Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:11,177
Βαρέθηκα να περιμένω τον Σάρκοφνα λύσει το πρόβλημά μου.
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
Θα το λύσω μόνη μου.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,514
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,393
-Πώς θα το κάνεις αυτό;
-Δεν έχω ιδέα, αλλά ξέρω το εξής.
5
00:00:18,476 --> 00:00:21,730
Ό,τι χρειαζόταν ο Σάρκοφ για τη θεραπεία,
ήταν στο εργαστήριο.
6
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
Σκατά.
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,157
Δεν σου άφησε πολλά για να δουλέψεις.
8
00:00:33,783 --> 00:00:36,703
-Θα βρούμε την άκρη. Είμαι σίγουρη.
-Μαζί;
9
00:00:36,786 --> 00:00:39,581
-Η δουλειά μου είναι να σχεδιάζω κόμικ.
-Και;
10
00:00:39,664 --> 00:00:42,417
Η δρ Μπερκ είπε
ότι θα πάρει χρόνια να μας φτιάξει.
11
00:00:42,500 --> 00:00:46,713
Πριν εντοπίσουμε τα μιτοχόνδρια
ως το αίτιο των παρενεργειών.
12
00:00:46,796 --> 00:00:49,049
Ούτε μήνες έχουμε. Δεν είμαι επιστήμονας…
13
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
Δεν θα μας πάρει μήνες.
14
00:00:50,341 --> 00:00:52,093
Ο Σάρκοφ το έκανε σε μία βδομάδα.
15
00:00:52,177 --> 00:00:53,219
Δεν έχουμε μία βδομάδα!
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
Ο Σάρκοφ ετοιμάζεται
να εξαπολύσει τα νανομπότ.
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,475
-Πρέπει να τον βρούμε τώρα!
-Άκουσες τι είπε η δρ Μπερκ.
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
Να επικεντρωθούμε στη θεραπεία.
19
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
Είπε ότι θέλει να βρει τον Σάρκοφ.
20
00:01:02,353 --> 00:01:05,857
Ξέρω ότι ανησυχείς για την Τίλντα,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
21
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
Δεν αφορά την Τίλντα.
22
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
Ξέρεις πώς ήταν να σε μολύνουν νανομπότ.
23
00:01:13,031 --> 00:01:13,990
Ήταν φριχτό.
24
00:01:14,741 --> 00:01:17,994
Θα πεθάνω πριν βιώσει
κάτι τέτοιο η Παλόμα.
25
00:01:18,828 --> 00:01:22,373
Και θα σκοτώσω όποιον προσπαθήσει
να την υποβάλει σ' αυτό.
26
00:01:24,501 --> 00:01:27,420
Ίσως ο Σάρκοφ
να έχει ήδη φύγει από την πόλη.
27
00:01:27,504 --> 00:01:30,006
Η αναπαραγωγή της θεραπείας
είναι το πιο λογικό.
28
00:01:30,090 --> 00:01:33,343
Το να βρούμε τον Σάρκοφ
είναι το πιο λογικό.
29
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
Ξέρεις κάτι;
30
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
Να λείπει η βοήθεια.
Καλά να περάσεις παίζοντας τον ντετέκτιβ.
31
00:01:42,560 --> 00:01:44,646
Κι εσύ τον τρελό επιστήμονα.
32
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
Ο σωστός όρος είναι "απατεώνας".
33
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
Μην ανησυχείς. Το 'χεις.
34
00:01:59,994 --> 00:02:01,412
ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
35
00:02:01,496 --> 00:02:04,582
-Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
-Δεν ξέρω, μπορείς;
36
00:02:05,583 --> 00:02:07,544
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
37
00:02:07,627 --> 00:02:08,837
Φεύγετε από τώρα;
38
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
Κρίμα.
39
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Σε φλέρταρε.
40
00:02:17,470 --> 00:02:20,890
-Φυσικά. Για το φιλοδώρημα.
-Ίσως σε βρίσκει χαριτωμένο.
41
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
-Ναι, καλά.
-Να του ζητήσεις να βγείτε.
42
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
-Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
-Γιατί όχι;
43
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
Θες να το κάνω εγώ;
Όλα τα άλλα τα κάνω για σένα.
44
00:02:29,524 --> 00:02:30,483
-Γεια.
-Γεια.
45
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
Είπα όχι, Σίντνεϊ. Κόφ' το.
46
00:02:40,493 --> 00:02:43,329
-Χρωστάς 15 συν φιλοδώρημα.
-Έλεος.
47
00:02:43,413 --> 00:02:45,039
Συγγνώμη που προσπαθώ να βοηθήσω.
48
00:02:46,791 --> 00:02:49,544
Δεν φτάνει που ανέχομαι προσβολές
από το τμήμα.
49
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
Μη με χλευάζεις κι εσύ.
50
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
Δεν σε χλεύαζα.
51
00:02:53,840 --> 00:02:56,926
Ξέρουμε κι οι δύο
ότι είμαι τέρας της φύσης.
52
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
Μην το λες αυτό.
53
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
Όλοι το λένε.
54
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Μπορούν να πάνε να γαμηθούν.
55
00:03:02,891 --> 00:03:07,145
-Είμαι αφεντικό σου, με καλοπιάνεις.
-Λάθος. Δεν μπορείς να με απολύσεις.
56
00:03:07,228 --> 00:03:10,523
Δεν θα βρεις άλλον
να ανέχεται τις μαλακίες σου.
57
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
Εσύ γιατί τις ανέχεσαι;
58
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Είσαι φίλος μου και σε συμπαθώ.
59
00:03:15,320 --> 00:03:19,032
Και μου ραγίζει την καρδιά
που δεν βλέπεις πόσο σπουδαίος είσαι.
60
00:03:20,658 --> 00:03:21,951
Κι αν αρνηθεί;
61
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
Ας αρνηθεί.
62
00:03:23,995 --> 00:03:25,788
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
63
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Χρειάζεστε ρέστα;
64
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
Όχι. Ευχαριστώ.
65
00:03:43,556 --> 00:03:44,390
Έχω εσένα.
66
00:03:46,351 --> 00:03:47,894
Δεν χρειάζομαι άλλον.
67
00:03:50,980 --> 00:03:53,691
Ναι. Ας γυρίσουμε στο εργαστήριο.
68
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
Το ΣΟΓΦ δεν θεραπεύεται μόνο του.
69
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
Αποφασίσατε;
70
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
-Καλύτερο σάντουιτς τόνου στην πολιτεία;
-Τρία συναπτά έτη.
71
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
Ποια πολιτεία;
72
00:04:15,463 --> 00:04:16,631
Της Ουάσινγκτον.
73
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
Τέλεια.
74
00:04:19,509 --> 00:04:21,844
Τσίζμπεργκερ με πατάτες και μιλκσέικ.
75
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Όχι δίαιτα σήμερα.
76
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
Προσγειωθήκαμε κοντά στα μέρη μας.
77
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Πρέπει να ανασυνταχθούμε,
78
00:04:30,979 --> 00:04:33,147
να σταματήσουμε τις τυχαίες μεταμορφώσεις.
79
00:04:33,231 --> 00:04:35,858
Πιο πολύ ανησυχώ για τη Flux.
Μας θέλουν νεκρούς.
80
00:04:35,942 --> 00:04:37,735
Κοίτα το χέρι σου.
81
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
Χαριτωμένο. Αυτά είναι καινούργια.
82
00:04:41,281 --> 00:04:45,159
Τα βλαστοκύτταρα έχουν ημερομηνία λήξης.Εκφυλίζονται όσο πλησιάζει.
83
00:04:45,243 --> 00:04:47,578
Ξέρω τι θα πει εξάντληση βλαστοκυττάρων.
84
00:04:47,662 --> 00:04:50,456
Οι καφέ κηλίδες είναι σημάδι
της εξάντλησης.
85
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
Πρέπει να το διορθώσουμε.
86
00:04:52,208 --> 00:04:53,376
Χρειαζόμαστε τον Άλεξ.
