,425 --> 00:53:50,994
Te faz um pregador de tolos!
487
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
Bom dia!
488
00:55:07,604 --> 00:55:09,771
A carne está um pouco dura!
489
00:55:16,846 --> 00:55:18,379
Carlota!
490
00:55:18,381 --> 00:55:21,117
Não!
491
00:55:23,620 --> 00:55:25,655
Deixe eu ver, deixe eu ver...
492
00:55:29,092 --> 00:55:32,662
Vai ficar tudo bem, respire!
Tem uma boa chance de ser
uma mordida seca!
493
00:55:34,397 --> 00:55:37,065
Tem uma cabana de caçador
não muito longe, à frente.
494
00:55:37,067 --> 00:55:39,300
Pode ter alguns suprimentos,
talvez alguns medicamentos.
495
00:55:39,302 --> 00:55:41,736
Sem pânico! Só vai deixar pior!
496
00:55:41,738 --> 00:55:44,007
Venha, venha! Vamos!
497
00:55:59,823 --> 00:56:04,394
Sabe porque os Chemehuevi queimam
os bens dos que morreram?
498
00:56:07,163 --> 00:56:10,200
Isso livra eles dos seus apegos,
499
00:56:11,401 --> 00:56:13,737
e deixa o espírito correr livre!
500
00:56:17,340 --> 00:56:19,776
Eu sei que a morte da minha
irmã te assombra, Frank!
501
00:56:21,177 --> 00:56:23,847
Mas talvez sejamos nós
que estamos assombrando ela...
502
00:56:25,014 --> 00:56:27,150
segurando do jeito que fazemos!
503
00:56:35,191 --> 00:56:36,693
Coma alguma coisa!
504
00:56:55,145 --> 00:56:56,145
Oi, senhor!
505
00:56:57,380 --> 00:57:00,381
Carregue! Vamos pra casa do Garth!
506
00:57:00,383 --> 00:57:03,151
Tem um poço lá! 10 minutos!
507
00:57:03,153 --> 00:57:04,554
Sim, chefe!
508
00:57:13,830 --> 00:57:15,064
Bom dia!
509
00:57:21,304 --> 00:57:23,070
O negócio é que,
510
00:57:23,072 --> 00:57:27,710
meus homens e eu estamos aqui
pra levar aquele garoto vivo!
511
00:57:28,711 --> 00:57:31,045
Então se você está aqui
pra algum tipo de vingança,
512
00:57:31,047 --> 00:57:33,483
isso pode complicar as coisas!
513
00:57:34,150 --> 00:57:35,985
Você me ouviu?
514
00:57:38,555 --> 00:57:40,588
Vou achar ele,
515
00:57:40,590 --> 00:57:44,258
e você é bem vindo a ter cada
pedaço dele quando eu terminar!
516
00:57:44,260 --> 00:57:45,528
Você me ouviu?
517
00:57:47,697 --> 00:57:51,098
O que um Yaqui está fazendo
com um Chemehuevi?
518
00:57:51,100 --> 00:57:54,235
Eu esperava que o William
trazendo você...
519
00:57:56,272 --> 00:57:58,942
faria você esquecer todas as
coisas horríveis que já viu!
520
00:58:00,610 --> 00:58:03,980
Mas a paz não segue a morte, não é?
521
00:58:04,581 --> 00:58:06,015
A bebida segue!
522
00:58:15,358 --> 00:58:16,759
Você, ande!
523
00:58:19,362 --> 00:58:20,597
Ah, Jesus!
524
00:58:49,959 --> 00:58:51,528
Quer mais água?
525
00:58:52,328 --> 00:58:53,563
Esta cabana!
526
00:58:54,597 --> 00:58:56,764
É como Pahrump!
527
00:58:56,766 --> 00:58:58,701
Uma cabana com vista!
528
00:59:13,449 --> 00:59:18,152
Toutain, fique de olho neles!
Reche, cabeça pra cima!
529
00:59:18,154 --> 00:59:20,121
Tem uma trilha rodeando
o lado Norte!
530
00:59:20,123 --> 00:59:22,523
Parece que eles pegaram
alguma coisa!
