Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Παλόμα! Μωρό μου, τι συμβαίνει;

Είναι ένα τέρας έξω.

Κι άλλο;

Ο μεσίτης μού υποσχέθηκε ότι δεν είχε τέρατα…

η γειτονιά.

Δεν βλέπω τέρατα. Πήγαινε τώρα. Ντύσου. Άντε.

Εσύ!

-Αλεχάντρο; -Χουάν;

Γεια σου, αδερφέ.

Η Παλόμα σε πέρασε για τέρας.

Όχι, εγώ είμαι.

Εγώ είμαι. Άσε το ρόπαλο.

Είναι νωρίς ακόμα.

Γρήγορα.

Ξύπνια είμαι. Ηλίθιο τηλέφωνο.

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΜΠΡΑΪΑΝ ΓΙΕΪΚ ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

Πότε πήρε ο Γιέικ;

Σίντνεϊ, εδώ Μπράιαν.

Νομίζω ότι βρήκα το αίτιο των παρενεργειών.

Είναι σφάλμα πρωτεϊνών.

Τι είπες για σφάλμα πρωτεϊνών;

Πάρε με όταν το ακούσεις.

Εντάξει.

Μπράιαν, εδώ Σίντνεϊ. Τι βλάβη στις πρωτεΐνες;

Πάρε με.

Είμαι πτώμα, θέλω να πάω σπίτι, να αμπαρώσω την πόρτα και να κοιμηθώ.

Κάποιος είναι με την Μπερκ.

Τι;

Η καρδιά της χτυπάει πολύ γρήγορα.

Θεέ μου.

Ξέρουμε ότι είσαι εκεί κάτω!

Όπλο. Δεν είναι ωραίο.

Καταστροφική αντήχηση.

Ωραίο. Δείξε μου τη δύναμή σου. Θέλω να δω τι κάνεις.

Θα το μάθεις αμέσως.

Είναι κάτι σαν ύπνωση;

Αλλεργία είναι η υπερδύναμή σου;

Δεν μ' αρέσει.

Έχει αλλεργία στις φερομόνες μου.

Δεν είμαι αλλεργικός, Τζιλ Νάι. Είμαι άτρωτος.

Όουεν Σουλτς;

Εγώ είμαι.

Από το πρόγραμμα ευεξίας.

-Πίνατς. -Σε παρακαλώ, μη με λες έτσι.

-Κι εσύ μη με λες Τζιλ Νάι. -Ωραία, άλλος ένας που θέλει φτιάξιμο.

Για να μην έχουμε παρεξηγήσεις, Πίνατς.

Εγώ πρώτη, η Άμπι δεύτερη…

Και δεν ήρθα για φτιάξιμο.

Ήρθα να μπω στη σούπερ ομάδα της Άμπι.

Σούπερ ομάδα;

Δεν το είπα αυτό.

Γαμώ το κέρατό μου!

Σταματάμε να επιδεικνύουμε τις ικανότητές μας με τα μαχαίρια μου;

Βλέπετε; Άτρωτος.

Έχει ένα μικρό βαθούλωμα, άρα δεν είσαι άτρωτος.

Απόρθητος, ίσως.

Το ίδιο κάνει.

Μικρός, είχες ανεπάρκεια χαλκού, έτσι;

Ναι. Οι γιατροί έκαναν λάθος διάγνωση για σύνδρομο ινιακού κέρατος.

Και τότε η δρ Μπερκ διέγνωσε ότι έχω ΣΟΓΦ.

Τα συνθετικά βλαστοκύτταρα υπερδιορθώνουν την ανεπάρκεια χαλκού.

-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι είσαι άρρωστος, όχι άτρωτος.

Δεν είμαι άρρωστος, όμως.

Να ελέγξουμε τα επίπεδα τοξικότητας.

Αν ο χαλκός σκληραίνει το δέρμα, θα είναι στα ύψη.

Νιώθεις κόπωση; Πονοκέφαλο; Πυρετό; Κυκλοθυμία;

Αναγούλες; Διάρροια;

Όχι, σίγουρα όχι.

Ξέρασες ποτέ αίμα;

Όχι, απ' όσο ξέρω.

Θέλω να κάνω εξετάσεις.

Αρκεί να μην επηρεάσει τις δυνάμεις μου. Η Ολύμπια με χρειάζεται.

Ναι, νομίζω ότι καλεί ο Δίας.

Ξέρεις κάτι;

Η Ολύμπια είναι μια πόλη γεμάτη ανθρώπους που βασίζονται πάνω μου.

Μπορείτε να πείτε…

ότι είμαι υπερήρωας.

Δεν νομίζω.

Εντάξει. Όουεν, στο εργαστήριο.

-Να έρθω κι εγώ; -Φυσικά.

Θα περιμένω εδώ να τηλεφωνήσει ο Χουάν να μας πει αν ζει ή όχι.

Αν τηλεφωνήσει, μάλλον ζει.

Είδα ένα τέρας στο παράθυρό μου το πρωί.

Ίσως να ήταν ρακούν.

Ξέρω πώς είναι τα τέρατα.

Έχεις ταλέντο.

Σου επιτέθηκε το τέρας;

Ναι, αλλά όχι αυτό το τέρας. Ένα διαφορετικό.

