Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,452 --> 00:00:07,452
(Gentle music)
2
00:00:07,771 --> 00:00:09,292
(Tires screeching)
3
00:00:10,012 --> 00:00:11,771
I'm so sorry, I didn't see you.
4
00:00:12,212 --> 00:00:13,251
Is that your wife?
5
00:00:14,811 --> 00:00:16,292
[Jack] Yep that's Jen.
6
00:00:16,532 --> 00:00:18,811
Jen's agreed to a
trial separation.
7
00:00:19,091 --> 00:00:21,051
[Tasha] I'm pregnant with
a married man's child.
8
00:00:21,091 --> 00:00:23,212
We all know what
you did to get here.
9
00:00:23,291 --> 00:00:25,572
[Tasha] Jen's running around
like she's still your wife.
10
00:00:26,332 --> 00:00:27,611
It's not yours Sam.
11
00:00:27,692 --> 00:00:29,372
- [Jen] If there is something
12
00:00:29,652 --> 00:00:31,692
Jack'll find out.
13
00:00:31,771 --> 00:00:33,852
[Tasha] She was in
my house, drunk.
14
00:00:33,931 --> 00:00:35,107
She showed up at our
supermarket the other week.
15
00:00:35,131 --> 00:00:38,172
Have you seen a woman?
I left my baby with her.
16
00:00:38,251 --> 00:00:39,371
You left your baby?
17
00:00:39,452 --> 00:00:41,532
Have you been to see
her since your chat?
18
00:00:41,611 --> 00:00:43,211
- [Jack] No.
- [Tasha] It needs to stop.
19
00:00:47,371 --> 00:00:49,971
(Tense music)
20
00:00:53,371 --> 00:00:54,412
Shit.
21
00:00:56,532 --> 00:00:57,532
[Jack] Tasha.
22
00:01:00,291 --> 00:01:02,371
Tasha, please.
23
00:01:03,331 --> 00:01:04,571
Would you wait?
24
00:01:13,332 --> 00:01:15,173
Tasha, wait. Tasha
25
00:01:15,252 --> 00:01:17,373
- stop it Tasha, stop it.
- You fuck.
26
00:01:17,692 --> 00:01:19,173
- Stop it.
- You fuck!
27
00:01:19,772 --> 00:01:22,573
Fuck!
- Stop it, stop it!
28
00:01:25,813 --> 00:01:26,813
Tasha.
29
00:01:29,852 --> 00:01:31,052
It's not what you think.
30
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Okay?
31
00:01:34,453 --> 00:01:37,332
Whatever you're thinking, don't,
32
00:01:40,013 --> 00:01:41,373
I'll explain if
you let me alright?
33
00:02:13,733 --> 00:02:15,052
- [Tasha] Thank you so much.
34
00:02:15,372 --> 00:02:16,372
You're welcome. Anytime.
35
00:02:20,532 --> 00:02:22,372
(Door clicks)
36
00:02:25,612 --> 00:02:27,372
(Phone pinging)
37
00:02:28,013 --> 00:02:30,693
- Is that her?
- No.
38
00:02:30,772 --> 00:02:32,573
- Are you sleeping with her?
- No.
39
00:02:36,092 --> 00:02:37,532
I said no. I'm not
sleeping with her.
40
00:02:40,413 --> 00:02:41,612
You followed me tonight.
41
00:02:43,332 --> 00:02:45,013
How long have you
been doing that?
42
00:02:45,092 --> 00:02:46,253
I didn't follow you.
43
00:02:46,693 --> 00:02:47,772
(Jack scoffs)
44
00:02:47,853 --> 00:02:49,253
I used the phone finder app.
45
00:02:50,293 --> 00:02:51,772
Okay, okay.
46
00:02:54,052 --> 00:02:55,973
All right, here's the truth.
47
00:02:56,052 --> 00:02:57,453
Do you wanna sit down or...
48
00:03:03,212 --> 00:03:05,492
You can't spend
that much of your
49
00:03:05,573 --> 00:03:07,013
then suddenly feel nothing.
50
00:03:07,092 --> 00:03:08,332
I'm sorry, you can't.
51
00:03:09,853 --> 00:03:11,932
Now you told me to
speak to her and I did.
52
00:03:12,813 --> 00:03:14,029
But one phone call
after twenty years,
53
00:03:14,053 --> 00:03:15,933
one phone call, that's
not good enough.
54
00:03:19,493 --> 00:03:23,414
Now it appears as though
there's no way to prove to you
55
00:03:23,493 --> 00:03:25,670
that I choose you over her
unless I never see her again.
56
00:03:25,694 --> 00:03:28,574
And I needed to see her again.
57
00:03:28,653 --> 00:03:31,213
So you forced me into a
pretty impossible situation.
58
00:03:33,813 --> 00:03:36,574
Are you fucking
with me right now?
59
00:03:41,254 --> 00:03:44,014
I don't want you going for
date nights with your ex-wife.
60
00:03:45,174 --> 00:03:46,613
I don't think
that's unreasonable,
61
00:03:46,694 --> 00:03:49,734
it was dinner. It was dinner!
62
00:03:49,813 --> 00:03:52,294
She's got a new contract,
she needed someone.
63
00:03:52,373 --> 00:03:54,854
Tasha I didn't want
to let her down.
64
00:03:55,414 --> 00:03:56,734
I didn't want to.
65
00:03:57,014 --> 00:03:59,333
Cause it's fucking difficult
66
00:03:59,414 --> 00:04:01,213
alright?
67
00:04:02,213 --> 00:04:04,294
And it's different
when you're older.
68
00:04:04,373 --> 00:04:06,174
- Fuck off!
- It is different!
69
00:04:06,533 --> 00:04:10,014
She's got all of her friends,
but all of them have families.
70
00:04:10,093 --> 00:04:11,213
All of them.
71
00:04:11,294 --> 00:04:12,614
They're all doing
their own thing.
72
00:04:12,694 --> 00:04:14,294
It used to be just me and her.
73
00:04:14,373 --> 00:04:16,333
And now what?
74
00:04:16,414 --> 00:04:18,493
I just abandon her.
Is that what you want?
75
00:04:20,894 --> 00:04:22,054
I don't want anything.
76
00:04:23,173 --> 00:04:25,494
You do what you want
and I'll do what I want.
77
00:04:29,494 --> 00:04:30,894
Oh, for fuck sake.
78
00:04:30,973 --> 00:04:32,973
Well, can I ask
where you're going?
79
00:04:33,213 --> 00:04:36,853
[Tasha] I'm taking Emily
away from this shit show.
80
00:04:36,934 --> 00:04:39,173
You're taking her? No
you're not taking...
81
00:04:39,733 --> 00:04:41,653
Sorry. Sorry. I
didn't mean that.
82
00:04:41,733 --> 00:04:43,653
I'm sorry. Okay, sorry.
83
00:04:45,333 --> 00:04:47,494
Fuck, I haven't been
listening, but I am now.
84
00:04:47,574 --> 00:04:49,293
I promise you I'm listening now.
85
00:04:49,374 --> 00:04:50,374
All right? I'm listening.
86
00:04:51,934 --> 00:04:52,934
So...
87
00:05:02,853 --> 00:05:04,054
No more Jen.
88
00:05:07,093 --> 00:05:08,093
Okay.
89
00:05:11,134 --> 00:05:14,333
And your family
have to be nicer.
90
00:05:15,574 --> 00:05:16,934
Yeah, I agree with that.
91
00:05:17,014 --> 00:05:18,231
I will definitely
talk to my family.
92
00:05:18,255 --> 00:05:22,375
And I promise you that
things will get better.
93
00:05:22,455 --> 00:05:23,654
I promise.
94
00:05:27,615 --> 00:05:28,854
You're my priority.
95
00:05:32,174 --> 00:05:33,174
What?
96
00:05:33,615 --> 00:05:35,734
Come on, tell me.
97
00:05:39,695 --> 00:05:41,815
It's this house. It's...
98
00:05:45,055 --> 00:05:46,294
I'm here all the time.
99
00:05:47,854 --> 00:05:50,774
And I miss my life, my job.
100
00:05:55,375 --> 00:05:56,414
Okay, right.
101
00:05:58,334 --> 00:06:00,094
Right, this is what we'll do,
102
00:06:00,174 --> 00:06:02,935
Emily's old enough
for nursery now,
103
00:06:04,495 --> 00:06:05,854
you get your space.
104
00:06:09,615 --> 00:06:11,015
I can't lose you.
105
00:06:16,055 --> 00:06:18,414
(Dramatic music)
106
00:07:13,214 --> 00:07:14,214
[Tasha] Go on...
107
00:07:15,935 --> 00:07:16,935
Say it.
108
00:07:16,974 --> 00:07:19,654
- [Sam] I've got nothing to say.
109
00:07:19,734 --> 00:07:22,294
I told you how I felt
about this from the start.
110
00:07:22,375 --> 00:07:24,256
So don't make out
like I'm holding back.
111
00:07:24,335 --> 00:07:25,696
Yeah, but this is different.
112
00:07:25,775 --> 00:07:27,335
This is new information.
113
00:07:27,576 --> 00:07:29,735
Well, the point is,
do you believe him?
114
00:07:30,256 --> 00:07:31,735
- I do.
- Okay.
115
00:07:32,376 --> 00:07:33,735
Well you know how I feel,
116
00:07:34,535 --> 00:07:37,896
but there's no way of knowing
117
00:07:38,655 --> 00:07:40,295
I mean, they weren't going at it
118
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
- Sam.
- I'm just saying for balance.
119
00:07:41,735 --> 00:07:44,095
I don't trust him but...
120
00:07:44,175 --> 00:07:45,896
You didn't catch
him doing anything
121
00:07:47,775 --> 00:07:48,975
- no.
- Right.
122
00:07:49,056 --> 00:07:51,496
Now it's all over
123
00:07:51,576 --> 00:07:52,696
okay.
124
00:07:53,855 --> 00:07:54,975
So it is a good thing.
125
00:07:56,775 --> 00:07:57,816
Yeah.
126
00:08:01,696 --> 00:08:03,496
Great news about
the nursery though.
127
00:08:04,056 --> 00:08:05,576
- Yeah.
- Get some time back.
128
00:08:05,975 --> 00:08:06,975
Oh.
129
00:08:07,335 --> 00:08:11,616
So it's mandatory for companies
to have a pumping room.
130
00:08:11,696 --> 00:08:12,696
Lush.
131
00:08:12,775 --> 00:08:14,775
But there is no
universal signage yet
132
00:08:14,855 --> 00:08:17,735
so I thought I'd give it
a go for my portfolio.
133
00:08:18,175 --> 00:08:19,335
There she is.
134
00:08:20,775 --> 00:08:21,816
I love it.
135
00:08:22,576 --> 00:08:24,376
I'm here for you.
136
00:08:25,256 --> 00:08:28,095
You know... whenever you need.
137
00:08:29,616 --> 00:08:31,056
Oi, seriously.
138
00:08:31,496 --> 00:08:33,456
Last time I told you
how I felt about Jack,
139
00:08:33,535 --> 00:08:34,615
we didn't speak for a year.
140
00:08:35,016 --> 00:08:37,535
A year! I'm not
risking that again.
141
00:08:38,815 --> 00:08:40,016
If you're happy, I'm happy.
142
00:08:41,575 --> 00:08:43,175
- Yeah right.
- For real.
143
00:08:50,136 --> 00:08:52,136
Can I use your bathroom
quickly before I go?
144
00:08:52,216 --> 00:08:54,935
- Yeah just be quiet
because Emily's sleeping.
145
00:08:55,016 --> 00:08:56,016
- All right, sweet.
146
00:09:02,976 --> 00:09:05,295
(Dramatic music)
147
00:09:38,617 --> 00:09:42,456
(Camera shutter clicking)
148
00:09:44,857 --> 00:09:46,656
(Tap runs)
149
00:09:49,456 --> 00:09:50,897
(Emily babbling)
150
00:09:53,416 --> 00:09:54,696
Who's gonna go to bed?
151
00:09:54,776 --> 00:09:55,617
Me?
152
00:09:55,696 --> 00:09:56,696
You?
153
00:09:57,617 --> 00:09:58,857
Ooh.
154
00:10:04,656 --> 00:10:06,017
(Emily babbling)
155
00:10:06,097 --> 00:10:07,217
More?
156
00:10:08,097 --> 00:10:09,576
Later, after our sleep.
157
00:10:10,696 --> 00:10:11,776
Yeah.
158
00:10:12,296 --> 00:10:13,776
- Yeah.
- Yeah.
159
00:10:14,257 --> 00:10:15,696
Gonna sleep long?
160
00:10:15,776 --> 00:10:16,776
Yeah?
161
00:10:16,857 --> 00:10:17,416
(Doorbell ringing)
162
00:10:17,497 --> 00:10:19,617
Who's that?
163
00:10:20,097 --> 00:10:21,217
Who's there?
164
00:10:21,656 --> 00:10:23,576
Is that daddy?
165
00:10:24,617 --> 00:10:25,696
No.
166
00:10:26,456 --> 00:10:27,456
It's not daddy.
167
00:10:31,816 --> 00:10:34,936
I come in peace, bearing gifts.
168
00:10:38,056 --> 00:10:40,176
I know I'm an awful witch
but I've driven three hours
169
00:10:40,257 --> 00:10:41,457
and I'm gasping for a coffee.
170
00:10:42,137 --> 00:10:44,377
And I promise I'm on
absolute best behavior.
171
00:10:48,536 --> 00:10:49,696
Yeah, come in.
172
00:10:51,456 --> 00:10:52,576
Hi.
173
00:11:03,536 --> 00:11:04,857
I'm just putting her upstairs.
174
00:11:13,497 --> 00:11:15,217
I'm not gonna sugarcoat it,
175
00:11:15,656 --> 00:11:17,097
Jack really went to town on us.
176
00:11:18,456 --> 00:11:20,377
Even mum and dad didn't come out
177
00:11:20,456 --> 00:11:21,713
and we'd given up
on them years ago.
178
00:11:21,737 --> 00:11:23,176
They probably need water.
179
00:11:23,257 --> 00:11:26,617
It's a long drive and I
had the heating blasting.
180
00:11:31,857 --> 00:11:34,177
He must really love you, Jack.
181
00:11:35,858 --> 00:11:37,937
He's not done anything
182
00:11:41,697 --> 00:11:42,697
god this is good.
183
00:11:43,657 --> 00:11:45,457
This is the one he gets
from Guatemala, right?
184
00:11:49,537 --> 00:11:51,258
He told us how
unhappy you've been.
185
00:11:53,057 --> 00:11:55,657
It's hard that first year
with a new baby, isn't it?
186
00:11:56,218 --> 00:11:57,297
Yeah it's bloody hard.
187
00:11:58,978 --> 00:11:59,978
It's uncanny...
188
00:12:01,618 --> 00:12:03,297
How much she looks like him.
189
00:12:04,858 --> 00:12:08,057
You're in there, of
course, the chin maybe,
190
00:12:09,898 --> 00:12:12,338
but his eyes, cheeks, dimples.
191
00:12:14,498 --> 00:12:16,177
(Dramatic music)
192
00:12:16,258 --> 00:12:17,417
Yeah kids are hard.
193
00:12:19,018 --> 00:12:20,978
Can't imagine what
it's been like
194
00:12:22,258 --> 00:12:23,498
no support network.
195
00:12:25,537 --> 00:12:27,033
Hadn't occurred to me
until Jack said it.
196
00:12:27,057 --> 00:12:29,817
He said you'd been
brilliant, of course.
197
00:12:33,577 --> 00:12:36,537
I've been awful to you.
198
00:12:38,657 --> 00:12:41,777
Not a literal or a
figurative sister, but...
199
00:12:42,378 --> 00:12:45,018
I'm here now and I'm sorry.
200
00:12:50,898 --> 00:12:52,777
I really appreciate
you saying that.
201
00:12:54,297 --> 00:12:55,937
It's been a little
harder than I expected
202
00:12:58,657 --> 00:12:59,898
but worth it, of course.
203
00:12:59,978 --> 00:13:02,498
I mean, I wouldn't change
it for the world, but...
204
00:13:03,978 --> 00:13:05,138
(Tasha sighs)
205
00:13:08,338 --> 00:13:12,537
It's funny how we can create
a person in our minds.
206
00:13:14,697 --> 00:13:16,498
You're not who I
thought you were
207
00:13:17,138 --> 00:13:20,777
I didn't think somebody like you
208
00:13:21,937 --> 00:13:24,138
I didn't realize you'd
be quite so fragile.
209
00:13:24,218 --> 00:13:27,177
Don't get me wrong, I could
do with a touch more fragility
210
00:13:27,697 --> 00:13:30,338
or I could of course
completely change
211
00:13:30,417 --> 00:13:33,338
but that might run the risk
of a full character implosion.
212
00:13:34,177 --> 00:13:38,018
Well, please don't implode,
213
00:13:38,577 --> 00:13:41,859
(Hayley chuckling)
214
00:13:43,538 --> 00:13:44,778
Come here.
215
00:13:46,658 --> 00:13:49,578
- Okay?
- Yeah, good.
216
00:13:51,658 --> 00:13:54,139
Is Jen... okay?
217
00:13:58,499 --> 00:14:00,698
Jack really loves you.
218
00:14:01,458 --> 00:14:03,739
Okay? He'd do anything
to make you happy.
219
00:14:03,818 --> 00:14:07,298
But you said jump, he jumped.
220
00:14:09,298 --> 00:14:10,619
No one's said a word to her.
221
00:14:11,778 --> 00:14:13,259
Cold Turkey after twenty years.
222
00:14:14,178 --> 00:14:15,578
I'm not blaming you...
223
00:14:17,178 --> 00:14:18,338
No contact means no contact.
224
00:14:21,019 --> 00:14:22,058
You asked.
225
00:14:24,499 --> 00:14:26,219
The answer is no,
she's not really okay.
226
00:14:30,418 --> 00:14:31,458
I have to go.
227
00:14:31,698 --> 00:14:32,778
Sorry.
228
00:14:33,538 --> 00:14:34,938
Take care. See you soon.
229
00:15:12,019 --> 00:15:14,379
(Phone vibrating)
230
00:15:43,019 --> 00:15:45,939
Right, well he said
specifically no purple.
231
00:15:46,020 --> 00:15:47,980
He didn't say anything
about mauve, did he?
232
00:15:48,059 --> 00:15:50,380
So let's get the swatches
233
00:15:50,620 --> 00:15:52,299
and mail them across.
234
00:15:52,380 --> 00:15:54,740
(Door knocking)
235
00:15:54,819 --> 00:15:56,340
Okay, one second.
236
00:16:13,860 --> 00:16:16,900
I'm sorry to barge in, it's just
237
00:16:19,260 --> 00:16:20,755
she told me Jack had
stopped talking to you
238
00:16:20,779 --> 00:16:23,380
and hadn't explained why.
239
00:16:26,299 --> 00:16:27,860
That's my fault.
240
00:16:29,939 --> 00:16:32,260
So I thought I should
come and explain.
241
00:16:32,340 --> 00:16:35,020
Or... apologize, I don't know.
242
00:16:38,980 --> 00:16:40,819
I don't know what
I'm doing, Jen.
243
00:16:41,140 --> 00:16:43,860
And, up until now, I've
been behaving as though
244
00:16:43,939 --> 00:16:46,579
I'm still this laid back,
easygoing gen z or whatever.
245
00:16:46,659 --> 00:16:49,299
But the truth is, I'm not.
246
00:16:51,260 --> 00:16:54,340
You're a lovely person
but the lovelier you are,
247
00:16:54,419 --> 00:16:55,900
the more it
248
00:16:58,620 --> 00:17:00,819
you should hate me.
249
00:17:01,260 --> 00:17:02,260
I stole your husband.
250
00:17:11,780 --> 00:17:13,140
I don't hate you Tasha.
251
00:17:15,540 --> 00:17:18,179
I hate what happened
to me... And Jack.
252
00:17:19,380 --> 00:17:21,860
But that happened long
before you arrived.
253
00:17:23,860 --> 00:17:26,499
Jack needed a fresh start
and you were exactly that.
254
00:17:27,499 --> 00:17:29,860
And, if I'm honest,
255
00:17:30,780 --> 00:17:34,620
I'm not sure I
would be doing any
256
00:17:37,380 --> 00:17:38,659
(Emily gurgling)
257
00:17:39,620 --> 00:17:41,900
[Tasha] It's okay,
I'm right here.
258
00:17:42,219 --> 00:17:43,699
God, she's just hungry.
259
00:17:44,620 --> 00:17:47,419
Oh, hi darling.
260
00:17:47,699 --> 00:17:50,141
Hello. Hi. How's my girl?
261
00:17:53,541 --> 00:17:54,740
Beginner's luck.
262
00:17:55,460 --> 00:17:56,901
Yeah?
263
00:17:57,581 --> 00:17:59,301
[Baby coos]
264
00:17:59,740 --> 00:18:01,901
I've actually forgotten her food
265
00:18:01,980 --> 00:18:03,821
- so I have to go.
- Oh, in the kitchen.
266
00:18:03,901 --> 00:18:05,660
The cupboard on the right?
267
00:18:07,180 --> 00:18:09,141
Yes. Oh, it's a ducky.
268
00:18:09,220 --> 00:18:10,340
Quack, quack. Quack, quack.
269
00:18:12,940 --> 00:18:13,940
[Distant baby coos]
270
00:18:15,821 --> 00:18:18,061
(Tense music)
271
00:18:19,500 --> 00:18:22,460
Oh look, ba ba ba...
272
00:18:25,541 --> 00:18:27,180
- Did you find it?
- Yep.
273
00:18:32,740 --> 00:18:33,740
What's this?
274
00:18:34,821 --> 00:18:35,821
Everything okay?
275
00:18:37,260 --> 00:18:38,660
Yeah, everything's fine.
276
00:18:54,381 --> 00:18:55,740
- Thank you.
- My pleasure.
277
00:19:05,301 --> 00:19:06,901
Jack brought her here.
278
00:19:07,180 --> 00:19:08,621
A few times actually.
279
00:19:08,700 --> 00:19:11,180
Or I should say he dropped
by and she was with him.
280
00:19:13,341 --> 00:19:15,180
Recently?
281
00:19:16,260 --> 00:19:18,301
No, no. When she was younger.
282
00:19:19,180 --> 00:19:21,180
Come in for weekend
days for a coffee
283
00:19:21,260 --> 00:19:23,260
or we'd all go for
a walk, wouldn't we?
284
00:19:25,301 --> 00:19:27,901
And you thought you'd buy food
for her, just on the off chance
285
00:19:27,980 --> 00:19:30,061
that Jack would pop
by with my daughter?
286
00:19:32,541 --> 00:19:33,740
No, of course not.
287
00:19:34,621 --> 00:19:36,236
Jack must have left
them here by accident.
288
00:19:36,260 --> 00:19:39,700
No, I probably should have
binned them actually...
289
00:19:40,621 --> 00:19:42,821
[Baby coos]
290
00:19:55,421 --> 00:19:56,661
[Jen] All right, here they are.
291
00:19:57,221 --> 00:20:00,501
You should probably have
them, or it's just a waste.
292
00:20:00,582 --> 00:20:01,981
I'm sorry Jen.
293
00:20:02,302 --> 00:20:03,342
No, no don't be silly.
294
00:20:04,181 --> 00:20:05,062
I understand.
295
00:20:05,142 --> 00:20:06,142
Like I said...
296
00:20:07,062 --> 00:20:08,461
If the tables were turned.
297
00:20:12,062 --> 00:20:13,582
(Tense music)
298
00:20:18,862 --> 00:20:19,421
(Phone ringing)
299
00:20:19,661 --> 00:20:21,981
[Sam] Tasha, finally.
300
00:20:22,062 --> 00:20:23,917
[Tasha] Hey, sorry I missed
your calls, are you okay?
301
00:20:23,941 --> 00:20:27,461
[Sam] Yes. I've
been trying to get
302
00:20:27,542 --> 00:20:29,582
[Tasha] I know, I
know, I was busy.
303
00:20:30,181 --> 00:20:31,181
What's up?
304
00:20:32,342 --> 00:20:33,862
[Sam] I did something.
305
00:20:33,941 --> 00:20:35,981
What? What'd you do?
306
00:20:36,501 --> 00:20:37,598
I needed to talk to you earlier
307
00:20:37,622 --> 00:20:39,262
so I went to the house
and Jack was there.
308
00:20:40,782 --> 00:20:43,421
- Jack was there?
- Yes.
309
00:20:43,501 --> 00:20:46,102
- In the middle of the day?
- He was being weird.
310
00:20:46,181 --> 00:20:47,558
He was making even
less of an effort
311
00:20:47,582 --> 00:20:49,582
to disguise the fact that
he didn't want me there.
312
00:20:49,661 --> 00:20:50,981
So he left and I...
313
00:20:54,542 --> 00:20:56,142
Followed him.
314
00:20:56,221 --> 00:20:57,382
You followed Jack?
315
00:20:59,181 --> 00:21:00,981
Yes.
316
00:21:01,902 --> 00:21:03,701
But I think he saw me.
317
00:21:04,382 --> 00:21:06,822
Sam, you idiot.
318
00:21:06,902 --> 00:21:07,902
He saw you?
319
00:21:09,782 --> 00:21:11,661
Why the fuck were
you following Jack?
320
00:21:11,741 --> 00:21:13,142
Because I could...
321
00:21:13,221 --> 00:21:16,421
I wanted to get hold of you
and he was acting strange.
322
00:21:16,501 --> 00:21:19,102
- I'm looking out for you.
- He was acting strange?
323
00:21:19,181 --> 00:21:22,261
Sam, this isn't
looking out for me,
324
00:21:23,102 --> 00:21:24,102
okay.
325
00:21:25,021 --> 00:21:26,342
Okay.
326
00:21:26,421 --> 00:21:27,542
Are you sure he saw you?
327
00:21:29,421 --> 00:21:30,582
Yeah.
328
00:21:34,382 --> 00:21:35,382
Yeah, I think so.
329
00:21:37,062 --> 00:21:38,181
And?
330
00:21:38,461 --> 00:21:39,902
I drove off.
331
00:21:40,142 --> 00:21:41,261
Oh my god Sam,
332
00:21:41,342 --> 00:21:44,941
if he didn't think
that something
333
00:21:45,021 --> 00:21:46,862
I'd say he might
now, don't you think?
334
00:21:48,622 --> 00:21:50,261
I think a certain
someone droppedthis.
335
00:21:53,741 --> 00:21:55,902
I'll let you get back to Sam.
336
00:22:03,103 --> 00:22:04,103
Shit.
337
00:22:05,742 --> 00:22:06,783
Shit.
338
00:22:09,982 --> 00:22:11,383
(Children screaming)
339
00:22:12,143 --> 00:22:13,143
(Tense music)
340
00:22:16,502 --> 00:22:18,103
Yeah? Yeah.
341
00:22:18,502 --> 00:22:19,903
Oh, I forgot to say,
342
00:22:19,982 --> 00:22:21,799
I forgot to say I have
to go to New York again.
343
00:22:21,823 --> 00:22:24,182
- Oh.
344
00:22:24,262 --> 00:22:26,422
- Oh right.
- Oh, that's a good one.
345
00:22:26,742 --> 00:22:27,742
- It is.
346
00:22:27,783 --> 00:22:30,262
Yeah, I was gonna
get you a ticket
347
00:22:30,343 --> 00:22:32,502
beautiful.
348
00:22:32,583 --> 00:22:35,182
- Look, we're
nearly at the front.
349
00:22:35,262 --> 00:22:36,583
We're nearly at the front.
350
00:22:36,662 --> 00:22:38,422
So lookout, fellow drivers,
351
00:22:38,502 --> 00:22:41,063
brcause my dad's got a
previous for speeding.
352
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
(Phone ringing)
353
00:22:43,182 --> 00:22:44,583
It's fine, here.
354
00:22:47,462 --> 00:22:48,903
- Who is it?
- It's Johnny.
355
00:22:50,422 --> 00:22:51,422
Johnny?
356
00:22:54,143 --> 00:22:55,783
Sorry, it's a work thing. I...
357
00:22:56,262 --> 00:22:58,022
- Yeah, yeah you go.
- Have fun.
358
00:23:01,543 --> 00:23:03,982
Sorry, what is it?
359
00:23:08,942 --> 00:23:09,942
Up we go!
360
00:23:22,502 --> 00:23:24,702
(Emily babbling)
361
00:23:27,583 --> 00:23:29,022
(Emily and Tasha laugh)
362
00:23:39,502 --> 00:23:40,942
Where are we going?
363
00:23:43,143 --> 00:23:45,383
(Noisy children play)
364
00:23:50,383 --> 00:23:52,343
Look at you!
365
00:23:54,422 --> 00:23:56,702
Where's your dada?
366
00:23:57,262 --> 00:23:59,222
I don't know where your dada is.
367
00:24:03,262 --> 00:24:05,263
(Dramatic music)
368
00:24:23,663 --> 00:24:25,304
Would you mind watching her?
369
00:24:25,384 --> 00:24:26,824
Thank you. Thank you.
370
00:24:37,023 --> 00:24:39,023
(Tense music)
371
00:24:54,624 --> 00:24:57,904
(Tense music)
372
00:25:18,904 --> 00:25:22,384
(Muffled noisy play)
373
00:25:30,503 --> 00:25:33,784
(Children screech)
374
00:25:56,104 --> 00:26:00,663
(Rapid tense music)
375
00:26:24,825 --> 00:26:26,440
Have you seen... there was a
little girl here, just there.
376
00:26:26,464 --> 00:26:27,905
Just a second ago.
377
00:26:29,345 --> 00:26:33,545
(Tense music)
378
00:26:53,545 --> 00:26:55,385
- [Jack] Tasha? Tash!
379
00:26:55,464 --> 00:26:56,984
- What's happened?
- It's Emily.
380
00:26:57,065 --> 00:26:58,984
She was there and then she's...
381
00:26:59,065 --> 00:27:00,065
- Okay.
382
00:27:05,545 --> 00:27:06,785
Jen!
383
00:27:07,785 --> 00:27:08,944
Jen!
384
00:27:09,184 --> 00:27:11,825
What the hell do you think
you are doing with my child?
385
00:27:11,905 --> 00:27:13,065
Oh my god. Oh my god.
386
00:27:13,145 --> 00:27:14,664
No. I'm so sorry.
387
00:27:14,944 --> 00:27:17,464
I'm her mother, I'm her
mother. I'm so sorry.
388
00:27:17,545 --> 00:27:19,385
You left her alone, I
was looking for you.
389
00:27:19,464 --> 00:27:20,385
I know, there was an emergency.
390
00:27:20,464 --> 00:27:22,305
Thank you so much
looking after her.
391
00:27:22,385 --> 00:27:25,065
[Carer] It's a busy place,
392
00:27:25,145 --> 00:27:26,545
thank you, thank you.
393
00:27:26,625 --> 00:27:28,345
- Thank you so much.
- I'm glad to help.
394
00:27:28,424 --> 00:27:29,625
It's okay, come on.
395
00:27:29,704 --> 00:27:31,424
- I'm so sorry.
396
00:27:31,504 --> 00:27:33,424
I'm so sorry, I wasn't
paying attention.
397
00:27:33,865 --> 00:27:34,785
It's okay.
398
00:27:34,865 --> 00:27:37,305
Oh, I won't leave
you ever again,
399
00:27:37,385 --> 00:27:39,464
- never.
- It's okay. There's no harm.
400
00:27:39,545 --> 00:27:40,640
I promise I won't
ever do that again.
401
00:27:40,664 --> 00:27:43,184
It's okay. It's fine.
402
00:27:43,264 --> 00:27:46,065
- It's okay.
- No, it's not okay.
403
00:27:46,145 --> 00:27:48,385
It's not okay. You were arguing
with Johnny and then I...
404
00:27:50,424 --> 00:27:51,545
I saw...
405
00:27:52,984 --> 00:27:54,264
You thought you saw Jen?
406
00:27:56,305 --> 00:27:57,625
- Yeah I heard.
- Yeah.
407
00:27:57,704 --> 00:27:59,545
I think half of the
soft play heard.
408
00:28:01,984 --> 00:28:04,785
Tash, you know she's
not here right?
409
00:28:06,704 --> 00:28:08,145
- Tash.
- Of course.
410
00:28:09,184 --> 00:28:10,385
I'm so sorry.
411
00:28:11,264 --> 00:28:12,704
All right, okay.
412
00:28:16,306 --> 00:28:19,386
- I'm so sorry.
- It's okay.
413
00:28:26,465 --> 00:28:29,505
(Dramatic music)
414
00:28:39,465 --> 00:28:41,985
(Soft music)
415
00:29:37,146 --> 00:29:40,146
(Muffled park sounds)
416
00:29:42,546 --> 00:29:45,465
(Soft music)
417
00:29:53,705 --> 00:29:54,945
(Distant children playing)
418
00:30:04,146 --> 00:30:07,386
[Tasha] And she had
Emily's food in her house.
419
00:30:08,945 --> 00:30:10,346
[Jack] What do you mean?
420
00:30:10,425 --> 00:30:11,985
Pouches of toddler food.
421
00:30:12,465 --> 00:30:14,146
In her cupboard.
422
00:30:14,225 --> 00:30:15,225
It was...
423
00:30:16,745 --> 00:30:18,546
She claims that you
left them there,
424
00:30:19,106 --> 00:30:22,547
accidentally, the last
time you went around.
425
00:30:25,147 --> 00:30:26,266
- Did you?
- Well...
426
00:30:31,946 --> 00:30:34,907
I guess I must have
if she says so.
427
00:30:35,426 --> 00:30:37,466
I don't know.
428
00:30:39,666 --> 00:30:40,787
It was weird.
429
00:30:43,587 --> 00:30:44,587
What did you expect?
430
00:30:46,266 --> 00:30:47,387
A broken woman?
431
00:30:49,666 --> 00:30:52,067
Well, she's not like you.
432
00:30:56,787 --> 00:30:57,907
Not like me how?
433
00:31:01,266 --> 00:31:03,147
She doesn't express
emotions like this.
434
00:31:04,107 --> 00:31:05,706
It's just not what she does.
435
00:31:07,026 --> 00:31:08,867
No, that's not a
criticism of you.
436
00:31:08,946 --> 00:31:09,946
It's just...
437
00:31:11,506 --> 00:31:14,506
Her whole world
could be crumbling
438
00:31:14,587 --> 00:31:16,347
you'd think she
was fine or joking?
439
00:31:17,867 --> 00:31:18,986
Whereas I?
440
00:31:21,107 --> 00:31:22,986
Tash I'm not starting anything.
441
00:31:23,067 --> 00:31:26,587
She's just older and she's
been through lots of things.
442
00:31:31,147 --> 00:31:32,186
Don't do that.
443
00:31:33,867 --> 00:31:34,867
Do what?
444
00:31:40,867 --> 00:31:42,506
I get it, i'm...
445
00:31:43,266 --> 00:31:46,746
You're the wise elders and
I'm this footloose chancer
446
00:31:46,827 --> 00:31:48,426
who's lucky to be here.
447
00:31:48,506 --> 00:31:49,706
No
448
00:31:49,946 --> 00:31:51,506
The thing is, Jack, I...
449
00:31:53,147 --> 00:31:54,466
Know who I am.
450
00:31:55,426 --> 00:31:58,506
I've been a grown
up since I turned 16
451
00:31:58,587 --> 00:32:01,986
and started working to
fund my own education.
452
00:32:02,067 --> 00:32:05,706
I supported my mother and then
453
00:32:05,787 --> 00:32:08,147
so you're gonna have
to find another angle
454
00:32:08,226 --> 00:32:10,347
if you wanna justify
all of this bullshit.
455
00:32:11,787 --> 00:32:13,226
'Cause the truth is that...
456
00:32:15,147 --> 00:32:16,147
The truth is...
457
00:32:19,666 --> 00:32:23,627
You left your wife but you
didn't leave her, did you?
458
00:32:24,067 --> 00:32:25,747
She's here right now.
459
00:32:26,308 --> 00:32:28,068
She may as well be
having dinner with us.
460
00:32:37,108 --> 00:32:38,908
That's a really
unfair thing to say.
461
00:32:43,667 --> 00:32:44,868
Jack.
462
00:32:47,148 --> 00:32:49,308
Jack, can we... Can you
come back so we can...
463
00:32:49,388 --> 00:32:51,308
It's totally unfair
and you know it is.
464
00:32:58,507 --> 00:32:59,747
This isn't gonna change, is it?
465
00:33:01,747 --> 00:33:03,507
You said things
would change but...
466
00:33:07,548 --> 00:33:09,747
I can't do this anymore.
467
00:33:12,108 --> 00:33:13,108
If I don't leave...
468
00:33:17,267 --> 00:33:18,547
I feel like I'm gonna disappear.
469
00:33:24,828 --> 00:33:25,828
Tasha.
470
00:33:29,108 --> 00:33:30,108
Tasha.
471
00:33:30,828 --> 00:33:31,868
Tasha!
472
00:33:34,788 --> 00:33:36,908
Are you not speaking to me now?
473
00:33:38,667 --> 00:33:39,908
(Dramatic music)
474
00:33:41,828 --> 00:33:44,588
(Indistinct shouting)
475
00:34:07,427 --> 00:34:10,667
(Music and shouting intensifies)
476
00:34:16,587 --> 00:34:19,587
(Case smashes and tumbles)
477
00:34:21,748 --> 00:34:24,147
(Tasha gasps and pants)
478
00:34:35,108 --> 00:34:37,709
(Silence and focused breathing)
479
00:34:42,028 --> 00:34:43,669
I'm gonna go check on Emily.
480
00:34:48,468 --> 00:34:49,588
Jack.
481
00:35:00,948 --> 00:35:01,988
Look, you're my wife.
482
00:35:04,508 --> 00:35:07,028
There's no one else here,
it's just you and me.
483
00:35:33,428 --> 00:35:36,028
(Soft tense music)
484
00:35:50,588 --> 00:35:52,189
[Jack] We could renew our vows.
485
00:35:54,548 --> 00:35:57,068
We'll move somewhere.
486
00:35:57,948 --> 00:35:59,508
Let's move somewhere.
487
00:35:59,588 --> 00:36:01,869
We might have to if
the glass bursts.
488
00:36:02,229 --> 00:36:03,428
Oh yeah.
489
00:36:05,988 --> 00:36:07,148
I'll get it fixed.
490
00:36:12,948 --> 00:36:14,389
You know what you said earlier,
491
00:36:14,468 --> 00:36:16,829
about me being a wise
old elder and you...
492
00:36:20,508 --> 00:36:22,309
You know I don't
think that, don't you?
493
00:36:28,628 --> 00:36:30,229
It's been such a weird day.
494
00:36:34,108 --> 00:36:38,270
I saw Sam earlier, your Sam,
495
00:36:38,350 --> 00:36:40,390
and then again at
work. It was...
496
00:36:42,149 --> 00:36:43,710
It was really unsettling.
497
00:36:45,429 --> 00:36:47,109
Something's definitely
up with him.
498
00:36:48,790 --> 00:36:50,230
I dunno what it...
499
00:36:51,790 --> 00:36:53,870
Do you think he has
feelings for you?
500
00:36:54,429 --> 00:36:55,870
What?
501
00:36:56,109 --> 00:36:57,509
He was at the house?
502
00:36:57,589 --> 00:36:58,589
Mm.
503
00:37:00,190 --> 00:37:01,350
No.
504
00:37:02,390 --> 00:37:04,069
No he doesn't.
505
00:37:04,549 --> 00:37:06,710
I don't know.
506
00:37:08,029 --> 00:37:09,270
What happened?
507
00:37:09,350 --> 00:37:11,069
Did you speak?
508
00:37:11,149 --> 00:37:11,910
Do you want me to
say something to him?
509
00:37:11,989 --> 00:37:14,190
We spoke briefly, it was weird.
510
00:37:14,270 --> 00:37:16,710
But no, don't cause a
problem on my account.
511
00:37:21,270 --> 00:37:23,870
I just don't trust
him, that's all.
512
00:37:26,190 --> 00:37:29,109
It was probably a coincidence
him being in town.
513
00:37:29,190 --> 00:37:30,870
He's a cabby, isn't he?
514
00:37:31,549 --> 00:37:32,910
Yeah, weird.
515
00:37:41,589 --> 00:37:43,509
You should be
careful around him.
516
00:38:08,670 --> 00:38:09,670
[Jack whispers] Morning.
517
00:38:14,310 --> 00:38:15,429
Good morning.
518
00:38:21,589 --> 00:38:22,589
[Tasha] I love you.
519
00:38:24,310 --> 00:38:25,469
Are you packed?
520
00:38:26,989 --> 00:38:28,549
Have you got everything?
521
00:38:28,989 --> 00:38:30,750
Except you.
522
00:38:31,230 --> 00:38:32,509
I'm right here.
523
00:38:38,190 --> 00:38:42,351
Now listen, I'm gonna
be gone for three nights
524
00:38:42,671 --> 00:38:45,990
so that gives you three
glorious days to relax
525
00:38:46,070 --> 00:38:48,150
and be creative, find a job.
526
00:38:49,231 --> 00:38:51,311
Generally have a lovely time.
527
00:38:52,990 --> 00:38:54,671
And I'll see you when I'm back.
528
00:38:57,671 --> 00:39:00,351
Right. Driver's downstairs.
529
00:39:03,510 --> 00:39:05,950
I've got Emily up and
dressed for nursery
530
00:39:06,030 --> 00:39:07,367
so I'll drop her off on
the way to the airport.
531
00:39:07,391 --> 00:39:09,831
- Oh, that's okay I can- -
no, it's fine, it's fine.
532
00:39:11,711 --> 00:39:12,711
She'll be fine.
533
00:39:13,191 --> 00:39:16,590
I packed her nursery bag
with all of her things.
534
00:39:16,671 --> 00:39:18,990
A garrot, mace,
cleaver, usual stuff.
535
00:39:20,231 --> 00:39:23,430
I am a pretty hands on dad, I
don't know if you've noticed.
536
00:39:23,510 --> 00:39:24,751
I trust you.
537
00:39:27,470 --> 00:39:28,550
Well at least someone does.
538
00:39:30,871 --> 00:39:32,110
Thank you.
539
00:39:32,351 --> 00:39:33,470
What for?
540
00:39:36,510 --> 00:39:38,430
Changing my life kiddo.
541
00:39:41,950 --> 00:39:43,351
You too old man.
542
00:39:47,950 --> 00:39:48,950
[Jack] Old, old, old.
543
00:39:57,470 --> 00:39:59,950
(Upbeat music)
544
00:40:29,831 --> 00:40:31,271
(Laptop pinging)
545
00:40:54,392 --> 00:40:57,111
(Phone pinging)
546
00:41:02,951 --> 00:41:04,792
(Phone ringing)
547
00:41:12,471 --> 00:41:13,672
Hello?
548
00:41:13,752 --> 00:41:16,752
[Johnny] Oh hey, it's Natasha,
549
00:41:16,832 --> 00:41:20,232
it's Johnny. We met at Jack's
hearing, the driving ban.
550
00:41:20,591 --> 00:41:23,832
I'm sorry to bother you at home,
551
00:41:23,912 --> 00:41:25,672
he's not there, is he?
552
00:41:25,752 --> 00:41:26,952
Hi, yeah, Johnny, I remember.
553
00:41:27,471 --> 00:41:31,071
He's actually just left for
New York on a business trip.
554
00:41:31,471 --> 00:41:33,192
Really?
555
00:41:34,872 --> 00:41:35,232
Oh, okay.
556
00:41:35,312 --> 00:41:37,392
Right.
557
00:41:37,832 --> 00:41:39,111
Has he?
558
00:41:39,192 --> 00:41:39,431
My mistake then.
559
00:41:40,111 --> 00:41:43,392
I'll just try him again later.
560
00:41:43,991 --> 00:41:45,511
Thanks Natasha.
561
00:41:46,031 --> 00:41:48,352
(Dramatic music)
562
00:42:09,672 --> 00:42:11,031
(Dial tone beeping)
563
00:42:11,111 --> 00:42:14,431
[Operator] The number
you have called
564
00:43:02,193 --> 00:43:03,193
(Phone vibrating)
565
00:43:07,072 --> 00:43:08,233
Hello stranger.
566
00:43:08,873 --> 00:43:10,152
[Sam] There she is.
567
00:43:10,233 --> 00:43:10,673
Back in the game.
568
00:43:10,913 --> 00:43:12,753
It's just an interview.
569
00:43:12,833 --> 00:43:13,873
It's in the bag.
570
00:43:14,233 --> 00:43:15,553
I've got a good
feeling about it.
571
00:43:17,512 --> 00:43:19,393
But listen, I need
to speak to you
572
00:43:19,472 --> 00:43:21,112
- sorry hang on.
573
00:43:21,193 --> 00:43:23,472
- Emily warrington.
- Great, I'll go get her.
574
00:43:23,913 --> 00:43:24,313
[Tasha] Sorry, are
you still there?
575
00:43:24,393 --> 00:43:26,472
Always.
576
00:43:26,552 --> 00:43:27,952
How's my Princess doing?
577
00:43:28,032 --> 00:43:29,193
Well good, I think.
578
00:43:29,273 --> 00:43:31,032
The algebra's
coming along nicely.
579
00:43:31,112 --> 00:43:32,873
Oh, and she speaks Spanish now.
580
00:43:32,952 --> 00:43:35,393
Well no one needs to
learn algebra ever.
581
00:43:35,472 --> 00:43:38,152
But listen, I really
need to talk to you.
582
00:43:38,233 --> 00:43:39,432
Is everything okay?
583
00:43:40,873 --> 00:43:42,313
Sorry Sam, I'll call you back.
584
00:43:47,072 --> 00:43:49,673
Hi. Sorry, just to clarify,
you're here for...?
585
00:43:49,753 --> 00:43:51,152
Emily warrington.
586
00:43:51,233 --> 00:43:52,793
- I'm her mum.
- Yes, yes.
587
00:43:52,873 --> 00:43:54,512
Emily's already been collected.
588
00:43:55,193 --> 00:43:57,032
What?
589
00:43:59,472 --> 00:44:01,233
W... what do you
mean collected?
590
00:44:01,313 --> 00:44:02,952
By who?
591
00:44:03,833 --> 00:44:05,592
Who collected Emily earlier?
592
00:44:05,873 --> 00:44:07,753
- Emily's mum.
- I'm her mum.
593
00:44:08,873 --> 00:44:10,833
Who the hell did you
give my child to?
594
00:44:11,152 --> 00:44:12,873
She was in the pickup book.
595
00:44:15,432 --> 00:44:17,632
No, no, no, no, no this
can't be happening.
596
00:44:17,713 --> 00:44:19,112
What did she look like?
597
00:44:19,193 --> 00:44:20,673
The woman who took my child!
598
00:44:21,673 --> 00:44:24,273
(Dramatic music)
599
00:44:51,673 --> 00:44:54,472
(Dramatic music)
39576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