531
00:59:22,525 --> 00:59:24,027
Estou vendo!
532
00:59:30,033 --> 00:59:31,499
Está aguentando?
533
00:59:31,501 --> 00:59:34,370
Estou acabado!
534
00:59:36,406 --> 00:59:38,675
Estou vendo algumas
trilhas lá!
535
00:59:39,442 --> 00:59:40,977
Deixe aquela camera carregada!
536
00:59:56,793 --> 00:59:58,261
Filho da puta!
537
01:00:02,031 --> 01:00:05,101
O poço já era! Ele quebrou
a maldita manivela!
538
01:00:06,002 --> 01:00:07,201
Pode arrumar ela?
539
01:00:07,203 --> 01:00:09,003
Diabos, não!
540
01:00:09,005 --> 01:00:10,239
Quanto tempo?
541
01:00:10,873 --> 01:00:12,740
Questão de horas!
542
01:00:12,742 --> 01:00:15,242
Nós temos que parar de enrolar
e acabar com isso!
543
01:00:15,244 --> 01:00:18,646
- Pare de falar!
- A trilha leva a um lugar que conhecemos!
544
01:00:18,648 --> 01:00:20,381
Vai forçar os cavalos,
mas lá tem água!
545
01:00:20,383 --> 01:00:22,883
Você não está levando a gente
pra água, está?
546
01:00:22,885 --> 01:00:25,553
Você só está cansando os cavalos!
547
01:00:25,555 --> 01:00:27,588
- Estou?
- É, está!
548
01:00:27,590 --> 01:00:30,358
Seus cavalos carregam o cheiro
da morte, e não por minha causa!
549
01:00:30,360 --> 01:00:33,429
É porque vocês vagueiam por esse
deserto como um bando de crianças!
550
01:00:37,367 --> 01:00:39,100
Vocês vão deixar ele me ameaçar?
551
01:00:39,102 --> 01:00:41,170
Eu te disse pra parar de falar!
552
01:00:42,939 --> 01:00:46,843
Abaixe isso, Hyde! Vai fazer
sujeira em todo mundo!
553
01:00:52,949 --> 01:00:55,383
Leve a carroça de volta
com o Knowlin.
554
01:00:55,385 --> 01:00:57,251
- Não vou embora!
- Sim, você vai!
555
01:00:57,253 --> 01:00:59,188
E leve aquele tatuado com você!
556
01:01:07,330 --> 01:01:10,364
Você está perdendo o controle
aqui, xerife!
557
01:01:10,366 --> 01:01:14,037
É só questão de tempo antes que
esta patrulha ande com outra pessoa.
558
01:01:15,638 --> 01:01:17,206
Randolph, vamos!
559
01:02:49,065 --> 01:02:50,466
Chegamos ao fim!
560
01:02:51,667 --> 01:02:54,971
Leia de "uma fonte não identificada!"
561
01:02:57,073 --> 01:03:00,241
"Uma fonte não identificada
disse ao patrulheiro Ben de Crevecoeur"
562
01:03:00,243 --> 01:03:02,743
"que o Willie Boy consumia duas
garrafas de água do demônio"
563
01:03:02,745 --> 01:03:06,480
"antes dele matar o William dormindo,
e sequestrar sua filha de 16 anos."
564
01:03:06,482 --> 01:03:08,017
Ela tem 14!
565
01:03:09,852 --> 01:03:10,987
Mas você disse 16!
566
01:03:12,054 --> 01:03:13,756
Bom, agora ela tem 14!
567
01:03:23,065 --> 01:03:26,702
Estamos vendendo medo,
Sr. Randolph, não é?
568
01:03:31,274 --> 01:03:33,409
Gosto do seu estilo, Sr. Ben!
569
01:03:35,211 --> 01:03:37,378
De Crevecoeur!
570
01:03:37,380 --> 01:03:39,048
É francês!
571
01:03:40,917 --> 01:03:43,653
"E sequestrar sua filha de 14 anos."
572
01:03:44,620 --> 01:03:48,088
"Sr. Ben De Crevecoeur alerta"
573
01:03:48,090 --> 01:03:50,791
"que há rumores de uma
revolta indígena"
574
01:03:50,793 --> 01:03:52,493
"que pode ser montada no deserto."
575
01:03:52,495 --> 01:03:54,964
O resto está bom!
576
01:03:56,532 --> 01:03:57,733
Imprima!
577
01:04:38,507 --> 01:04:40,943
Eles cantaram Sal pro William?
578
01:04:41,777 --> 01:04:43,012
Não sei!
579
01:04:46,649 --> 01:04:49,652
Temos que ir! Em breve!
580
01:05:29,392 --> 01:05:31,427
Eu preciso de remédios!
581
01:05:34,397 --> 01:05:35,496
O quê?
582
01:05:35,498 --> 01:05:36,897
Sua avó!
583
01:05:36,899 --> 01:05:39,502
Ela deve ter alguma coisa
pra ajudar!
584
01:05:42,238 --> 01:05:43,339
Não!
585
01:05:44,607 --> 01:05:46,106
Não posso te deixar aqui assim!
586
01:05:46,108 --> 01:05:47,743
Eu preciso de remédios!
587
01:06:02,591 --> 01:06:03,924
Você vai?
588
01:06:03,926 --> 01:06:05,225
Ok!
589
01:06:05,227 --> 01:06:07,561
Eu amo você, Boy!
590
01:06:07,563 --> 01:06:11,167
- Ok! Eu vou!
- Eu amo você!
591
01:09:14,083 --> 01:09:15,317
Rebecca?
592
01:09:16,785 --> 01:09:18,521
Tem alguém lá fora!
593
01:09:22,658 --> 01:09:23,792
Fique pra trás!
594
01:09:37,806 --> 01:09:38,908
Willie Boy!
595
01:09:48,050 --> 01:09:49,950
Onde está a Carlota?
596
01:09:49,952 --> 01:09:51,153
Ela está doente!
597
01:09:52,821 --> 01:09:54,657
Picada de cobra!
598
01:09:55,658 --> 01:09:57,658
Ela precisa de remédios!
599
01:09:57,660 --> 01:09:59,662
Não tenho mais pra onde ir!
600
01:10:02,331 --> 01:10:03,832
Vá pegar os remédios!
601
01:10:08,470 --> 01:10:10,172
Pode pegar o que precisar!
602
01:10:11,507 --> 01:10:13,909
O xerife Wilson tem uma
patrulha montada!
603
01:10:15,311 --> 01:10:17,346
Estão te rastreando desde Banning.
604
01:10:20,316 --> 01:10:21,951
Obrigado!
605
01:12:05,788 --> 01:12:07,323
Estamos chegando perto, certo?
606
01:12:14,930 --> 01:12:18,765
Vamos trazer aquele garoto!
Mas preciso dele vivo!
607
01:12:18,767 --> 01:12:21,003
É a lei, John!
608
01:12:21,770 --> 01:12:24,237
Eu conheci homens como você!
609
01:12:24,239 --> 01:12:28,208
Homens da lei aplicando suas leis
em terras estrangeiras.
610
01:12:28,210 --> 01:12:30,243
Estou cansado disso!
611
01:12:30,245 --> 01:12:31,947
Se atirar naquele rapaz...
612
01:12:33,582 --> 01:12:35,317
vou acabar com você!
613
01:12:37,519 --> 01:12:39,188
Não!
614
01:12:39,688 --> 01:12:41,457
Eu acho que não!
615
01:12:42,491 --> 01:12:44,560
Você teve a sua cota de mortes!
616
01:12:45,294 --> 01:12:47,661
Posso ver isso nos seus olhos!
617
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
Sentir o cheiro em você!
618
01:13:39,615 --> 01:13:41,848
Vá pro inferno, Willie Boy!
619
01:13:45,220 --> 01:13:46,889
Este não é o caminho!
620
01:13:48,056 --> 01:13:50,490
Melhor fazer isso rápido!
621
01:13:50,492 --> 01:13:52,192
Eu tenho um tiro limpo!