Γι' αυτό ήσουν στο γκαράζ μας το πρωί;

Ήμουν στο γκαράζ σας, γιατί είμαι ο θείος σου ο Χουάν.

Δεν έχω θείο Χουάν. Ο μπαμπάς λέει ότι έχω έναν θείο Μαλάκα.

Εντάξει, περιστεράκι.

Το πρωινό είναι έτοιμο. Θα μιλήσω με τον καλεσμένο μας.

Πάνκεϊκ.

Είναι καλό παιδί.

Ναι. Να περνάς πιο πολύ χρόνο μαζί της.

Έχεις όρεξη τώρα;

Θα εξηγήσεις τι έκανες στο γκαράζ;

Ημίγυμνος, ματωμένος; Τρόμαξες την Παλόμα.

-Σε πέρασε για τέρας… -Σου είπα.

-Με λήστεψαν. -Στα λεωφορεία.

Ναι.

Το ψέμα είναι μια μορφή εγωισμού.

Και η κρίση είναι μια μορφή ελέγχου.

Άντε πάλι.

Σε όλη μου την παιδική ηλικία ήμουν άρρωστος.

Όταν άρχισα να νιώθω καλύτερα, οι γονείς μας πέθαναν.

Μου ζήτησες να μετακομίσω στο Πόρτλαντ…

Είχες συγγενείς εκεί.

Εγώ έζησα και ζω στο Σιάτλ.

Η ζωή μου ήταν στο Μεξικό πριν έρθουμε στο Σιάτλ για τις θεραπείες σου.

Η οικογένεια κάνει θυσίες, Χουάν.

Φάε και θα σε πάω στα λεωφορεία.

-Στείλε μου το πουκάμισο. -Να δανειστώ το τηλέφωνό σου;

Να πάρω τους φίλους μου να τους πω πού είμαι.

Ναι. Θεός φυλάξοι μήπως δεν ενημερώσεις τους φίλους σου.

Βιάσου. Αλλιώς η Παλόμα θα σου φάει τα πάνκεϊκ.

Ναι, σου έστειλα τρία ονόματα. Άμπι Σινγκ, Χουάν Ρουίς, Τίλντα Γουέμπερ.

Να αρχίσει αμέσως η παρακολούθησή τους.

Δεν με νοιάζει τι θα πεις.

Πες ότι ερευνάς ένα εργαστήριο

που βανδαλίστηκε από οικοτρομοκράτες.

Οικοτρομοκράτης; Ο Χουάν δεν είναι οικοτρομοκράτης.

Αυτό θα το κρίνω εγώ.

Όχι. Ο δικαστής θα το κρίνει αυτό.

Ξέρεις πού είναι ο φίλος σου ή όχι;

Και να ήξερα, δεν θα σου έλεγα.

Άρα δεν ξέρεις.

Το κάνει συχνά αυτό; Να εξαφανίζεται χωρίς εξηγήσεις;

Όχι.

Αλλά έχει μυστικά από σένα;

Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να κρίνω τη σχέση σας.

Αλλά θα πω ότι αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη,

δεν υπάρχει σχέση εξαρχής.

Ευχαριστώ, δρ Φιλ.

Αν επικοινωνήσει μαζί σου, πες του να μου τηλεφωνήσει.

Να πάρει, Χουάν. Πού είσαι;

Χουάν;

-Τίλντα; -Δόξα τω Θεώ. Πού διάολο είσαι;

Στο Πόρτλαντ.

Στου αδερφού μου. Το τσουπακάμπρα με έφερε εδώ.

Δεν πιστεύω να τον έφαγες.

Όχι, καλά είναι.

Βασικά, είναι κόπανος. Αλλά είναι ζωντανός.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΡΕΝΑΤΑ

Μισό. Περίμενε.

Αλεχάντρο. Τηλεφωνεί η γυναίκα σου, η Ρενάτα.

Θα της τηλεφωνήσω στο γραφείο της.

-Επέστρεψα. -Γιατί δεν πήρες νωρίτερα;

Φάγαμε όλο το Πόρτλαντ για να σε βρούμε.

Σήμερα το πρωί μεταμορφώθηκα.

Ανησύχησες για μένα;

Βέβαια. Όπως ανησυχούσα για το χαμένο μου σκυλί όταν ήμουν 12.

Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω.

Ο Αλεχάντρο θα με πάει στον σταθμό λεωφορείων.

Όσο πιο γρήγορα φύγω, τόσο το καλύτερο. Κάνει πολλές ερωτήσεις.

"Γιατί είσαι ημίγυμνος στο γκαράζ μου; Τι έπαθε το χέρι σου;"

-Αλήθεια, τι έπαθε; -Δεν θυμάσαι;

Δεν θυμάμαι τίποτα από το τσουπακάμπρα.

Μου έσωσες τη ζωή.

Πώς;

Κατά κάποιον τρόπο…

ξέσκισες την Καμάρα.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Η Καμάρα άξιζε ό,τι έπαθε, όπως ο Νέιτ και η Μέλανι.

Όλοι νεκροί;

-Τους σκότωσα κι αυτούς; -Όχι.

Η Μέλανι αυτοκτόνησε για να εντυπωσιάσει την Άμπι και…

νομίζω ότι σκότωσα τον Νέιτ.

Νομίζεις; Για όνομα.

Χουάν!

-Θα σε πάρω αργότερα. -Η Ρενάτα είναι στο νοσοκομείο.

