Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:17,809
We're almost there!
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
We're gonna make it!
3
00:00:29,362 --> 00:00:32,032
- Whoa. What is that?
- I think you mean
4
00:00:32,073 --> 00:00:33,366
who is that?
5
00:00:33,408 --> 00:00:35,452
It's a new person!
6
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
A new person!
7
00:00:36,870 --> 00:00:38,246
-Also, we're alive!
8
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Alive!
9
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
-Surviving an orb?
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,170
New ice guy? Or girl?
11
00:00:45,211 --> 00:00:47,047
This is too much
good news at once!
12
00:00:47,088 --> 00:00:49,049
- I'm dizzy.
- Head between your knees, Dawn.
13
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
-Whatever's in there,
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
it's frozen solid, and
it's never waking up.
15
00:00:53,762 --> 00:00:55,638
-Not so fast, Gran.
The ice may have put
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,724
this poor soul in
suspended animation,
17
00:00:57,766 --> 00:00:59,726
but I, Phil Betterman,
18
00:00:59,768 --> 00:01:03,146
will bring our mystery
guest back to life!
19
00:01:03,188 --> 00:01:05,940
-So, that means we'll have
a new friend on the farm?
20
00:01:05,982 --> 00:01:06,858
Yes!
21
00:01:06,900 --> 00:01:07,984
No!
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
-Why's everyone screaming?
23
00:01:39,474 --> 00:01:42,102
-Behold as the
Betterman Melt Machine
24
00:01:42,143 --> 00:01:44,521
thaws this frozen
soul and returns it
25
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
- to the realm of the living!
- Hm...
26
00:01:46,314 --> 00:01:49,109
-Grug! That steam is for
melting, not cooking!
27
00:01:49,150 --> 00:01:51,778
- Why can't it be both?
- Guys! Look!
28
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
-Are we sure about this?
29
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
What if he's some
aimless drifter
30
00:01:56,658 --> 00:01:58,410
who wandered in
the wild for years,
31
00:01:58,451 --> 00:02:00,495
and now he's gonna impose
himself, uninvited,
32
00:02:00,537 --> 00:02:02,455
on a well-intentioned
group of strangers?
33
00:02:02,497 --> 00:02:06,334
And what is he wearing? I mean,
put on a shirt! Am I right?
34
00:02:06,376 --> 00:02:09,004
-Guy-baby, are you
jealous of the frozen guy?
35
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
No.
36
00:02:11,006 --> 00:02:12,215
-Hm...
37
00:02:13,008 --> 00:02:15,135
- Hwam!
- What's that, Mom?
38
00:02:15,176 --> 00:02:16,845
-I'm saying Hwam!
39
00:02:16,886 --> 00:02:18,388
Because that's his name.
40
00:02:18,430 --> 00:02:20,098
He was my boyfriend.
41
00:02:22,100 --> 00:02:23,518
-Why is everyone so quiet?
42
00:02:23,560 --> 00:02:26,146
-Before you all start asking
a bunch of dumb questions,
43
00:02:26,187 --> 00:02:27,814
here's the story!
44
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
He was the love of my life.
45
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
We met on the battlefield.
46
00:02:31,693 --> 00:02:32,944
I took his weapon,
47
00:02:32,986 --> 00:02:35,196
and then he took my heart.
48
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
We both loved
exploring and fighting,
49
00:02:37,741 --> 00:02:40,994
so we were gonna run off
together to see the world
50
00:02:41,036 --> 00:02:42,662
and then beat it up!
51
00:02:42,704 --> 00:02:45,331
I waited for him for three days,
52
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
but he never showed.
53
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
And I was never dumb enough
to trust a man again.
54
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Huh?
55
00:02:51,338 --> 00:02:55,050
-And now, you
can! Thanks to me!
56
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
He's alive!
57
00:03:01,973 --> 00:03:04,601
-Whoa! It's okay, Hwam!
We're not gonna hurt you.
58
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Hwam...
59
00:03:07,228 --> 00:03:11,024
This is Phil Betterman speaking.
60
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
I gave you life,
61
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
so...
62
00:03:14,194 --> 00:03:16,112
-Meat stick as a weapon?
63
00:03:16,154 --> 00:03:18,531
What can't meat stick do?
64
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
You're
our new friend!
65
00:03:27,415 --> 00:03:29,292
-He seems nice.
66
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
-What's going on? Where
am I? Who are you people?
67
00:03:35,840 --> 00:03:36,925
-Hwam.
68
00:03:36,966 --> 00:03:38,385
-Gran?
69
00:03:40,053 --> 00:03:42,889
-Why! Did! You! Ditch! Me!
70
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
-I didn't ditch you!
71
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
I was on my way to meet you,
72
00:03:46,935 --> 00:03:48,895
and I stopped to get
a bouquet of bones!
73
00:03:48,937 --> 00:03:51,189
There was a rumble,
I look up, and hwam!
74
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
Just like my name. Avalanche!
75
00:03:52,857 --> 00:03:55,235
Next thing I know, I'm waking
up, and you're punching me!
76
00:03:55,276 --> 00:03:57,612
-I'm not buying it, No Show.
77
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
-It's true! Here!
I can prove it!
78
00:03:59,698 --> 00:04:01,282
Look at this. Huh?
79
00:04:01,324 --> 00:04:02,951
-Alligoater bones?
80
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
My favorite.
81
00:04:05,120 --> 00:04:08,081
-Just checking to see if
there's any meat on these bones.
82
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
You know what?
83
00:04:09,416 --> 00:04:11,056
I can check later.
You're having a moment.
84
00:04:12,419 --> 00:04:14,337
-I guess being frozen
in ice for years
85
00:04:14,379 --> 00:04:15,755
makes you work up an appetite!
86
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
-Nope. He always ate like this.
87
00:04:17,841 --> 00:04:19,926
-This place is amazing!
When you're hungry,
88
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
there's food to eat.
How'd you do that,
89
00:04:21,636 --> 00:04:23,013
and why would you
ever stop eating?
90
00:04:23,054 --> 00:04:26,141
-We grow it, and we stop
eating when we're full.
91
00:04:26,182 --> 00:04:27,726
-Grow? Full?
92
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
I don't get it, but I believe
you! And you made all of this?
93
00:04:30,353 --> 00:04:32,564
Uh, yes?
94
00:04:32,605 --> 00:04:34,691
Ew! What are you doing?
What's happening?
95
00:04:34,733 --> 00:04:37,110
-Where I'm from,
the food was scarce
96
00:04:37,152 --> 00:04:38,653
and raw and-and not good!
97
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
Nothing like this.
What's it called again?
98
00:04:41,239 --> 00:04:43,616
-That, my friend, is pie.
99
00:04:43,658 --> 00:04:46,995
Pie? Pie!
100
00:04:47,037 --> 00:04:48,431
Well, it's
the most delicious thing
101
00:04:48,455 --> 00:04:49,998
this mouth's ever tasted!
102
00:04:50,040 --> 00:04:52,625
-I like him! He can stay.
103
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
-Hey, Hwam! Check this out.
104
00:05:00,216 --> 00:05:01,509
Mm...
105
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
-That... was... awesome!
106
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
How did you do that? Teach me.
107
00:05:05,472 --> 00:05:06,973
-Sure thing. Watch my...
108
00:05:07,015 --> 00:05:08,475
Gah!
109
00:05:08,516 --> 00:05:11,603
Sorry. Thought I heard a
bearacuda. Watch my mouth!
110
00:05:11,644 --> 00:05:13,355
-Hey, when you're done
deboning that meat,
111
00:05:13,396 --> 00:05:14,665
maybe I can show
you around the farm.
112
00:05:14,689 --> 00:05:16,983
- We'll come, too!
- Yeah! New person!
113
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
This is the most
exciting day of my life.
114
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
After the day you got here.
115
00:05:21,404 --> 00:05:23,490
You'll always be my
favorite new person.
116
00:05:23,531 --> 00:05:24,866
-I was new once.
117
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
-Stick with me, Hwam.
118
00:05:26,368 --> 00:05:28,244
I know where all
the good stuff is.
119
00:05:28,286 --> 00:05:29,871
-Back off, you bloodsuckers!
120
00:05:29,913 --> 00:05:33,124
We haven't seen each other
since fire was invented.
121
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
We need to catch up.
122
00:05:35,377 --> 00:05:37,170
Alone!
123
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
What are they?
124
00:05:40,382 --> 00:05:42,467
-These are, uh, chicken things.
125
00:05:42,509 --> 00:05:44,761
- They do something around here.
- Amazing!
126
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
Hello, chicken things!
127
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
-Sorry, Hwam.
128
00:05:48,390 --> 00:05:50,892
We don't hunt these
animals.
129
00:05:52,310 --> 00:05:53,645
-We don't hunt him either.
130
00:05:53,687 --> 00:05:55,480
-What about the
slow, confident rats?
131
00:05:55,522 --> 00:05:57,649
-Sorry! They're off-limits, too.
132
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
-Farm's not all bad, though.
133
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
You get used to it. Sort of.
134
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
And what are you two doing?
135
00:06:03,238 --> 00:06:05,365
I said alone!
136
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Get outta here!
137
00:06:06,866 --> 00:06:09,786
So, you don't live
in a cave? You live there?
138
00:06:09,828 --> 00:06:12,622
-Yeah, that's home
now. Sorry it's a dump.
139
00:06:12,664 --> 00:06:14,290
-No. It's unbelievable!
140
00:06:14,332 --> 00:06:15,709
But, don't you miss caves?
141
00:06:15,750 --> 00:06:17,711
-Caves? Don't be ridiculous.
142
00:06:17,752 --> 00:06:21,131
Welcome to modern living,
courtesy of Phil Betterman!
143
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
I'm also the one who brought
you back from the dead, so...
144
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
-First of all, you
have two names?
145
00:06:26,511 --> 00:06:29,431
Wow! Second, I'm going
to climb your home now.
146
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
-Uh, no need to climb.
There's a better way.
147
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
Or should I say a Betterman way.
148
00:06:34,769 --> 00:06:35,979
-Ah...
149
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
Whoa...
150
00:06:38,565 --> 00:06:40,900
-I call it the
Betterman Elevator!
151
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
It takes you up.
152
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
-Wow. A wooden cave
that moves. Okay!
153
00:06:46,114 --> 00:06:49,075
- Time to climb!
- Make a path, Top Knot!
154
00:06:49,117 --> 00:06:52,662
-No! You take the
elevator up instead of...
155
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Wait. Why does this
seem so familiar?
156
00:06:54,873 --> 00:06:57,208
Grug! Stop
climbing up the tree!
157
00:06:57,250 --> 00:06:58,335
Use the elevator!
158
00:06:58,376 --> 00:07:01,046
-Aw, but Hwam's doing it!
159
00:07:08,887 --> 00:07:11,639
- Who are you?
- I'm Hwam! We met.
160
00:07:11,681 --> 00:07:13,600
I was the guy frozen
in the block of ice.
161
00:07:13,641 --> 00:07:16,061
-Uh, sorry. Not
ringing any bells.
162
00:07:16,102 --> 00:07:19,064
Wait. You were frozen in
a block of ice? Weird.
163
00:07:19,105 --> 00:07:20,541
There was this other
guy who was frozen
164
00:07:20,565 --> 00:07:21,775
in a block of ice earlier.
165
00:07:21,816 --> 00:07:24,027
Big day for ice guys, I guess.
166
00:07:25,653 --> 00:07:26,905
-What are you looking at?
167
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
-Just watching some window.
168
00:07:31,618 --> 00:07:34,454
-That's the outside!
But we're inside!
169
00:07:34,496 --> 00:07:36,289
-Yeah. Isn't it great?
170
00:07:36,331 --> 00:07:38,708
-Yes. I just wish
I could see more
171
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
to make sure nothing's
sneaking up on us.
172
00:07:41,086 --> 00:07:42,128
Ah.
173
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
- There. What do you think?
- Ah...
174
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
I can see... everything!
175
00:07:51,930 --> 00:07:53,973
Hwam, I know we just met,
176
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
but there will always be a
place for you on my couch
177
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
and in my heart.
178
00:08:00,230 --> 00:08:01,439
Huh?
179
00:08:02,607 --> 00:08:05,360
What
kind of cave is this?
180
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
-Pretty sweet, right?
181
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
Whoa, whoa, whoa, whoa!
It's me! Your bone bro!
182
00:08:10,490 --> 00:08:12,784
Oh! Yeah! Bone bro!
183
00:08:12,826 --> 00:08:15,912
- I thought you were fire.
- Grug! Are you following us?
184
00:08:15,954 --> 00:08:17,163
-Me? No.
185
00:08:17,205 --> 00:08:18,957
-I was just behind
you the whole time.
186
00:08:18,998 --> 00:08:21,584
- What is that?
- That's the battle cage.
187
00:08:21,626 --> 00:08:23,712
It's where I practice fighting.
188
00:08:26,423 --> 00:08:27,716
-Ah! Attack!
189
00:08:32,303 --> 00:08:33,722
Ah!
190
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
This isn't alive!
191
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
-I know. That's the best part.
192
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
It's fighting without danger.
193
00:08:39,144 --> 00:08:41,646
- Amazing!
- So were those moves!
194
00:08:41,688 --> 00:08:42,564
Teach me...
195
00:08:42,605 --> 00:08:44,691
-Sure! Here's lesson one.
196
00:08:44,733 --> 00:08:47,152
Lesson two! Stop following us!
197
00:08:47,193 --> 00:08:49,738
- See you later, punch pal!
- Yeah! Can't wait!
198
00:08:49,779 --> 00:08:52,282
Maybe later today? I'm
available. All day.
199
00:08:52,323 --> 00:08:54,159
No presh!
200
00:08:54,200 --> 00:08:56,786
-And that's my
favorite teeth hole.
201
00:08:56,828 --> 00:08:58,913
- Okay, tour's over.
- I can't believe
202
00:08:58,955 --> 00:09:01,166
you settled down in one place.
203
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
You, settled down.
204
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
-I know. Far cry from
the life of adventure
205
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
I thought I'd be
living. With you.
206
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
- So let's go.
- Go? Where?
207
00:09:11,009 --> 00:09:14,387
-To eat. Just you, me,
and whatever we catch.
208
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
-Mm, you're on.
209
00:09:16,014 --> 00:09:19,351
I'll go grab us some weapons.
Meet you at the lagoon.
210
00:09:19,392 --> 00:09:21,644
-The lagoon doesn't have
avalanches, does it?
211
00:09:21,686 --> 00:09:23,563
Also, what's a lagoon?
212
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
-I think it's so sweet...
213
00:09:26,775 --> 00:09:28,151
Ow! That Gran and Hwam were...
214
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
Gah! Reunited after
all this time.
215
00:09:30,653 --> 00:09:32,781
Ow! Why are burnips so hot?!
216
00:09:32,822 --> 00:09:35,492
-I hope I meet
someone, fall in love,
217
00:09:35,533 --> 00:09:36,910
and then that person
gets frozen...
218
00:09:36,951 --> 00:09:38,870
Ow! For a really long time,
219
00:09:38,912 --> 00:09:41,164
but then thaws out, and
we get back together.
220
00:09:41,206 --> 00:09:42,123
Ow!
221
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
Sure. Or
you realize that
222
00:09:43,667 --> 00:09:45,394
you're completely different
people than you used to be.
223
00:09:45,418 --> 00:09:47,837
I mean, a lot has changed
since they were together.
224
00:09:47,879 --> 00:09:50,173
What if it doesn't work
out? What if Gran gets hurt?
225
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
-Can Gran get hurt?
226
00:09:51,800 --> 00:09:54,719
One time, I saw a boulder fall
on her, and she just giggled.
227
00:09:54,761 --> 00:09:56,489
-What do we even know
about this guy? I mean...
228
00:09:56,513 --> 00:09:57,847
Ouch! Just shows up...
229
00:09:57,889 --> 00:09:59,641
Ah! Out of nowhere...
230
00:09:59,683 --> 00:10:01,976
Oh! And expects us to trust him?
231
00:10:02,018 --> 00:10:04,270
-We trusted you, Guy-boy.
232
00:10:04,312 --> 00:10:07,482
Mm. Totally different
situations. Night and day.
233
00:10:07,524 --> 00:10:09,317
Gran?
234
00:10:09,359 --> 00:10:11,379
Why are you helping yourself
to all of my good knives?
235
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
-Hwam and I are going
on a hunt picnic!
236
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
Eat or be eaten, like
the good old days.
237
00:10:16,908 --> 00:10:19,577
-Aw! That sounds romantic.
238
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
-Mom, are you sure about this?
239
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
I mean, are you
sure you and Hwam
240
00:10:23,248 --> 00:10:25,250
should just pick up
where you left off?
241
00:10:25,291 --> 00:10:26,668
-I'm glad you asked that
242
00:10:26,710 --> 00:10:30,005
because it's none
of your business!
243
00:10:30,046 --> 00:10:33,216
-Wait! Gran! You can't
go on a picnic like that.
244
00:10:33,258 --> 00:10:36,052
This calls for some
Betterman bettering!
245
00:10:36,094 --> 00:10:38,930
- Huh?
- Yes! I love a project!
246
00:10:41,307 --> 00:10:43,268
-I'm glad you invited
me to talk to Hwam.
247
00:10:43,309 --> 00:10:44,394
-I didn't invite you.
248
00:10:44,436 --> 00:10:46,855
-Exactly! I don't
trust this guy either.
249
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Attack forest?
250
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
- Neat!
- Hey, Hwam.
251
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
We haven't had much of a chance
252
00:10:55,989 --> 00:10:57,842
to get to know each other.
Tell us about yourself.
253
00:10:57,866 --> 00:10:59,051
- Well...
- Yeah, enough chit-chat.
254
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
I'd like to know your
intentions with my mom.
255
00:11:01,119 --> 00:11:02,328
-Tell her your intentions!
256
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
-Coming in a little
hot there, Guy.
257
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
-My intentions with Gran?
258
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
Well, I guess I just
want her to be happy.
259
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
- And.
- Yeah! And?!
260
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
-That's it.
261
00:11:10,378 --> 00:11:11,689
-Huh. That's actually
a good answer.
262
00:11:11,713 --> 00:11:13,089
-It's the perfect answer.
263
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
Perfect for hiding something.
264
00:11:15,008 --> 00:11:16,426
What are you hiding, Hwam?
265
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
- Answer me!
- Guy.
266
00:11:18,011 --> 00:11:19,763
I need you to take
it down a notch.
267
00:11:19,804 --> 00:11:21,473
-I get it, Ugga Crood.
You don't know me.
268
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
You have no reason to trust me.
269
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
But, I love your mom. I've
loved her from the moment
270
00:11:25,060 --> 00:11:27,604
she tried to gouge my eyes
out and keep them as trophies.
271
00:11:27,645 --> 00:11:28,772
Nothing has changed.
272
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
-For you, but a lot
has changed for her.
273
00:11:31,149 --> 00:11:33,777
Aside from the gouging
part. She has a family now.
274
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
-I know, but what's important
to Gran is important to me.
275
00:11:36,988 --> 00:11:39,449
I'd never let anything
bad happen to any of you.
276
00:11:39,491 --> 00:11:40,825
Hm?
277
00:11:42,369 --> 00:11:45,121
And I'd never let anything
bad happen to your mom.
278
00:11:45,163 --> 00:11:46,373
She means the world to me,
279
00:11:46,414 --> 00:11:48,708
which is why I can't
keep her waiting again.
280
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
- Hm. I like him.
- I know.
281
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
- I don't trust him either.
- Just wondering,
282
00:11:53,254 --> 00:11:55,674
has there ever been a
avalanche at the lagoon?
283
00:11:56,883 --> 00:11:58,301
This is dumb!
284
00:11:58,343 --> 00:12:01,262
Only reason I'm letting you
do this is to shut you up!
285
00:12:01,304 --> 00:12:04,391
-I think you're doing this
because you wanna impress Hwam.
286
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
-I never said that!
287
00:12:05,767 --> 00:12:09,062
-You didn't have to. We
can see it in your eyes.
288
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
-Stop looking at my eyes
or I'll gouge out yours!
289
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
Don't worry, Gran.
290
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
Hwam's jaw is gonna
drop when he sees you!
291
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
As soon as we do
something about your hair.
292
00:12:18,154 --> 00:12:19,906
- Brush.
- Brush!
293
00:12:21,032 --> 00:12:23,159
- Bigger brush.
- Bigger brush!
294
00:12:24,869 --> 00:12:25,829
- Rake.
- Rake!
295
00:12:25,870 --> 00:12:27,706
-That's it! I'm leaving!
296
00:12:27,747 --> 00:12:31,209
-Oh no. You're not
going anywhere!
297
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
-Oh...
298
00:12:32,460 --> 00:12:35,588
Get back here and be better!
299
00:12:38,633 --> 00:12:40,135
-Oh hey, Hwam.
300
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
-Sorry. I thought
you were lightning.
301
00:12:41,928 --> 00:12:43,221
-Glad I found you. I mean,
302
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
not that I was looking
for you or anything.
303
00:12:45,557 --> 00:12:47,517
Uh, w-what's up?
304
00:12:47,559 --> 00:12:48,518
-The sky.
305
00:12:52,230 --> 00:12:53,440
I don't understand the joke,
306
00:12:53,481 --> 00:12:55,358
but I like the
feeling of laughing.
307
00:12:55,400 --> 00:12:57,694
Anyway, I was just looking for
some bones to give to Gran,
308
00:12:57,736 --> 00:12:59,029
but I can't find any.
309
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
-Oh, you're not gonna find
any bones around here.
310
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
Hope runs a tight farm.
Sometimes, she takes the bones
311
00:13:03,908 --> 00:13:05,452
out of my mouth before
I'm done eating.
312
00:13:05,493 --> 00:13:09,706
-That's okay. There are gifts
everywhere you look. Ooh...
313
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Like these.
314
00:13:11,166 --> 00:13:14,794
-Banana peels? Those aren't
gifts. Those are garbage.
315
00:13:14,836 --> 00:13:18,590
-Grug, the peel is the most
important part of the banana.
316
00:13:18,631 --> 00:13:19,758
Think of it like a cave,
317
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
-Banana cave?
318
00:13:21,176 --> 00:13:24,220
-Exactly. It keeps the
bananas safe and warm.
319
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
It protects the
banana from animals,
320
00:13:26,431 --> 00:13:28,099
rain, avalanches.
321
00:13:28,141 --> 00:13:30,435
Without the peel,
there's no banana.
322
00:13:32,771 --> 00:13:35,106
-Wow. Banana brain blown.
323
00:13:35,148 --> 00:13:36,775
I've never thought
of it like that.
324
00:13:36,816 --> 00:13:37,901
Thank you, Hwam,
325
00:13:37,942 --> 00:13:39,277
for opening my eyes.
326
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
-Your eyes were always
open, banana bud.
327
00:13:41,363 --> 00:13:44,866
You just needed someone
to help you see.
328
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
Ah! Get back here!
329
00:13:46,451 --> 00:13:48,262
- What was that?!
- Ah, just someone screaming.
330
00:13:48,286 --> 00:13:50,580
So why do you need
a gift for Gran?
331
00:13:50,622 --> 00:13:52,165
-Oh. We're going on a picnic!
332
00:13:52,207 --> 00:13:54,417
-We are? Aw, great!
I love picnics!
333
00:13:54,459 --> 00:13:57,420
-Oh. Actually, I meant
just me and Gran.
334
00:13:57,462 --> 00:14:00,256
-Oh. Cool. Yeah,
that makes sense.
335
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
Well, I guess I'll just
see you later then.
336
00:14:04,469 --> 00:14:07,597
-Later tonight. Or-or first
thing tomorrow. I'm wide open!
337
00:14:11,559 --> 00:14:13,853
He's not coming.
338
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
Frozen once, shame on him.
339
00:14:16,064 --> 00:14:18,483
Frozen twice, shame on me.
340
00:14:18,525 --> 00:14:21,611
Guess that means we
can go hunting, Sandy!
341
00:14:21,653 --> 00:14:23,029
Gran! Wait!
342
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
Sorry I'm late.
These are for you.
343
00:14:24,823 --> 00:14:27,117
-Aw, banana peels!
344
00:14:27,158 --> 00:14:29,703
Can you believe some people
think these are garbage?
345
00:14:30,995 --> 00:14:32,515
-Did you have any
trouble with the weapons?
346
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
-Not at all,
347
00:14:33,748 --> 00:14:36,668
but I did have some
trouble with my hair.
348
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
Worked it out, though.
349
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
- I missed this.
- Missed what?
350
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
-Being alive, smelling,
351
00:14:45,760 --> 00:14:47,137
seeing, eating,
352
00:14:47,178 --> 00:14:50,265
and whatever the other
senses are. It's amazing.
353
00:14:50,306 --> 00:14:51,975
So is the farm and your family.
354
00:14:52,017 --> 00:14:54,728
-Yeah. I didn't think
I'd like 'em, but I do.
355
00:14:54,769 --> 00:14:57,105
Ugga's the mom I wish I'd been.
356
00:14:57,147 --> 00:14:59,691
Eep's more fearless
than I ever was.
357
00:14:59,733 --> 00:15:01,484
Sandy's a born fighter.
358
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Thunk and Bareback
are all heart.
359
00:15:03,653 --> 00:15:07,032
I can live with Other
Girl, Top Knot, and Braids.
360
00:15:07,073 --> 00:15:08,867
And then there's Grug.
361
00:15:08,908 --> 00:15:10,368
Yeah. He's the best.
362
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
-Eh, wouldn't go that far,
but I haven't killed him yet,
363
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
- so he could be worse.
- Aw...
364
00:15:16,207 --> 00:15:18,835
-I take it all
back! Come on, Hwam!
365
00:15:18,877 --> 00:15:21,838
Let's go have some fun alone.
366
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
And that was the
fifth time I died.
367
00:15:52,452 --> 00:15:56,039
You can fight lava,
but lava always wins.
368
00:15:56,081 --> 00:15:58,708
It was the greatest
moment of my life!
369
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Or that life, anyway.
370
00:16:00,126 --> 00:16:01,586
-You've lived so many lives.
371
00:16:01,628 --> 00:16:03,963
You've done and
seen so many things.
372
00:16:04,005 --> 00:16:05,548
-I'm sorry I wasn't
there with you.
373
00:16:05,590 --> 00:16:08,385
-I am, too. But it
wasn't your fault.
374
00:16:08,426 --> 00:16:11,596
-I know, but now that I'm here,
I wanna make up for lost time.
375
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
- That sounds nice.
- I was hoping you'd say that
376
00:16:14,683 --> 00:16:16,643
because I have an idea.
377
00:16:20,939 --> 00:16:23,400
-Everybody shut
it! We've got news!
378
00:16:23,441 --> 00:16:25,402
Hwam and I are leaving.
379
00:16:25,443 --> 00:16:26,921
-What do you mean
leaving? To go hunt?
380
00:16:26,945 --> 00:16:30,240
-Nope! We're going to see the
world, and then beat it up!
381
00:16:30,281 --> 00:16:32,867
Just like we always
planned. We leave tonight!
382
00:16:34,869 --> 00:16:36,621
-Who's that guy?
383
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
-Hey, Mom, can we talk?
384
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
-Sure. After you
hand me that ax.
385
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
No, the travel ax.
386
00:16:51,177 --> 00:16:53,304
-I'm really happy for you,
387
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
but... are you sure about this?
388
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
-You think if you keep
asking that question,
389
00:16:57,892 --> 00:16:59,185
you'll get a different answer?
390
00:16:59,227 --> 00:17:01,688
I'm not getting any
younger, Ugga! Spear.
391
00:17:01,730 --> 00:17:04,190
-What about the farm?
The Thunder Sisters?
392
00:17:04,232 --> 00:17:06,860
Your family? Me?
393
00:17:06,901 --> 00:17:09,529
-You'll be fine. Besides,
394
00:17:09,571 --> 00:17:12,782
this is a chance to see
the life I could've had!
395
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
-What about the life
you already have?
396
00:17:15,035 --> 00:17:16,870
-I've lived that life.
397
00:17:16,911 --> 00:17:19,748
Time to check out a new one.
398
00:17:19,789 --> 00:17:21,589
-First, I was worried
you were gonna get hurt,
399
00:17:21,624 --> 00:17:24,878
but now I feel like
I'm gonna get hurt.
400
00:17:26,129 --> 00:17:29,257
-You'll be fine.
You always are.
401
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
Just like me.
402
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
Eh?
403
00:17:35,680 --> 00:17:37,390
- Snack for the road.
- Mom.
404
00:17:37,432 --> 00:17:39,017
-Oh, alright!
405
00:17:42,687 --> 00:17:44,773
-I can't believe
you're leaving already.
406
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
-What am I gonna do?
407
00:17:45,857 --> 00:17:47,400
-You're gonna be
okay, Grug Crood.
408
00:17:47,442 --> 00:17:49,569
This isn't goodbye
forever. I'll be back.
409
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
- When? Tomorrow?
- No.
410
00:17:51,279 --> 00:17:52,715
- The day after tomorrow?
- Probably not.
411
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
-The day after the
day after tomorrow?
412
00:17:54,449 --> 00:17:56,242
- No, but someday.
- What day?!
413
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
I need to know! I
need to know now!
414
00:17:57,786 --> 00:18:00,455
-I'll be back before
you know it. I promise.
415
00:18:00,497 --> 00:18:02,165
I got you something.
416
00:18:02,207 --> 00:18:03,833
-A corn cob?
417
00:18:04,834 --> 00:18:06,461
Wait. I-I see it now.
418
00:18:06,503 --> 00:18:09,339
This cob holds all the
corn kernels together,
419
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
keeping them connected
and safe. Just like me.
420
00:18:12,509 --> 00:18:14,969
-Now, you're getting
it, corn dog.
421
00:18:16,137 --> 00:18:17,597
-I gave him my heart,
422
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
and he gave me a cob. Hm.
423
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
Pretty sweet deal.
424
00:18:21,893 --> 00:18:25,063
So I was thinking we could
go to the Flame Fields first,
425
00:18:25,105 --> 00:18:26,439
then take a short detour
426
00:18:26,481 --> 00:18:28,441
to check out the
Burning Bog, and then,
427
00:18:28,483 --> 00:18:32,112
maybe spend a few
moons in Pyro Prairie.
428
00:18:32,153 --> 00:18:34,364
Or is that too much fire?
429
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
-No such thing as too much fire.
430
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
But I've already
been to those places.
431
00:18:38,827 --> 00:18:41,287
-No problem. We'll just go
somewhere else that's on fire.
432
00:18:41,329 --> 00:18:44,124
-Like Combustion Canyon
or Inferno Island
433
00:18:44,165 --> 00:18:46,292
or the Blazing Bluffs.
434
00:18:46,334 --> 00:18:48,169
-Been to all those, too.
435
00:18:48,211 --> 00:18:49,546
-Well, I don't care where we go,
436
00:18:49,587 --> 00:18:51,464
as long as we're
together. And hey,
437
00:18:51,506 --> 00:18:53,299
when you're done
packing, your family has
438
00:18:53,341 --> 00:18:54,509
a little surprise for us.
439
00:18:54,551 --> 00:18:56,302
Isn't that exciting? I mean,
440
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
as long as the surprise
isn't another avalanche.
441
00:19:00,140 --> 00:19:02,308
-We knew you wouldn't
want a farewell dinner,
442
00:19:02,350 --> 00:19:05,270
so instead, this is
your farewell fight.
443
00:19:05,311 --> 00:19:09,065
Aw, you
know me too well.
444
00:19:09,107 --> 00:19:10,316
Let's do this!
445
00:19:10,358 --> 00:19:12,777
Eyes and teeth
are all fair game!
446
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
-I'll go first. I'm
gonna miss you, Mom.
447
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
I'll miss your cackle
and the way you...
448
00:19:17,407 --> 00:19:19,492
-Keep it short! I
don't have all day!
449
00:19:19,534 --> 00:19:21,494
-I'm gonna miss your
amazing stories,
450
00:19:21,536 --> 00:19:24,789
and how you're scary even
when you're not trying!
451
00:19:24,831 --> 00:19:27,000
-Gran, I'm gonna
miss our adventures.
452
00:19:27,042 --> 00:19:28,126
Ow!
453
00:19:28,168 --> 00:19:30,545
-I'm not gonna miss
anything about you
454
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
because I'm coming with you!
455
00:19:32,380 --> 00:19:34,174
-Not a chance, meat-neck!
456
00:19:34,215 --> 00:19:36,760
-And I'm gonna miss the
wisdom of a wise old...
457
00:19:36,801 --> 00:19:39,054
A-and by old, I
mean experienced...
458
00:19:41,389 --> 00:19:43,892
Oh, it's you. Uh, thanks, Hwam.
459
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
So, hitting the road, huh?
Need any help packing?
460
00:19:47,062 --> 00:19:48,355
-I admire you, Guy.
461
00:19:48,396 --> 00:19:50,207
While everyone else
welcomed me with open arms,
462
00:19:50,231 --> 00:19:52,776
you didn't because you were
trying to protect them.
463
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Because you care about them.
You're their banana peel.
464
00:19:57,572 --> 00:19:59,449
I'm gonna
miss you so much!
465
00:19:59,491 --> 00:20:01,701
-Have a good trip. See
you when you get back.
466
00:20:01,743 --> 00:20:03,745
Ah! Why?
467
00:20:03,787 --> 00:20:06,790
-Braids! Top Knot!
It's bye-bye time.
468
00:20:06,831 --> 00:20:09,292
-If we're not going to
miss living in fear,
469
00:20:09,334 --> 00:20:10,543
do we still have to fight?
470
00:20:10,585 --> 00:20:12,712
-Hm, let me think
about that. Yes!
471
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
Go on, Sandy.
472
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Give me all you got!
473
00:20:20,887 --> 00:20:22,263
Oh...
474
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Hm...
475
00:20:24,808 --> 00:20:27,644
I'm gonna miss you, too, Sandy.
476
00:20:27,686 --> 00:20:30,355
I'm gonna miss all
of you. Except Grug.
477
00:20:30,397 --> 00:20:32,273
- Because I'm coming with you?
- No!
478
00:20:33,441 --> 00:20:35,360
-This is a long-distance
speak-in-shell,
479
00:20:35,402 --> 00:20:36,504
so you'll always be in touch.
480
00:20:36,528 --> 00:20:38,071
At least until you
run out of vine,
481
00:20:38,113 --> 00:20:39,753
which will probably
be just past the hill,
482
00:20:39,781 --> 00:20:41,157
so never mind. Give it back.
483
00:20:41,199 --> 00:20:43,660
Dad said it would
be too hard to say goodbye,
484
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
but he wanted you to
take this with you.
485
00:20:54,879 --> 00:20:58,133
Hwam, I
need to talk to you.
486
00:21:00,635 --> 00:21:03,471
I can't go.
487
00:21:03,513 --> 00:21:05,932
- Oh. You wanna leave tomorrow?
- No.
488
00:21:05,974 --> 00:21:08,435
- I can't go. Ever.
- What do you mean?
489
00:21:08,476 --> 00:21:10,645
I thought we were gonna
start our life together.
490
00:21:10,687 --> 00:21:12,522
-I already have a life.
491
00:21:12,564 --> 00:21:15,608
Here. On the farm.
With my family.
492
00:21:15,650 --> 00:21:17,610
And I can't leave that behind.
493
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
Aw...
494
00:21:19,112 --> 00:21:21,781
-Get your googly eyes outta
here before I gouge them out
495
00:21:21,823 --> 00:21:23,033
and turn them into a necklace!
496
00:21:23,074 --> 00:21:25,243
-Well, then I'll
stay here with you.
497
00:21:25,285 --> 00:21:27,620
-Hm. I'd like that, but...
498
00:21:27,662 --> 00:21:29,748
-But there's a world out
there I haven't seen.
499
00:21:29,789 --> 00:21:32,751
A world you have seen.
A world I need to see.
500
00:21:32,792 --> 00:21:36,379
-And I can't be the
reason you don't see it.
501
00:21:38,423 --> 00:21:40,925
-I knew there'd be
another avalanche.
502
00:21:40,967 --> 00:21:43,970
I'll be back. And-and I'll
bring you something dead!
503
00:21:44,012 --> 00:21:47,307
- Will you wait for me?
- Not if it takes as long as last time.
504
00:21:47,349 --> 00:21:49,476
Just kidding. I'll be here.
505
00:21:49,517 --> 00:21:51,311
It's possible I can't die.
506
00:21:51,353 --> 00:21:53,480
Goodbye, everyone!
507
00:21:53,521 --> 00:21:54,915
It was a pleasure
meeting all of you.
508
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Oh, and please tell Grug I
said thanks for the basket.
509
00:21:58,818 --> 00:22:00,445
Why is this basket so heavy?
510
00:22:00,487 --> 00:22:02,447
-Because Grug's in it.
511
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
No, I'm not!
512
00:22:08,370 --> 00:22:11,539
Mm... mwah!
513
00:22:17,128 --> 00:22:19,381
I think this is yours.
514
00:22:19,422 --> 00:22:21,049
-Thanks.
515
00:22:30,850 --> 00:22:32,686
Huh?
516
00:22:32,727 --> 00:22:34,562
Good call, Cindy.
517
00:22:34,604 --> 00:22:37,107
Less tears, more spears.
518
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
Let's go hunting!
519
00:22:39,192 --> 00:22:41,403
I'm
still not in this basket!
37335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