622
01:13:52,194 --> 01:13:53,996
Tem certeza que é ele?
623
01:13:55,864 --> 01:13:57,065
Oh, tenho!
624
01:14:06,842 --> 01:14:07,943
Viu ele?
625
01:14:08,844 --> 01:14:10,577
Quem?
626
01:14:10,579 --> 01:14:11,814
O rapaz!
627
01:14:18,921 --> 01:14:20,153
Viu o Frank?
628
01:14:20,155 --> 01:14:22,758
Atirou? Eu ouvi um tiro!
629
01:15:18,447 --> 01:15:19,548
Não!
630
01:15:22,217 --> 01:15:25,521
Por aqui!
631
01:16:23,545 --> 01:16:25,445
Willie Boy, não!
632
01:16:25,447 --> 01:16:27,182
Oh, inferno!
633
01:16:29,318 --> 01:16:30,984
Pode dizer isso de novo!
634
01:16:30,986 --> 01:16:33,119
Aquele filho da puta matou ela!
635
01:16:33,121 --> 01:16:35,424
- Willie!
- Sabia que ele ia matar!
636
01:16:37,359 --> 01:16:40,062
Tire essa foto, e eu
tiro a sua cabeça!
637
01:16:43,065 --> 01:16:46,333
Sr. Madison, você vai voltar
na carroça com o Hyde!
638
01:16:46,335 --> 01:16:48,637
O resto de nós, montando!
639
01:16:49,905 --> 01:16:52,674
Segundo, podemos precisar de ajuda!
640
01:17:43,458 --> 01:17:46,662
Como se sente?
Primeira vez num cavalo!
641
01:18:18,293 --> 01:18:19,995
Pegue ele!
642
01:18:32,641 --> 01:18:36,344
Ele está lá em cima! Acabou de se
abaixar nas pedras bem ali!
643
01:18:37,813 --> 01:18:39,347
644
01:18:47,255 --> 01:18:48,657
Willie Boy!
645
01:18:57,833 --> 01:18:59,434
Merda!
646
01:19:09,678 --> 01:19:11,213
Vamos achar ele!
647
01:20:03,398 --> 01:20:05,400
Xerife, não devia estar aqui!
648
01:20:08,270 --> 01:20:09,371
Me perdôe!
649
01:20:20,549 --> 01:20:21,950
Voltem!
650
01:20:22,751 --> 01:20:23,819
Onde ele está?
651
01:20:24,386 --> 01:20:25,718
Linha reta!
652
01:20:25,720 --> 01:20:26,955
Aguente aí, Toutain!
653
01:20:28,123 --> 01:20:29,357
Ele está no topo!
654
01:20:31,226 --> 01:20:32,659
Se espalhem! Se espalhem!
655
01:20:32,661 --> 01:20:33,929
Fiquem de costas pras pedras!
656
01:20:35,831 --> 01:20:39,432
Aguente aí, Toutain!
Façam ele aparecer!
657
01:20:39,434 --> 01:20:41,436
Ele tem que descer!
658
01:20:42,571 --> 01:20:45,672
Bem ali!
659
01:20:45,674 --> 01:20:47,974
- Toutain, se proteja!
- Ele está nas pedras no alto!
660
01:20:47,976 --> 01:20:50,712
- Vamos!
- Retornem o fogo!
661
01:20:56,117 --> 01:20:58,151
- Ele correu pro Oeste!
- Atirem nele!
662
01:20:58,153 --> 01:20:59,886
- Peguem ele! Peguem ele!
- Atirem nele!
663
01:20:59,888 --> 01:21:01,556
Maldição!
664
01:21:06,595 --> 01:21:08,496
Alguém vê ele?
665
01:21:13,935 --> 01:21:15,871
Ben!
666
01:21:20,275 --> 01:21:21,676
De volta pro cânion!
667
01:21:31,519 --> 01:21:32,721
Se protejam!
668
01:21:41,796 --> 01:21:44,230
Ele está atirando nos cavalos,
não em nós!
669
01:21:44,232 --> 01:21:46,966
Pode escrever isso na sua lápide,
não na minha!