Εμπρηστής πυρπόλησε διαμέρισμα. Το τμήμα της ανταποκρίθηκε.

Μπήκε να ψάξει εγκλωβισμένους και… Είναι στο νοσοκομείο.

Πήγαινε. Θα γυρίσω μόνος μου πίσω.

Δεν μπορώ να πάω την Παλόμα εκεί.

Κι αν…

Δεν θα είναι όπως η μαμά κι ο μπαμπάς.

Δεν το ξέρουμε.

Πήρα την νταντά, την εφεδρική νταντά,

φίλους, γείτονες, γείτονες που δεν συμπαθούμε.

Μπορώ να τη φροντίσω.

Μη με πουλήσεις.

Αν μου έμαθε ένα πράγμα η σχολή Καλών Τεχνών, είναι να είμαι υπεύθυνος.

Όλα θα πάνε καλά.

Καλών Τεχνών.

Όλα θα πάνε καλά.

Πού πήγε ο μπαμπάς;

Ο μπαμπάς σου είχε κάτι δουλειές.

Οπότε, σήμερα θα είσαι με τον θείο Χουάν.

Θα είμαι η νταντά σου. Τι λες γι' αυτό;

Δεν είμαι μωρό.

Και βέβαια δεν είσαι μωρό.

Τι θέλει να κάνει σήμερα ένα μεγάλο κορίτσι σαν εσένα;

Να κυνηγήσουμε τέρατα.

Επιτέλους.

Είναι τέλειο να είσαι άτρωτος.

Τι ακολουθεί;

Θα κάνουμε εξετάσεις.

Αν έχεις αυξημένα επίπεδα χαλκού,

θα σου δώσουμε φάρμακα για να μην πεθάνεις.

Δεν παίρνω κάτι που θα εξασθενήσει τις δυνάμεις μου.

Αν πεθάνεις, θα σου είναι άχρηστες.

Θα είναι πιο άχρηστες αν δεν τις έχω.

Ας μην αποφασίσουμε τώρα.

-Άσε με να κάνω την εξέταση. -Έγινε.

Θα πάρει ώρα.

Μπορείς να εξερευνήσεις τον χώρο για να περάσεις την ώρα σου.

Μπορώ να…

Εντάξει.

Πώς ήταν το Πόρτλαντ;

Απογοητευτικό.

Ο Μάξγουελ δεν ήταν ο εαυτός του, αν με καταλαβαίνεις.

Όχι ιδιαίτερα.

Ο Μάξγουελ δεν μπορεί να βοηθήσει με τον Σάρκοφ.

Δεν μπορεί να βοηθήσει πουθενά.

Πολύ απογοητευτικό.

-Θεέ μου. -Όλα καλά;

Ξέχασα το ραντεβού στον οδοντίατρο.

Ξέρεις κάτι;

Υπάρχει μια ωραία λίμνη εδώ κοντά με τέλεια μονοπάτια για περπάτημα.

Μπορείς να χαθείς σ' αυτά για ώρες.

Ακούγεται ωραίο.

Μικροσκόπιο είναι αυτό;

Μίλησέ μου για τον Μάξγουελ.

Περίεργες συνθήκες διαμονής.

Ας πούμε ότι οι "συγκάτοικοί του" ήταν πάντα "σε ροή".

-Είσαι σίγουρη; -Απόλυτα.

Βρήκα αυτό όταν ήμουν εκεί και σε σκέφτηκα.

Έχω κι άλλα στοιχεία της έρευνάς τους στο βαν.

Βρήκαν όλα αυτά με μόνο ένα δείγμα;

Ποιος βρήκε τι;

Προσπαθούμε να δουλέψουμε.

Τίλντα, μπορείς να μας απαλλάξεις από τον Όουεν;

-Ηρέμησε. -Ήρεμος είμαι.

Πίνατς. Δεν έρχεσαι στην κουζίνα

να μου πεις για τις απίθανες περιπέτειές σου στην Ολύμπια;

Μη με λες έτσι.

Αλλά εκπλήσσομαι που έχεις όρεξη να ακούσεις.

Όχι όσο εγώ,

αλλά θα διαλέξω όποιο μπουκάλι θέλω από το κελάρι της Μπερκ.

Πάμε, λοιπόν.

Εντάξει.

Μόνο από το κάτω ράφι, Τίλντα.

Αυτή είναι η πρώτη.

Παραδέχομαι ότι ξεκίνησα από κάτι μικρό, αλλά οι ιδιοκτήτες της ήταν ευγνώμονες.

ΕΠΑΙΝΟΙ ΣΕ ΝΕΑΡΟ ΠΟΥ ΣΩΖΕΙ ΓΑΤΑ

-Είναι πουλί, είναι αεροπλάνο. Ο Όουεν. -Ναι.

Αυτή είναι στα μισά της καριέρας.

Εκπτώσεις Ημέρας Προέδρου.

Ζέστη. Παρκαρισμένα αμάξια.

ΧΑΤ ΤΡΙΚ ΤΟΥ ΗΡΩΑ

Καταλαβαίνεις.

Νομίζω ότι φοβόμουν να δω πόση δύναμη είχα πραγματικά, αλλά…

εκείνη τη μέρα το κατάλαβα.

ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΗΧΑΝΗΣ

Σκαρφάλωσες σε δέντρο, έσπασες παράθυρο

κι έσπρωξες αμάξι μακριά από τις ράγες;

Ερχόταν τρένο πολύ γρήγορα.

Ξέρεις ότι τίποτα απ' αυτά δεν σε κάνει υπερήρωα.

Όλα αυτά με κάνουν υπερήρωα.

Δεν χρειαζόταν να είσαι άτρωτος για να τα κάνεις.

Αρκούσε να νοιάζεσαι.

Μα αν δεν ήμουν άτρωτος, δεν θα μπορούσα να τα κάνω αυτά.

Άρα είναι θέμα αυτοεκτίμησης.

Τι έχεις πάθει;

Προσπαθώ να καταλάβω

γιατί πρέπει να είσαι ξεχωριστός για να βοηθήσεις;

Όχι ότι δεν θα βοηθούσα πριν.

Θα βοηθούσα.

Το ότι είμαι ξεχωριστός τώρα κάνει όλα αυτά που κάνω καλύτερα.

-Πώς; -Θέλω να βοηθάω τον κόσμο.

Αλλιώς, γιατί να είμαι εδώ;

Επειδή σ' έστειλε ο πατέρας σου πριν ανατιναχτεί ο πλανήτης σου;

Ξέρεις κάτι, Τίλντα;

Δεν θέλω να μπω σε μια σούπερ ομάδα μαζί σου.

Όουεν. Περίμενε. Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

Είμαι ήρωας.

Συγγνώμη.

Ποια είσαι εσύ;

Το κινητό του Χουάν.

Ποιος είναι;

Γιατί έχεις το κινητό του Χουάν;

Εκείνος πού είναι;

Γεια σου, Ντάρσι. Είμαι η Τίλντα.

Γεια σου, Τίλντα.

Είμαι η κοπέλα του Χουάν

και δεν έχεις απαντήσει στις ερωτήσεις μου.

Σωστά. Ναι.

Λοιπόν, η Άμπι κι εγώ πήγαμε στο Πόρτλαντ με τον Χουάν να βρούμε τον δόκτορα,

αλλά τίποτα.

Οπότε, είπε να πάει στον αδερφό του και ξέχασε το κινητό του.

Ο Χουάν μού είπε ότι θα πήγαινε με κάτι παιδιά από το πρόγραμμα ευεξίας.

Ακριβώς.

Η Άμπι κι εγώ ήμασταν στο πρόγραμμα ευεξίας με τον Χουάν.

Μα εσείς δεν είστε παιδιά, έτσι;

Μάλλον ο Χουάν χρησιμοποιεί το "παιδιά" ανεξάρτητα από το φύλο,

αλλά τέλος πάντων.

Δεν υπάρχει κάτι. Έπρεπε να δούμε τον δόκτορα.

Προσφέρθηκα να οδηγήσω. Τέλος.

Θέλω να πω, είναι γλύκας ο Χουάν; Βέβαια.

Αλλά είναι σε σχέση, είμαι σε σχέση.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Λες ότι αν ήσουν ελεύθερη, θα την έπεφτες στο αγόρι μου.

Ναι.

Όχι, λέω ότι δεν έγινε τίποτα στο Πόρτλαντ.

Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον…

τρία χρόνια μεγαλύτερος για να σκεφτώ να βγω μαζί του.

Γιατί τον ψάχνει η ντετέκτιβ Μπένινγκ, λοιπόν;

Ντετέκτιβ;

Λέει ότι ο Χουάν είναι οικοτρομοκράτης και βανδάλισε ένα εργαστήριο.

Συγγνώμη, Ντάρσι. Μπαίνω σε ασανσέρ.

Ντάρ… Ντάρσι… Εκεί;

Έλαβα αυτό από τη μητέρα μου.

Σε ψάχνει κάποια ντετέκτιβ Μπένινγκ. Είσαι στο Πόρτλαντ;

-Θα πω ότι έφαγα κλήση. -Χρειάζεσαι αμάξι για να φας κλήση.

Γιατί δεν είσαι στην Οξφόρδη;

Μπορεί να σου κόψουν κλήση αν περνάς πεζός με κόκκινο;

Εσύ έχεις μόνο την υπερπροστατευτική μητέρα σου.

Εγώ έχω την απίστευτα ύποπτη κοπέλα του Χουάν.

Την επισκέφτηκε η ίδια ντετέκτιβ.

Λες να βρήκαν οι μπάτσοι την αποθήκη;

Νομίζω ότι κάποιος πλησιάζει.

Περιπολικό είναι αυτό; Είναι.

-Θεέ μου. -Άμπι, ηρέμησε.

Δεν μπορώ. Είναι αστυνομικός.

Αν ρωτήσει για το Πόρτλαντ, θα τα ξεράσω όλα

Ρίξ' του φερομόνη, να φύγει.

Μόλις περάσει η επίδρασή της, θα επιστρέψει.

-Θα επιτεθείς με τη φωνή σου; -Δεν επιτίθεμαι σε αστυνομικό.

Δεν θα τον αγνοήσουμε.

Μίλησα με την Ντάρσι.

Γεια, θα είστε με την ντετέκτιβ Μπένινγκ.

Ο ντετέκτιβ Ορτίς είμαι. Δεν υπάρχει Μπένινγκ στο τμήμα μας.

