Original subtitles

(suena "Yes Sir, That's My Baby" de Etta Jones)

Hola. Hola.

♪

Hola.

♪

¿Tienes hambre?

¿Tienes hambre?

Lo sé.

(charla indistinta)

♪

(bebé ríe)

EL BEBé

-¿Toma siestas? -Sí.

¿Cuántas al día?

-Tres. -Hm.

No tiene mucho tiempo para usted, ¿cierto?

¿Alguna inquietud que tenga como mamá?

-No. -Sabe,

estas visitas son para usted tanto como para el bebé.

Póngalo en la mesa, le haré una revisión.

¿Por qué no toma un té, y descansa unos minutos?

Estoy bien. De verdad.

Es una revisión de rutina, querida.

No le gusta que nadie lo toque. Solo yo.

Es ridículo.

Tiene problemas de apego.

Escucha, cariño. Necesitas descanso.

Solo déjamelo.

Le advierto, no es una buena idea.

Por favor.

(teléfono vibra)

Enfermera: Creo que mamá está cansada.

Vamos a dejarla descansar.

(bebé llora)

(teléfono suena)

Hola.

(suena música de tensión)

Mujer: Ay, por Dios! Ay, por Dios! Alguien llame a la ambulancia!

(gritos)

(sirenas sonando)

Hombre: ¿Qué pasó?

Aléjese. Manténgase atrás.

♪

(gaviotas graznando)

Yo no encontré el mazo de cartas ni los aros chinos.

Lo siento.

No importa.

He pensado...

en todo.

Mi mamá me tuvo porque creyó que haría mejor las cosas.

Creo que por eso intento hacer feliz a la gente

de alguna forma pienso que es mi deber.

Pero es demasiado para una persona.

En especial un bebé.

Sí.

Me siento muy sola.

-Yo también... -Me duele...

verte desear algo tan fuerte...

y que no sea yo.

Y toda esta situación, sacó muchas cosas, ¿sabes?

Pero no hay espacio para mí.

Porque tu ira está por doquier.

-Sí. -Debo irme.

Adiós, Bobbi.

No sé qué hacer.

-Intenta con tu hermana. -¿Qué?

Es obvio que sucede algo,

pero estás hasta la mierda para verlo.

Natasha no me necesita.

Abre los ojos, Bobbi.

(enciende alarma del auto)

Eh, hola... ¿Has visto a Natasha?

¿Está todo en orden?

-(golpea la puerta) -Natasha, soy yo. ¿Estás ahí?

(suena música inquietante)

(suena canción de cuna)

♪

-(golpean la ventana) -(bocanada)

(Sra. Eaves se queja)

Creo que Natasha está en problemas.

-Quiero que me diga que sucede. -Ella ya te lo dijo.

¿Qué le está haciendo?

¿Qué es él?

Sra. Eaves: Parece un bebé...

pero está hecho de algo muy viejo.

Nuestro miedo a no ser amados.

Es un pozo sin fondo.

Creía que yo tenía la culpa...

pero lo hizo el mundo.

¿Qué sé yo?

-Así que, ¿qué hacemos? -Ella lo decidió.

Ahora le pertenece.

-¿Es todo? -Sra. Eaves: Hm.

¿Es en serio?

¿Se quedará ahí hasta morirse?

-Largo. -Bien.

(cierra la puerta del auto)

(cerradura de la puerta)

(suena música inquietante)

No tenías que lastimar a la señora.

No iba a abandonarte.

No volveremos a salir. Lo siento.

(bebé llora)

Lo siento... no iré a ninguna parte.

Estoy cansada.

Estoy cansada.

¿Estás cansado?

Hora de ir a dormir, ¿sí?

Creo que los dos tenemos que descansar.

¿Sí?

(acallando)

(respira con dificultad)

Duérmete, cariño.

Mami te ama.

Solo somos tú y yo, ¿de acuerdo?

Mami te ama, mami te ama.

Mami te ama demasiado.

Demasiado.

Mami es tuya.

(respira con dificultad)

♪

(golpean la puerta)

Tashi!

(ríe) Traje comida!

Te preparé un estofado!

-(ríe) -(enciende la radio)

Ganamos el sorteo! (ríe)

Si nos deshacemos de Smith,

tal vez ganemos el campeonato.

-(apaga la radio) -El bebé está dormido, papá.

Lo compré en la tienda turca.

Dicen que es muy bueno.

Hiciste cambios.

-Bien, vamos a cocinar! -(bebé llora)

Papá, tienes que irte.

¿Qué?

¿De qué hablas? Hoy hay partido de prueba.

¿Qué tal apoyar a Australia?

Natasha: ¿Te despertó? Está bien.

Estoy aquí. No me iré.

-(bebé llora) -Está bien.

♪

Shh, por favor no hagas nada. Se irá pronto.

Oye... déjame cargarlo.

Es hora de comer, ¿cierto?

¿Tienes hambre?

Esto...

Esto.

Te gustará.

Te ves cansada. Déjame hacerlo.

Estoy bien, gracias.

Lyle: Eras igual con Bobbi.

-¿Qué? -Solo tú sabías que hacer.

Nadie podía ayudar.

No es como que me ofrecían mucha ayuda, ¿cierto?

Lyle: ¿Qué?

Olvídalo, papá. Yo no quiero hablar de eso.

Lyle: Oye... Lo siento.

-Sabía que no estabas bien. -No.

Pero no sé cómo ayudarte.

También yo estaba mal.

-Déjame ayudarte. -Papá, no. Papá.

¿Qué sucede, cariño?

(suena música tensa)

Aquí estoy. También Bobbi.

Déjanos ayudarte.

(bebé se queja)

-Solo déjalo un momento. -No, papá,

-tú no entiendes. -El está bien, ¿verdad?

Papá...papá!

-¿Cómo estás? -Papá, no, por favor.

-(bebé llorando) -Démosle unos minutos a mamá.

Necesita tiempo para ella.

Ahí estás.

♪

Bien, Tashi. Déjanos solo un rato.

Tiene que aprender que no puedes estar con él todo el tiempo.

(bocanada)

(respira con dificultad)

Por favor, sal de mi cabeza. Por favor, para.

(golpean la puerta)

-Hola -Hola.

Te traje algo... para el bebé.

Estaba llena de cosas para el bebé.

-Pensé en dártelas. -Guau... Gracias, Bobbi.

-Debería volver... -Quiero decir que lo siento.

sobre lo que pasó en la casa de Júpiter.

Está bien.

Honestamente, estaba celosa... de que tuvieras un bebé.

Intentaste decirme qué pasaba contigo...

y no te escuché.

(suena música inquietante)

Pero quiero ayudarte ahora.

Sé que puedo ayudarte...

con... el bebé.

No tienes que hacer esto tú sola.

¿Qué quieres que haga?

♪

Bebé: Ma... Mamá.

Gracias por traer todo esto.

En serio. Es más que suficiente.

Gracias.

Estoy bien.

Sí.

♪

-¿Está papá? -No.

Natasha: Perdón, se está haciendo tarde.

Gracias por venir.

Debes irte.

De acuerdo.

Tranquilo.

(vidrio se rompe)

-Por Dios! -Bobbi: Lo siento! Lo siento, uh.

Traeré una toalla.

-Está bien. -(bebé llorando)

(bebé llora)

♪

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá? Por favor.

-(bocanada) -Shh!

-¿Qué pasó? -Tranquilo. Descansa.

Sí, bien.

Sí.

♪

Bobbi, ¿trajiste la toalla?

(música se intensifica)

No puedo detenerlo. Corre!

(Bobbi grita)

(bebé ríe)

(Bobbi gruñe)

(se asfixia)

(respira con dificultad)

Natasha... El la está controlando.

-(bebé llora) -Ella...

(suena música de tensión)

(agua corriendo)

-(llorando) -Shh! Shh.

-(tira de la cuerda) -(suena música Bunbun)

Bunbun: Hora de dormir.

Cierra tus ojos.

Sra. Eaves: Hora de dormir.

-(desliza cuchillo) -Ah!

Natasha! Natasha!

-(bocanada) Qué fue lo que hice! -Mírame.

-Está bien. -Por Dios!

-El es el monstruo! No tú! -Por Dios!

Puedes enfrentarlo!

No puede ayudarme.

-Nadie puede. -Natasha.

No puedes ayudarme! Nadie puede!

No seas tonta!

(acelera el auto)

Eres malo! Eres malo!

Eres un parásito! Destruyes a la gente.

Por eso te dejó! Eres un monstruo!

(ríe)

-Papá, papá! ¿Estás bien? -Lyle: Estoy bien.

-Llamaré una ambulancia. -Lyle: ¿Qué pasó?

Tenemos que irnos.

(música se intensifica)

(respira con dificultad)

Natasha: Nadie va a atraparte esta vez.

(Natasha llora)

(neumáticos chirriando)

♪

(respiración espeluznante)

(bebé llorando)

(jadeos)

(viento soplando)

♪

-Ahí! -(neumáticos chirriando)

Natasha!

-Natasha! -(lloriquea)

Sigue. Vamos. Estoy bien.

Natasha!

Natasha!

♪

Natasha!

Natasha!

Sé que no fuiste tú.

Sé que no eres así.

Natasha: Entonces, ¿quién soy, Bobbi?

No sé qué hacer con mi vida.

¿A qué he venido?

Bobbi: Nadie sabe qué hacer con su vida.

Nadie sabe a qué vino.

Creí que no volverías a hablarme, yo...

No sabía qué hacer.

Quería una razón para ser feliz

y-y no lo logré.

No tienes que saber a qué viniste.

Eres mi hermana.

Y te amo.

Déjame cuidarte esta vez.

Natasha: Creí que él me daría una razón.

Bobbi: El bebé no puede dártelo.

Nadie puede.

-Natasha: Tal vez. -No es la respuesta.

Por favor, déjame ayudarte.

Podemos hacerlo juntas.

-Solo déjalo ir! -Sra. Eaves: Natasha!

Debo estar segura.

Bobbi: Deja de intentar salvar a todos.

-No seas una mártir! -Sra. Eaves: Natasha, espera!

Espera!

Quiero despedirme de él.

Espero que encuentres paz.

-No! -Ay, por Dios! Ay, por Dios!

(suena música de tensión)

(suena música suave)

(jadeos)

Bobbi: Natasha!

Natasha!

Natasha: ¿Se acabó?

Sra. Eaves: Eso creo.

Bobbi: Natasha!

(suena "Pata Pata" de Miriam Makeba)

Yo te cuidaré esta noche

porque tu mami tendrá sexo con tu papá.

Eres la peor tía del mundo.

-¿La peor? -Mags: Carajo, la peor.

Natasha: La segunda peor.

La peor.

Lo siento.

Está bien.

Voy a compensarte.

Lo sé.

Estoy tan constipada.

Nadie me dijo que me sentiría así.

Esa parte es terrible.

¿Me recuerdas cuál es la buena?

Oh.

♪

Bobbi: ¿A dónde se fue?

Mags: ¿Cómo van las cosas con Bobbi?

-Natasha: Trabajamos en eso. -Bobbi: ¿En mi bolsillo?

-(niños gritan) -Oh!

¿Quién me ayuda a comérmelos?

(niños charlando)

Natasha: Resulta que también tengo algunas cosas que trabajar.

¿Quién sabe?

♪

Increíble

que tengas un humano ahí.

¿No voy a lamentarlo?

-A veces, sí. -Natasha: Cielos.

Me deprimen.

Oye... no las escuches.

Mami no piensa bien porque quiere sexo.

-(ríen) -¿Qué dices? ¿Soy la mejor?

Ah-ah! Tú eres la mejor.

Oye, eres la mejor.

-(ríen) -¿Crees que soy la mejor?

No, tú eres la mejor.

No, ¿en serio? ¿Soy el mejor?

♪

♪

Glodean: Vamos.

♪

-¿Qué esperas? Muévete, avanza! -Ya estoy muy vieja.

♪

♪

♪

(balbuceo)

(suena música de persecución)

♪