670
01:21:54,643 --> 01:21:56,142
Onde está indo?
671
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
Pare de se mexer! Pare!
672
01:21:58,280 --> 01:21:59,479
Pare, Toutain!
673
01:21:59,481 --> 01:22:02,949
Maldição! Volte aqui!
674
01:22:15,830 --> 01:22:16,896
Frank?
675
01:22:16,898 --> 01:22:18,998
Nunca confie num inimigo!
676
01:22:19,000 --> 01:22:20,535
Onde está indo?
677
01:22:22,037 --> 01:22:23,705
Foda-se!
678
01:22:28,510 --> 01:22:29,644
Xerife!
679
01:22:30,478 --> 01:22:31,878
Xerife!
680
01:22:31,880 --> 01:22:33,581
Willie Boy!
681
01:22:35,083 --> 01:22:36,718
Willie Boy!
682
01:22:45,927 --> 01:22:47,629
A Carlota está morta!
683
01:22:51,399 --> 01:22:54,235
O Hyde te rastreou até
o Pipes Canyon.
684
01:22:57,772 --> 01:22:59,808
Encontramos o corpo dela nas pedras!
685
01:23:02,978 --> 01:23:05,180
O corpo dela vai voltar
pra Banning!
686
01:23:07,682 --> 01:23:09,451
Se você se entregar...
687
01:23:11,953 --> 01:23:14,155
você pode se despedir
adequadamente!
688
01:23:19,794 --> 01:23:21,129
Ela está morta!
689
01:23:26,468 --> 01:23:27,836
Ela está morta!
690
01:25:47,041 --> 01:25:48,843
Não acho um caminho pro topo!
691
01:25:50,278 --> 01:25:51,646
Não vi ele!
692
01:25:53,581 --> 01:25:55,016
O que você quer fazer?
693
01:26:02,157 --> 01:26:04,192
Vamos pra casa, xerife!
694
01:26:05,593 --> 01:26:07,629
Xerife! Vamos pra casa!
695
01:28:01,042 --> 01:28:03,676
O doutor disse que você
vai ficar bem!
696
01:28:03,678 --> 01:28:07,980
Enquanto ele continuar me
dando essa merda!
697
01:28:07,982 --> 01:28:13,419
Oh, Frank, por que fomos
atrás daquele garoto?
698
01:28:13,421 --> 01:28:14,887
O que quer dizer?
699
01:28:14,889 --> 01:28:17,623
Justiça!
700
01:28:17,625 --> 01:28:19,558
Nós somos a lei!
701
01:28:19,560 --> 01:28:23,663
Nenhum de nós foi atrás daquele
garoto por justiça, Frank!
702
01:28:23,665 --> 01:28:26,100
Muito menos eu!
703
01:28:27,969 --> 01:28:30,405
Oh, Frank, fizemos uma bagunça!
704
01:28:31,439 --> 01:28:34,173
Realmente fizemos uma bagunça!
705
01:28:36,678 --> 01:28:38,844
Oh, Frank!
706
01:28:40,081 --> 01:28:42,214
Oh, é, eu esqueci!
707
01:28:42,216 --> 01:28:43,849
708
01:28:43,851 --> 01:28:47,322
Meu bolso do colete! Tenho
algo pra você!
709
01:28:50,625 --> 01:28:51,993
Pra onde foi?
710
01:29:03,905 --> 01:29:05,006
Frank!
711
01:29:08,643 --> 01:29:11,145
Beber não vai trazer ela
de volta, irmão!
712
01:30:18,980 --> 01:30:21,616
Eu tinha certeza que ele
se matou aqui!
713
01:30:23,084 --> 01:30:24,886
Maldito covarde!
714
01:30:38,633 --> 01:30:39,801
715
01:30:40,668 --> 01:30:42,637
E agora?
716
01:30:43,905 --> 01:30:45,304
Vamos rastrear ele!
717
01:30:47,074 --> 01:30:49,708
Não conseguimos pegar ele quando
ele tinha um dia de vantagem!
718
01:30:49,710 --> 01:30:51,312
Maldição, agora ele tem
quase cinco!
719
01:30:54,048 --> 01:30:55,983
O que está vendo, Jim?
720
01:30:58,252 --> 01:30:59,954
E se foi suicídio?
721
01:31:01,923 --> 01:31:04,723
Não tem corpo!
722
01:31:04,725 --> 01:31:07,760
É óbvio que não está aqui
pelo seu cérebro, Cochise!
723
01:31:07,762 --> 01:31:09,397
Seu corpo estaria muito
inchado pra ser movido.
724
01:31:10,264 --> 01:31:11,365
Ele se despedaçaria!
725
01:31:12,733 --> 01:31:14,200
Qual é!
726
01:31:14,202 --> 01:31:16,168
O que estamos fazendo aqui, Frank?
727
01:31:16,170 --> 01:31:17,970
- Acabou!
- O diabo que acabou!
728
01:31:17,972 --> 01:31:20,439
- Não podemos voltar com nada!
- Camera!
729
01:31:20,441 --> 01:31:22,675
- O que está fazendo?
- Jim, deita!
730
01:31:22,677 --> 01:31:25,044
Não! Não, não, não!
731
01:31:25,046 --> 01:31:26,712
Você não vai deixar aquele
índio ganhar!
732
01:31:26,714 --> 01:31:29,114
Você está dizendo que ele ganhou
de nós! Tem certeza disso?
733
01:31:29,116 --> 01:31:32,485
Ninguém vai ver aquele garoto de novo!
Ele está morto, ou morto por dentro!
734
01:31:32,487 --> 01:31:34,386
Estamos perseguindo um fantasma!
735
01:31:34,388 --> 01:31:36,121
Ninguém vai acreditar em nós
sem uma maldita cabeça!
736
01:31:36,123 --> 01:31:37,723
Ninguém!
737
01:31:37,725 --> 01:31:39,859
Eu vou vender isso! As pessoas
querem um final!
738
01:31:39,861 --> 01:31:42,394
Vamos dar isso a elas!
739
01:31:42,396 --> 01:31:46,000
Uma foto, e ganho meu bilhete
pra fora desse buraco infernal,
740
01:31:46,968 --> 01:31:48,870
e vocês voltam pra casa como santos!
741
01:31:49,904 --> 01:31:52,238
Você está roubando nossa
vitória aqui, xerife,
742
01:31:52,240 --> 01:31:54,141
e Deus me ajude, mas todo mundo
vai saber que...
743
01:31:58,179 --> 01:32:00,145
Você precisa aprender a calar a boca!
744
01:32:00,147 --> 01:32:02,383
Agora entre na foto ou não
entre na foto!
745
01:32:02,817 --> 01:32:04,151
Não me importo!
746
01:32:06,187 --> 01:32:07,855
Onde quer que eu fique?
747
01:32:09,123 --> 01:32:10,458
Bem ali!
748
01:32:16,230 --> 01:32:17,798
Mais armas!
749
01:32:23,437 --> 01:32:24,906
Fique de lado!
750
01:32:35,383 --> 01:32:37,752
Ok, esta é uma exposição
prolongada, então não se mexam!
751
01:32:38,519 --> 01:32:39,921
Não se mexam!
752
01:32:44,892 --> 01:32:46,394
Bom, sorriam, pelo amor de Deus!
753
01:32:47,194 --> 01:32:48,563
Vocês são heróis!
754
01:32:57,705 --> 01:32:58,773
Conseguimos!
755
01:32:59,807 --> 01:33:01,373
Obrigado, Sr. Madison!
756
01:33:01,375 --> 01:33:02,975
Você pode pegar uma carona
com o Ben aqui,
757
01:33:02,977 --> 01:33:05,146
e vocês dois podem sumir da
minha frente!
758
01:33:09,116 --> 01:33:11,385
Quanto tempo pra ter a
foto revelada?
759
01:33:11,986 --> 01:33:13,187
Rapazes!
760
01:33:53,894 --> 01:33:54,996
Chega?
761
01:33:56,330 --> 01:33:57,431
Chega!
762
01:34:06,046 --> 01:34:11,449
Legendas BR by Cross65
52649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