Και η Μπένινγκ;

Πού να ξέρω;

Αν είσαι μπάτσος, θα θες να ξέρεις αν κάποια παρουσιάζεται ως δική σας.

Εδώ μένει η Σίντνεϊ Μπερκ;

Περιμένετε να τη φέρουμε.

Αν δεν υπάρχει Μπένινγκ, τότε ποια είναι;

Και γιατί ρωτάει για μας;

Άντε στον διάολο.

Στον διάολο, παρακαλώ;

Μπορείς να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου, αλλιώς να ξανάρθω με ένταλμα.

Κάνε τις ερωτήσεις σου.

-Δεν θα μου πεις να περάσω; -Όχι.

Οι αστυνομικοί είναι σαν τα βαμπίρ. Δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος.

Ψάχνω την Τίλντα Γουέμπερ.

Όπως όλοι μας.

Όταν τη βρεις, πες της να μου επιστρέψει το βαν.

ΣΟΝΙΑ ΜΠΕΝΙΝΓΚ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

Μπένινγκ.

Εδώ Ντάρσι Κόμπεργκ. Ο Χουάν είναι στο σπίτι του αδερφού του στο Πόρτλαντ.

Πώς λέγεται ο αδερφός του;

-Αλεχάντρο Ρουίς. -Έχετε διεύθυνση ή τηλέφωνο;

Όχι, δεν τα έχω. Ξέρετε γιατί;

Ο Χουάν μού είπε ότι δεν μιλιόντουσαν με τον Αλεχάντρο.

Και γιατί ξαφνικά κάνει παρέα μαζί του;

Δεν ξέρω.

Εγώ ξέρω.

Προφανώς, ο Χουάν αποφάσισε ότι μπορεί να μου λέει ψέματα για όλα.

Όπως ότι μεταμορφώνεται σε τέρας ή ότι πάει στο Πόρτλαντ με δύο γυναίκες.

Όταν λες "μεταμορφώνεται σε τέρας", το εννοείς μεταφορικά;

Δεν ρωτάτε τον ίδιο;

Ναι, βρήκα άκρη για τον έναν. Είναι στο Πόρτλαντ.

Ελεύθερα.

Εντάξει. Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο.

Μετά θα μπεις στο δωμάτιό σου,

θα κλειδώσεις και θα παίξεις ήσυχα.

-Σύμφωνοι; -Μπες εσύ πρώτος.

Όταν επιτεθεί το τέρας, θα βοηθήσω.

Δεν μπαίνεις πρώτη να δεις αν είναι ελεύθερο το πεδίο;

Γιατί εσύ είσαι η ειδική.

Δεν αγγίζουμε τις μέντες του μπαμπά.

Τρία, δύο, ένα, πάμε.

Τώρα τη βάψατε, άθλια τέρατα.

Είναι νεκρά. Είναι νεκρά…

Είναι το εξώφυλλο για το Ζαχαρένιο Κρανίο 1;

Το αγόρασε από το διαδίκτυο.

Μην αγγίξεις τα τεύχη.

ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΖΑΧΑΡΕΝΙΟ ΚΡΑΝΙΟ

Συγγνώμη που δεν ερχόμουν πιο συχνά.

Συγγνώμη που δεν ήμουν καλύτερος θείος.

Εγώ…

Έκανα μερικά…

πολύ εγωιστικά πράγματα όταν ήμουν μικρός.

Απογοήτευσα τον μπαμπά σου.

Πολύ και…

στεναχωριέμαι επειδή…

Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς σου πιστεύει πια σ' εμένα.

Και απλώς…

εύχομαι να…

Νομίζω ότι είναι πολλές πληροφορίες.

Κι ο μπαμπάς σε πεθύμησε.

Θα γίνω καλύτερος θείος.

Το υπόσχομαι.

Να φάω παγωτό για μεσημέρι;

Οπωσδήποτε.

Περίμενε, Παλόμα.

Ακούνε ένα μήνυμα στο τηλέφωνο της Μπερκ,

κάτι για παρενέργειες.

-Τι παρενέργειες; -Κάτι επιστημονικό.

Η Μπερκ λέει ότι δεν αναγνωρίζει τη γυναικεία φωνή στο μήνυμα.

Αυτός λέει "Αν σκεφτείτε κάτι…"

Και τώρα φεύγει.

-Δεν ρώτησε για το Πόρτλαντ; -Όχι.

Τότε ποιος ερευνά το Πόρτλαντ;

Ένας πρώην συνάδελφός μου, ο δρ Μπράιαν Γιέικ, δολοφονήθηκε χθες.

-Το ξέρουμε. -Λυπάμαι πολύ.

Ευχαριστώ, αλλά δεν πειράζει.

Όπως θα έλεγε η Τίλντα, ήταν ένας γαμημένος μαλάκας.

Ωραία.

Μου άφησε ηχητικό μήνυμα λίγο πριν σκοτωθεί.

-Ποιος σκοτώθηκε; -Ένας φίλος της Σιντ.

Ακούγεται η φωνή του δολοφόνου.

Ίσως όχι του δολοφόνου, ενός υπόπτου.

Είπαν πώς έμοιαζε αυτή;

-Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα; -Επειδή μπορεί να την έπιασα.