87
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
-Δεν θα τον σκοτώσουμε.
-Δεν υπόσχομαι τίποτα.
88
00:05:12,020 --> 00:05:14,689
-Πού είναι η άλλη κυρία;
-Στην τουαλέτα.
89
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Είπε ότι μπορώ να το φάω.
90
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
Κερνάει.
91
00:05:21,446 --> 00:05:23,614
Θα τη χρεώσω και για το πιάτο!
92
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Τέλεια.
93
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
94
00:05:28,494 --> 00:05:29,329
Είναι απομονωμένα.
95
00:05:29,412 --> 00:05:30,246
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
96
00:05:30,330 --> 00:05:31,581
Εγκαταλελειμμένο.
97
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
Οχυρωμένο σαν αστακός.
98
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
Και τρομακτικό.
99
00:05:36,502 --> 00:05:38,713
Σχεδόν φωνάζει το όνομα του Σάρκοφ.
100
00:05:40,340 --> 00:05:44,761
Δεν είμαι σίγουρος ότι το τρομακτικό
κι απομονωμένο είναι απόδειξη.
101
00:05:46,429 --> 00:05:48,306
Μπερκ. Σάρκοφ.
102
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
Οι βιοχακεράδες από το Πόρτλαντ. Η Μάντεϊ.
103
00:05:51,225 --> 00:05:53,102
-Απατεώνες επιστήμονες.
-Ναι.
104
00:05:53,186 --> 00:05:57,106
Όλοι τους ζούσαν σε εγκαταλελειμμένα
ή απομονωμένα μέρη,
105
00:05:57,190 --> 00:05:59,692
όσο πιο μακριά γινόταν από τους ανθρώπους.
106
00:05:59,776 --> 00:06:02,653
Είναι σίγουρα εργαστήριο
απατεώνα επιστήμονα.
107
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Ή μεθαμφεταμίνης.
108
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
Θα βοηθήσεις ή όχι;
109
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
Δεν είμαι εδώ;
110
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Λοιπόν, τι λέει το σχέδιο;
111
00:06:20,421 --> 00:06:22,632
Μπαίνουμε μέσα και ερευνούμε.
112
00:06:23,424 --> 00:06:26,719
Αν είναι μέσα ο Σάρκοφ, γίνε τσουπακάμπρα.
113
00:06:29,472 --> 00:06:30,890
Μόνο αν χρειαστεί.
114
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
Πάμε.
115
00:06:47,031 --> 00:06:47,907
Γνήσια ρώσικα.
116
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Και τα δύο κιβώτια.
117
00:06:50,410 --> 00:06:54,664
Ναι, πήγαινε αυτά τα δύο εκεί.
Και αυτό το κάνω δώρο.
118
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Ναι, κοίτα το βάρος του.
119
00:07:00,837 --> 00:07:03,297
-Κι οι δυο κάναμε λάθος.
-Όουεν, σκάσε.
120
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
Ποιος είναι εκεί; Αποκαλυφθείτε.
121
00:07:06,884 --> 00:07:08,094
Το παιχνίδι αρχίζει.
122
00:07:12,265 --> 00:07:15,893
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Είπες ότι το μέρος είναι ασφαλές, Γκρεγκ.
123
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
Το μέρος είναι ασφαλές, Έλιοτ.
124
00:07:17,854 --> 00:07:20,398
-Ποιοι είστε εσείς;
-Κανένας.
125
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
Δεν είδαμε τίποτα.
126
00:07:21,941 --> 00:07:25,570
Συγγνώμη που διακόψαμε τη μέρα σας.
127
00:07:26,529 --> 00:07:29,323
Φεύγουμε αμέσως. Όουεν, πάμε.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
-Δεν πάμε πουθενά.
-Όουεν.
129
00:07:33,536 --> 00:07:37,290
Μα ψάχνουμε τον Σάρκοφ,
και κανείς τους δεν είναι ο Σάρκοφ.
130
00:07:37,373 --> 00:07:39,584
-Μα είναι εγκληματίες.
-Εγκληματίες;
131
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
Είμαι επιχειρηματίας, γαμώτο.
132
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Όουεν!
133
00:07:55,933 --> 00:07:59,812
-Ήταν καινούργιο.
-Όουεν, θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί.
134
00:07:59,896 --> 00:08:04,317
Κι εσύ θα σκότωνες εκείνον.
Ευτυχώς που ήμουν εκεί και σε σταμάτησα.
135
00:08:04,400 --> 00:08:06,777
Σταμάτησα την αιμορραγία.
Και κάλεσα ασθενοφόρο.
136
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί
αν με είχες ακούσει και φεύγαμε.
137
00:08:09,822 --> 00:08:12,158
Εκπλήσσομαι που ήθελες να φύγεις,
138
00:08:12,241 --> 00:08:14,660
αφού ο τύπος πουλούσε παράνομα όπλα.
139
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
Δεν έχει σημασία αυτός.
140
00:08:17,371 --> 00:08:19,790
Σημασία έχει να βρούμε τον Σάρκοφ.
141
00:08:22,043 --> 00:08:23,669
-Εσύ άλλαξες.
-Σώπα.
142
00:08:23,753 --> 00:08:25,963
Δεν μιλάω για το τσουπακάμπρα.
143
00:08:26,047 --> 00:08:29,425
Μιλάω για σένα.
Όταν ξεκίνησαν όλα αυτά, σκέφτηκα
144
00:08:29,509 --> 00:08:33,221
"Αν υπάρχει ένας που με τις δυνάμεις του
θα πολεμήσει το έγκλημα,
145
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
αυτός είναι ο Χουάν".
146
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
-Ξέρεις γιατί;
-Γιατί;
147
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
-Επειδή διάβαζα κόμικ μικρός;
-Όχι.
148
00:08:39,435 --> 00:08:43,648
Επειδή λατρεύεις τα κόμικ.
Εσύ κι εγώ… Ξέρεις τι κάναμε μικροί;
149
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
Λέγαμε πόσο ωραίο θα ήταν αν το πείραμα
του Σάρκοφ μάς έδινε δυνάμεις.
150
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
-Το θυμάσαι αυτό;
-Δεν το θυμάμαι.
151
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Το θυμάμαι εγώ.
152
00:08:51,656 --> 00:08:55,326
Θυμάμαι που είπες
"Δεν έχει σημασία τι δύναμη έχεις,
153
00:08:55,409 --> 00:08:58,621
γιατί ο άνθρωπος κάνει τον ήρωα,
όχι η δύναμη".
154
00:09:02,750 --> 00:09:03,626
Ούτε…
155
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
Ούτε αυτό το θυμάμαι.
156
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
Ναι.
157
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
Σώπα.
158
00:09:14,178 --> 00:09:15,221
Το κρατάω αυτό.
159
00:09:30,653 --> 00:09:31,487
Αδερφέ, γεια.
160
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
Η Παλόμα ρωτάει γιατί δεν απάντησες
στην πρόσκληση για το πάρτι.
161
00:09:35,366 --> 00:09:37,952
-Θα έρθεις, έτσι;
-Το θέλω, αλλά…
162
00:09:38,035 --> 00:09:41,247
Τι είναι πιο σημαντικό
από τα γενέθλια της ανιψιάς σου;
163
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
Ακούγεται σαν ερώτηση παγίδα, Αλεχάντρο.
164
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
Απλή ερώτηση.
165
00:09:45,209 --> 00:09:48,504
Τι είναι πιο σημαντικόαπό τα γενέθλια της ανιψιάς σου;
166
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
Τίποτα.
167
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
Τα λέμε το Σάββατο.
168
00:10:03,060 --> 00:10:04,395
Ιδιοδεκτική μνήμη.
169
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
Ορίστε;
170
00:10:06,272 --> 00:10:10,151
Σύγκρουση της αισθητηριακής αντίληψης
και της μνήμης σου.
171
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Γι' αυτό ξύνεις την προσθετική.
172
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
Έχω φαγούρα.
173
00:10:15,823 --> 00:10:18,618
Λοιπόν, νωρίς ήρθες.
174
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Εγώ εκπλήσσομαι που εμφανίστηκες.
175
00:10:20,828 --> 00:10:23,122
Σε παρακαλώ. Είμαι άτρωτη.
176
00:10:23,205 --> 00:10:24,290
Σαν κατσαρίδα.
177
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
Ποτέ μην υποτιμάς μια κατσαρίδα, πράκτορα.
178
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
Όταν όλα τα άλλα στον πλανήτη πεθάνουν,
179
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
αυτή θα είναι ακόμα εδώ.
180
00:10:32,923 --> 00:10:34,175
Επί τη ευκαιρία.
181
00:10:36,510 --> 00:10:38,679
Βρέθηκε να επιπλέει στην ακτή.
182
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Η δρ Μπερκ είναι ακόμα ζωντανή.
183
00:10:44,101 --> 00:10:47,355
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Ρίξ' τους όλους σ' αυτό.
184
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
Είσαι ακόμα στο γραφείο μου.
185
00:10:51,317 --> 00:10:55,488
Μου ζητάς να εστιάσω
όλο μου το τμήμα σε μία επιστήμονα;
186
00:10:55,571 --> 00:10:57,698
-Όχι, σε διατάζω.
-Μία επιστήμονα;
187
00:10:57,782 --> 00:11:01,994
Εξαιρετικά επικίνδυνη επιστήμονας,
που τυγχάνει να είναι και ΠΖ,
188
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
γι' αυτό είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.
189
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
Γιατί;
190
00:11:08,834 --> 00:11:10,503
Πες με περίεργο.
191
00:11:11,420 --> 00:11:14,882
Η περιέργεια δεν είναι μέρος
της δουλειάς σου.
192
00:11:18,010 --> 00:11:21,263
Αν είναι ακόμα ζωντανή,
δεν θα παραμείνει για πολύ.
193
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
Θέλω οπτική επιβεβαίωση.
194
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
Σιγά μη δεν ήθελες.
195
00:11:29,939 --> 00:11:30,856
Ναι.
196
00:11:32,316 --> 00:11:33,150
Ναι.
197
00:11:37,029 --> 00:11:37,863
Όχι.
198
00:11:46,872 --> 00:11:49,750
-Γεια. Γιατί παίρνεις τόσο αργά;
-Άκου.
199
00:11:50,751 --> 00:11:53,421
Πρώτον, μην πεις στη μαμά ότι σ' το είπα.
200
00:11:53,504 --> 00:11:56,590
-Τι πράγμα;
-Δεύτερον, μάλλον δεν είναι τίποτα.
201
00:11:57,508 --> 00:11:59,468
Μπεν, τι διάολο; Πες μου.
202
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Η μαμά εντόπισε όγκο.
203
00:12:06,183 --> 00:12:07,101
Πού;
204
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Ξέρεις.
205
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
-Εκεί.
-Έλεος, Μπεν, είναι η μαμά μας.
206
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Μπορείς να πεις "Στο στήθος της".Τι είπε ο γιατρός;
207
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
Περιμένουμε τα αποτελέσματα.
208
00:12:17,653 --> 00:12:21,073
Έκανε ήδη βιοψία;
Γιατί δεν με πήρες νωρίτερα;
209
00:12:21,615 --> 00:12:26,245
Η μαμά δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.Ξέρεις πώς κάνει με τέτοια πράγματα.
210
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
Ξέρω.
211
00:12:28,748 --> 00:12:32,752
Αλλά αν αποφάσιζες στα ξαφνικάνα γυρίσεις σπίτι…
212
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
-για ένα σαββατοκύριακο;
-Ξέρω.
213
00:12:35,629 --> 00:12:38,716
-Θα της έφτιαχνες τη μέρα.
-Κάτι θα σκεφτώ.
214
00:12:39,175 --> 00:12:40,384
Δηλαδή, θα έρθεις;
215
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
Το συντομότερο.
216
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
217
00:12:55,399 --> 00:12:56,734
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
218
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
Είναι ανοιχτά.
219
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
-Σίντνεϊ;
-Ωραία. Έρχεσαι λίγο;
220
00:13:04,074 --> 00:13:06,744
Πρέπει να ξέρω αν είναι το σωστό σημείο.
221
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Θεέ μου.
222
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
-Τι έγινε;
-Ναι.
223
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
Η συνηθισμένη εκχύμωση του ματιού.
224
00:13:14,877 --> 00:13:17,838
Σκίσιμο στα χείλη.
Ίσως κάνα σπασμένο πλευρό;
225
00:13:18,380 --> 00:13:21,884
Μερικές μελανιές από αμβλύ τραύμα.
Σίγουρα έχω διάσειση.
226
00:13:21,967 --> 00:13:25,387
Θέλω να πω, πώς; Πώς σου συνέβη αυτό;
227
00:13:26,680 --> 00:13:28,098
Είναι περίεργη ιστορία.
228
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
-Εκεί θα μείνει ο καναπές;
-Μην αλλάζεις θέμα.
229
00:13:32,978 --> 00:13:36,190
-Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
-Όχι. Με τίποτα.
230
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
Όχι νοσοκομείο. Όχι αστυνομία.
231
00:13:41,570 --> 00:13:43,197
Άλεξ, ποιος σ' το έκανε αυτό;
232
00:13:45,324 --> 00:13:47,034
Θυμάσαι την επιχορήγηση που πήραμε;
233
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Δεν την πήρα.
234
00:13:49,370 --> 00:13:53,082
Ήταν 150.000 δολάρια.
Ποιος θα σου έδινε τόσα λεφτά;
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,253
Κάποιος που θα μου έκανε αυτό
αν δεν έπαιρνε τους τόκους στην ώρα τους.
236
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
Έχω ως το Σάββατο
να τους γυρίσω τα λεφτά τους…
237
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Αλλιώς θα με σκοτώσουν.
238
00:14:07,096 --> 00:14:09,473
Σίντνεϊ, δεν ξέρω τι να κάνω.
239
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
Τι σκεφτόσουν;
240
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
Ότι χρειαζόμασταν χρήματα για την έρευνα.
241
00:14:16,605 --> 00:14:19,608
Ότι εσύ είχες βάλει πολλά λεφτά
από τον διακανονισμό σου.
242
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Ο διακανονισμός
με τον Γιέικ με εξασφάλισε μια ζωή.
243
00:14:23,445 --> 00:14:26,407
-Δεν ανησυχούμε πλέον.
-Εσύ δεν ανησυχείς πλέον.
244
00:14:27,283 --> 00:14:30,828
-Εγώ δεν έχω τίποτα.
-Λες βλακείες και το ξέρεις.
245
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
Πόσα;
246
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια.
247
00:14:39,503 --> 00:14:40,379
Παίρνω την τράπεζα.
248
00:14:40,462 --> 00:14:42,590
Δεν επιτρέπω να μου δώσεις τόσα λεφτά.
249
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
Δεν σ' τα δίνω.
250
00:14:44,508 --> 00:14:45,885
Επενδύω σ' εσένα.
251
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
Θα με βοηθήσεις να θεραπεύσω το ΣΟΓΦ.
252
00:14:52,516 --> 00:14:53,934
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
253
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Δεν θα σ' αφήσω.
254
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Υπέροχε ηλίθιε.
255
00:15:06,947 --> 00:15:10,993
Αν ασχολιόσουν πιο πολύ με τη δουλειά
και λιγότερο με το αγόρι σου,
256
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
257
00:15:12,953 --> 00:15:16,832
Δεν συζητάμε απλώς. Ο Χουάν είπε
ότι τα νανομπότ είναι επικίνδυνα.
258
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
Και δεν είναι το αγόρι μου.
259
00:15:18,542 --> 00:15:22,254
Ο φίλος σου, που είναι αγόρι,
σαμποτάρει τις προσπάθειές μου
260
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
επειδή θύμωσε που τον πρόδωσες;
261
00:15:24,715 --> 00:15:26,884
Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν σε γουστάρουν.
