Original subtitles

-Είναι ζωντανός! -Γαμώτο!

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πού είναι ο Σάρκοφ;

Πού είναι, τέρατα;

Άμπι.

Αυτός ο τύπος αναστήθηκε.

Έτσι φάνηκε.

Δρ Μπερκ! Εξέτασε τον λαιμό της Τίλντα!

Τίλντα, αναπνέεις;

Ωραία.

Δεν είναι δυνατόν.

Τώρα ξέρουμε τι παρενέργεια έχει. Είχε. Έχει.

Ο δρ Σάρκοφ τα ήθελε αυτά, αλλά όχι την ανάσταση;

Όχι, ο Άλεξ πάντα θεωρούσε την ανάσταση κάτι άχαρο.

Δεν έχει άδικο. Οι πιο πολλοί επιστήμονες

που ερευνούν την ανάσταση και την αθανασία έχουν θέματα.

Πόσοι προσπαθούν να βρουν το κλειδί της αθανασίας;

Δεν φαντάζεσαι.

Κι εμείς; Είμαστε αθάνατοι;

Θες να το μάθεις;

Καλά είμαι.

Η καρδιά του.

Όχι! Πρέπει να το σταματήσουμε.

-Όχι! -Ο αποκεφαλισμός πέτυχε στο Χαϊλάντερ!

Δεν είναι Χαϊλάντερ. Δεν ξέρουμε αν ο αποκεφαλισμός θα κάνει τίποτα.

Κοιτάξτε τον.

Να του πάρουμε αίμα για να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε…

Αποστολή εξετελέσθη.

-Καλοσύνη της Τίλντα να βοηθήσει. -Πονάει ο λαιμός της.

Ας μιλούσε πριν του κόψει το κεφάλι.

-Σαν να νομίζει ότι κάνει κουμάντο. -Εκεί εστιάζεις;

-Μεταξύ άλλων. -Έλυσε το πρόβλημα.

Παίρνεις το μέρος της, επειδή είσαι τσιμπημένος μαζί της;

-Δεν είμαι. -Ναι, καλά.

Δεν παίρνω το μέρος της. Κι έχω κοπέλα.

Εντάξει.

Λοιπόν…

αντίο…

πεθαμένε τύπε.

Λυπάμαι που δεν μάθαμε το όνομά σου.

Ή που δεν κάναμε μια πολιτισμένη συζήτηση.

Θα σε ρωτούσαμε πράγματα όπως "Τι θες στο γραφείο του Σάρκοφ;

Ξέρεις πού είναι ο Σάρκοφ; Γιατί μας επιτέθηκες;"

Αλλά δεν το κάναμε.

Δεν ήμασταν εχθροί σου. Ίσως μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε.

Οπότε λυπόμαστε πολύ που σε σκοτώσαμε.

Δύο φορές.

Βασικά, τρεις φορές.

Εσύ στην κλινική, εγώ και η Τίλντα στο εργαστήριο.

-Μα όλες οι φορές ήταν για αυτοάμυνα. -Ναι. Ναι, σωστά.

-Ήταν αυτοάμυνα. -Ναι. Ακριβώς.

Εντάξει.

Για δες.

Μια παλιά φωτογραφική.

Μας παρακολουθούσε.

Δούλευε για τον Σάρκοφ. Η φωτογραφική του.

Δική μου είναι. Αναρωτιόμουν πού ήταν.

Όταν κέρδισες το Γκρέγκορ.

Το Όσκαρ της γενετικής.

Διάολε, η Χάνα Μοντάνα.

Δεν θα ήταν το Grammy της γενετικής;

Όχι η γνωστή. Αυτή από τα προγράμματα ευεξίας.

Η ενοχλητική στην αίθουσα αναμονής.

Όλο τραγουδούσε το ρεφρέν του "Ordinary Girl".

Κι αν ο Σάρκοφ έκοψε τα χάπια της;

Ποιος ξέρει τι της έκαναν τα βλαστοκύτταρα.

Θα έπαθε σύνδρομο κατσουφιάσματος.

Πρέπει να τη βρούμε.

Θυμάται κανείς το αληθινό της όνομα;

Γιατί εγώ όχι.

ΜΑΪΟΣ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2019 ΙΟΥΝΙΟΣ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2015

"Άκουσα τη ΧΜ να παραπονιέται στην Μπερκ για οξύ πόνο στις αρθρώσεις".

ΧΜ. Δεν μπορεί.

ΑΜΠΙ: ΒΡΗΚΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΧΜ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ.

Ο ΠΟΝΟΣ ΣΤΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΗΤΑΝ ΣΥΜΠΤΩΜΑ. ΙΣΩΣ ΤΗ ΛΕΝΕ ΧΑΝΑ ΜΟΝΤΑΝΑ.

ΤΙΛΝΤΑ: ΟΧΙ.

ΔΡ ΜΠΕΡΚ: ΒΟΗΘΑΕΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

ΠΟΛ: ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ.

Άμπι!

ΑΜΠΙ: ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ.

Γεια σου, ξένη. Έμαθες να χρησιμοποιείς τηλέφωνο;

Γεια σου, μπαμπά. Θυμάσαι όταν μου διέγνωσαν ΣΟΓΦ

και έκανα την πειραματική θεραπεία;

Θα ήθελα να τα πούμε, αλλά πάω την αδερφή σου στους στάβλους.

Στο ντρεσάζ.

Μου λες ότι δεν τηλεφωνώ

και με φτύνεις για να πας την αντικαταστάτριά μου για ιππασία;

Τώρα ξέρω τι γίνεται.

Το ντρεσάζ είναι ολυμπιακό άθλημα.

Και το τραμπολίνο. Στείλε λεφτά!

Μην ανησυχείς. Δεν θα μείνω.

Γιατί να συζητήσεις ενώ μπορείς να φύγεις εξοργισμένη;

Τι να πούμε; Το αποφάσισες. Εγώ φεύγω, η Ρόουζ έρχεται.

Πες μου τι συμβαίνει, αντί να με απομονώνεις.

Θες να ακούσεις ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω χωρίς να σπάσω γυαλιά;

Αν είναι ν' αστειεύεσαι, έχω κι άλλες δουλειές.

Ή ότι σε άκουσα να με διώχνεις από το συγκρότημά μου;

Ποιος σου είπε για τη Ρόουζ;

Ο μαλάκας ο Σάιμον. Του είπα ότι θα σου το έλεγα εγώ.

Σε άκουσα να το συζητάς.

"Ρόουζ, ήταν τέλειο.

Ναι, πολύ δυνατό.

Γλυτώνουμε από οντισιόν για νέα τραγουδίστρια".

Έχεις κοριό εδώ μέσα;

Έχω υπερακουσία, βλάκα.

Είναι σαν σούπερ ακοή. Αλλά πολύ ενοχλητικό.

Τέλεια. Άρχισες πάλι.

Εκείνα τα χάπια που έπαιρνα… όταν μου τελείωσαν, συνέβη αυτό.

Η ακοή μου είναι υπερευαίσθητη και δυναμώνει.

Τα σκαρφίζεσαι όλα αυτά.

Όχι, δεν τα σκαρφίζομαι.

Ναι.

Οι κοιλιακοί σου μου αποσπούν την προσοχή.

Γαμώτο.

Κόπανε.

Άσε με να σου θυμώσω.

Αν είναι τα χάπια, πάρ' τα.

Δεν πιάνουν πια.

Αυτός που μου το έκανε αυτό εξαφανίστηκε.

Και δεν ξέρουμε πού να τον ψάξουμε.

Τότε… Τι επιλογές έχουμε;

Να με συμπεριλάβεις στη συζήτηση. Προσποιήσου ότι είναι δύσκολη απόφαση.

Είναι δύσκολη απόφαση.

Έλα τώρα. Και είναι προσωρινό. Συμφωνήσαμε όλοι σ' αυτό.

Κι αν δεν είναι προσωρινό;

Δεν ξέρω.

-Πού πας; -Να το διορθώσω.

Έλα.

ΧΟΥΑΝ ΡΟΥΙΣ 2015 ΜΕΛΕΤΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

ΧΑΝΑ

ΧΟΥΑΝ: ΤΗ ΛΕΝΕ ΧΑΝΑ!

Ποια είναι η Χάνα;

ΑΜΠΙ: ΘΕΛΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΕΠΩΝΥΜΟ.

Η Χάνα. Είναι ασήμαντη.

Μια από τις ασθενείς του προγράμματος.

Μ' αυτήν ήσουν χθες;

Όχι, έχω χρόνια να τη δω.

Συνάντησα παιδιά από το πρόγραμμα όταν πήγα για τα φάρμακά μου.

Μιλούσαμε για τη Χάνα, αλλά δεν θυμόμασταν το όνομά της.

Γι' αυτό γύρισες στο σπίτι σήμερα το πρωί;

Είπαμε να πάμε για μπίρες.

Έπρεπε να τηλεφωνήσω, και ζητώ συγγνώμη.

Δεκτή η συγγνώμη.

Πρόγραμμα ευεξίας.

Έλα.

ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΥΕΞΙΑΣ

Τέλεια.

Τέλεια.

Ναι;

Είναι κανείς εδώ;

Άμπι, εσύ είσαι;

Δρ Μπερκ! Είστε καλά;

Ναι. Απλώς είδα έναν εφιάλτη.

Ακούστηκε πολύ άσχημος.

Ξεκίνησα ένα νέο φάρμακο.

Για αλλεργίες.

Η παρενέργεια είναι επαναλαμβανόμενοι εφιάλτες.

-Κάνω ανταλλαγή. -Σ' αυτόν, μου έσπαγαν το κρανίο.

Η προσφορά μου ισχύει.

Τίποτα στη λίστα ασθενών;

Περίεργο. Νόμιζα ότι το ονειρεύτηκα.

Την κούτα;

Προσθέστε την υπνοβασία στη λίστα με τις παρενέργειες.

Μαζί με τον ευσεβή πόθο.

Στο όνειρό μου, η λίστα ήταν εδώ.

-Βρήκατε τίποτα; -Πρέπει να πάρω τα φάρμακά μου.

Ίσως δεν πρέπει.

Αυτό αποκλείεται.

Τι ζόρι τραβάει αυτή;

Αντέδρασε άσχημα σε ένα νέο φάρμακο.

-Κάν' το μου λιανά. -Βλέπει εφιάλτες.

Το ανταλλάσσω.

Θα συνεισφέρω στην παραβατικότητα ανηλίκου.

Είμαι ενήλικος στο Μεξικό.

Παραλίγο.

Το μόνο που έχουμε είναι το μικρό της.

-Ίσως. -Το όνομά της είναι σίγουρα Χάνα.

Το μικρό όνομα δεν εμποδίζει το συγκρότημά μου να με απολύσει.

Δεδομένων των συνθηκών, πάμε καλά.

Πρόσεχε με το σπρέι, Άμπι.

Αυτό το κρασί είναι… κόκκινο.

Η Τίλντα έχει δίκιο. Δεν έχουμε τίποτα.

Πρέπει να βρούμε τον Σάρκοφ γρήγορα.

ΠΟΛ: ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

Βαρέθηκα να λέω ψέματα στην κοπέλα μου.

-Αρχίζει να υποψιάζεται. -Θα βρούμε τη Χάνα.

-Και τον Σάρκοφ. -Κι αυτόν.

ΝΙΩΘΩ ΑΠΑΙΣΙΑ.

-Σίγουρα. -Κοιτάξτε.

Το ποτήρι της Άμπι είναι μισογεμάτο και το δικό μου είναι μισοάδειο.

Να ρωτήσουμε τον νεκρό πού είναι η Χάνα. Θέλουμε ταμπλό Ουίτζα.

Βασικά, όχι.

Ειλικρινά, δεν περίμενα να κάνω κάτι τέτοιο.

Έχω δει τόσες ταινίες τρόμου.

Είναι κακή ιδέα να ανασταίνεις κάποιον.

Κακή ιδέα επιπέδου "ματσέτα στο στήθος".

Έλα, σκέψου θετικά.

Εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι είναι κακή ιδέα.

Άλλη φορά σκέψου την κακή σου ιδέα πριν θάψουμε το πτώμα.

Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.

Είστε σίγουροι; Η ανάσταση δεν είναι παιχνιδάκι.

Στις ταινίες που έχω δει.

Βλέπετε; Η δρ Μπερκ συμφωνεί.

-Δική σου ιδέα ήταν. -Όχι, δικό μου αστείο ήταν.

-Δική σου ιδέα. -Εκτός αν κάποιος έχει καλύτερη.

Θα αναστήσουμε… τον νεκρό.

Πώς ξέρεις ότι θα πετύχει;

Η πληγή στο στήθος συνέχισε να επουλώνεται μετά θάνατον.

Οι πιθανότητες είναι 50-50.

Τα συνθετικά βλαστοκύτταρά του παραμένουν ενεργά. Μπορώ;

-Τι έχει στο κουτί; -Σταμάτα!

Θεέ μου.

Εκπληκτικό.

Νιώθεις την έλξη. Σχεδόν μαγνητική.

Δεν θα το ξε-ακούσω ποτέ αυτό.

Εντάξει. Αντικειμενικά μιλώντας, είναι τέλειο.

Δεν θα το έλεγα έτσι.

ΠΟΛ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ.

-Θα απαντήσεις; -Όχι.

-Πόση ώρα θα πάρει; -Αρκετή.

Για να κολλήσει όλο το κεφάλι.

-Τι θα κάνουμε στο μεταξύ; -Πάω να πάρω πίτσα.

-Γεια! -Γεια.

Έχεις αϋπνίες;

Πλάκα κάνεις, έτσι; Πώς να κοιμηθείς με τόση φασαρία;

Ναι.

Βλέπω το πρόβλημα.

Για σένα, εδώ είναι τάφος.

Ακούω γουργουρητά στο στομάχι, κούφιες κλανιές, μουρμουρητό.

Όπως την Μπερκ. Τα πήρε μ' αυτήν τη συζήτηση.

Ησυχία, παρακαλώ. Προσπαθούμε να κοιμηθούμε.

Ο χειρότερος ήχος είναι από τον λαιμό του νεκρού που δένει.

Σαν βουλωμένη τουαλέτα στην κόλαση.

Ακόμα το θεωρείς κακή ιδέα;

Θέλω να βρω τον Σάρκοφ.

Να με κάνει καλά.

-Εσύ; -Πήγε να με σκοτώσει.

Ειλικρινά, δεν θα με πείραζε να παρέμενε νεκρός.

-Ακόμα κι αν δεν γίνεις καλά; -Γιατί ανησυχείς;

Εσύ χρειάζεται μόνο να δένεσαι στο καλοριφέρ.

Και συνεχίζεις τη ζωή σου.

Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει η Ντάρσι.

Αν μη τι άλλο, τουλάχιστον θα ξέρεις αν είναι αληθινή αγάπη…

κι ας διαγραφεί.

Όπως εσύ κι ο Πι Τζέι;

Πες μου για την Ντάρσι. Πώς είναι;

Είναι υπέροχη.

Τη γνώρισα στο πρώτο έτος.

Είναι ζωγράφος.

Δεν ρώτησα αυτό.

Πέρασε άσχημα στις προηγούμενες σχέσεις της.

Και είναι λίγο νευρική.

Και τα ψέματά μου δεν βοηθούν, παρότι το κάνω για να την προστατέψω.

Ίσως πρέπει να της πεις την αλήθεια.

Είπες την αλήθεια στον Πι Τζέι;

Δεν είμαι η καλύτερη για να δίνω συμβουλές για σχέσεις.

Επέστρεψε.

Μάλλον κάποιος πρέπει να του μιλήσει.

-Άμπι! -Άμπι!

-Πονάω! Σας παρακαλώ! -Εντάξει.

-Εντάξει. -Σας παρακαλώ!

Η δρ Μπερκ είπε να σου δώσω αυτό. Είσαι καλύτερα;

Λίγο.

Νιώθω σαν να μου έκοψαν το κεφάλι. Τι μου συνέβη;

Δεν συστηθήκαμε επίσημα.

Είμαι η Άμπι. Εσύ;

Πού είναι ο Σάρκοφ;

-Τι του κάνατε; -Εμείς…

Δεν ξέρουμε πού είναι.

Και βέβαια το 'σκασε.

-Θεέ μου. Γαμώτο. -Με τη βοήθειά σου, ίσως τον βρούμε.

Να σας βοηθήσω; Με θάψατε ζωντανό.

Ήσουν νεκρός.

Αυτό που μου έκανε ο Σάρκοφ με εμποδίζει να πεθάνω.

Να πεθάνω μόνιμα.

Ακόμα νιώθω το κρύο. Μύριζα τη βρεγμένη γη. Και το…

Το χαρτόκουτο.

Πώς γνωριστήκατε με τον Σάρκοφ;

Είδα τη διαφήμισή του.

Έλεγε ότι δοκίμαζε ένα ενισχυτικό μυών.

Φαινόταν νόμιμο. Πλήρωνε μετρητά.

Έπιασε για λίγο. Ήμουν πιο δυνατός, πιο γρήγορος.

Αν κοβόμουν στο ξύρισμα, επουλωνόταν αμέσως.

Ναι, τέλειο ακούγεται.

Η πληγή έκλεινε. Αλλά το τσούξιμο παρέμενε.

Το είπα στον Σάρκοφ.

Τότε άρχισε… να πειραματίζεται.

Κατάλαβα.

Γιατί επέστρεφες σ' αυτόν;

Δεν είχα επιλογή.

Έπρεπε να με κάνει καλά.

Εσύ γιατί τον ψάχνεις;

Μου έκανε πειράματα όταν ήμουν μικρή.

Θέλω να με κάνει καλά τώρα.

Καλή τύχη.

Δεν ξέρεις πού είναι, έτσι;

Ήλπιζα να ξέρεις εσύ.

Εκείνη η μπαρίστα που ακολουθούσες; Η Χάνα;

Πού είναι; Τι την ήθελε ο Σάρκοφ;

Θέλεις κάτι.

Θέλω κάτι.

Δίκαιο ακούγεται.

Θέλω να με σκοτώσεις.

Και να το κάνεις σωστά αυτήν τη φορά. Αν μου το υποσχεθείς…

θα σου πω ό,τι ξέρω.

Θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε.

Πονάω συνεχώς.

Θέλω μόνο να τελειώσει.

Ναι. Άσε με να μιλήσω στους άλλους.

Και κάτι ακόμα.

-Θέλει να γίνει ανώδυνα. -Ανώδυνη εξόντωση;

Κάτι θα σκεφτώ.

Ο κόσμος έχει ήδη αρκετά τέρατα.

Καταλαβαίνετε ότι λέμε να σκοτώσουμε κάποιον; Ξανά.

-Ως αντάλλαγμα, παίρνουμε ό,τι θέλαμε. -Ίσως.

Έχεις άλλη ιδέα;

Δύσκολα θα το πούμε αυτοάμυνα αυτήν τη φορά.

Δες το ως υποβοηθούμενη αυτοκτονία. Είναι νόμιμη στην πολιτεία μας.

Έτσι δεν θα σκοτώσεις την κοπέλα σου.

Στην κλινική του, υπάρχει ένα εργαστήριο πίσω.

Έχει ένα λάπτοπ με όλα σας τα στοιχεία.

Ό,τι χρειάζεστε είναι εκεί.

Όχι! Να μην τραβήξουμε την προσοχή. Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.

Μετά απ' όλα αυτά, απαγορεύεται η παράνομη είσοδος;

ΜΠΟΡΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΖΗΤΑΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

-Θες να το συζητήσουμε; -Ποιο πράγμα;

-Τον λόγο που αγνοείς όλα τα μηνύματα. -Δεν είναι όλα τα μηνύματα.

Εντάξει.

Ένας πολύ στενός μου φίλος,

ίσως ο πιο στενός, εκτέθηκε στις φερομόνες μου.

Βλέποντάς τον έτσι,

δεν ξέρω αν μπορώ να τον δω με τον ίδιο τρόπο.

Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.

Ναι, κι εγώ.

Δεν είναι λάπτοπ αυτό.

Ναι. Όχι, αυτό είναι αντίκα.

Θα πάρει λίγο χρόνο.

Πώς πάει ο λαιμός;

Πονάει εξαιτίας σου.

Εσύ τι θα έκανες αν ξυπνούσες

κι έβλεπες κόσμο να ψαχουλεύει την κοιλιά σου;

Δεν θα σκότωνα έναν αθώο περαστικό.

Μου επιτέθηκες με ένα τραπέζι.

Εσύ επιτέθηκες πρώτος. Δεν είμαστε εμείς οι κακοί.

Σωστά. Οι καλοί σε ξεκοιλιάζουν όσο είσαι αναίσθητος.

Ποιος το κάνει αυτό; Βάζει κόσμο στο σπίτι του και τον ανοίγει;

Επιστήμονες.

Γαμημένοι επιστήμονες.

Σφιχτές οι αλυσίδες;

Πονάω.

Παντού. Συνέχεια.

Εξαιτίας του Σάρκοφ.

Ναι.

Έπαθα υπερακουσία εξαιτίας του.

Αν φτερνιστείς, θα νιώθω σαν να με χτυπούν πέτρες στο κρανίο

ενώ βελόνες τρυπάνε τα τύμπανά μου.

Ακόμα και με αυτά.

Ο μαλάκας έδωσε τόσες υποσχέσεις.

Με μετέτρεψε σε ζωντανό νεκρό.

Γι' αυτό τον ψάχνουμε, για να μας κάνει καλά.

Μέτρα τα δάχτυλά σου αφού του σφίξεις το χέρι.

-Με λένε Τίλντα, με την ευκαιρία. -Ναι, το ξέρω.

Σε παρακολουθούσα, θυμάσαι;

Νταγκ.

Ελπίζω να μη μου σπάσεις το χέρι.

Ελπίζω να με σκοτώσεις.

Εντάξει.

Τέλεια. Κάνω ενέσεις στον ύπνο μου.

-Σιντ, τι έγινε; -Τι; Τίποτα, είδα εφιάλτη.

-Καλά είμαι. -Πρέπει να ήταν τρομερός εφιάλτης.

Ονειρεύτηκα ότι πήρα ένα φάρμακο που δεν έπρεπε.

Ναι, είναι τρομακτικό.

Αν δεν σε πειράζει, έχω δουλειά.

Τι… Πώς θα κανονίσεις τον Νταγκ;

-Τον νεκρό εννοείς; -Ναι, αυτόν.

Θα του κάνω ευθανασία με μια ισχυρή δόση πεντοβαρβιτάλης.

Θα χάσει τις αισθήσεις του, η καρδιά κι ο εγκέφαλος θα πάψουν να λειτουργούν.

Θα νιώθει σαν να αποκοιμιέται.

Καλό αυτό. Ωραίο ακούγεται.

Μετά θα τον διαμελίσουμε και θα τον διαλύσουμε σε οξύ.

Οξύ;

Η καταστροφή σε κυτταρικό επίπεδο απαιτεί οξύ.

-Φρίκη. -Πιο αποτελεσματικό από αποκεφαλισμό.

Του έκοψα το κεφάλι πριν τον γνωρίσω.

Κοίτα, και πεθαμένος νιώθει πράγματα.

Είμαι σίγουρη ότι δεν θα νιώσει.

Και "Παίρνουμε το 80% της πόρτας".

Σαν μάνατζερ σε μπαρ,

υπόσχεσαι στην μπάντα μερίδιο και δεν δίνεις ούτε 20%.

Πού πήγε το "Ο κόσμος έχει ήδη αρκετά τέρατα";

Γιατί αθετούμε την υπόσχεσή μας;

-Το έχουμε συζητήσει αυτό; -Θα έπρεπε;

Τίλντα, αν έχεις καλύτερη ιδέα, είμαι όλη αφτιά.

Χωρίς παρεξήγηση.

-Επιτέλους. -Ψάξε για "πρόγραμμα ευεξίας".

Ναι.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΥΕΞΙΑΣ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

-Τίποτα. -Ψάξε το όνομά σου.

-Όχι. -Ψάξε της Τίλντα.

Το όνομά σου.

Κάτι θα υπάρχει. Γράφουν λάθος το όνομά μου, με ύψιλον.

Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

Ξέχνα το. Πάμε. Σβήσ' τον.

Κάναμε μια συμφωνία.

-Τίλντα, πού είναι; -Πιο σιγά.

Τίλντα; Είσαι καλά;

-Μια χαρά. -Σε χτύπησε;

Καλά είμαι. Ευχαριστώ που ρωτάς, Χουάν.

Πού είναι, Τίλντα;

-Ελευθέρωσα τον Νταγκ. -Ποιον;

-Τον νεκρό. -Τι; Γιατί το έκανες αυτό;

-Το οξύ είναι επώδυνο. -Δεν είπαμε το αντίθετο.

Η Μπερκ έτσι σχεδιάζει να του δώσει αληθινό θάνατο.

Αληθινός θάνατος σημαίνει ολική καταστροφή κυττάρων.

Αυτό σημαίνει οξύ!

Σαν να ακούω την Μπερκ, αλήθεια.

Είσαι ηλίθια!

Τι ζόρι τραβάει;

Είπε ψέματα για το εργαστήριο. Δεν υπήρχε τίποτα.

Χουάν; Άφησέ τον να φύγει.

-Δεν μπορεί να μας βοηθήσει. -Δεν το ξέρουμε.

Εγώ το ξέρω.

Πίστεψέ με, Χουάν. Το ξέρω.

Θεέ μου. Να τος. Νταγκ, όχι!

-Μου υποσχέθηκες ανώδυνο θάνατο. -Το ξέρω.

Συγγνώμη. Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε.

Έλα!

-Πες μας πώς θα βρούμε τον Σάρκοφ. -Σας είπα.

Δεν υπήρχε τίποτα στο εργαστήριο.

Τότε, δεν μπορώ να βοηθήσω.

Και δεν θα με βοηθήσετε.

Περίμενε. Πρόκειται για τον θάνατο σε οξύ;

Με τους δικούς μου όρους.

Ελπίζω να είναι άλλος ένας εφιάλτης.

Είναι σίγουρα εφιάλτης.

Τουλάχιστον τελείωσε.

Δεν τελείωσε. Ούτε κατά διάνοια.

Έχει κουβάδες στην αποθήκη. Φέρτε όσους μπορείτε.

Εντάξει.

Πήγε σε καλύτερο μέρος τώρα.

Είναι στον βόθρο μου.

Μεταφορικά το είπα.

Του φερθήκαμε σαν να ήταν το τέρας, αλλά εμείς είμαστε τα τέρατα. Φεύγω.

Έλα!

Μια αναποδιά και τα παρατάς;

Ο Νταγκ πέθανε. Η Χάνα αγνοείται. Ο Σάρκοφ είναι ερωτηματικό.

-Ιδανική στιγμή να τα παρατήσουμε. -Έχει δίκιο.

Όχι. Δεν έχει.

Αυτό που σας έκανε ο Άλεξ ήταν εξωφρενικό, αλλά όχι μη αναστρέψιμο.

-Το πιστεύεις αυτό; -Πρέπει να το πιστέψω.

Και πώς θα τον βρούμε; Εξαφανίστηκε στην κυριολεξία.

Μην του δίνεις τέτοια δύναμη. Δεν είναι μάγος.

Είναι από τα εξυπνότερα άτομα στον κόσμο.

Σωστά. Αλλά παραμένει άνθρωπος.

Κι οι άνθρωποι βρίσκονται.

Η ανάσταση του Νταγκ δεν πήγε όπως θέλατε.

Αν ήταν επιστημονικό πείραμα,

θα τα παρατούσατε ή θα επιμένατε;

Θα επέμενα.

Δεν είμαι επιστήμονας.

Αν δεν σου άρεσε ένα σκίτσο σου;

Θα το ξανάκανα.

Θα θύμωνα και θα κατέστρεφα κάτι.

Και μετά;

Καλά. Ναι, πάλι απ' την αρχή. Ό,τι πεις.

Η επόμενη κίνηση;

Ο Νταγκ είπε πως όλα είναι στο εργαστήριο του Σάρκοφ.

Όχι, το ψάξαμε.

Εσείς. Όχι εγώ.

Πάμε.

Δεν χρειάζεται να πάτε όλοι.

Κάποιος να με βοηθήσει να καθαρίσω τον Νταγκ.

Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

Είχα εστιάσει στο να βρω τον Σάρκοφ

και δεν σκέφτηκα τι έκανα στον Νταγκ, σε όλους μας.

Όλα καλά.

Όλο αυτό το "μεταμορφώνομαι σε τέρας",

σκοτώνω ρακούν, σκύλους, ανθρώπους,

δεν ξέρω καν αν σκέφτομαι καθαρά.

-Πόσα σκυλιά έχεις σκοτώσει; -Και ρακούν. Και ανθρώπους.

Ναι. Αλλά σκυλιά;

Παιδιά. Σκάστε.

Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη.

Δεκτή.

Τώρα σιωπή.

Πίσω από το ντουλάπι υπάρχει εξοπλισμός.

Πολύς εξοπλισμός.

Βρήκαμε μυστική πόρτα;

Κρυμμένη πίσω από ντουλάπι, άρα κακά τοποθετημένη πόρτα.

Όχι, είναι μια πόρτα που δεν βρήκαμε. Μπράβο σου.

Πάμε.

Για ποιον είναι το κλουβί, γαμώτο;

-Μοιάζει με αίμα. -Το βρήκα.

Βρήκα κάτι.

"Γκρέγκορ Μέντελ".

-Ο πατέρας της σύγχρονης γενετικής. -Τόσο προβλέψιμος.

Τα πειραματόζωα του προγράμματος ευεξίας του 2015.

ΧΑΝΑ ΜΟΥΡ

"Χάνα Μουρ";

Τρομάζεις τους πελάτες με το αποσμητικό σου.

Κόφ' το ή φύγε.

Χάνα.

Είμαι η Άμπι. Από το πρόγραμμα ευεξίας.

-Άμπι. Θεέ μου. -Γεια.

-Σταμάτα ή φύγε. -Φυσικά.

Βασικά, γι' αυτό είμαι εδώ. Έχεις ένα λεπτό;

-Ένα λεπτό. -Πώς είσαι;

Πεθαίνω. Ευχαριστώ που ρωτάς.

Λυπάμαι που το ακούω.

Έχει επιβραδυνθεί λίγο, χάρη στους νέους γιατρούς μου.

Το λεπτό σου τελειώνει.

Θυμάσαι τον δρα Σάρκοφ;

Τι μ' αυτόν;

Θυμάσαι τα χάπια που μας στέλνει;

Δεν πήρα ποτέ χάπια.

Το ανοσοποιητικό μου απέρριψε τα βλαστοκύτταρα.

Ή όπως το έθεσε εύγλωττα ο δρ Σάρκοφ, ήμουν μια αποτυχία.

Η συμπεριφορά του δεν ήταν και ό,τι καλύτερο.

Ήρθες για τα χάπια. Δεν πήρα χάπια, οπότε τελειώσαμε;

Κάτι ακόμα.

Έχεις άλλο ένα λεπτό.

Ο Σάρκοφ έβαλε ένα άλλο πειραματόζωό του να μας παρακολουθεί.

Εμάς;

Εσένα, εμένα, τον Χουάν Ρουίς και την Τίλντα Γουέμπερ.

Γιατί εμένα;

Δεν ξέρω.

Αυτό που ξέρω είναι ότι μετά από επτά χρόνια,

σταμάτησε να στέλνει φάρμακα και είχαμε όλοι ανεπιθύμητες παρενέργειες.

Θα σου εξηγούσα, αλλά λόγω του χρονικού περιορισμού…

-Η Τίλντα είναι μπάνσι. -Αυτό το ξέρω κι εγώ.

Ο Χουάν είναι τσουπακάμπρα.

Κι εγώ είμαι σούκουμπους.

Σούκουμπους.

-Πώς τα πας; -Χάλια, θα έλεγα.

Και πρέπει να μας θεραπεύσει ο δρ Σάρκοφ.

Ρωτήστε τον ίδιο.

Δεν τον βρίσκουμε.

Αναρωτιόμασταν μήπως του μίλησες εσύ.

Με πήρε τις προάλλες. Μου ζήτησε να περάσω για δείγμα αίματος.

-Αλήθεια; Τι του είπες; -Να πάει στον διάολο.

Θα ήθελες να του πεις ότι άλλαξες γνώμη;

Και μετά;

Θα είστε σε ετοιμότητα για να του ορμήσετε;

Μάλλον δεν θα του ορμήσουμε.

Εντάξει.

Τι θα γίνει αφού μάλλον δεν θα του ορμήσετε;

Θα τον βάλουμε να μας φτιάξει.

Αυτό είναι;

Μπερδεύτηκα. Τι άλλο μπορούσε να είναι;

Ξαναπιάνω δουλειά.

Μου δίνεις τον αριθμό απ' όπου σε πήρε;

Είχε απόκρυψη.

Κοίτα, χάρηκα που σε είδα.

Πες γεια στον Χουάν και στην Τίλντα να πάει να γαμηθεί.

Μετά είπε "Πες γεια στον Χουάν και την Τίλντα".

Περίεργο. Συνήθως μου έλεγε να πάω να γαμηθώ.

Νομίζω ότι θυμάμαι τη Χάνα.

Έκανε 25 ενέσεις, αλλά τα βλαστοκύτταρα αποβάλλονταν.

Αμάν. Γι' αυτό τον μισεί.

-Γιατί να θέλει το αίμα της; -Το ανοσοποιητικό της νίκησε τα συνθετικά.

Αν βρει το αίτιο και το αντιμετωπίσει,

θα βελτιώσει την αντοχή των βλαστοκυττάρων.

Ό,τι κάνει τώρα, που μας κόβει τα φάρμακα,

ψάχνει τη Χάνα, είναι για να φτιάξει καλύτερο τέρας;

Δεν είστε τέρατα.

Μιλάω για τα συνθετικά βλαστοκύτταρά σας.

-Ούτε αυτά είναι τέρατα. -Θα ανοίξεις τη λίστα, Χουάν;

Ναι, βέβαια.

Αν συλλέγει δείγματα αίματος από πειραματόζωα,

αυτά είναι τα ίχνη που θέλουμε.

Έτσι θα βρούμε τον δρα Σάρκοφ.

Θα αρχίσουμε τις κλήσεις.

Θα σας στείλω τη λίστα.

Πρέπει να βρω την αλληλογραφία… Τι είναι αυτό;

ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟΙ

"Ελαττωματικοί".

Ίσως δεν πρέπει να το δούμε.

Μάθαμε ποιο είναι το αληθινό τέρας.

Θέλουμε πραγματικά να τον βρούμε;

Έχουμε άλλη επιλογή;

Όχι.

Όχι, δεν έχουμε.

ΠΟΛ: ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΕΝΟΧΛΗΣΩ ΞΑΝΑ.

ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ.

ΑΜΠΙ: ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΕΡΑΣ.

Εντάξει. Πάμε από την αρχή.

Να πάρει ο διάολος.

Χουάν; Είσαι μέσα;

Χουάν;

Το καλό που σου θέλω.

Μωρό μου;

Είσαι μέσα;

Χουάν;

Είσαι καλά;

Ωραίο μέρος.

Αυτόνομο.

Δίκαιου εμπορίου.

Κατά των ΓΤΟ.

Διαισθάνομαι ένα μοτίβο.

Κι εγώ μια συζήτηση που δεν μ' ενδιαφέρει,

γιατί έχω δουλειά και κλείνουμε.

-Ψάχνω τη Χάνα Μουρ. -Τη βρήκες.

Λέγομαι Ίζαμπελ Φιντς.

Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Άλεξ Σάρκοφ.

Κοίτα, το εξάντλησα αυτό το θέμα.

Ήρθε η Άμπι Σινγκ και μου τα είπε όλα.

Σου είπε ότι τα βλαστοκύτταρα που σου χορήγησε ήταν συνθετικά;

Όχι. Δεν μου το είπε.

Τελικά το εξάντλησες;

Τον κυνηγάς κι εσύ;

Ναι.

Τότε, καλύτερα να βιαστείς.

Τον κυνηγούν η Άμπι κι οι φίλοι της.

Ωραία. Ελπίζω να τον βρουν.

Να μην κουράζομαι.

Στο μεταξύ, υπάρχουν επιστήμονες,

συνάδελφοί του,

το ίδιο απερίσκεπτοι και επικίνδυνοι…

και εξίσου άξιοι τιμωρίας.

Σκέψου τους σαν το…

Το ορεκτικό πριν το κυρίως πιάτο.

Θα έτρωγα κάτι.

Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;

Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος να βρω τις παρενέργειες.

-Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα. -Έπρεπε.

Ανακουφίστηκα που μίλησα για το ΣΟΓΦ μου.

Δρ Μπερκ!

Δρ Μπερκ!

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΟΥΝ

Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου