Original subtitles

Na los, mach sie an.

Komm schon, du Star-Regisseurin.

- Ja, los. - Jetzt müsste sie an sein.

Alles Gute, Schätzchen.

Aufgepasst, Steven Spielberg. Jetzt kommt meine kleine Schwester.

- Ist es die, die du wolltest? - Sie ist perfekt, Mom.

Und? Worüber willst du als Erstes berichten?

Dad...

- Komm schon. - Na los!

Na schön. Meine Name ist Chloe Murdock.

Ich berichte live aus meinem Wohnzimmer.

Das ist meine verrückte, wunderbare, bekloppte Familie.

- Alles Gute zum Geburtstag! - Lass mich das filmen.

Puste die Kerzen aus.

Alles Gute, Schatz. Toller Kuchen.

Ja, lecker. Alles Gute zum Geburtstag.

- Reicht dir das auch? - Ja.

Chloe Murdock hier mit einem Bericht über die Schlafgewohnheiten von Pflegekräften.

Moment, da bewegt sich etwas.

In freier Wildbahn sind Pflegekräfte in der Lage, für mehrere Tage zu schlafen.

- Schön wär's. - Und bitte, meine Damen und Herren.

Ein überaus seltener Anblick: die zerzauste, kleingefleckte Pflegekraft.

Etwas Privatsphäre, bitte.

Wieso?

Du meine Güte. Da ist jemand unter der Decke?

Erwischt!

Chloe Murdock mit einem Bericht über den Sittenverfall unter Pflegekräften.

- Er schläft. - Dad wird dich umbringen.

Oh, ist das Dan? Du meine Güte, na endlich.

Nein, es ist nicht Dan.

Wer ist es dann?

- Willst du das wirklich sehen? - Ja.

- Bist du bereit für die große Enthüllung? - Ja.

Aber reiß dich zusammen, er bedeutet mir ziemlich viel.

Mach schon.

- Bist du bereit? - Ja.

Nett.

Weißt du, warum man mich den großen Ted nennt?

Wo fahren wir heute hin, Mom?

Heute wird meine 16-jährige Tochter Chloe zum ersten Mal Blut spenden.

- Wird es wehtun? - Unvorstellbar.

- Sie wird es vielleicht nicht schaffen. - Mom! Wird es echt so schlimm?

- Vielleicht ein bisschen. - Kehr um! Schnell!

- Die Blutgruppe meiner Tochter ist selten. - Mom...

Die Schmerzen sind es also wert.

Aber das ist noch nicht alles.

Sie hat große Füße und kann mit der Zunge ihre Nase berühren.

Cut! Cut!

Wir erhalten unbestätigte Berichte von einer enormen Explosion

im Raum Hungerford.

Womöglich militärischen Ursprungs.

Es ist eine komplette Mediensperre verhängt worden.

Der Polizist Terry Morgan, der als Erster vor Ort war,

berichtet von Lichtblitzen in der alten Fabrik außerhalb der Stadt.

- Andere Berichte... - Habt ihr meine Schlüssel gesehen?

Da ist irgendetwas Komisches passiert, Mom.

Die Schlüssel! Ich komme zu spät.

Es gab eine Explosion. Keiner weiß, was los ist.

- Du solltest besser hierbleiben. - Was?

Melde dich einfach krank.

Ich werde das Vertriebsmeeting nicht verpassen,

nur weil es irgendwo im Land eine Explosion gegeben hat.

Hör mal, ich liebe meine Familie. Aber sie macht sich zu viele Sorgen.

Ich bringe nachher Pizza mit, ja?

Der Kanzler appellierte an die Investoren, Ruhe zu bewahren und nicht...

Ungefähr 1,70 Meter. Sie hat blonde Haare.

Nein. Noch nie.

Sie geht aber nicht ans Telefon!

Hören Sie... Ich verstehe Sie ja. Ich weiß, Sie sind beschäftigt, aber...

Aber vielleicht hören Sie ja etwas. Rufen Sie einfach...

Alles in Ordnung, Dad?

Ja. Alles gut.

- Wo ist Mom? - Auf dem Weg nach Hause.

- War das die Polizei? - Lass es einfach, Chloe, ja?

Ihr ist schon nichts passiert.

Wahrscheinlich nur ein verspäteter Zug.

Wahrscheinlich kaufst du gerade Pizza. Keine Peperoni für Sam.

Und sicher kaufst du wie immer Saft statt Limonade.

Mom?

Dad sagt, dass du gleich kommst, aber diese ganzen Angriffe...

Wir sollen die Türen verschließen und...

Aber du hast ja einen Schlüssel.

In Wahrheit habe ich keine Ahnung, wann ich dich wiedersehe.

Aber ich werde dafür sorgen, dass du nichts verpasst, ja?

Ich werde dir zeigen, wie stark deine Tochter sein kann.

Hört mal, Mom wird nichts passieren, klar?

Morgen früh ist sie wieder hier. Ganz bestimmt.

Dies ist eine öffentliche Ankündigung

des militärischen Notfallausschusses von heute Morgen, 6 Uhr.

Liebe Mitbürger.

Wir würden vermutlich kapitulieren,

wenn wir mit unserem Feind kommunizieren könnten,

oder wenn wir wüssten, was er vorhat.

Ich bitte Sie alle, trotz der Gräuel, die zweifellos vor uns liegen,

so gut es geht Ihre Menschlichkeit zu bewahren.

Sie ist unser wertvollstes Gut.

Chloe?

Dad sagt, dass wir verschwinden müssen. Sofort.

Verdammt noch mal, beeilt euch!

Dad!

Na schön, wir müssen los.

Wir müssen sofort hier weg. Los. Gehen wir.

ANGRIFF AUF LONDON

UNIDENTIFIZIERTE FLUGOBJEKTE ÜBER LONDON

Komm schon, Chloe!

Dies ist eine Zwangsevakuierung. Polizei...

Ins Auto! Sofort!

Chloe!

Was ist das?

Was tun Sie denn? Nein!

Feind am Boden!

Dad? Dad!

Um Himmels Willen. Kommt mit. Ich kann euch helfen.

Kommt, ich weiß, wo wir sicher sind.

Na los, verdammt.

Kommt schon!

Wir müssen unter die Erde!

Wir halten uns irgendwo versteckt.

So ein Mann kümmert sich um uns.

Wir hatten keine Wahl. Dad ist...

Dad ist nicht hier. Du musst uns finden. Ich liebe dich.

Ist ja gut.

Ist ja gut.

Verdammte Scheiße, nicht schon wieder.

Wer ist das?

- Ich habe dich etwas gefragt. - Das ist mein Vater.

War er ein guter Vater?

Zumindest sah er gut aus.

- Jetzt ist er nur noch tot. - Lassen Sie ihn in Ruhe.

Halt dein Maul.

Das ist der, der sich um uns kümmert. Er wird ständig so wütend.

Sam muss ihn dann beruhigen.

Ich sehe später wieder nach Ihnen.

Bob?

Das Wasser ist alle.

Sieh in den anderen Kanistern nach.

Das habe ich.

Ich sagte doch, wir müssen sparen.

Aber wir haben seit gestern nichts getrunken.

Scheiße!

Was denkt ihr denn, was ich da oben mache?

Licht aus. Und versteckt euch.

- Wir könnten einfach abhauen. - Hier sind wir sicherer.

Was, wenn er sich nächstes Mal nicht mehr beruhigen lässt?

- Komm schon, Sam. - Er kommt. Halt die Klappe.

Checkt das mal.

Seine Hände waren voller Blut, Sam. Wessen Blut war das?

Scheiße.

Wer waren sie? Oh Gott, Sam.

Was war das?

Bleibt in Deckung. Und keinen Mucks.

Da kommt ein Licht auf uns zu. Ruhig bleiben.

- Scheiße! - Was wollt ihr? Was wollt ihr?

Sieh mich an. Sieh mich an!

Ich bin Cowen Rosewell.

Das ist Adam. Und das ist Kipper.

Wir haben zu essen und zu trinken. Wir wollen uns nur ausruhen, klar?

- Weg mit der Waffe. - Kannst du damit umgehen?

Ja, soll ich es dir zeigen?

Hörst du mir zu, wenn er seine Waffe runternimmt?

- Nimm die Waffe runter, Adam. - Den Kerl mache ich fertig.

Weg mit euch!

- Runter mit der Waffe! - Er zuerst. Na los!

Zusammen.

Auf drei.

Eins, zwei, drei.

Danke.

- Wer ist das? - Zwei Mädchen, die bei mir sind.

Hallo, ich bin Cowen.

Ich bin Sam. Da ist meine kleine Schwester Chloe.

Hallo.

Wir haben gestern Lebensmittel gefunden.

Wo kommt ihr her?

- Aus Hungerford. - Niemand hat es dort rausgeschafft.

Wir schon. Und wir suchen jemanden. Zeig es ihm, Cowen.

Das ist meine Schwester. Ungefähr 1,65 Meter. Braune Haare.

So alt wie ihr zwei.

- Wie heißt sie? - Phillipa. Phillipa Martell.

- Was macht ihr hier unten? - Wir haben mit dem Militär gesprochen.

Sie bringen die Überlebenden aus Hungerford

in eine Art Operationsbasis.

So etwas gibt's hier unten nicht.

Hör mal, ich habe eine Menge Scheiße durchgemacht.