262
00:15:26,967 --> 00:15:28,177
Όχι.
263
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
Δεν αναρωτιέμαι. Καθόλου.
264
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Ψεύτη.
265
00:15:36,018 --> 00:15:40,773
Η ιδέα ότι η ζωή είναι
διαγωνισμός δημοτικότητας μού διαφεύγει.
266
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
Σταμάτα να το παίζεις μοναχικός λύκος.
267
00:15:44,735 --> 00:15:47,404
Αν κάποιος καταλαβαίνει
τα πλεονεκτήματα ενός προσωπείου,
268
00:15:47,488 --> 00:15:50,866
είναι αυτή που έφτιαξε πανκ μπάντα
με τις πιστωτικές του μπαμπά.
269
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Ας τελειώσουμε αυτήν τη συζήτηση.
270
00:15:52,993 --> 00:15:56,205
Το να νοιάζεσαι για τους άλλους
δεν είναι σημάδι αδυναμίας, Αλ.
271
00:15:56,288 --> 00:15:59,667
Είδα το πρόσωπό σου
όταν βρήκαμε τον νεκρό στο φορτηγό.
272
00:16:00,876 --> 00:16:02,002
Τον έλεγαν Χανκ.
273
00:16:02,586 --> 00:16:04,171
Βλέπεις; Νοιάζεσαι.
274
00:16:06,590 --> 00:16:10,511
Γι' αυτό δημιούργησε ρομπότ η Μάντεϊ.
275
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
Στρώσου στη δουλειά που σου ανέθεσα.
276
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
Μάλιστα, κύριε.
277
00:16:24,650 --> 00:16:28,654
Σκατά.
278
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Χάνα.
279
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Άμπι.
280
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
Ξέρω ότι είπες ότι ήθελες τον χώρο σου.
281
00:16:43,419 --> 00:16:47,131
Η μαμά μου ίσως να έχει καρκίνο
και θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
282
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
Λυπάμαι που το ακούω.
Αν μπορώ να κάνω κάτι…
283
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
Μπορείς. Αναλύω τα θεραπευτικά
βλαστοκύτταρα του Σάρκοφ.
284
00:16:55,222 --> 00:16:57,766
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου στο εργαστήριο.
285
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
286
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
Θα σε καθοδηγήσω εγώ.
287
00:17:00,769 --> 00:17:02,855
Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν
ο Χουάν ή η Τίλντα;
288
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
Κάνουν τα δικά τους.
289
00:17:04,857 --> 00:17:07,192
Άμπι, λυπάμαι. Δεν μπορώ.
290
00:17:07,276 --> 00:17:09,445
Γιατί με πολεμάτε όλοι;
291
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
Δεν σε πολεμάω,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
292
00:17:11,613 --> 00:17:14,283
Βοήθησα τη Φιντς και σκοτώθηκαν άνθρωποι.
293
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
Βοήθησα εσένα και με βασάνισαν.
294
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Είναι διαφορετικά τώρα.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
295
00:17:19,788 --> 00:17:21,165
Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.
296
00:17:22,332 --> 00:17:23,167
Λυπάμαι.
297
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Καταλαβαίνεις πως ό,τι κάνω,
το κάνω για το καλό σου, έτσι;
298
00:17:27,796 --> 00:17:32,676
-Είμαι ο λόγος που είσαι ακόμα ζωντανή.
-Είσαι ο λόγος που έχω κολλήσει έτσι.
299
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
-Γαμώτο.
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
300
00:17:36,805 --> 00:17:40,142
Το πείραμα πρέπει να πετύχει.
Πρέπει να βρω τη θεραπεία.
301
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Πες μου ότι θα με βοηθήσεις.
302
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Ακούς τι λες;
303
00:17:46,398 --> 00:17:48,484
Ακούγεσαι σαν τον γαμημένο τον Σάρκοφ!
304
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
Τίποτα δεν θα μου είχε συμβεί,
305
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
αν είχες μείνει έξω απ' τη ζωή μου.
306
00:17:54,573 --> 00:17:57,743
Εσύ φταις που είμαι τέρας!
307
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
Χάνα.
308
00:18:03,290 --> 00:18:05,042
Δεν είσαι τέρας.
309
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
Όχι, δεν είμαι.
310
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Εσύ είσαι.
311
00:18:33,570 --> 00:18:34,446
Χουάν.
312
00:18:34,530 --> 00:18:35,489
Γεια.
313
00:18:36,448 --> 00:18:41,787
Ήθελα να έρθω νωρίτερα
να βοηθήσω στην οργάνωση του πάρτι.
314
00:18:42,496 --> 00:18:47,376
-Αλλά αν έχεις πρόβλημα, μπορώ να φύγω…
-Όχι. Είσαι οικογένεια.
315
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Πάντα ευπρόσδεκτος.
316
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
Ρενάτα. Παλόμα.
317
00:18:51,880 --> 00:18:53,215
Ήρθε ο θείος Μαλάκας.
318
00:19:06,395 --> 00:19:09,565
Θα παθαίνατε τίποτα
αν βάζατε και καμιά σκούπα εδώ;
319
00:19:09,648 --> 00:19:12,860
-Φιντς, τι κάνεις εδώ;
-Ηρέμησε, Κόμπρα Κάι.
320
00:19:12,943 --> 00:19:15,320
Δεν ψάχνομαι για ρεβάνς. Όχι ακόμα.
321
00:19:16,613 --> 00:19:17,531
Ο Σάρκοφ;
322
00:19:17,614 --> 00:19:20,117
Προτιμώ να μιλήσω με τη δρα Μπερκ.
323
00:19:20,200 --> 00:19:22,077
Αλήθεια; Κρίμα.
324
00:19:22,161 --> 00:19:25,205
Δεν μας πέφτει λόγος
ποιος οδηγεί το λεωφορείο.
325
00:19:25,289 --> 00:19:26,540
Γιατί; Τι συνέβη;
326
00:19:34,173 --> 00:19:37,634
Η Κρέιν πήγε να φτιάξει θεραπεία
από τον νεκρό μαλάκα στο Πόρτλαντ.
327
00:19:41,221 --> 00:19:42,931
Θα παραγγείλουμε πίτσα.
328
00:19:52,149 --> 00:19:56,153
Μας έκανε ένεση εν μέσω μεταμόρφωσης
και τώρα αλλάζουμε τυχαία.
329
00:19:57,029 --> 00:19:58,447
Αν δεν βρεις τρόπο
330
00:19:58,530 --> 00:20:01,783
να αναδημιουργήσεις τα βλαστοκύτταρα,
πρέπει να βρούμε τον Άλεξ.
331
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Ευχαριστώ, Φιντς.
332
00:20:08,624 --> 00:20:12,252
-Λοιπόν, τα κατάφερες;
-Όχι ακόμα, αλλά είμαι κοντά.
333
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
Πόσο κοντά;
334
00:20:16,548 --> 00:20:20,802
Προσπάθησα να φτιάξω νέα μιτοχόνδρια
από δικά μας άθικτα μέρη,
335
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
αλλά δεν πέτυχε.
336
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
Αν σε παρηγορεί, δοκίμασα το ίδιο
κι είχα το ίδιο αποτέλεσμα.
337
00:20:25,265 --> 00:20:27,017
Σίγουρα η συνεργασία μας
338
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
θα επιταχύνει εκθετικά την πρόοδό μας.
339
00:20:29,686 --> 00:20:32,648
Εκτιμώ την αισιοδοξία, αλλά υπάρχει λόγος
340
00:20:32,731 --> 00:20:35,025
που ο Άλεξ βρήκε αμέσως
ό,τι εμείς παιδεύαμε μήνες.
341
00:20:35,108 --> 00:20:37,527
Ναι, ξέρω. Είναι ιδιοφυΐα.
342
00:20:37,611 --> 00:20:39,279
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
343
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
Όχι, είναι στην πόλη.