Θα πει κανείς σ' αυτόν τον βλάκα ότι δεν είμαι καμιά ανώμαλη;

Πώς και δεν άκουσες τίποτα;

Εστίασα στην Μπερκ και τον μπάτσο. Τα υπόλοιπα έγιναν θόρυβος.

Ήπια κρασί για ν' ανεχτώ τον Όουεν. Δεν βοήθησε.

-Έλα! -Τι; Είσαι βαρετός.

Σκεφτόμουν όσα είπε η Άμπι τις προάλλες

κι αποφάσισα να τη βοηθήσω να βρει τον Σάρκοφ.

Η Άμπι μού είπε ότι θα τη βρω εδώ.

Ναι, είναι αλήθεια.

Αφού σε κάλεσε η Άμπι, γιατί κρυβόσουν;

Καλή ερώτηση.

-Χάθηκα. -Ανεβαίνοντας απ' το δρομάκι;

Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

Ήρθες να σκοτώσεις τη δρα Μπερκ,

όπως σκότωσες και τον άλλο επιστήμονα.

-Τι λες; -Είναι νεκρός;

Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

Άμπι, ρίξ' της φερομόνες μπας και βρούμε άκρη.

Βασικά, όχι. Δεν της ρίχνω.

-Τότε θα ακολουθήσουμε άλλο δρόμο. -Όουεν, τι διάολο;

Πες μας γιατί είσαι εδώ και θα σ' αφήσω.

Τι κάνεις;

Δεν φέρεται έτσι ένας ήρωας!

Πώς ξέρεις εσύ πώς κάνει ένας ήρωας;

Τίλντα.

Ο Σάρκοφ μάς μετατρέπει σε θεούς

κι εσύ κάθεσαι και κλαίγεσαι.

-Δρ Μπερκ, τα μάτια του. -Το βλέπω.

Είσαι για κλάματα.

Είχε δίκιο για σένα.

Για όλους σας.

Είναι θαύμα που ζείτε ακόμα.

Μίλησες στον Άλεξ;

Δηλαδή μας είπες ψέματα.

Βλέπει τις δυνατότητές μου.

Γι' αυτό μ' έστειλε να σε προστατέψω.

Ποιος ξέρει τι θα έκανε αυτή χωρίς εμένα.

Θα βοηθούσα να τον βρείτε, αλλά μετά από τέτοιες μαλακίες…

Όχι. Μείνε όπως είσαι. Δεν θα πας πουθενά.

Όουεν, είναι μία από μας. Ένα από τα θύματα του Σάρκοφ.

Εγώ δεν είμαι θύμα!

Εντάξει, πηγαίνετε. Πάμε.

Να πάρει.

Σταματήστε να μου φέρεστε σαν να είμαι κακός!

Γιατί την προστατεύετε;

Αυτή είναι η επικίνδυνη!

Χτύπα αυτό. Μαλάκα.

Πολύ βολικό.

Δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί να κρατήσεις κάποιον έξω. Ή μέσα.

Ευχαριστώ που με υποστήριξες. Νόμιζα ότι ο Σουλτς ήταν σπασίκλας.

Δεν ήξερα ότι είναι ψυχοπαθής.

Γιατί είσαι εδώ, Χάνα;

Άκουσες για τον Γιέικ και είπες "Πέθανε;"

Είπα "Ποιος πέθανε;"

Έχεις αγανακτήσει για ό,τι σου συνέβη.

Το ξέρω γιατί έχω τα ίδια σκαμπανεβάσματα.

Νομίζεις ότι στάθηκα τυχερή, επειδή πέρασα επτά ήρεμα χρόνια,

αλλά στην πραγματικότητα σε ζηλεύω.

Εύχεσαι το προσδόκιμο ζωής σου να ήταν 40;

Μακάρι ο Σάρκοφ να μην είχε αναστατώσει τη ζωή μου,

ούτε να είχαν προσπαθήσει να με απαγάγουν άλλοι επιστήμονες για πειράματα.

Πάνω απ' όλα, εύχομαι να μη χρειαζόταν να μπω σε καραντίνα

επειδή η σκέψη ότι η μητέρα μου με φλερτάρει είναι ανυπόφορη.

Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

Με "σουκουμπιάζεις";

Έχει ψεκαστεί. Ό,τι νιώθεις είναι δικό σου.

Να συγκεντρωθούμε; Προσπαθώ να βρω τρόπο να μας βοηθήσω.

Δεν με νοιάζει πόσο άτρωτος είναι. Όλοι έχουν κάποιο είδος κρυπτονίτη.

Οι πνεύμονές του…

Αν πάθαιναν κάτι οι πνεύμονές του, δεν θα μπορούσε να αναπνεύσει.

Το χλώριο διαβρώνει τον χαλκό.

ΑΜΜΩΝΙΑ

Θέλουμε κουβάδες.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI

-Πλύνε το πρόσωπό σου όταν τελειώσεις. -Γιατί;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ο Χουάν Ρουίς; Ειδικός πράκτορας Τζιμ Σπόνσον.

Μπορείτε να περάσετε έξω;

Προσέχω την ανιψιά μου. Θα περιμένετε να γυρίσει ο αδερφός μου;

Όχι, δεν γίνεται.

Έγινε μια πράξη βανδαλισμού χθες το βράδυ σε μια αποθήκη.

Από πότε το FBI ερευνά πράξεις βανδαλισμού;

Είσαι δικηγόρος;

Εικονογράφος.

Το εργαστήριο ήταν κρατικό.

Μάλλον του επιτέθηκαν οικοτρομοκράτες.

Θέλεις να μιλήσουμε εδώ ή σε γραφείο του FBI;

Θέλεις να αναλάβει η Πρόνοια την ανιψιά σου;

Έξυπνη απόφαση.

Άλλη φορά, φέρσου πιο έξυπνα.

Δεν είσαι στ' αλήθεια από το FBI, έτσι;

Το όπλο μου είναι αληθινό. Τώρα, πες μου, τι έγινε στο εργαστήριο;

Καλά θα ήταν να είχα σούπερ δύναμη.

Έλα να μας πιάσεις, Πίνατς!

Σταματήστε να με λέτε Πίνατς!

Χάνα; Χάνα!

Μη φωνάζεις. Έφυγε μόλις ανοίξαμε την πόρτα.

Μα πρέπει να μάθουμε τι έκανε εδώ.

Αργότερα.

Είναι νεκρός;

Το χλώριο δεν έπρεπε να τον σκοτώσει,

μόνο να διαβρώσει το επικίνδυνα υψηλό επίπεδο χαλκού στο σώμα του.

Που θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

Μα δεν το έκανε. Βλέπεις; Είναι ζωντανός.

Τι έγινε;

Έπρεπε να βρούμε τρόπο να μειώσουμε την ποσότητα χαλκού στον οργανισμό σου.

Σε δηλητηριάσαμε με χλώριο.

Άρα το χλώριο είναι ο κρυπτονίτης μου.

Αν ο Σούπερμαν χρειαζόταν κρυπτονίτη για να μη γίνει βασιλιάς της μαλακίας.

Και οι δυνάμεις μου;

Είσαι εντάξει.

Σοβαρά;

Θες να τσακίσεις κάτι άλλο στο σπίτι μου;

Ξέρεις κάτι; Μην απαντήσεις. Πάω να τσακίσω ένα μπουκάλι κρασί.

Τι;

Όταν έμαθαν για τα βλαστοκύτταρα,

ο Νέιτ, η Καμάρα κι η Μέλανι μας δελέασαν για περισσότερα πειράματα.

Αυτά ξέρω μόνο.

Τι σου έκαναν τα βλαστοκύτταρα;

Μη μου πεις ψέματα.

Είδα τον νεκρό ψαρομούρη.

Άκου. Δεν ξέρω ποιος είσαι. Δεν ξέρω με ποιον δουλεύεις.

Αλλά δεν θες τίποτα σχετικό με αυτήν την επιστήμη.

Τι διάολο;

Τι σου έκαναν αυτά τα βλαστοκύτταρα;

Ηλίθιο κτήνος, έλα. Τι πρόβλημα έχεις;

Το πρόβλημά μου είναι ότι βαρέθηκα τις μαλακίες σου.

Όχι, εννοούσα άλλο ηλίθιο κτήνος, όχι εσένα.

Άσε ήσυχο τον θείο μου!

Παλόμα.

-Παλόμα! -Αυτό μου έλειπε τώρα.

-Όχι. -Μάρτυρας.

Ώστε αυτό με κάνει να αλλάζω.

Τι εννοείς, ν' αλλάζεις; Τι διάολο;

Θείος, θείος!

Θείος, θείος!

Θέλω να ξέρετε πως

για ό,τι κι αν έγινα εκεί μέσα, έφταιγε ο χαλκός.

Δεν ήμουν εγώ. Ήταν…

Αν δεν πάρεις τα φάρμακα που σου έγραψε η δρ Μπερκ,

θα είσαι εσύ, Όουεν.

Ναι.

Αν υπάρξει ποτέ κάτι…

Οτιδήποτε θέλετε να κάνω, πείτε το.

Πες μας πού είναι ο Σάρκοφ.

Δεν ξέρω. Αλλά έχω μια ιδέα για το πώς μπορείτε να τον βρείτε.

-Αν απλώς… -Ευχαριστώ.

Θα είναι πιο εύκολο αν νομίζει ότι μιλάει σ' εσένα.

-Μα αυτό είναι… -Όχι.

Αν αλλάξετε γνώμη για τη σούπερ ομάδα…

-Αντίο, Όουεν. -Ναι.

-Αντίο. -Αντίο.

Γιατί ο κόσμος έχει τέτοια εμμονή με την ιδέα να γίνει υπερήρωας;

Ίσως έχει δίκιο ο Όουεν.

Ίσως η σχέση μας με αυτές τις ικανότητες

να αφορά την αντίληψή μας γι' αυτές.

Ίσως δεν είναι η κατάρα που λέμε πως είναι.

Μπορεί να έχεις ένα δίκιο.

Γαμώτο μου.

Παλόμα, γύρισα.

Είσαι εδώ;

Παλόμα.

Χουάν.

Τι διάολο;

Παλόμα. Παλόμα!

Τι έγινε;

Είναι καλά.

Ποιος;

Η μαμά είχε δύσκολη μέρα στη δουλειά.

Μπήκε καπνός στα πνευμόνια της κι έβηχε πολύ.

Είναι καλά, όμως;

Και βέβαια. Η μαμά σου είναι υπερηρωίδα, το ξέρεις.

Πες μου. Τι έπαθε το σαλόνι μου;

Κυνήγι Τεράτων 2022.

Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα αυτήν.

Παλόμα, πώς πήγε με τον θείο Χουάν;

Χαλαρά.

Ναι.

Χαλαρά.

Ειλικρινά το εκτιμώ…

Το ότι είσαι εδώ σημαίνει πολλά.

Ναι.

Χαίρομαι που δεν σε απογοήτευσα.

Φαίνεσαι διαφορετικός, με την καλή έννοια.

Νιώθω διαφορετικός τώρα τελευταία.

Θα δεις τη νέα ζωγραφιά;

Όλη μέρα περίμενα να τη δω.

Μπορώ να σου εξηγήσω.

Τι να εξηγήσεις;

Με ρέγουλα τις ιστορίες με τέρατα την επόμενη φορά.

Παιδί είναι.

Την επόμενη φορά;

-Αλήθεια; -Αλήθεια.

-Δανείστηκες άλλο πουκάμισο; -Ναι.

Τι είναι αυτά που κάνεις;

Γεια.

Γεια.

Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;

Πάλεψα μ' ένα μεταλλικό τέρας που νικιέται μόνο με χλώριο.

Εσύ;

Εγώ… εξουθενώθηκα.

Έκανα παρέα με τον αδερφό μου πρώτη φορά εδώ και χρόνια,

πρόσεχα την ανιψιά μου και έφαγα τη μύτη ενός ψεύτικου μπάτσου.

Έφαγα τη μύτη του.

Το είπες αυτό.

Ξέρω τι έκανα όταν έγινα τσουπακάμπρα.

-Σημαντικό αυτό. -Ναι!

Κάποιος μας κυνηγάει.

Τι;

Και προφανώς το ήξερες ήδη.

Ψεύτικοι μπάτσοι μάς ψάχνουν όλους.

Η Άμπι πιστεύει ότι είναι κρατικός επιστημονικός οργανισμός. Η Flux.

-Θα σε ενημερώσει εκείνη. -Εσύ δεν πρόσεχες;

Μισοάκουγα.

Και πριν το ξεχάσω.

Ευχαριστώ. Με σώζεις.

Εσύ με σώζεις. Κυριολεκτικά μου έσωσες τη ζωή.

Όποτε θες.

Μην το κάνεις αυτό.

-Τι; -Μην το υποτιμάς.

Η Καμάρα είχε όπλο. Μπορεί να με σκότωνε.

Μπορεί να σε σκότωνε.

Νόμιζα ότι σε είχε σκοτώσει. Γιατί το 'σκασες έτσι;

Με έφαγε η αγωνία.

-Τίλντα… -Χουάν, ανησύχησα πολύ.

Λυπάμαι γι' αυτό που σου έκανα.

Και καλά κάνεις.

Και σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

Παρακαλώ.

Καλύτερα έτσι.

Πρέπει να απαντήσω.

Αν πρόκειται για το βαν, είμαι ιδιοκτήτρια, οπότε, τυπικά…

δεν το έκλεψα.

Η Τίλντα Γουέμπερ αυτοπροσώπως.

Ευχάριστη αλλαγή από τον τηλεφωνητή σου.

Ήμουν απασχολημένη. Προσπαθώ να γίνω καλά,

για να μη με διώξουν από την μπάντα μου.

Κανείς δεν θα διώξει κανέναν από το συγκρότημα.

Δεν σε πήρα γι' αυτό. Σε έψαχναν μπάτσοι.

Η Μπένινγκ;

Ναι. Σε βρήκε κιόλας;

Όχι, αλλά ξέρω ότι με ψάχνει.

Τ, είναι όλα καλά;

Ξέρεις, για πρώτη φορά από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό,

νομίζω πως ίσως είναι.

Πρέπει να κλείσω.

Ξέρεις, Τ…

Ήθελα μόνο να σου πω συγγνώμη για τη φάση με την μπάντα.

Συγγνώμη για όλα. Δεν έπρεπε να φερθώ τόσο εγωιστικά.

Και πολύ καλά λες.

Και, άκου…

με όλα αυτά που περνάς, ό,τι κι αν χρειαστείς, εγώ είμαι εδώ.

Σ' αγαπώ, Τ.

Το καλό που σου θέλω. Είμαι υπέροχη.

Πρέπει να κλείσω.

Κάτω οι μπότες.

Ο καριόλης έφαγε τη μύτη μου.

Είπαν ότι θα αναρρώσεις πλήρως.

Δεν είναι πλήρης ανάρρωση.

Όχι χωρίς τη μύτη μου.

Βρήκες τίποτα για τους άλλους δύο;

Όχι.

Άνοιξε η γη και τους κατάπιε.

Φίλοι και συγγενείς δεν βοήθησαν.

Κανείς δεν σέβεται πια την εξουσία.

Ένα ψεύτικο σήμα κάποτε σήμαινε κάτι.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε καλύτερη ιστορία.

Να πούμε ότι είμαστε από το Κέντρο Ελέγχου Νόσων και κάνουμε ιχνηλάτηση…

Θα τους βρούμε.

Άκου, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις…

Οι σπασίκλες κάτω έχουν τρελαθεί με τον ψαρομούρη που βρήκες στο Πόρτλαντ.

Η δρ Κρέιν λέει ότι θέλει και τους τρεις ζωντανούς.

Θα πρέπει να συμβιβαστεί με δύο.

Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου