Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
-So, what are we doing here?
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,851
Is this about all those bones?
3
00:00:17,892 --> 00:00:21,146
No, Gran. Ugga's unveiling
a new sculpture.
4
00:00:21,187 --> 00:00:22,355
-Wait, what bones?
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
-I didn't say bones!
You said bones!
6
00:00:24,315 --> 00:00:26,943
-Let's hope this sculpture
goes better than her last few.
7
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
- Ah!
- Like it? It's your dad's head.
8
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
-Mom!
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Surprise!
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,037
Ah!
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
-I'm serving up your
dad's head on a plate.
12
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
-Ugga! Why?
13
00:00:43,710 --> 00:00:44,586
Ah!
14
00:00:44,627 --> 00:00:46,588
Mom! Stop carving heads!
15
00:00:46,629 --> 00:00:48,006
-This one is pretty
good, though.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
-Paws off, grab-bag!
17
00:00:49,549 --> 00:00:52,761
I miss
those crazy heads.
18
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
-Art is the intersection
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
of truth and beauty.
20
00:00:58,933 --> 00:01:00,143
An emotional journey.
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
That's why I've placed leaves
22
00:01:02,103 --> 00:01:04,564
next to your seats
to wipe your tears.
23
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
When I started this
sculpture, I was alone.
24
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Silence was my compass.
25
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
So was this compass.
26
00:01:11,279 --> 00:01:13,573
- Hey! That's my compass!
- But then,
27
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
inspiration struck!
28
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
It is my honor to present...
29
00:01:17,369 --> 00:01:18,929
-Sorry I'm late. I
was making some snacks
30
00:01:18,953 --> 00:01:20,455
for your big unveiling.
31
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
-Oh. Thanks, Hope.
As I was saying...
32
00:01:22,707 --> 00:01:24,435
What is that smell?
33
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
It smells like good
things taste. Mm...
34
00:01:26,544 --> 00:01:28,630
-It's just my
papaynapple surprise
35
00:01:28,672 --> 00:01:31,591
for when Ugga's done.
Sorry. Go ahead, Ugga.
36
00:01:31,633 --> 00:01:35,261
-Thanks. And now!
I present to you...
37
00:01:35,303 --> 00:01:36,930
-Ooh, what's the surprise, Hope?
38
00:01:36,971 --> 00:01:38,682
-You'll have to
wait to find out.
39
00:01:38,723 --> 00:01:39,950
May I continue?
40
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
-Of course. Sorry, Uggs.
41
00:01:41,685 --> 00:01:43,061
-I give to you...
42
00:01:43,103 --> 00:01:45,355
Papaynapple At Rest!
43
00:01:45,397 --> 00:01:46,773
I love it!
44
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
Mm...
45
00:01:49,567 --> 00:01:52,153
Mm...
46
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
-I think I'm gonna cry.
47
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
-Way ahead of you. Mm...
48
00:02:28,273 --> 00:02:29,566
-Who does Hope think she is?
49
00:02:29,607 --> 00:02:31,317
-Pretty sure she
thinks she's Hope.
50
00:02:31,359 --> 00:02:32,920
Wait, wait, wait. Who
do you think she is?
51
00:02:32,944 --> 00:02:35,613
-I can't believe that she would
steal my thunder like that,
52
00:02:35,655 --> 00:02:38,074
showing up with snacks
to my big sculpture show?
53
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
Besides, I made snacks.
54
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
-That's a snack? I
thought it was paint.
55
00:02:42,037 --> 00:02:43,371
- Grug!
- Sorry.
56
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Ugga, you're a great artist,
and Hope's a great cook.
57
00:02:46,332 --> 00:02:47,459
But the thing is people
58
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
are always gonna like
food more than art
59
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
because you can't eat
art. Or can you...
60
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
That's not the point.
61
00:02:54,049 --> 00:02:55,508
The point is I can cook.
62
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
I mean, I cooked all the time
before we got to the farm.
63
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
- You like my cooking, don't you?
- Mm...
64
00:03:00,555 --> 00:03:02,349
-Hope you guys like honey ribs!
65
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
Mm. Too sticky?
66
00:03:06,561 --> 00:03:09,105
-Glue isn't supposed
to be this sticky.
67
00:03:09,147 --> 00:03:10,774
Mm!
68
00:03:10,815 --> 00:03:14,361
-Roasted mahi-mahyena,
nice and fresh.
69
00:03:16,905 --> 00:03:18,198
Too fresh?
70
00:03:18,239 --> 00:03:19,449
-Hot chili!
71
00:03:19,491 --> 00:03:21,326
It's a little spicy.
72
00:03:24,245 --> 00:03:25,205
Too spicy?
73
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
Uh, what?
74
00:03:28,458 --> 00:03:30,543
-You like my cooking, don't you?
75
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
- I sure do, honey!
- Great! Then, help yourself.
76
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
-Uh, paint? Oh, no thanks.
77
00:03:35,090 --> 00:03:37,550
I am stuffed!
78
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
Mm.
79
00:03:39,928 --> 00:03:41,846
Oh, so good. Mm!
80
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Ugh!
81
00:03:43,848 --> 00:03:46,393
-Everyone enjoying
their Hope Roast?
82
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
- Mm...
- Mm...
83
00:03:48,269 --> 00:03:49,104
-Mm...
84
00:03:49,145 --> 00:03:50,522
-Mm, mm, mmm!
85
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
-Thunk? What do you think?
86
00:03:52,315 --> 00:03:55,610
-Hope, you've outdone
yourself this time.
87
00:03:55,652 --> 00:03:58,113
I'm giving this... four yums.
88
00:03:58,154 --> 00:03:59,948
-That's the most yums
you've ever given
89
00:03:59,989 --> 00:04:01,908
one of my meals. Thank you.
90
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
-Oh no, Hope. Thank you.
91
00:04:04,119 --> 00:04:05,912
-And what about you, Ugga?
92
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
- You've been awfully quiet.
- Indeed.
93
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
I didn't hear a single "mm."
94
00:04:10,208 --> 00:04:11,167
Ugga,
95
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
is your "mm" broken?
96
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
No. I
was just thinking
97
00:04:14,337 --> 00:04:16,381
how unfair it is
that you have to do
98
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
-all the cooking
around here, Hope!
99
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
-I don't mind.
100
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
Me neither!
101
00:04:20,844 --> 00:04:21,970
Mm, mm, mmm!
102
00:04:22,012 --> 00:04:24,431
-I love cooking! It's
how I express myself.
103
00:04:24,472 --> 00:04:27,267
-Sure, but maybe we could
start sharing the duties.
104
00:04:27,308 --> 00:04:30,020
I know my family
misses my cave cooking.
105
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
-She's coming!
106
00:04:32,856 --> 00:04:34,274
-So? You like my stew?
107
00:04:34,315 --> 00:04:37,569
- Mm-hmm!
- Love it!
108
00:04:37,610 --> 00:04:40,947
I... think
it's a great idea, Mom.
109
00:04:40,989 --> 00:04:43,324
Yes. A great
idea. Right, Thunk?
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,452
-Yep. Great idea.
111
00:04:45,493 --> 00:04:48,371
I was lying.
Pretty smooth, huh?
112
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
-I'd rather bring
back the heads!
113
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
-Are you sure you want to?
114
00:04:51,583 --> 00:04:54,294
There's a lot more to
cooking than smashing
115
00:04:54,336 --> 00:04:56,671
or punching or kicking
or whatever it is you do.
116
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
-Yeah, Hope.
Thanks. I know that.
117
00:04:58,757 --> 00:05:00,633
Because I can cook. In fact,
118
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
-why don't I make
dinner tomorrow?
119
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
-Uh, sounds great.
120
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
And I'll make a backup
dinner in case we need it.
121
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
- We won't need it.
- Right.
122
00:05:07,724 --> 00:05:10,101
But I'll make one
anyway, just in case.
123
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
-Okay! It's just a roast.
How hard can it be?
124
00:05:17,776 --> 00:05:19,986
-Strawpearies? In a roast?
125
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
Little on the sweet
side, don't you think?
126
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
-Obviously. I'm just,
uh, getting in the zone!
127
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
You know, the cooking zone!
128
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
-Hm. And you definitely
129
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
don't wanna use a lemonectarine.
130
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
- Hope, do you mind?
- Sorry, Ugga.
131
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
You're right. I'll
just let you cook,
132
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
and I won't say another word.
133
00:05:34,209 --> 00:05:36,544
Even though adding a
burnip is a huge mistake.
134
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
-You're right, Hope!
Thank you so much.
135
00:05:38,630 --> 00:05:40,173
I mean, what was I thinking?
136
00:05:40,215 --> 00:05:42,092
-It's my pleasure! Happy to...
137
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
Hot burnip! Hot burnip!
138
00:05:43,760 --> 00:05:45,845
-Are you sure you don't
mind me cooking in your lab?
139
00:05:45,887 --> 00:05:47,972
-Not at all! And
everything you need
140
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
to create a culinary
masterpiece is at your disposal.
141
00:05:50,809 --> 00:05:54,270
-Thanks, Phil. You really
didn't have to do all this.
142
00:05:54,312 --> 00:05:56,106
-Wait, why are you
doing all this?
143
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
-Long ago, before you
144
00:05:57,524 --> 00:05:59,484
and the rest of your herd
lumbered onto the farm,
145
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
I offered to make dinner.
146
00:06:01,319 --> 00:06:03,947
I spent hours crafting my meal.
147
00:06:03,988 --> 00:06:05,782
But when I served
it, Hope scoffed.
148
00:06:05,824 --> 00:06:06,908
She said there were...
149
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
too many flavors.
150
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
Which is absurd!
151
00:06:10,745 --> 00:06:12,956
The more flavors
there are, the better!
152
00:06:12,997 --> 00:06:16,584
You are
my chance at redemption!
153
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
-Feels like a lot
of pressure. Yeah.
154
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
And I'm not sure it's gonna
help me make this roast.
155
00:06:20,380 --> 00:06:22,590
-Forget the roast.
That's Hope turf.
156
00:06:22,632 --> 00:06:24,718
You need to plant your fork
157
00:06:24,759 --> 00:06:26,428
in uncharted territory!
158
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
If we're going to defeat Hope,
159
00:06:28,346 --> 00:06:30,306
we'll need something unexpected!
160
00:06:30,348 --> 00:06:32,934
But also something delicious.
161
00:06:34,394 --> 00:06:37,063
- Something with bananas?
- Yes...
162
00:06:37,105 --> 00:06:38,273
Bananas.
163
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
Oh.
164
00:06:41,359 --> 00:06:44,154
You're not gonna stand there
and watch me cook, are you?
165
00:06:44,195 --> 00:06:45,697
-Of course not.
166
00:06:45,739 --> 00:06:48,158
Someone has to draw Hope's
attention elsewhere.
167
00:06:48,199 --> 00:06:51,327
She can never learn
of my involvement,
168
00:06:51,369 --> 00:06:54,372
but just know I'm
here, with you!
169
00:06:54,414 --> 00:06:56,583
Watching! Waiting! Pacing!
170
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
Pinning all of my hopes on you!
171
00:07:01,046 --> 00:07:03,548
Uh... Uh, leaving.
172
00:07:11,348 --> 00:07:12,974
-Banana bad!
173
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm!
174
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
Hm...
175
00:07:33,912 --> 00:07:36,039
You know, this
actually isn't too...
176
00:07:36,081 --> 00:07:37,290
Wow.
177
00:07:37,332 --> 00:07:39,876
That burnt hair flavor
really sneaks up on you.
178
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
Oh, sorry, guys.
I know it's bad.
179
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
And on fire! Ah!
180
00:07:46,758 --> 00:07:49,678
Maybe all it needed
was a little heat?
181
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Nope.
Now, it's worse.
182
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
But no problem! I'll
make something else.
183
00:07:54,933 --> 00:07:57,018
Woo! Just need
to get rid of this mess
184
00:07:57,060 --> 00:07:59,562
before everything smells
like burnt banana.
185
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
Rest in peels, bananas.
186
00:08:05,694 --> 00:08:08,154
Good one, me.
187
00:08:08,196 --> 00:08:10,073
What smells so delicious?
188
00:08:10,115 --> 00:08:12,283
Wait. Did the
bananas get better?
189
00:08:12,325 --> 00:08:13,368
Hm.
190
00:08:13,410 --> 00:08:15,620
No. So much worse.
191
00:08:15,662 --> 00:08:18,456
Why does it taste like
shrimpossum sweat?
192
00:08:18,498 --> 00:08:20,417
Ugh.
193
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
What is that? Hm.
194
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
Punch monkeys?!
195
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
I'm not here to fight.
196
00:08:28,925 --> 00:08:30,719
I just want to know
what you're eating.
197
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
It smells amazing.
198
00:08:34,639 --> 00:08:37,267
Mm. Mm? Mm!
199
00:08:37,308 --> 00:08:39,185
This is the best thing
I've ever tasted!
200
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
What is it?
201
00:08:40,812 --> 00:08:43,273
Punch pie? Well, you
should call it perfect pie.
202
00:08:44,357 --> 00:08:45,859
Fine. Ouch. Stick
with punch pie.
203
00:08:45,900 --> 00:08:48,278
The point is, it's delicious.
204
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
Mm!
205
00:08:49,654 --> 00:08:51,990
This? Oh, this? This
is, uh, garbage.
206
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
I actually came out
here to bury it.
207
00:08:55,118 --> 00:08:57,829
Yeah, I-I wouldn't, uh,
do that if I were you.
208
00:08:59,748 --> 00:09:01,642
It was never gonna be
better than Hope's cooking,
209
00:09:01,666 --> 00:09:03,209
but at least someone likes it.
210
00:09:03,251 --> 00:09:06,171
If only I could make something
as delicious as punch pie.
211
00:09:06,212 --> 00:09:09,632
That would show
Hope. Huh? Hm...
212
00:09:09,674 --> 00:09:12,218
Hey, punch monkeys.
Let's make a deal.
213
00:09:13,595 --> 00:09:15,972
-Well, where is she? Why
is this taking so long?
214
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
-Because cooking is hard,
215
00:09:17,349 --> 00:09:19,392
especially when you don't
know what you're doing.
216
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Hm?
217
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
-I hope Mom gets here soon.
218
00:09:22,145 --> 00:09:23,938
Dad's stomach is
about to lose it.
219
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
-Actually, that was my stomach.
220
00:09:26,024 --> 00:09:28,002
You're being rude.
221
00:09:28,026 --> 00:09:30,195
-Keep your shirt on, Carlos.
222
00:09:30,236 --> 00:09:32,030
You think Mom's
dinner will be good?
223
00:09:32,072 --> 00:09:33,823
-Of course, it'll be good!
224
00:09:33,865 --> 00:09:36,242
I taught her everything
she knows about food,
225
00:09:36,284 --> 00:09:38,912
especially food that
doesn't wanna be caught
226
00:09:38,953 --> 00:09:40,413
and turned into food!
227
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
-I think Mom is gonna try
really hard to make it good,
228
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
but in case it isn't, bite this,
229
00:09:44,876 --> 00:09:47,128
- and you won't taste anything.
- For how long?
230
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
- Good question.
- I know. So, how long?
231
00:09:49,089 --> 00:09:50,608
-Long enough to get you
through this dinner.
232
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
-Hm.
233
00:09:53,885 --> 00:09:56,930
Ah!
234
00:09:56,971 --> 00:09:59,683
-You don't need lava peppers.
We've got my backup dinner.
235
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
You can't be too prepared
when preparing dinner.
236
00:10:02,060 --> 00:10:05,230
-Excellent idea, dear!
I'm sure Ugga's cuisine
237
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
will pale in
comparison to yours.
238
00:10:08,316 --> 00:10:10,402
Or it will avenge me...
239
00:10:10,443 --> 00:10:13,613
-Dinner is served!
240
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
What is it?
241
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
-I'm calling it Ugga Pie!
242
00:10:16,741 --> 00:10:18,535
-I'll go get my backup dinner.
243
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
Mm?
244
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
Mm!
245
00:10:22,539 --> 00:10:24,874
Hm...
246
00:10:25,709 --> 00:10:27,711
Mm... Hm?
247
00:10:27,752 --> 00:10:29,713
Whoa! Mm!
248
00:10:29,754 --> 00:10:32,716
My life is now divided
into two parts!
249
00:10:32,757 --> 00:10:36,219
Before Ugga Pie and
after. It's delicious!
250
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
It is? I
can't taste a thing.
251
00:10:41,016 --> 00:10:42,267
Did I even take a bite?
252
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
-Yeah. That's the lava
pepper. It'll wear off!
253
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
- I think.
- You think?
254
00:10:48,606 --> 00:10:51,234
-Honey, you did it.
You just did it.
255
00:10:52,944 --> 00:10:54,988
-Smoky, earthy,
256
00:10:55,030 --> 00:10:57,157
and just a hint of sweet.
257
00:10:57,198 --> 00:11:00,577
I've never tasted anything
like it. Five yums!
258
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
Five yums? Let me try.
259
00:11:06,374 --> 00:11:07,250
-So?
260
00:11:09,919 --> 00:11:12,589
Mm-mm-mm-mm-mm...
261
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
It's fine.
262
00:11:17,302 --> 00:11:19,888
No! It's perfect! Ooh!
263
00:11:19,929 --> 00:11:21,931
Maybe you should
call it perfect pie!
264
00:11:21,973 --> 00:11:24,267
-Mom, can you make
dinner tomorrow night?
265
00:11:24,309 --> 00:11:27,103
- And the night after that?
- Let's not push our luck.
266
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
I mean, she made one good meal.
267
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
It could be a fluke!
No offense, Ugga.
268
00:11:31,066 --> 00:11:33,943
-None taken. And I'd love to
make dinner tomorrow night.
269
00:11:33,985 --> 00:11:36,071
Sorry about your
backup dinner, Hope.
270
00:11:36,112 --> 00:11:37,906
Maybe Chunky will eat it...