344
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
345
00:20:45,202 --> 00:20:46,119
Δρ Μπερκ;
346
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
Γιατί τον ξέρουμε όλη του τη ζωή.
347
00:20:51,917 --> 00:20:54,670
Είναι ακόμα εδώ, γιατί είναι ανυπόμονος.
348
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
Κι αυτό είναι καλό,
γιατί αυτό αρχίζει να πονάει.
349
00:20:59,549 --> 00:21:01,885
-Όχι με ευχάριστο τρόπο.
-Δεν είναι καλό.
350
00:21:01,969 --> 00:21:03,303
Σώπα!
351
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Όσο πιο συχνά μεταμορφωνόμαστε,
352
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
τόσο πιο γρήγορα θα κουραστούμε.
353
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
Μπορώ να σκεφτώ άλλους εκατό τρόπους
να πεθάνεις.
354
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
Ο Χουάν τον ψάχνει.
Καλύτερα να δουλέψουμε εδώ.
355
00:21:14,481 --> 00:21:18,277
Δεν πρόκειται να βγάλεις άκρη.
Είσαι καλός άνθρωπος.
356
00:21:18,902 --> 00:21:21,655
-Δεν σκέφτεσαι όπως αυτός.
-Σαν απατεώνας επιστήμονας;
357
00:21:21,738 --> 00:21:25,575
Γιατί μασάμε τα λόγια μας;
Αυτός είναι θεότρελος.
358
00:21:25,659 --> 00:21:27,703
Τότε, θα σκεφτώ σαν τρελή.
359
00:21:31,873 --> 00:21:32,708
Εντάξει.
360
00:21:34,876 --> 00:21:38,672
Είμαι ο Άλεξ Σάρκοφ, εγωιστής,
εγωκεντρικός και νάρκισσος βλάκας.
361
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
-Έχω πάντα δίκιο.
-Εννοείται.
362
00:21:40,799 --> 00:21:43,719
Πρέπει να διορθώσω
το κατεστραμμένο μιτοχονδριακό DNA.
363
00:21:43,802 --> 00:21:46,972
Αλλά δεν θα εντοπίσω μεθοδικά
τα προβληματικά σημεία.
364
00:21:47,055 --> 00:21:49,474
Όχι. Τι με νοιάζουν τα πειραματόζωα;
365
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
366
00:21:51,393 --> 00:21:52,311
Οπότε…
367
00:21:54,062 --> 00:21:55,272
Απλώς θα…
368
00:21:59,276 --> 00:22:01,695
Θα βάλω δικά μου μιτοχόνδρια.
369
00:22:02,904 --> 00:22:03,864
Αυτό είναι.
370
00:22:07,284 --> 00:22:09,786
Άμπι, φαίνεται αρκετά απίθανο.
371
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Αξίζει μια δοκιμή.
372
00:22:12,914 --> 00:22:14,082
ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
373
00:22:14,166 --> 00:22:17,711
Τι σημασία έχει;
Πέθαναν όταν ήμουν δύο ετών.
374
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
Ναι, αλλά είναι η επέτειος.
375
00:22:19,296 --> 00:22:21,214
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τους τιμήσεις.
376
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
Δεν θυμάμαι καν πώς ήταν.
377
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
Πώς να πενθήσω κάποιον
που δεν γνώρισα ποτέ;
378
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
Γονείς σου είναι.
379
00:22:27,929 --> 00:22:30,057
Κάτι θα νιώθεις γι' αυτούς.
380
00:22:30,140 --> 00:22:32,434
Ο δρ Χόλενμπεκ είπε
ότι είναι σπατάλη ενέργειας.
381
00:22:32,517 --> 00:22:35,687
Ήταν σύμβουλός σου στη διατριβή,
όχι γονιός σου.
382
00:22:35,771 --> 00:22:39,358
Αυτά παθαίνεις όταν μπαίνεις
στο πανεπιστήμιο στα πέντε σου.
383
00:22:39,441 --> 00:22:40,859
Ανατράφηκες από επιστήμονες
384
00:22:40,942 --> 00:22:43,153
που σε ήθελαν ανθρώπινο υπολογιστή
385
00:22:43,236 --> 00:22:44,571
αντί για παιδί.
386
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
Σβήνω κεράκια στα γενέθλιά μου.
387
00:22:47,491 --> 00:22:50,827
Κάτι θα νιώθεις. Οτιδήποτε;
388
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
Τίποτα.
389
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
Ίσως μια υποβόσκουσα πικρία
για τον εγωισμό τους.
390
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
Κάτι είναι κι αυτό.
391
00:23:03,173 --> 00:23:07,427
Ποιος θέλει να ακούει πόσο θύμωσες
που οι γονείς σου κάηκαν σε πυρκαγιά;
392
00:23:07,511 --> 00:23:10,305
Μπορείς να νιώθεις θυμό, αν αυτό νιώθεις.
393
00:23:11,723 --> 00:23:16,395
Θέλω να καταλάβεις ότι δεν υπάρχει
λάθος τρόπος να πενθήσεις κάποιον.
394
00:23:19,314 --> 00:23:21,191
Ποιον περιμένεις να πενθήσω;
395
00:23:23,110 --> 00:23:23,985
Κανέναν.
396
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
Ξεκινάμε κλινικές δοκιμές σε παιδιά,
οπότε…
397
00:23:28,407 --> 00:23:31,034
Θες να βεβαιωθείς ότι δεν θα τα αποξενώσω
398
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
με την απεχθή προσωπικότητά μου;
399
00:23:33,120 --> 00:23:36,498
Όχι. Απλώς λίγη ευαισθησία δεν θα έβλαπτε.
400
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
Όχι, δεν θα έβλαπτε.
401
00:23:38,792 --> 00:23:41,294
Λυπάμαι που δεν είμαι καλύτερος άνθρωπος.
402
00:23:41,378 --> 00:23:42,838
Δεν εννοούσα αυτό.
403
00:23:43,672 --> 00:23:44,631
Το ξέρω.
404
00:23:45,632 --> 00:23:50,345
Το σκεφτόμουν πολύ τελευταία,
κι έχεις ήδη κάνει πολλά για μένα.
405
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
Μου δάνεισες 250.000 δολάρια.
406
00:23:52,431 --> 00:23:54,599
Σου είπα, τα λεφτά δεν έχουν σημασία.
407
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
Για μένα έχουν.
408
00:23:56,476 --> 00:23:58,854
Είσαι η πρώτη αληθινή φίλη που 'χα ποτέ.
409
00:23:59,354 --> 00:24:02,482
Ας μην κρυβόμαστε.
Είσαι η μόνη αληθινή φίλη που είχα ποτέ.
410
00:24:04,276 --> 00:24:06,653
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Ή κάτι τέτοιο.
411
00:24:07,696 --> 00:24:10,449
Εγώ δεν πάω πουθενά. Ή κάτι τέτοιο.
412
00:24:17,247 --> 00:24:19,749
Ήταν κι οι δύο εδώ πριν λίγες μέρες.
413
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
Έκαναν κόλπο για τζάμπα μπέργκερ.
414
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
Κάτι άλλο που να θυμάστε;
415
00:24:23,837 --> 00:24:26,590
Ότι πλήρωσα το μπέργκερ
από τα φιλοδωρήματά μου.
416
00:24:35,807 --> 00:24:37,058
Πήραν κι ένα μιλκσέικ.
417
00:24:40,770 --> 00:24:42,606
Έκλεψαν κι ένα πιάτο.
418
00:24:50,739 --> 00:24:54,409
Αυτή είπε ότι ανησυχεί
πιο πολύ για το "Flax".
419
00:24:54,493 --> 00:24:56,411
Αυτή είπε "Δεν θα τον σκοτώσουμε".
420
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
421
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
ΣΠΟΝΣΟΝ
422
00:25:12,677 --> 00:25:13,512
Μπένινγκ.
423
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
ΜΠΕΝΙΝΓΚ
424
00:25:15,388 --> 00:25:18,433
Τρία ΠΖ της Μπερκ.
Θέλω να τους παρακολουθήσετε.
425
00:25:24,606 --> 00:25:27,692
Καλύτερα να ψάχναμε τον Άλεξ.
426
00:25:27,776 --> 00:25:30,529
Πώς μπορείς να τον εμπιστεύεσαι
μετά απ' όσα σου έκανε;
427
00:25:30,612 --> 00:25:33,406
Επειδή ξέρω γιατί φέρεται έτσι.
428
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
Κάτω από το σκληρό περίβλημα είναι…
429
00:25:35,700 --> 00:25:37,577
Ένα σκληρό εσωτερικό;
430
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
Και κάτω από αυτό,
431
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
είναι ένα φοβισμένο αγοράκι
με άσχημα παιδικά χρόνια.
432
00:25:42,457 --> 00:25:45,627
Μεγάλωσε σε εργαστήριο,
του έκαναν πειράματα.
433
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
Του φέρονταν σαν να ήταν αντικείμενο.
434
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
Τι νομίζεις ότι σου κάνει αυτό;
435
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Δεν είναι αυτός το θύμα.
436
00:25:51,883 --> 00:25:55,262
Έχει δίκιο.Η αφοσίωσή σου σ' αυτόν είναι εσφαλμένη.
437
00:25:59,808 --> 00:26:00,892
Ακριβώς αυτό.
438
00:26:00,976 --> 00:26:01,935
Σκάσε.
439
00:26:02,018 --> 00:26:02,978
Τι;
440
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
Η Φιντς.
441
00:26:05,897 --> 00:26:07,816
Κοίτα, ούτε αυτός είναι κακός.
442
00:26:07,899 --> 00:26:10,277
Όλη του τη ζωή έδιωχνε τους άλλους
443
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
επειδή πίστευε ότι είσαι πιο ασφαλής
μόνος παρά να χάσεις κάποιον.
444
00:26:14,406 --> 00:26:16,783
Είναι λυπηρό αυτό που του συνέβη,
445
00:26:16,866 --> 00:26:20,245
αλλά εξηγεί μόνο τις πράξεις του,
δεν τις δικαιολογεί.
446
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
447
00:26:23,748 --> 00:26:26,876
Δεν χρειαζόμαστε μιτοχόνδρια του Άλεξ.
Οποιοδήποτε άθικτο.
448
00:26:26,960 --> 00:26:28,378
Δεν θέλω να το ρισκάρω.
449
00:26:28,461 --> 00:26:31,506
Τα μόνα άθικτα μιτοχόνδρια
στο εργαστήριό σου ήταν του Σάρκοφ.
450
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
Και θεράπευσαν τον Νέιτ.
451
00:26:35,302 --> 00:26:37,470
Ίσως πήγε στην τουαλέτα πάνω.
452
00:26:42,142 --> 00:26:45,228
Στάσου. Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
453
00:26:49,774 --> 00:26:50,650
Ναι.
454
00:26:51,526 --> 00:26:52,444
Παρακαλώ.
455
00:26:53,111 --> 00:26:55,905
Μπαίνεις σε επικίνδυνα νερά εδώ.
456
00:26:55,989 --> 00:26:58,658
Προτιμάς να φυλάξεις το μυστικό του Άλεξ
ή να ζήσεις;
457
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
Ειλικρινά; Και τα δύο.
458
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
Επιτέλους.
459
00:27:23,058 --> 00:27:26,019
Τι λέτε μεταξύ σας;
460
00:27:26,102 --> 00:27:27,228
Ένα δοχείο;
461
00:27:29,814 --> 00:27:32,525
Τα νανομπότ είναι μικρά,
αλλά αυτό δεν αρκεί.
462
00:27:32,609 --> 00:27:35,111
Κάνω δοκιμή να δω αν δουλεύει ο εκτυπωτής.
463
00:27:35,195 --> 00:27:38,323
που, δεδομένων των συνθηκών,
πίστευα πως θα ήταν…
464
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
Το αντίθετο του "απερίσκεπτο";
465
00:27:42,827 --> 00:27:43,662
Συνετό.
466
00:27:43,745 --> 00:27:45,622
Πώς θα ήταν συνετό;
467
00:27:45,705 --> 00:27:48,541
Για να μην είναι επικίνδυνα τα νανομπότ.
468
00:27:49,876 --> 00:27:51,503
Λόγω των SMS του φίλου σου;
469
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
Αυτά τα πράγματα επικοινωνούν μεταξύ τους.
470
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
Ναι.
471
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
Είναι νανομπότ.
472
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
Μόνο αυτό κάνουν.
473
00:27:59,052 --> 00:28:02,555
Επικοινωνούν μεταξύ τους.
Γι' αυτό χρειάζομαι τόσα.
474
00:28:02,639 --> 00:28:03,765
Οπότε, σβέλτα.
475
00:28:03,848 --> 00:28:06,643
Πρόδωσα τους φίλους μου
επειδή πίστεψα σ' αυτό που κάνεις.
476
00:28:06,726 --> 00:28:10,188
Αλλά αν είναι τόσο άσχημα
όσο λέει ο Χουάν, έχουμε πρόβλημα.
477
00:28:13,358 --> 00:28:14,901
Σου ορκίζομαι, Τίλντα.
478
00:28:15,485 --> 00:28:16,903
Δεν είναι επικίνδυνα.
479
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Που να πάρει.
480
00:28:33,086 --> 00:28:33,920
Τίποτα;
481
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
Όχι ακόμα.
482
00:28:39,050 --> 00:28:40,552
-Θέλω να δω.
-Περίμενε.
483
00:28:44,139 --> 00:28:44,973
Σταθεροποιήθηκε.
484
00:28:48,226 --> 00:28:49,102
Πέτυχε.
485
00:28:50,186 --> 00:28:54,524
Τα μιτοχόνδρια του Σάρκοφ είναι το κλειδί.
Αυτό θα θεραπεύσει τα πάντα.
486
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
Και τις τυχαίες μεταμορφώσεις;
487
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
Όλες τις παρενέργειές μας.
488
00:28:59,654 --> 00:29:00,655
Τα κατάφερα.
489
00:29:04,117 --> 00:29:04,993
Εκπληκτικό.
490
00:29:08,413 --> 00:29:09,998
-Για να δω.
-Περίμενε. Όχι!
491
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
Πες μου ότι έφτιαξες κι άλλο.
492
00:29:17,839 --> 00:29:20,925
Αυτό ήταν όλο το DNA του Σάρκοφ
που βρήκαμε.
493
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Γαμώτο. Πρέπει να βρούμε τον Σάρκοφ.
494
00:29:27,307 --> 00:29:28,975
Πρέπει να βρούμε τον Σάρκοφ.
495
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
-Νιώθεις μαγικά;-Ναι.
496
00:29:32,270 --> 00:29:34,063
Να δω τα μαγικά σου δάχτυλα.
497
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
Για να δούμε. Εντάξει.
498
00:29:36,649 --> 00:29:38,693
-Πες "άμπρα κατάμπρα".
-Άμπρα κατάμπρα.
499
00:29:48,620 --> 00:29:52,457
ΑΜΠΙ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΣ ΘΕΡΑΠΕΥΣΩ!
500
00:29:52,540 --> 00:29:53,374
Γαμώτο.
501
00:29:53,458 --> 00:29:56,753
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ DNA ΤΟΥ ΣΑΡΚΟΦ!
502
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
Όχι. Γαμώ το στανιό μου.
503
00:30:05,053 --> 00:30:08,139
Συγγνώμη. Καλή διασκέδαση.
Τα μπιφτέκια σχεδόν ψήθηκαν.
504
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
Μη βρίζεις.
505
00:30:13,311 --> 00:30:15,146
Είμαι λίγο αφηρημένος.
506
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
Συμβαίνουν πολλά στο Σιάτλ.
507
00:30:18,900 --> 00:30:21,820
-Πώς τη λένε;
-Όχι, καμία σχέση.
508
00:30:22,862 --> 00:30:23,863
Τότε, ας περιμένει.
509
00:30:24,614 --> 00:30:26,032
Είσαι με την οικογένειά σου.
510
00:30:26,658 --> 00:30:27,992
Χαίρομαι που ήρθες.
511
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
Κι εγώ.
512
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΙΛΝΤΑ
513
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
Γαμώτο.
514
00:30:38,336 --> 00:30:41,840
Αυτή είναι;
Δεν είπες ότι δεν είναι τίποτα τέτοιο;
515
00:30:43,758 --> 00:30:46,719
Θα είμαι πολύ γρήγορος. Το υπόσχομαι.
516
00:30:46,803 --> 00:30:47,929
Επιστρέφω αμέσως.
517
00:30:48,596 --> 00:30:49,973
Ελπίζω να το αξίζει!
518
00:30:52,684 --> 00:30:56,604
Εξαφανίζεσαι μια βδομάδα
και τώρα τηλεφωνείς κιόλας;
519
00:30:56,688 --> 00:31:00,775
Άρχισα να γράφω απάντηση
στις προειδοποιήσεις περί νανομπότ.
520
00:31:00,859 --> 00:31:04,404
Έγραφα και ξανάγραφα και συνειδητοποίησα…
521
00:31:04,487 --> 00:31:07,156
ότι δεν είναι γραπτό μήνυμα,αλλά τηλεφώνημα.
522
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
Οπότε…
523
00:31:08,324 --> 00:31:10,618
ορίστε, τηλεφωνώ.
524
00:31:10,702 --> 00:31:15,081
Νομίζεις ότι μπορείς να μου τηλεφωνείς
σαν να μην έγινε τίποτα;
525
00:31:15,164 --> 00:31:17,584
Σε εμπόδισα να γελοιοποιηθείς.
526
00:31:17,667 --> 00:31:20,420
Αποκλείεται εσύ ή η Άμπι
να ξεγελάσετε τον Αλ.
527
00:31:20,503 --> 00:31:22,589
Πες μου την αλήθεια.
528
00:31:22,672 --> 00:31:24,340
Σε κλίμακα από ένα έως…
529
00:31:25,592 --> 00:31:29,053
"Να πάρει ο διάολος",
πόσο άσχημα είναι τα νανομπότ;
530
00:31:29,137 --> 00:31:32,891
Όταν έφυγες, τα νανομπότ μπήκαν
στο σώμα μας και πήραν τον έλεγχο.
531
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
Ήμουν παγιδευμένος μέσα στο δέρμα μου.
532
00:31:36,936 --> 00:31:40,356
Οπότε "Να πάρει ο διάολος".
Εντάξει. Το 'πιασα.
533
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
Ναι. Να πάρει ο διάολος.
Πες μου πού είσαι.
534
00:31:42,692 --> 00:31:43,735
Όχι.
535
00:31:43,818 --> 00:31:45,612
Τίλντα, γιατί το κάνεις αυτό;
536
00:31:45,695 --> 00:31:46,738
Όσο τον βοηθάς,
537
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
θα δυσκολευτούμενα ξαναγίνουμε φυσιολογικοί.
538
00:31:50,033 --> 00:31:51,910
Ο Πι Τζέι ήταν το φυσιολογικό μου.
539
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Τίλντα.
540
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
Τίλντα, όχι…
541
00:32:03,296 --> 00:32:04,380
Εσύ μου κάνεις.
542
00:32:37,497 --> 00:32:38,581
Γεια.
543
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
Το πάρτι είναι πίσω.
544
00:32:42,460 --> 00:32:43,795
Δεν ήρθα για το πάρτι.
545
00:32:44,921 --> 00:32:47,090
Πού είναι η δρ Σίντνεϊ Μπερκ;
546
00:32:47,173 --> 00:32:48,174
Είσαι με τη Flux;
547
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
Επικοινώνησε μαζί σου;
548
00:32:49,968 --> 00:32:53,638
Τι τη θες;
Τι παίζει με την κουλή μεταμφίεση;
549
00:32:53,721 --> 00:32:59,185
Ψιτ. Συγκεντρώσου, γιατί θα χαλάσω
τη μεγάλη μέρα της ανιψιάς σου.
550
00:33:00,478 --> 00:33:02,522
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
551
00:33:13,992 --> 00:33:15,493
-Πιες κάτι.
-Ευχαριστώ.
552
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
Πού πήγε ο Χουάν;
553
00:33:19,205 --> 00:33:20,540
Μιλούσε στο τηλέφωνο.
554
00:33:21,290 --> 00:33:24,002
Πρέπει να βιαστεί,
αλλιώς θα χάσει τα μπέργκερ.
555
00:33:24,085 --> 00:33:26,838
Είναι το τελευταίο που τον απασχολεί.
556
00:33:40,268 --> 00:33:41,144
Εντάξει.
557
00:34:03,916 --> 00:34:05,835
Γαμώτο.
558
00:34:15,470 --> 00:34:16,304
Χουάν;
559
00:34:18,431 --> 00:34:19,265
Γεια.
560
00:34:20,975 --> 00:34:24,228
Έχεις κάτι πιο σημαντικό
από τα γενέθλια της ανιψιάς σου.
561
00:34:24,937 --> 00:34:27,899
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Έχεις κάθε επιλογή.
562
00:34:27,982 --> 00:34:30,693
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
γιατί επιλέγεις να φύγεις.
563
00:34:30,777 --> 00:34:34,572
Αν σου έλεγα, δεν θα με πίστευες.
564
00:34:36,032 --> 00:34:39,994
Αν φύγεις τώρα, μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
565
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
Είναι άδικο…
566
00:34:44,832 --> 00:34:50,129
Άδικο είναι που την οικογένειά μου, που
είναι και δική σου, την έχεις γραμμένη.
567
00:34:50,213 --> 00:34:52,715
Δεν σας έχω γραμμένους. Τ' ορκίζομαι.
568
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
Απόδειξέ το.
569
00:34:53,966 --> 00:34:57,178
Γύρνα στο πάρτι.
Ό,τι είναι στο Σιάτλ θα περιμένει.
570
00:35:01,224 --> 00:35:02,308
Δεν μπορεί.
571
00:35:03,142 --> 00:35:04,936
-Αλήθεια, δεν μπορεί.
-Παιδιά.
572
00:35:05,019 --> 00:35:07,063
Παιδιά, ελάτε. Ώρα για τούρτα.
573
00:35:09,023 --> 00:35:10,274
Αλεχάντρο, τι είναι;
574
00:35:10,358 --> 00:35:11,275
Ο Χουάν φεύγει.
575
00:35:11,359 --> 00:35:13,277
-Πρέπει να φύγεις;
-Σίγουρα.
576
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
Μα γιατί;
577
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
Τι έγινε;
578
00:35:16,030 --> 00:35:17,198
Συγγνώμη.
579
00:35:46,394 --> 00:35:47,228
Γεια.
580
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
Έχω ένα πρόβλημα.
581
00:35:52,233 --> 00:35:54,360
Και δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
582
00:36:04,245 --> 00:36:05,413
Μήπως… Γαμώτο!
583
00:36:06,789 --> 00:36:08,791
Ο πράκτορας της Flux είναι κλόουν;
584
00:36:09,709 --> 00:36:11,752
Νόμιζα ότι μιλούσες μεταφορικά.
585
00:36:15,214 --> 00:36:18,676
Χουάν. Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
586
00:36:25,808 --> 00:36:31,272
Εγώ… Έπρεπε να μείνω μαζί σου
και να βοηθήσω.
587
00:36:32,148 --> 00:36:35,693
Αλλά δεν το έκανα, επειδή είμαι εγωιστής.
588
00:36:35,776 --> 00:36:37,820
Όχι, εγώ ήμουν η εγωίστρια.
589
00:36:39,530 --> 00:36:42,825
Χρησιμοποίησα τα νανομπότ
ως δικαιολογία για να κυνηγήσω την Τίλντα.
590
00:36:44,660 --> 00:36:47,622
Έριξα φερομόνη στη Χάνα
για να με βοηθήσει.
591
00:36:51,083 --> 00:36:52,460
Νομίζω ότι κέρδισες.
592
00:36:52,543 --> 00:36:54,921
Ναι. Το καλό, όμως, είναι,
593
00:36:56,214 --> 00:36:58,758
ότι κατάλαβα ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
594
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
Δεν θέλω να χρησιμοποιώ τις φερομόνες μου,
595
00:37:01,636 --> 00:37:04,513
αλλά μόλις χρειαστώ κάτι,
καταφεύγω σ' αυτές.
596
00:37:05,264 --> 00:37:08,226
Αν δεν ήμουν τόσο εγωίστρια,
δεν θα μπλέκαμε έτσι.
597
00:37:12,730 --> 00:37:16,275
Ας τον θάψουμε
και μετά επιστρέφουμε στο εργαστήριο.
598
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
Ναι.
599
00:37:21,489 --> 00:37:22,698
Άμπι…
600
00:37:24,242 --> 00:37:26,327
μπορούμε να ξαναγίνουμε άνθρωποι;
601
00:37:27,954 --> 00:37:29,997
Σε γενετικό επίπεδο, ναι.
602
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
Μετά απ' όσα κάναμε;
603
00:37:34,418 --> 00:37:35,378
Δεν ξέρω.
604
00:37:36,337 --> 00:37:37,296
Ναι.
605
00:37:40,299 --> 00:37:41,634
Το φαντάστηκα.
606
00:37:43,177 --> 00:37:45,763
Αλλά θα το μάθω. Το ίδιο κι εσύ.
607
00:37:48,182 --> 00:37:49,558
Πώς θα το κάνεις αυτό;
608
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
Όταν φτάσουμε σ' αυτήν τη γέφυρα,
θα δούμε.
609
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
-Γέφυρα.
-Ποια γέφυρα;
610
00:37:59,568 --> 00:38:01,487
-Ξέρω πού είναι ο Σάρκοφ.
-Τι;
611
00:38:01,570 --> 00:38:05,074
Όταν μιλούσα με την Τίλντα,
άκουσα έναν ήχο και…
612
00:38:05,157 --> 00:38:06,075
Έλα δω.
613
00:38:13,833 --> 00:38:15,876
Βλέπεις; Εδώ.
614
00:38:17,295 --> 00:38:18,421
Είναι στο Φρίμοντ.
615
00:38:20,715 --> 00:38:21,757
Εντάξει.
616
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
Κάτι δεν πάει καλά με τα νανομπότ.
617
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
Επιτέλους. Ευχαριστώ.
618
00:38:27,388 --> 00:38:31,267
Θα το ξεκαθαρίσουμε
πριν τον επόμενο γύρο δοκιμών.
619
00:38:31,350 --> 00:38:32,935
Επόμενο γύρο;
620
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
Ναι, η επιστήμη δεν είναι ακριβής, Τίλντα.
621
00:38:36,647 --> 00:38:39,400
Αν περιμέναμε την τελειότητα,
δεν θα καταφέρναμε τίποτα.
622
00:38:39,483 --> 00:38:41,193
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
623
00:38:41,902 --> 00:38:46,115
Εμείς δεν συμφωνήσαμε τίποτα.
Εγώ κάνω την έρευνά μου.
624
00:38:46,198 --> 00:38:48,534
Κι αν δεν με βοηθάς, με παρεμποδίζεις.
625
00:38:48,617 --> 00:38:53,205
Είπες ότι το σχέδιό σου θα σώσει ζωές,
όχι ότι θα τους μετατρέπει σε τερατομπότ.
626
00:38:53,289 --> 00:38:55,207
Με απογοητεύεις, Τίλντα.
627
00:38:55,291 --> 00:38:59,003
Ειλικρινά πίστευα ότι είχες καταλάβει
τι προσπαθώ να κάνω.
628
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Μάλλον κάναμε κι οι δύο λάθος.
629
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Μάλλον.
630
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
Τι διάολο;
631
00:39:08,387 --> 00:39:09,722
Γιατί εκπλήσσεσαι;
632
00:39:10,306 --> 00:39:12,725
Σου είπα ότι κουβαλάω όπλο.
633
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι θα γίνει δουλειά.
634
00:39:17,104 --> 00:39:19,273
Εντάξει.
635
00:39:19,982 --> 00:39:21,609
Πριν φύγω…
636
00:39:23,235 --> 00:39:24,236
Όχι!
637
00:39:25,946 --> 00:39:27,365
Μείνε εκεί που είσαι.
638
00:39:30,451 --> 00:39:33,662
Είχες δίκιο.
Ανυπομονούσε να φύγει από την πόλη.
639
00:39:35,039 --> 00:39:37,625
Όταν μπούμε μέσα, άσε να μιλήσω εγώ.
640
00:39:49,762 --> 00:39:51,305
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
641
00:39:52,473 --> 00:39:55,851
-Πάμε.
-Οι μεταμορφώσεις σου επιταχύνονται.
642
00:39:55,935 --> 00:39:59,063
-Ίσως είναι εξάντληση βλαστοκυττάρων.
-Τότε…
643
00:40:02,149 --> 00:40:03,150
Έτσι μπράβο.
644
00:40:05,444 --> 00:40:08,406
Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω.
645
00:40:09,448 --> 00:40:12,535
Ο εκτυπωτής νανομπότ
είναι σημαντικός για το έργο μου.
646
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
Έχεις ιδέα τι έκανες;
647
00:40:14,703 --> 00:40:16,831
Της διευκόλυνες τη ζωή, μάλλον.
648
00:40:17,832 --> 00:40:19,083
Δεν έχεις ιδέα.
649
00:40:19,166 --> 00:40:21,669
Σιγά μη δεν ερχόσουν.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
650
00:40:21,752 --> 00:40:25,131
Πέρνα αργότερα. Έχω πρόβλημα
με το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.
651
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
Δεν γίνεται. Χρειάζομαι μονιμότητα.
652
00:40:28,968 --> 00:40:31,512
Μόνο εσύ θα με βοηθήσεις να το πετύχω.
653
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
Γιατί να το κάνω αυτό;
654
00:40:33,180 --> 00:40:35,599
Θα σου δώσω νέα μέθοδο μετάδοσης.
655
00:40:36,308 --> 00:40:37,268
Ιικούς φορείς.
656
00:40:37,351 --> 00:40:40,271
Μπούρδες. Η Σίντνεϊ είπε
ότι δεν θα πετύχαινε.
657
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
Η Σίντνεϊ είπε ψέματα.
658
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
Θα το έκανες, έτσι;
659
00:40:44,608 --> 00:40:47,570
Θα πρόδιδες την παλιά σου φίλη
για τον παρανοϊκό άλλο της εαυτό,
660
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
για μια χαζο-επιστήμη.
661
00:40:49,447 --> 00:40:50,322
Κακός συγχρονισμός.
662
00:40:57,371 --> 00:40:58,914
Θεέ μου. Ελπίζω πως όχι.
663
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
Πραγματικά ελπίζω ότι θα με σώσεις.
664
00:41:10,009 --> 00:41:14,972
Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά ποτέ δεν έπαψα να σε νοιάζομαι.
665
00:41:15,890 --> 00:41:18,559
Σίντνεϊ, πάντα ήσουν η καλύτερή μου φίλη.
666
00:41:19,310 --> 00:41:21,937
Θέλω να πιστέψεις πως ό,τι κι αν συμβεί,
667
00:41:22,021 --> 00:41:24,857
δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
668
00:41:26,233 --> 00:41:28,402
-Εσύ, από την άλλη…
-Άλεξ.
669
00:41:32,573 --> 00:41:34,200
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
670
00:42:51,652 --> 00:42:54,154
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
62690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
