Original subtitles

EN SPECIALPRESENTATION FRÅN MARVEL STUDIOS

Den här ser bra ut.

Vad i hela Ogords eldar håller ni på med?

Hej, kapten. Vi bara... Har du nånsin hört talas om julen?

Va?

Det är en högtid vi firar en gång om året på jorden,

då man ger julklappar till varandra.

Jag och Kraglin gjorde en gran och köpte klappar till alla.

Det var Petes idé.

- Och den här är till dig. - Kom inte och ge mig några jädra gåvor.

Vad en Ravager vill ha, jobbar han för. Vi vill inte ha nån jädra välgörenhet.

- Det är mer som ett bevis på uppskattning. - Det låter mer som känslor.

Det kan vara okej för er mjuka typer på Terra,

men här ute i den kalla hårda rymden, kan sånt få dig dödad.

Och du, du borde veta bättre.

Ta bort det där skräpet.

Om det är kvar när jag återkommer,

kommer ni få städa latrinerna resten av året.

- Men det är Gefs favoritjobb. - Är du uppkäftig, Kraglin?

Nej.

Jag hatar julen!

Och det var så Yondu förstörde julen för alltid.

Det är så sorgligt.

Jag gillar delen där Yondu krossade granen.

Hursomhelst, jag såg i Multi-kalendern

att det snart är jul på jorden.

Så, ja, det väcker lite minnen.

Yondu hade en poäng.

Ända sen vi köpte Knowhere,

har vi inte haft tid för trams som julen.

Det här stället måste fixas till innan det är beboeligt.

- Ja, vi har mycket att göra. - Ja.

Det var en så förkrossande historia.

Jag vet. Jag hatar historier där alla överlever.

- Tack. - Ja.

Cosmo, vilken nytta gör telekinesin om du inte ens kan sikta?

Vill du göra det? Gör det.

Koncentrera dig bara, din idiot.

Va?

Jag vägrar att göra nåt mer när du är dum.

Okej. Förlåt. Ta det lugnt.

Jag vill också ha en smaskig godisbit från påsen.

Det räcker. Fortsätt jobba.

Här kommer han.

Hej, Peter.

Hej, Bzermikitokolok.

Jag och bandet har lärt oss spela

på de här jordinstrumenten och jobbar på en låt.

Och du kanske kunde hjälpa oss,

eftersom det handlar om en jordtradition.

Julen.

Allt jag vet om julen lärde jag mig av Rocket,

som lärde sig av Cosmo, som lärde sig av Kraglin,

som lärde sig av dig.

Så jag tänkte gå tillbaka till källan

och se till att jag förstår allt korrekt.

Det är trots allt ett historiskt dokument.

- Okej. Visst. - Okej.

Ute på den tredje planeten närmast solen.

Finns en speciell högtid Och den låter ganska rolig.

En glad gammal snubbe tar med leksaker till alla.

På en högtid de kallar jul.

Det är perfekt. Bra jobbat, Bzer.

Nu ska jag inte ljuga.

Det är mer.

Det låter ologiskt.

Men här är vad jag har upptäckt Om detta julmysterium.

Jag är jätteupptagen. Är det en lång låt?

Ett, två, tre.

Tomten är en lurvig dåre Med episka superkrafter.

Han flyger till varje mänskligt hem På under 14 timmar.

Han är en inbrottstjuv.

Nej.

Ett proffs på att dyrka upp lås.

Nej.

Om du inte ställer ut gröt.

Lägger han dynga i dina strumpor.

Det ingår inte i traditionerna.

Om du är snäll hela natten.

Och inte hoppar i sängen.

Kommer tomten med sockerplommon Och kastar dem på ditt huvud.

Men om du har varit stygg.

Skjuter han missiler mot dina tår.

Han kanske bara rostar dina nötter.

Med sin kraftfulla eldkastare.

Nej, han har ingen eldkastare.

Mång, mång, många.

Det låter coolt.

Ren, ren, renar.

Jag vet inte vad julen är Men juletiden är här.

Han har tvingat sina läskiga nissar Att uppfylla allas önskningar.

En ville vara tandläkare Nu är han röjd ur vägen.

Tomtemor åmar sig runt polkastången Planerar sin mans bortgång.

Nej!

Snart gör nissarna uppror.

Och sticker ut tomtens ögon.

Jag är Groot.

Jordbor är så konstiga.

Det är sant.

Jag vet inte vad julen är Men juletiden är här.

Jordbor är så konstiga.

Jag vet inte vad julen är Men juletiden är här.

Vad tusan är en turturduva?

Och vem tände på renen?

Jag vet inte vad julen är Men juletiden är här.

Jag vet inte vad julen är Men juletiden är här.

Eller kanske är den där Eller nån annanstans.

Jag vet inte.

- Har ni precis lärt er spela? - Tack, Knowhere.

Såg du hur mycket de gillade det?

Han älskade det.

Julen verkar vara en underbar tid,

och Yondu förstörde den för Peter.

Jag borde göra nåt.

- Varför då? - På grund av min hemlighet.

Den som bara du känner till.

Att du åt hela skålen med zarg-nötter?

- Den andra. - Att du är Quills syster?

Varför säger du inte sanningen?

Peters pappa, vår pappa, dödade hans mamma och försökte döda honom.

Han ska inte behöva påminnas om det varje gång han ser mig.

Nej, jag menade zarg-nötterna.

Det är nog bara du som bryr dig om det.

Jag är hans syster,

så jag borde ge Peter en fin jul.

Han är så ledsen över att Gamora är borta.

Tänk om vi skulle ge Peter en riktigt fin julklapp,

då blir han nog glad.

Han hade kunnat få zarg-nötter, men du åt ju upp alla.

Glöm zarg-nötterna!

- Vadå för julklapp? - Nåt speciellt som han aldrig glömmer.

- Vad sägs om nån speciell? - Va?

Quill brukar prata om en person mer än nån annan.

En legendarisk hjälte som räddat otaliga liv.

Vi skulle kunna ge honom till Quill i julklapp.

Kyra, hej, älskling.

Hej, älskling.

Jag längtar tills ni kommer hem från New York.

Köpte du allt?

Japp. Ja, jag har alla julklappar.

Allt är klart för den perfekta familjejulen.

Jag undrar vilket som tillhör Kevin Bacon.

Varför stirrar de, Drax?

Du satte väl på osynlighetsskyddet?

Ja.

Jag kan tydligt se att du gjorde det precis nu.

- Nej. - Jo, det gjorde du.

Nej.

Jag borde ha tagit med Groot.

Så vi landar i staden och frågar folk var Kevin Bacon är.

Styr Kevin Bacon hela världen eller bara över en del?

- Jag tror hela. - Jag är så spänd.

Titta.

Steve!

- Varför flyr han? - Jag vet inte.

- Du! - Nej! Ursäkta. GoBots dödade hans kusin.

- Jag ska slita av dig huvudet! - Drax! Var inte så trångsint.

Hej, kan vi få en bild? Kom igen, hörni. Redo?

- Okej, otroligt. Tack så mycket. - Tack.

Vi fick en bild med krigsguden.

Kan Kevin Bacon vara här inne?

Ge oss era finaste drycker.

Har du sett Kevin Bacon nånstans?

Varför skulle jag veta var han finns?

Mer.

- Kom och dansa med oss. - Dans är för människor som är patetiska.

- Okej, vad sägs om en drink då? - Ja!

Två shots tequila, tack.

Jag kan inte tro att inte en enda

av våra nya polare vet var Kevin Bacon är.

Det finns tiotusentals människor på denna planet

och vi vet inte ens hur Kevin Bacon ser ut.

Vill du till Kevin Bacons hus?

Ja.

Karta till stjärnornas hem.

Fyrtio dollar.

Jag vet inte var mina pengar är.

Ge mig den gratis.

Ge mig alla dina pengar.

Snabba dig, Drax.

KARTA till STJÄRNORNA.

Den är inte exakt likadan som den du har på jorden,

men du kommer att ha nytta av den.

Bra. Nu skulle jag vilja komma igång och öppna leksaksbutiken för fullt,

så att jag kan återvända till jorden till jul.

För tomtemor är en väldigt godmodig kvinna. Men...

Jultomten, du kommer aldrig återvända till jorden.

Vänta.

Kan jag hjälpa dig?

Ja. Vi letar efter den legendariske Kevin Bacon.

Vi letar efter den legendariske Kevin Bacon.

Jag sa precis det.

Du lät så tunn. Han hörde dig nog inte.

Han hörde. Han är Kevin Bacon. Han har nog bra öron.

Ursäkta, men jag kan inte hjälpa er.

Men, vänta lite.

Hallå?

Hallå?

Hallå? Hallå!

Han är borta. Se vad du gjorde.

Du betedde dig konstigt och då ville han inte prata med oss.

Förlåt.

Tror du att du kan kasta mig över grinden...

- Vad gör du? - Kastar dig över grinden.

Jag menade inte på en gång. Jag menade när jag var redo.

Jag hade inte ens pratat klart.

Kasta dig över grinden. Inte kasta dig.

Bestäm dig.

- Jag vill ha den här lustigkurren. - Ta inte bara grejer.

Men det är väl det de är till för.

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

Okej, jag vet inte vad ni sysslar med, men det här är inte coolt.

Detta är privat egendom.

Lägg ner min nisse och min polkagris och gå, tack.

Jag ringer polisen nu.

Larmcentralen. Vad gäller det?

Du ska med oss. Som en julklapp.

Kan jag hjälpa dig? Hallå? Hallå?

Det är två... Jag vet inte vad de är. Utklädda personer.

- Vänta? - Vadå?

Jag glömde min lustigkurre.

Jag vill hämta honom.

Men Kevin Bacon kommer undan.

Men du har din röd-vitrandiga krokman.

Hur kan du ens tro att det här är en man?

- Vad är det? - Jag vet inte. En form?

Varför får du behålla din?

För att jag var ansvarsfull och höll i den.

Drax, älskar du Peter och vill rädda julen?

Eller vill du ha en lustig figur?

- En lustig figur. - Nej!

- Mr Bacon. Vi blev larmade hit. - Ta bort de här sakerna från mig.

Hallå, jag är polis.

Jag vet inte vad som pågår, men backa nu annars skjuter jag.

Upp med händerna ovanför huvudet! Sluta!

Sluta. Det kittlas. Sluta. Jag kommer kissa på mig.

- Sov. - Hördu!

- Sov. - Släpp honom!

Stanna! Lägg dig på marken!

Sov.

Drax! Du kan inte bara döda människor.

Ingen har berättat reglerna för mig.

Mår ni bra?

Vi gör inget fel.

Vi tar bara den legendariska hjälten Kevin Bacon,

för att ge honom till en vän som är ledsen över julen.

Okej.

Här.

Jag ville verkligen ha den, men vi är väl sams nu?

Visst.

Tycker ni att den liknar en man?

En man? Nej.

Naturligtvis inte. Min vän är en idiot.

Du vill gärna följa med oss.

- Vart ska vi? - Först, ditåt.

Häftigt.

Är du vän med Fonzie?

- Vem? - Fonzie.

- Han är en hjälte, som du. - Har ni två nånsin samarbetat?

Fonzie heter egentligen Henry Winkler.

Och ja, jag känner honom. Han är jättetrevlig.

Skulle du kalla att käka middag en gång ett samarbete?

Nej. Att äta tillsammans är inte ett samarbete.

Hur var det att rädda en småstad genom

att dansa som en idiot?

Det var inte jag.

Det var en roll jag spelade, Ren McCormack, i filmen Footloose.

Va?

Och när du slogs och besegrade

den superstarka maskerade mördaren Jason Voorhees i skogen?

Ja.

Nej. Återigen, inte jag. Bara en roll jag gjorde.

Och han dödade faktiskt inte Jason.

Han blev huggen i halsen med en pil.

Ja.

Han är skådespelare! Han har faktiskt aldrig räddat nån.

- Men skådespelare är motbjudande. - Jag vet.

Jag blir elak och läskig när de låtsas vara nån annan.

Nej. Skådespeleri är ett underbart yrke.

Man får inte leva bara ett liv,

man får leva många liv...

Vi har den sämsta gåvan nånsin till Quill. En vidrig skådespelare!

- Det här är den värsta dagen i mitt liv! - Vi förstörde julen mer än Yondu.

Peter var ett barn när han lämnade jorden. Hans minne är förstört.

Han minns inte saker rätt.

Kevin Bacon, du måste låtsas att du är en riktig hjälte

annars är julen förstörd.

Jag kan knappt bärga mig tills jag får attackera nazisterna på stranden.

- Vad gör du? - Jag är en hjälte, eller hur?

Jag är soldat i den brittiska armén under andra världskriget.

Nej. Bara din vanliga röst.

Okej. Ja, visst. Hallå. Jag är Batman.

- Jag menar, hej. Jag är Bruce Wayne. - Vem är Bruce Wayne?

Nej! Var inte nån annan. Var Kevin Bacon, men var inte skitdålig!

Har man hört.

Vad konstigt. Normalt sett skulle det göra mig skitförbannad,

men jag vet inte.

Just nu, av nån anledning, mår jag bara jättebra över allt.

Vi hatar dig.

Skojar du?

God jul, Peter. Från mig och Drax och

oss allihop, verkligen.

Åh, hörni.

Vad har ni gjort?

Hörni, jag håller på att svimma. Det finns ingen luft här inne.

Du måste vara Pete. God jul!

Det är Kevin Bacon. Han är fantastisk. Vi hatar honom inte alls.

Vad har ni gjort?

- Va? - Vad har ni gjort?

- Vi ger dig Kevin Bacon i julklapp. - Ger ni mig en människa i julklapp?

Vad är bättre till den som har allt

än en helt levande människa?

Det här är ingen julklapp! Det här är människohandel!

- Ja! - Det var mest Drax idé.

Det var det.

Jag måste försvara de här två,

sanningen att säga,

jag är supertaggad för det här.

- Använde du dina krafter på honom? - Kanske. Jag minns inte.

Väck Kevin Bacon nu!

Var bara den du verkligen är.

Lugna dig. Vi tänker inte skada dig.

- En tvättbjörn som pratar. - Jag ska döda dig. Kalla mig inte det!

Så där ja, så ja.

Kraglin, förbered Bowie för att transportera honom till jorden.

- Ska ske. - Jag ber om ursäkt.

Det är så pinsamt.

Du är säkert orolig och din familj också.

Vi ska ta hem dig nu.

Jag är Groot.

Nu tycker du att det var en dålig idé?

Jag är Groot.

Jag såg dig bokstavligen köra ut honom inför alla.

Jag ska släppa dig, Kevin Bacon. Spring inte.

- Du springer väl inte? - Nej, nej.

- Hämta Kevin Bacon. - Jag fixar det.

- Döda honom inte. - Du kan inte springa ifrån mig, Bacon!

Den mannen var en växt.

Groot? Han är bara ett barn. Förlåt för allt det här.

Vad har du på huvudet?

Det är en anordning för att styra en flygande pil.

Men jag har inte riktigt koll på det än.

Det här måste vara chockerande,

men det är bara för att du betyder mycket för Pete som de gjorde det.

Pete saknade kärlek som barn,

men en sak han älskade var att berätta historier om dig.

- Om mig? - Du räddad en stad med dans.

Och en gång räddade Pete en hel galax med dans. På riktigt.

Du lärde honom att vara hjälte,

och han är nog den största hjälten som finns.

Mant och de andra,

de hoppades bara att du skulle ge tillbaka julkänslan till honom.

Hur tusan får man mottagning här uppe?

Parabolantennerna utanför

ger dig allt inom 400 miljoner ljusår.

Hej, raring.

Hej, är du hemma?

Ja, nej, jag är bara med några vänner.

När tror du att du kommer hem?

Är det okej om jag blir lite sen?

Jag har några vänner här som behöver lära sig om julen.

Buckys arm?

God Jul.

- Den bästa julen nånsin. - Kom igen. Ge mig en.

Okej.

- Jag älskar er. - Vi älskar dig, Kevin Bacon.

- Hejdå, Kevin. - Hejdå.

Vi ses, Kevin Bacon.

- Vi älskar dig, Kevin Bacon. - Vi ses till påsk.

Jag antar att inte alla skådespelare är kompletta skithögar.

Jag kan inte fatta att ni gjorde allt det där för mig. Varför gjorde ni det?

Gjorde vadå?

Varför gjorde ni er besväret att åka hela vägen till jorden

för att kidnappa Kevin Bacon?

Kraglin berättade historien om hur Yondu förstörde julen.

Så vi ville rädda den åt dig.

Kraglin vet nog inte hur den historien slutade.

TILL PETER FRÅN YONDU

Det är så fint.

Sån är Yondu.

Jag ville bara göra når speciellt för dig, för att du vet...

- Vadå? - Din far, Peter.

- Han kanske är... - Ego? Han kanske är vadå?

Han kanske är...

Han är min pappa också.

Vänta. Så då är du min syster?

Mantis, det är den bästa julklappen jag nånsin kunde få.

- God jul, Mantis. - God jul, Peter.

God jul och trevlig helg till alla.

- Kom igen, Groot! - Groot förstörde julen igen.

Vi måste göra en till special.

Översättning: Monika Andersson