Ich will mehr hören als ein "Gibt's hier nicht"!

Der Tunnel geht doch noch ewig weiter, oder?

Hier unten sind keine Soldaten, Mann.

Was hast du gesagt, Cowen?

- Dass sie hier sein könnte. - Nein.

Dass du auf sie aufpassen würdest.

- Ohne dich wäre sie noch hier. - Adam...

Wo ist sie, Cowen?

Ihr seid müde. Ruht euch aus, bevor ihr irgendwelche Dummheiten macht.

- Ihr könnt euer Zeug hierlassen. - Hey.

- Wir lassen unser Zeug nie aus den Augen. - Wie ihr wollt.

Sam? Zeig ihnen, wo sie schlafen können.

Nein, nein. Mach ruhig weiter.

Wer ist das?

Das ist mein Vater.

Am Tag der Evakuierung...

Wir waren draußen.

Da war eine Art Schiff, das etwas abwarf.

Wir nennen sie Käfer.

Er hat mich angegriffen.

Diese Viecher übernehmen die Kontrolle.

Das war nicht er.

Ein Soldat hat ihn erschossen.

Tut mir leid.

Ich habe auch ein Foto.

Kann ich es dir zeigen?

Ja.

- Ist das Phil? - Ja.

Sie ist wirklich hübsch.

Danke.

Du musst dich ausruhen, Cowen.

Adam? Ihr könnt Bob nicht vertrauen, klar?

Hallo Mom. Wir haben neue Leute getroffen.

Ich habe einem Dads Foto gezeigt. Er wirkt sehr nett.

Dann ist da noch ein Kerl namens Adam, der seine Schwester Phil verloren hat.

Ich glaube, er hat mehr Angst als ich.

Ich hoffe, dir geht es gut.

Mir fehlt die frische Luft.

- Sam. Sam! - Du Stück Scheiße! Cowen!

Du kleiner Scheißer! Willst du mir meine Mädchen wegnehmen?

- Halt ihn auf, Adam! - Ich mach dich kalt!

Schnell, Adam! Adam!

Adam...

Hast du ihn getötet?

Wie ist der Plan, Cowen?

Wir suchen weiter. Wir müssen es versuchen.

Wir können nicht hierbleiben und auf unseren Tod warten.

- Wer hat gesagt, dass ihr mitkommt? - Adam.

Ich bin gelernte Krankenschwester. Ich bin nützlich.

Du wirst also noch zwei durchfüttern?

Ja, das werde ich.

- Wie viele habt ihr getötet? - Ich habe dir das Leben gerettet.

Das hätte ich nicht tun müssen. Du bist uns etwas schuldig.

Guter Punkt.

Na schön.

Wir gehen zusammen.

- Wir gehen zusammen. - Gut.

Geht weiter.

Haltet nach der Basis Ausschau. Sie muss hier irgendwo sein.

Runter!

Sie greifen wieder an!

Ganz langsam. Folgt mir.

- Ist das die Basis? - Chloe!

Kommt.

Bleibt zusammen, Leute.

- Sag etwas, Adam. - Alles in Ordnung.

Das ist die Basis. Sie ist es!

Von wegen, Kumpel. Das ist nur ein Todeslager.

- Cowen, hier ist eine Liste! - Was?

Vom Angriffsort.

- Phillipa Martell. - Sie war hier.

Sie erhielten wohl Befehl zum Aufbruch. Diese Koordinaten und...

- Ah, gut. - Was?

- Sie treffen sich. - Ja?

Außerhalb von Oxford.

In zwei Tagen.

Offenbar sind sie gestern aufgebrochen.

Das ist nicht weit.

Oh mein Gott. Leute!

Keine Sorge, alles wird gut.

Kipper, du musst Druck auf die Wunde ausüben.

Wir suchen jemanden.

- Sie heißt Phillipa. - Cowen.

Phillipa Martell.

War sie hier? Phillipa? Denken Sie nach.

Cowen, hör auf!

Sie schreibt etwas auf.

Ist sie dort? Haben sie sie dorthin gebracht?

- Cowen! - Haben sie sie dorthin gebracht?

Cowen!

- Was hat sie geschrieben? - Sie hat gar nichts geschrieben.

Sie hat Manchester eingekreist.

Spürt ihr das? Frische Luft.

Gut. Los.

Seht mal, da hört der Tunnel auf. Gehen wir.

Wir haben es geschafft, Sam.

Wie soll das irgendjemand überlebt haben?

Ich habe ein Boot gefunden, Leute.

Gestatten, Kip. Unser Wunderknabe.

- Kommt. - He, ich habe es gefunden.

Ich bestehe darauf.

Sieh dir das an. Sie streiten sich um dich.

- Dass ich das noch erleben darf... - Lasst uns ein Gruppenbild machen.

Gut.

Scheiße!

Wir warten bis zum Abend, wenn die Flut zurückkommt.

Ich weiß, dass du nicht hier bist, Mom. Du hast etwas Besseres gefunden.

Wir wollen London per Boot verlassen.

Wir wissen, wo Phil übermorgen sein wird, darum fahren wir jetzt dorthin.

Die Flut kommt ungefähr in einer Stunde, ich sollte also etwas schlafen.

Deine Tochter Chloe Murdock meldet sich ab.

Wir gleiten durchs Gewässer Was könnte schöner sein?

Es geht uns immer besser... Juckt es dich?

Im Sommersonnenschein

Haltet an, Leute!

Was, wenn noch jemand lebt?

Wir fahren weiter.

Langsamer, Kip.

In diesen Häusern gibt es bestimmt Lebensmittel.

- Was machst du denn, Chloe? - Ich muss mal pissen.

Wir haben es aus London rausgeschafft, haben aber leider nichts zu essen.

Wir gehen jetzt zu diesem verlassenen Haus und suchen nach Lebensmitteln.

Folgt mir.

Hier ist nichts, Cowen.

Such weiter.

Was soll das?

- Chloe, hast du... - Was war das?

Da oben ist etwas.

Es kommt von da drinnen. Seid vorsichtig.

Drei, zwei... eins!

Geht es ihr gut?

Zeigen Sie mir Ihre Hände. Ihre Hände!

Warten Sie...

Ich muss mit dir reden, Adam.

Sofort.

- Gib mir den Apfel. - Nein.

- Gib ihn her. - Nein.

- Ich gebe ihn ihm zurück. - Ich sagte nein.

Adam...

Dieser Mann hat alles verloren.

Der Apfel ist alles, was ihm geblieben ist.

- Darum bekommt er ihn zurück. - Was denkst du, was das ist?

Das ist Essen. Essen für sie. Und für dich, wenn du es brauchst.

Was würde ihm der schon nützen? Er ist bereits tot.

Darum geht es nicht, Adam.

Wo ist deine Waffe?

- Was hast du getan? - Ich habe ihm eine Wahl gegeben.

Die Wahl, sein Leid zu beenden, anstatt es unnötig zu verlängern.

Oh mein Gott, nein.

Oh, Adam...

Bitte helft mir! Hier drüben! Meine Eltern sind verletzt! Sie sind hier.

- Helft ihnen! Schnell! - Haltet das verdammte Boot an!

- Er ist noch ein Kind, wir müssen helfen. - Halt an, Kip.

Gleich hier drüben.

Was machst du, Adam?

Wo sind deine Eltern?

Runter auf die Knie! Sofort!

Runter!

So ein Pech.

Ihr dachtet wohl, ihr würdet einem armen, hilflosen Jungen helfen.

Sehr anständig von euch. Aber die Welt ist böse.

Meine Mutter war so wie ihr. Hat nur das Gute in den Menschen gesehen.

Und hat das Böse darum niemals kommen sehen.

Alles klar, Kumpel? Kopf hoch. Ich darf doch, oder?

Beinahe meine Stärke.

Was ist das? Drehst du einen Film?

Ist das die versteckte Kamera?

Wisst ihr was? Wir spielen ein Spiel.

Das Spiel heißt: "Behalten oder töten?"

Wen behalten wir? Und wen töten wir?

Du filmst, Kleiner.

Was ist mit ihm? Was meinst du? Was machen wir mit diesem Kümmerling?

- Bleibt er? - Nein.

Und was ist mit dieser Spaßbremse hier?

- Nein. - Und mit unserem Lockenköpfchen?

Keine Chance. Wer bleibt dann noch übrig?

- Die hier. - Nein!

Wenn sie noch mal den Mund aufmacht, knallst du sie ab.

Bitte nicht. Ich wollte euch helfen.

- Ist ja gut. - Fass sie nicht an!

Halt gefälligst dein Maul!

Komm schon, Süße.

Ist ja gut.

Wir sind eine große, glückliche Familie. Wir werden ein Plätzchen für dich finden.

Du solltest mir danken. Gegen diese Kerle

sind wir doch die Heilsarmee.

Keine Bewegung, du krankes Arschloch.

Ganz ruhig, Kumpel. Keine Panik. Mach nichts Unvernünftiges.

Wir haben Lebensmittel. Und Waffen werdet ihr auch brauchen.

Nehmt, was ihr braucht, und verschwindet.

- Du blöde Schlampe! - Du Mistkerl!

Verdammte...

- Leute! Eine Brücke! - Cowen! Cowen! Wir bekommen Gesellschaft!

"Beschämt stand Satan da und fühlte recht,

wie hehr die Tugend und wie liebenswürdig sie in Gestalt erscheint.

Er sah's und fühlte den Verlust."

Runter!

- Beidrehen, Kipper! - Cowen!

- Ins Wasser! Sofort! - Scheiße!

Lasst Feuer auf sie regnen!

Rache!

Mich kriegt ihr nicht!

Verdammte...

Scheiße!

Das Boot leckt. Wir müssen zu Fuß weiter.

Scheiße.

Hier ist Chloe Murdock.

Laut Cowen ist es nicht mehr weit bis zum Treffpunkt.

Wir laufen schon seit Stunden. Hoffentlich machen wir bald Pause.

- Wo kommt das her? - Von dort drüben.

Das Mädchen wird verfolgt.

Sie hat...

braune Haare.

- Phil. - Das wissen wir nicht, Adam.

- Phil? Phil! - Adam. Adam, warte!

Adam!

Stirb!

Sie ist dort entlang.

Phil?

Phil?

- Ist sie es? Ist das Phil? - Sie ist es nicht.

- Adam. - Adam, es ist okay.

- Sie wäre ohnehin gestorben. - Adam.

Cowen...

- Adam, nein! - Adam, nein! Nicht, Adam!

Adam! Sie wäre gestorben. Sie wäre gestorben.

Du hast Gnade walten lassen, klar? Klar?

- Alles klar? - Ja.

Braucht ihr eine Pause?

Es geht schon.

Bist du sicher?

Gut, in einer halben Stunde schlagen wir unser Lager auf.

Ist jemand hier?

- Bleib in der Nähe, Chloe. - Gut. Seid vorsichtig.

Los!

Auf mein Kommando, Adam.

Gesichert.

Scheiße, hier sind Ratten.

Sammelt Feuerholz. Hilf ihm, Adam.

Hallo, Mom. Eine Zufluchtsstätte. So hat man das doch früher gemacht.

Man ist in den Schoß der Kirche geflohen. Egal, was man getan hatte.

Dort konnte einem nichts passieren.

Diese hier hat zwar kein Dach, aber immerhin machen wir ein Feuer.

Außerdem habe ich läuten hören,

dass es nachher Crumpets gibt.

Wenn ich dir einen aufhebe,

versprichst du dann, dass du auf dich aufpasst?

- Ich liebe dich. - Chloe, es gibt Crumpets!

Fast wie in alten Zeiten.

Oh mein Gott.

Das ist der beste Crumpet, den ich je gegessen habe.

Es geht doch nichts über postapokalyptische Crumpets.

Eines Sommers entschied er sich...

- DJ zu werden. - Ja.

Tut mir leid.

- Nicht witzig. - DJ Kipper.

- Erinnerst du dich noch an unseren Song? - Nein.

In diesem Sommer. Doch, das tust du. Ich weiß es.

- Ich erinnere mich. - Natürlich erinnerst du dich.

Käse auf meinem Brot

Mit Butter, ja Butter Das schmeckt wie Kot

- Ich hasse dich. - Genau so war's!

Käse auf meinem Brot

Mit Butter, ja Butter Das schmeckt wie Kot

Komm schon, Sam. Sing mit.

Käse auf meinem Brot Mit Butter...

Sam?

Ich sehe mal nach ihr.

Meine kleine Schwester hat jemanden getötet.

Sie hat einen Mann getötet, und es ist ihr total egal.

Wir mussten alle Dinge tun, die wir nicht tun wollten.

Ich erkenne sie nicht mehr wieder. Es ist, als wäre da nur eine Hülle.

Warum sagst du so etwas?

Ich kann nicht länger die Starke und Mutige spielen,

für die mich alle halten. Weil ich so nicht bin.

Seit wir euch in dem Tunnel gefunden haben,

sehe ich, wie du dich um sie kümmerst. Um Chloe.

Trotz all dieser Scheiße.

Und um ehrlich zu sein, das bewundere ich.

Danke.

Du schlägst dich echt gut, ja? Sehr gut.

Schnell, rein mit dir.

In Deckung!

Die Ratte. Seht euch die Ratte an!

Früher Morgen. Wie ihr seht, schlafen alle Gäste noch.

Keiner wurde heute Nacht getötet. Alles ist gut. Aber ich muss pissen.

Nein, ihr bleibt hier.

Buh!

Film weiter, du Schlampe.

- Keine Bewegung! - Weg mit der verdammten Waffe!

- Hoch mit euch. Bewegt euch! - Bewegung!

- Hier rüber, verdammt. - Knall jeden ab, der sich bewegt, Ricky.

Also, was zum Teufel macht ihr hier draußen?

Wir sind euch gefolgt.

Hast du das gehört? Soll mich das weich machen?

Das tut es nämlich.

Basis an Patrouille.

Hier draußen... entscheide ich.

Basis an Patrouille. Bitte kommen. Over.

Hier draußen entscheide ich, wer unsere Mission gefährdet.

Ich verstehe, dass ihr vorsichtig seid.

Er versteht es. Ist das so? Was zum Teufel verstehst du schon?

Basis an Patrouille. Empfangt ihr uns? Over.

Patrouille an Basis. Wir melden fünf unidentifizierte Personen.

Fünf? Ich kriege nicht mal einen?

Glückspilz.

Lasst eure Hände dort, wo ich sie sehe.

Ich will wissen, was zum Teufel ihr...

Dich kenne ich doch.

- Ich kenne dich, verdammt. - Sie haben uns aus Hungerford rausgeholt.

Scheiße, ihr verdammten Spinner. Ihr habt es geschafft.

Aber ihr seht ganz schön scheiße aus. Ist gut, ihr könnt wegtreten.

Wie geht's?

- Ganz okay. - Gut.

Wir suchen jemanden.

Phillipa.

Phil?

Wie sieht sie aus?

Sie ist klein.

Gut 1,50 Meter, braune Haare.

Phillipa?

Pips!

Kennst du diese Leute?

Sind sie es?

Na los, gehen wir rein. Komm schon, Junge.

Alles klar? Bist du sicher? Ja?

Na los. Rein mit dir, Kleine. Komm.

Nachdem ich euch rausgebracht hatte, musste ich noch mal rein.

Ihr wollt nicht wissen, was ich dort alles gesehen habe.

Und mitten in all der Scheiße stieß ich auf Pips.

Wir waren in der Aldwych One, einer Untergrundbasis in London.

- Da waren wir vor zwei Tagen. - Ihr wart dort?

- Wie sah es dort aus? - Was ist Operation Ascalon?

- Wie steht es um die Basis? - Sie ist zerstört.

Wir fanden eine Sanitäterin.

- Helen. - Warum seid ihr gegangen?

Erzählt uns von ihr.

Bevor sie starb, zeichnete sie einen Kreis um Manchester.

Das ist kein Kreis, das ist eine Null. Null für Blutgruppe 0 negativ.

Die Frau war Ärztin.

Sie hieß Helen.

Helen glaubte, dass die Käfer uns einen Parasiten ins Blut injizieren,

der ihnen die Kontrolle verleiht.

Und Blutgruppe 0 negativ hindert die Parasiten daran, das zu tun.

- Was, sie sterben daran? - Womöglich.

Aber es unterbricht jedenfalls die Kontrolle.

- Wir müssen zurück. - Wir können nicht zurück.

Du bist der Mission verpflichtet.

Haben wir kein Recht, es zu erfahren?

Was zum Teufel geht hier ab? Was bedeutet "Ascalon"?

Ascalon geht dich einen Dreck an.

Vergiss das nicht, wenn du weiter unter meinem Schutz stehen willst.

Kapiert?

Jedes Mal, wenn ich sie ansehe, sehe ich nur den Tod.

Adam...

- Ich muss mit dir über das Blut reden. - Ich bin ein Monster, Chloe.

Nicht mal Phil kann mich mehr retten.

Ich sollte sie besser aufladen.

LÄDT

Wie hätte ich das ohne dich nur geschafft?

Chloe, ich muss mit dir reden.

Nicht hier.

Das Blut. Es macht dich wertvoll.

Bitte sag ihnen nichts davon.

Ich bin deine große Schwester, und wir kennen sie nicht.

Es ist gefährlich.

Oh, tut mir leid. Ich dachte, du hättest keine kleine Schwester mehr.

Chloe...

Siehst du? Da ist nur eine Hülle. Sonst nichts.

Die Kiste steht in einem anderen Raum. Sie bewachen sie rund um die Uhr.

Ich will, dass die Kinder alle reingehen.

Ist das vielleicht Ascalon?

Sehen wir es uns mal näher an.

Verschwinde, das ist Sperrgebiet! Was...

In Deckung!

Nehmt es weg!

Los!

Schließt die Tür. Schließt die verdammte Tür!

- Rein mit euch! - Adam!

Adam!

- Da draußen sind noch Männer! - Tu, was ich sage!

- Sie werden infiziert! - Mach die Kiste auf.

- Wir rühren die Kiste nicht an! - Na los, Sarge. Die Waffe.

Wer die Kiste auch nur berührt, stirbt.

Macht die Fenster dicht!

Das sind nicht mehr eure Freunde. Sie sind infiziert.

Phil. Phil! Phil!

- Was ist mir ihr? Pips? - Es hat sie erwischt. Legt sie hin!

- Zurück! - Weg da!

Ich habe das Blut! Blutgruppe 0 negativ.

Die braucht ihr doch, oder?

Hol die Ausrüstung, Ricky!

Weg von ihr!

- Chloe, gib mir die Kamera. - Ich muss das filmen.

- Komm schon! - Ich muss den Katheter legen.

- Na los, Sam! - Schneller geht es nicht.

Gut, er ist drin.

Haltet sie fest, verdammt!

- Es funktioniert nicht, Sam. - Warte doch noch etwas!

Ich glaube, es funktioniert.

Es funktioniert.

Phil?

Phil?

Was ist passiert?

Scheiße, ein Käfer!

Wie ist das passiert, verdammt?

- Du bist infiziert worden. - Scheiße.

Aber du hast eine Transfusion bekommen, und es hat funktioniert. Okay?

Spürst du es?

Nein.

- Bist du sicher? - Ich spüre nichts.

Warst du das?

Ja, das war ich.

Danke.

Hallo, Mom. Ich wollte dir doch beweisen, wie mutig ich bin.

Es klingt vielleicht komisch, aber ich muss es dir erzählen.

Ich habe noch nie etwas Bedeutendes getan, deshalb bin ich irgendwie glücklich.

Wenn ich es bis hierher geschafft habe, schaffen wir es vielleicht alle, Mom.

Und dann können wir endlich Pizza essen.

Auf die Hoffnung. Ich liebe dich.

Holt die Hundemarken. Und bringt die Leichen hinter die Scheune.

Wir nehmen Hundemarken von Menschen.

Sehen wir doch mal genauer hin.

Siehst du das?

Das ist nicht mehr John. Weil das ein Käferloch ist.

Ich habe in Helmand mit ihm gedient. Zeig etwas Respekt, verdammt!

Siehst du das, Ricky?

Da könntest auch du liegen.

Munition. Hundemarken. Leichen.

- Oder wir öffnen die Kiste. - Hop...

Alles klar?

Du warst heute ziemlich gut.

Du hast jemandem das Leben gerettet.

Ich erinnere mich an Dad.

Wie er auf dem Bürgersteig lag.

Ich hätte mich gerne für immer neben ihn gelegt.

Aber du wolltest, dass wir gehen.

- Aber ich... - Ich weiß, du wolltest mich beschützen.

Jetzt weiß ich das.

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Also, wie heißt du richtig?

Kann ich dir nicht sagen. Ist ein Geheimnis.

- Na schön, dann rate ich. - Ja, nur zu.

- Max vielleicht? - Nein.

- Was ist mit John? - Nein.

- George? - Nein.

Sag's mir einfach.

Ich weiß nicht. Ich verrate das ehrlich gesagt niemandem.

Weißt du was? Flüstere es mir ins Ohr.

- Na los. - Ja, ist gut.

Danke.

Ist das Hebräisch?

Sie ist eine tolle Frau, weißt du das?

Ich weiß.

Hat mich bei Verstand gehalten, das sage ich dir.

Wenn ihr Leute verloren habt? Oder nach schlechten Entscheidungen?

Zum Beispiel.

Wie bei der Kiste?

Was ist Ascalon?

So hieß die Lanze, mit der St. Georg den Drachen getötet hat.

Wir konnten eine ihrer Waffen aus einem ihrer Schiffe bergen.

Und sie ist in der Kiste?

Wir müssen unseren letzten Heli damit bestücken.

Deine Jungs wollen wohl, dass du sie einsetzt.

Ich nicht. Denn mehr haben wir nicht.

Außerdem haben wir bei der Bergung schon genug Männer verloren.

Soll ich das Risiko eingehen, weil sie sich in die Hosen scheißen?

Egal.

Wir brechen morgen auf. Du solltest schlafen, Junge.

Und... Cowen...

Schön, dass du es geschafft hast.

Keinen Mucks, Schlampe. Sonst schneide ich dir die Kehle durch.

Chloe?

- Chloe? - Sam, warte!

Sie ist meine Schwester!

Ich habe Chloes Kamera gefunden. Ich komme, Chloe!

- Wie sieht's aus? - Vier Knarren.

Zwei Messer.

- Dein Sarge hat uns offenbar gefickt. - Das würde er nicht tun.

- Wir müssen Chloe finden. - Scheiß drauf.

Gehen wir.

Ich habe einen der Soldaten belauscht.

Sie gehörte seiner Tochter.

Gehen wir.

Hier ist es.

Das ist der Treffpunkt.

Kommt.

Bitte kommen... könnt ihr mich hören?

Samuel, Martha, Kaufmann.

Hier vorne ist jemand. Ich wiederhole, hier ist jemand.

- Bewegung! Los! - Wartet.

Los jetzt. Kommt schon.

Phil? Sei leise.

Was ist los, Phil?

Es wacht wieder auf. Ich spüre es.

- Hände hoch! - Runter, runter, runter!

Zeigt mir eure Hände! Lasst sie oben!

Bitte nicht, Phil. Sieh mich an.

Ich werde Chloe finden.

Ich werde das Blut besorgen.

- Sie haben Pete getötet. - Das ist gar nicht gut.

Auf die Knie, verdammt!

Ricky, sieh zu, dass du alles dokumentierst.

- Was stimmt nicht mit ihr? - Wage es nicht, Freundchen.

Warum? Was wollt ihr denn unternehmen?

Wir werden dich töten. So wie diesen Kerl.

Vielleicht braucht sie ja nur ein wenig frisches Blut?

Sam. Sam!

Aber das wird nichts, weil deine Schwester jetzt leider andere Aufgaben hat.

Du Bastard!

Na los. Ist ja gut. Komm.

- Kip, nein. - Nein.

Es lief alles so gut. Ihr hattet euch doch eben erst getroffen.

Sam! Sam!

- Sam! - Nein, nein, nein!

- Bringt sie rein, verdammt. - Oh Gott, nein!

Sofort! Und stopft ihr das Maul.

- Sam, wach auf! - Bevor ich sie zu ihrer Schwester schicke.

Ich werde euch alle umbringen!

- Bastarde! - Auf den Boden! Klappe!

Manche finden, wir sollten das hier einfach abgeben.

- Ich sage: Fickt euch! - Ja, verdammt!

- Wir sind jetzt keine kleinen Fische mehr. - Diese Wichser!

- Ab sofort stellen wir die Regeln auf. - Ja, verdammt!

- Benutz die Waffe! - Mach sie alle fertig!

Sieh dir das an, Hopper. Was für ein Prachtstück.

Was zum Teufel war das?

Bring sie in den Keller, Ricky!

- Scheiße! - Was war das, Hopper?

Steh auf, habe ich gesagt!

Lass uns frei.

Komm schon, lass uns raus.

Bitte.

- Scheiße. - Es hat das Schiff gerufen!

Ricky?

Ricky, mein Freund. Sieh mich an.

- Sieh mich an. - Scheiße.

Du bist nicht wie er, Kumpel.

Lass uns raus. Wir kämpfen mit euch.

Nehmt es runter von mir!

- Los, verdammt! - Kommt!

Nehmt seine Sachen und die Waffe.

Kommt!

Los, los!

Komm schon, Kip.

Runter! Runter!

Wartet, bis sie nachladen.

Los! Jetzt!

Scheiße!

Adam!

- Stehen bleiben. Oder ich töte sie. - Denk nicht mal darüber nach.

Wir haben gerade Wein getrunken. Der Keller ist voll damit.

Für die bist du übrigens nichts anderes als eine Blutbank.

- Kipper! - Das ist kein Spiel, verdammt!

- Runter von mir! - Kipper, er ist es nicht wert!

Hör mir zu.

- Ich habe deine Schnalle gekillt! - Fick dich!

Du hattest sowieso Glück. Unter normalen Umständen

hättest du keine Chance bei ihr gehabt.

Nein. Nein.

Fick dich!

Freier Vogel an St. Georg.

Wir sind im Blindflug. Bitten um Landeerlaubnis. Over.

St. Georg hier.

Wir stehen unter Beschuss.

Ist Ascalon noch einsatzfähig? Bitte um Bestätigung. Over.

Wir sind in Sicherheit.

St. Georg hier. Ascalon ist in Sicherheit.

Wir sind gleich da, die Landezone

liegt im Westen des Bereichs. Freier Vogel, over and out.

Adam? Ich brauche deine Hilfe.

Pack mit an.

Komm schon, Chloe.

- Hier entlang. - Na los, kommt.

Bewegung!

Na los! Beeilung!

Kommt schon, los!

Da! Der Rauch!

Los. Los, verdammt!

Das schafft ihr nicht, Cowen.

Irgendjemand muss etwas gegen das Schiff unternehmen.

Oh mein Gott. Nein.

- Das ist euer Ticket hier raus! Geht! - Adam...

Versprich mir, dass du ein Heilmittel für meine Schwester findest.

- Versprich es mir! - Ich verspreche es.

Er wird auf dich aufpassen, ja?

Cowen...

Erinnerst du dich noch an früher?

- Vergiss es nicht. - Ich werde es nie vergessen.

- Wir müssen los. - Okay.

Los.

Na los. Los, los, los.

- Habt ihr Ascalon? - Ja. Los, los!

Freier Vogel an Basis, Ascalon ist hier.

Wir kommen mit vier Überlebenden zurück, over.

Cowen!

- Cowen! Halt dich fest! - Zieht mich hoch!

Wo ist Adam?

Wo ist Adam?

KEIN SIGNAL

Untertitel von: Matthias Ott