271
00:11:42,911 --> 00:11:44,412
-In your face, Hope!
272
00:11:44,454 --> 00:11:45,789
Yes...
273
00:11:45,830 --> 00:11:48,375
Yes-terday's dinner
was also delicious?
274
00:11:51,294 --> 00:11:54,089
Bravo, Ugga!
275
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
Redemption is within
reach.
276
00:11:56,174 --> 00:11:58,093
I can't wait to see
what masterpiece
277
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
- you create next.
- Me neither.
278
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Oh!
279
00:12:05,016 --> 00:12:07,394
Ugga Burgers!
280
00:12:07,435 --> 00:12:09,020
Mm!
281
00:12:09,062 --> 00:12:10,647
Mm!
282
00:12:12,691 --> 00:12:13,858
-Ugg's Nuggs!
283
00:12:13,900 --> 00:12:16,152
Mm!
284
00:12:16,194 --> 00:12:17,237
-Ugh...
285
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
And...
286
00:12:25,036 --> 00:12:27,580
nachos! By Ugga!
287
00:12:28,790 --> 00:12:31,042
Mm!
288
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
Mm...
289
00:12:44,639 --> 00:12:47,517
-I've never dreamed that
food could taste this good!
290
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
-But here we are,
291
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
living the dream you never had.
292
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
-What is even happening?!
293
00:13:04,492 --> 00:13:08,038
-One order of freshly
stomped bananas for you.
294
00:13:08,079 --> 00:13:09,265
So, what do you
have for me today?
295
00:13:09,289 --> 00:13:10,874
Punch pancakes? Punch pasta?
296
00:13:10,915 --> 00:13:13,251
Or maybe punch...
stomped bananas?
297
00:13:13,293 --> 00:13:16,379
I don't understand.
298
00:13:16,421 --> 00:13:18,923
-You figured out
the recipe? But how?
299
00:13:31,770 --> 00:13:33,938
Ha! That's not
the recipe at all!
300
00:13:33,980 --> 00:13:36,566
Because you're missing
the secret ingredient.
301
00:13:38,777 --> 00:13:41,237
Oh. You discovered
the secret ingredient.
302
00:13:41,279 --> 00:13:42,530
But what am I supposed to do?
303
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
My family is expecting a
delicious meal tonight!
304
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
What are you doing? Wait! Wait!
305
00:13:48,244 --> 00:13:50,580
Are you closing an
imaginary door on me?
306
00:13:50,622 --> 00:13:52,290
Huh?
307
00:13:52,332 --> 00:13:53,976
And tossing away the key?
308
00:13:54,000 --> 00:13:56,753
We had a deal!
309
00:13:56,795 --> 00:13:58,588
You know what? I don't need you!
310
00:13:58,630 --> 00:14:02,258
I'll just whip up my own Ugga
special! And it'll be amazing!
311
00:14:02,300 --> 00:14:04,636
Because
I'm an amazing cook!
312
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
I'm a terrible cook.
313
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
I don't even think this is food.
314
00:14:10,558 --> 00:14:11,893
-There you are, Ugga!
315
00:14:11,935 --> 00:14:13,954
We're all anxiously awaiting
your next incredible...
316
00:14:13,978 --> 00:14:16,189
Billowing bullruses!
What is that?
317
00:14:16,231 --> 00:14:17,691
And can it sense body heat?
318
00:14:17,732 --> 00:14:19,984
-It's dinner, Phil. 'Cause
I'm a terrible cook.
319
00:14:20,026 --> 00:14:21,945
-Nonsense. I've
tasted your dishes.
320
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
Each one is better
than the last.
321
00:14:26,449 --> 00:14:28,618
-I didn't make that food.
The punch monkeys did.
322
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
And now they've cut
me off! What do I do?
323
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
What do I do?!
324
00:14:32,414 --> 00:14:35,000
-You'll do what you must.
Because you're Ugga.
325
00:14:35,041 --> 00:14:37,752
You're fearless,
brave, invincible!
326
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
And if Hope finds out,
327
00:14:39,170 --> 00:14:40,672
she'll destroy you.
328
00:14:40,714 --> 00:14:44,175
-You're right. Desperate times
call for desperate measures.
329
00:14:44,217 --> 00:14:46,177
I know what to do!
330
00:14:46,219 --> 00:14:47,846
Hm...
331
00:14:51,599 --> 00:14:53,560
Release me!
332
00:14:53,601 --> 00:14:56,855
This is my body!
You can't have it!
333
00:15:06,573 --> 00:15:08,700
-Looks like someone
forgot to lock
334
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
this imaginary door.
335
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Gran?
336
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
-Oh! It's you.
337
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
Almost took your
braid-holder off, braids.
338
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
-Teach me!
339
00:15:26,217 --> 00:15:28,887
-Fine! The thing about
hiding bones is you gotta...
340
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
-What? No! Teach
me how to cook.
341
00:15:30,680 --> 00:15:32,450
You said you taught Ugga
everything she knows,
342
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
and I wanna know
everything Ugga knows!
343
00:15:34,392 --> 00:15:36,186
-I don't know how to cook!
344
00:15:36,227 --> 00:15:38,438
- But you said...
- I say a lot of things.
345
00:15:38,480 --> 00:15:41,483
You can't hold me to what
comes out of my word cave.
346
00:15:41,524 --> 00:15:44,194
And if you want to know
how to cook like Ugga,
347
00:15:44,235 --> 00:15:47,197
why don't you ask her?
Just saw her in the woods.
348
00:15:47,238 --> 00:15:49,616
- The woods?
- I never said she was in the woods!
349
00:15:49,657 --> 00:15:51,409
-You just said she
was in the woods.
350
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
-Like I said, I say
a lot of things!
351
00:15:53,661 --> 00:15:55,955
That doesn't mean I
said 'em!
352
00:15:57,791 --> 00:16:01,920
-You shouldn't have closed
the imaginary door on me!
353
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
We had a deal!
354
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
No one double-crosses Ugga!
355
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
No!
356
00:16:12,472 --> 00:16:15,183
- My Ugg Rolls!
- Ugga! Are you okay?
357
00:16:15,225 --> 00:16:17,227
-Hope? What are you doing here?
358
00:16:17,268 --> 00:16:19,938
-I was looking for you,
and I saw everything.
359
00:16:19,979 --> 00:16:21,523
-Uh, everything?
360
00:16:21,564 --> 00:16:24,067
- Everything.
- Well, I guess that's that.
361
00:16:24,109 --> 00:16:25,819
To be honest, I'm kind
of glad it's over.
362
00:16:25,860 --> 00:16:28,071
Oh, it's just getting started.
363
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
-Yeah. I should have
seen this coming.
364
00:16:29,864 --> 00:16:32,075
-First, those awful punch
monkeys steal your Ugg Rolls,
365
00:16:32,117 --> 00:16:33,678
and then, when you
tried to get them back,
366
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
those little monsters
took them again!
367
00:16:35,537 --> 00:16:38,248
Those Ugg Rolls looked
amazing, by the way.
368
00:16:38,289 --> 00:16:40,625
-Wait, you think
that... I mean, yes.
369
00:16:40,667 --> 00:16:43,920
Yes! They stole the
food that I made.
370
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
So, that means I
don't have anything
371
00:16:46,006 --> 00:16:47,465
for dinner tonight. I'm sorry.
372
00:16:47,507 --> 00:16:49,884
-No, I'm the one who's sorry.
373
00:16:49,926 --> 00:16:51,386
I underestimated you.
374
00:16:51,428 --> 00:16:53,263
And you will have
something to serve
375
00:16:53,304 --> 00:16:55,432
because we're getting
your food back!
376
00:16:55,473 --> 00:16:56,099
-We are?
377
00:16:57,559 --> 00:16:58,703
-I wonder what Mom's
making tonight.
378
00:16:58,727 --> 00:17:01,062
-Ooh! I hope she's
making Ugga Pie again.
379
00:17:01,104 --> 00:17:02,373
That lava pepper
finally wore off,
380
00:17:02,397 --> 00:17:04,274
and I'd love to
actually taste it.
381
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
Ugga Pie? Again?
382
00:17:05,984 --> 00:17:08,445
I don't know if I can handle
that much deliciousness.
383
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
Oh, who am I kidding?
Of course, I can!
384
00:17:10,613 --> 00:17:12,782
-Oh, no. Ugga Pie
was her early stuff.
385
00:17:12,824 --> 00:17:16,286
Her new stuff is much
more experimental.
386
00:17:16,327 --> 00:17:18,830
I mean, nachos?
387
00:17:18,872 --> 00:17:21,166
-Well, whatever it is, I
hope she gets here soon.
388
00:17:21,207 --> 00:17:22,959
I'm so hungry, I
could eat my hand.
389
00:17:23,001 --> 00:17:24,169
-Dad, please don't.
390
00:17:24,210 --> 00:17:26,046
It'll just get stuck
again like last time.
391
00:17:26,087 --> 00:17:27,255
Too late.
392
00:17:27,297 --> 00:17:28,524
-Maybe Mom can make us something
393
00:17:28,548 --> 00:17:30,008
to snack on while we wait.
394
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
- Where is Mom?
- No idea!
395
00:17:32,093 --> 00:17:33,553
Complete mystery!
396
00:17:33,595 --> 00:17:35,472
Except I saw her
go into the woods
397
00:17:35,513 --> 00:17:38,308
after I told her I saw
Ugga going into the woods.
398
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
-The woods? But if
Ugga's in the woods...
399
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
-And Hope's in the woods...
400
00:17:42,854 --> 00:17:44,189
-Who's gonna make dinner?
401
00:17:44,230 --> 00:17:46,316
-We're gonna die!
402
00:17:48,443 --> 00:17:51,154
Re! Claim! Your! Sanity!
403
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
No one's! Going! To die!
404
00:17:53,490 --> 00:17:56,368
Because I'm going
to make dinner.
405
00:17:56,409 --> 00:17:59,829
We're gonna die!
406
00:18:03,416 --> 00:18:05,794
Just look at them.
Filthy little thieves.
407
00:18:05,835 --> 00:18:07,837
You should be ashamed
of yourselves!
408
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
-You know they can't
hear you, right?
409
00:18:09,631 --> 00:18:12,425
-I hope not. I'm just pumping
myself up! Getting in the zone!
410
00:18:12,467 --> 00:18:14,302
-Look, I appreciate
what you're doing,
411
00:18:14,344 --> 00:18:16,096
but I think we
should just go home.
412
00:18:16,137 --> 00:18:17,931
-Too late! I'm
in the zone! Woo!
413
00:18:17,972 --> 00:18:21,393
-Okay. But, you know, I think
I'm gonna stick to sculpting.
414
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
Cooking really is
your thing anyway.
415
00:18:23,478 --> 00:18:26,064
-Don't you dare say that.
You're an amazing cook.
416
00:18:26,106 --> 00:18:27,273
Maybe even better than me.
417
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
And I know how much
time and effort
418
00:18:29,150 --> 00:18:30,610
goes into making
a delicious meal.
419
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
They are not going to
take that away from you!
420
00:18:32,821 --> 00:18:34,239
-Wow, Hope.
421
00:18:34,280 --> 00:18:36,384
That's really nice of you,
but I have to say something.
422
00:18:36,408 --> 00:18:39,411
-We both do! We have to send
these bullies a message.
423
00:18:39,452 --> 00:18:41,329
So let's teach
these punch monkeys
424
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
what punching really is!
425
00:18:44,791 --> 00:18:48,086
-I really need to start
coming clean faster.
426
00:18:51,339 --> 00:18:54,968
-Hyah! Hello, punch
monkeys. Surprised?
427
00:18:55,010 --> 00:18:56,344
Well, you shouldn't be.
428
00:18:56,386 --> 00:18:58,513
I saw you take my
friend's Ugg Rolls,
429
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
and I'm here to take 'em
back! You can try to stop me,
430
00:19:02,183 --> 00:19:04,310
but you won't!
431
00:19:04,352 --> 00:19:06,563
In a few moons,
432
00:19:06,604 --> 00:19:09,065
if you still feel
punchy about this,
433
00:19:09,107 --> 00:19:10,400
I'll be waiting.
434
00:19:13,194 --> 00:19:15,030
Forgot the Ugg Rolls.
435
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
-Hope! You're alive! And
you have the Ugg Rolls!
436
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
-Of course. I told
you I'd get them back.
437
00:19:24,789 --> 00:19:27,584
To be honest, I think the
punch monkeys were relieved.
438
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
Every crime is really
just a cry for help.
439
00:19:29,544 --> 00:19:31,212
I wouldn't be surprised
if they thank me.
440
00:19:31,254 --> 00:19:33,340
-They're not going to thank you.
441
00:19:33,381 --> 00:19:36,134
They're gonna thump you!
442
00:19:36,176 --> 00:19:38,845
Run!
443
00:19:38,887 --> 00:19:40,513
This way!
444
00:19:40,555 --> 00:19:42,557
-They took your
Ugga Burgers, too?
445
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
Gimme that!
446
00:19:49,522 --> 00:19:51,483
And your Ugg's Nuggs?
447
00:19:51,524 --> 00:19:53,860
Gimme those!
448
00:19:57,072 --> 00:19:59,032
Ugh! You can
keep whatever that is.
449
00:20:01,326 --> 00:20:04,204
-Is that... I think
they're performing
450
00:20:04,245 --> 00:20:05,556
Little Red Punching Hood.
451
00:20:05,580 --> 00:20:07,374
And they're
eating your nachos!
452
00:20:09,000 --> 00:20:11,044
- Oh, oh...
- I'll be taking those,
453
00:20:11,086 --> 00:20:13,672
thank you very much.
And, spoiler alert!
454
00:20:13,713 --> 00:20:16,132
The granny's not
really a granny!
455
00:20:19,678 --> 00:20:21,721
- We're almost there, Hope!
- We are?
456
00:20:21,763 --> 00:20:23,723
'Cause I can't see anything!
457
00:20:26,393 --> 00:20:27,936
Ah!
458
00:20:27,977 --> 00:20:29,979
Sorry. I was nacho-blocked.
459
00:20:30,021 --> 00:20:32,982
And those monkeys are
about to get Hope-blocked!
460
00:20:33,024 --> 00:20:35,235
Just give
me the food, Hope.
461
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
-Good thinking.
I'll hold them off
462
00:20:36,653 --> 00:20:38,089
while you save your
culinary works of art.
463
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
You monkeys thirsty?
Well, I'm gonna pour you
464
00:20:41,408 --> 00:20:44,035
a great big cup of Hope punch!
465
00:20:47,330 --> 00:20:49,708
Stop!
466
00:20:49,749 --> 00:20:51,584
Ugga! What are you doing?
467
00:20:51,626 --> 00:20:54,462
I'm coming clean.
468
00:21:00,760 --> 00:21:03,638
They didn't steal my
food. I stole theirs.
469
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
-Right, after they
took it from you.
470
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
-No, Hope. I never
cooked that food.
471
00:21:07,642 --> 00:21:09,686
I was jealous of how
everyone loved your food
472
00:21:09,728 --> 00:21:10,770
and ignored my sculpture.
473
00:21:10,812 --> 00:21:12,439
But when I tried to
make my own food,
474
00:21:12,480 --> 00:21:13,648
it was a disaster!
475
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
So, I did what anyone would do.
476
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
I traded a bucket of
charred, stomped bananas
477
00:21:17,193 --> 00:21:19,154
for delicious home-cooked
meals made by monkeys
478
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
and passed them off as my own.
479
00:21:21,239 --> 00:21:22,240
I'm sorry.
480
00:21:23,658 --> 00:21:25,952
- I'm so glad you can't cook.
- Huh?
481
00:21:25,994 --> 00:21:27,871
-You're good at so
many other things,
482
00:21:27,912 --> 00:21:29,956
and I hated that you
were good at this, too.
483
00:21:29,998 --> 00:21:32,584
-So, you're not mad?
484
00:21:32,625 --> 00:21:34,044
-How could I be mad?
485
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
I'm great, and you're
terrible. It's a win-win!
486
00:21:36,588 --> 00:21:38,340
-Well, it's a win for you.
487
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
-It's actually two wins for me.
488
00:21:39,924 --> 00:21:42,385
I'm a better cook,
and I forgive you.
489
00:21:42,427 --> 00:21:44,512
- See? Win-win.
- Oh.
490
00:21:44,554 --> 00:21:46,765
We should get going.
Grug probably has
491
00:21:46,806 --> 00:21:48,433
both his hands stuck
in his mouth by now.
492
00:21:51,644 --> 00:21:52,896
-This is the last time
493
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
you'll try to eat your
hands, right, Dad?
494
00:21:55,273 --> 00:21:57,025
- Mm-mmm.
- Ugh.
495
00:21:57,067 --> 00:21:59,694
Dad? Is dinner ready?
496
00:21:59,736 --> 00:22:01,696
I'm so hungry, my
hands look good.
497
00:22:01,738 --> 00:22:04,449
-Just putting on the garnish...
498
00:22:04,491 --> 00:22:06,159
Sublime.
499
00:22:07,702 --> 00:22:09,662
Mom!
500
00:22:11,039 --> 00:22:12,999
-I think what Grug
is trying to say is,
501
00:22:13,041 --> 00:22:15,168
we're so glad you're
here, and we're so hungry.
502
00:22:15,210 --> 00:22:16,086
What's for dinner?
503
00:22:16,127 --> 00:22:17,671
-Well, everyone, the truth is...
504
00:22:17,712 --> 00:22:20,674
-The truth is we're
having Ugga's Ribs.
505
00:22:20,715 --> 00:22:23,301
She asked me to help
her bring them in.
506
00:22:26,554 --> 00:22:28,848
I always make a backup meal.
507
00:22:28,890 --> 00:22:31,267
-I hope everyone is hungry!
508
00:22:31,309 --> 00:22:33,895
Because dinner is...
509
00:22:36,773 --> 00:22:37,857
Hm?
510
00:22:37,899 --> 00:22:41,403
No!
35878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
