Original subtitles

Ceritakan lebih banyak soal situasi keluargamu.

Apa ini ibumu?

Ya, waktu itu dia masih segar bugar.

Kini, dia jadi bebanmu?

Kehidupan di sini sulit.

Kami selalu dibebani sesuatu.

Aku sudah terbiasa.

Namun...

Aku khawatir penyakitnya masih ada.

Tak akan pergi.

Aku mengkhawatirkan anakku.

Kenapa kau pikir akan memengaruhi anakmu?

Ketindihan membuat ibumu jadi orang berbahaya?

Kemarilah.

Ketindihan memengaruhi jutaan orang.

Ada keadaan terjaga yang belum bisa dijelaskan.

Ini terjadi saat pikiran terjaga tetapi tubuh masih tidur lelap.

Seringnya, orang sulit membedakan antara realitas dan mimpi buruk.

Ini perjalanan yang panjang.

Entah kapan kami kembali.

Apa ada teh boba di sana?

Yen, kenapa tak menutup tirai? Ini terlalu silau.

Aku takut gelap.

Tak perlu takut.

Kau tak apa-apa?

Dia begitu lagi?

Mungkin mimpi buruk lagi.

Ingat ucapan Ayah?

Tarik napas dalam.

Buang perlahan-lahan.

Lakukan pelan-pelan.

Bantu adikmu.

Perjalanannya panjang.

Ayah lelah. Kalian pasti juga.

Bangun! Ini rumah leluhur kita.

Ini dia.

Hei! Kau main pergi saja?

Ayah!

Biar aku yang bawa.

Tak usah.

Berdirilah di tempat teduh, Putri. Ayah bisa.

Kakak!

- Kak? - Apa?

Menurutmu, kapan kita akan pergi dari tempat ini?

Entahlah.

Namun, kita akan punya teman di sekolah baru.

Itu menyebalkan.

Ayo lihat kamarnya.

Kau bisa pilih kamar mana pun yang kau mau.

Pilih sendiri.

Namun, yang paling besar untukku. Ya?

Sok pintar!

Sok pintar?

Bukankah katanya,

"Harus pintar untuk jadi putri?"

- Terserah! - Pergilah ke kamarmu dan tidur.

Kak! Ayo lihat yang ini.

Yen! Kemarilah.

- Baik. - Sana!

Ayo makan!

Teh boba?

Masa bodoh.

Kering sekali.

- Kakak! - Hati-hati!

Coba kulihat.

Ini rumah boneka?

Ya. Indah, bukan?

Jelek sekali!

Jangan jadi menyebalkan! Mau dipukul?

Kenapa buat di tengah gelap?

Kau banyak tanya. Mungkin besok akan ada listrik.

- Aku buat cerobong. - Tidak. Ini caranya.

Potong kecil-kecil untuk membuat jendela.

Dengar.

Besok kau bisa memberiku imbalan teh boba, ya?

- Tentu, kalau ada di sini. - Ya.

Jangan lupa.

Begini boleh?

Yen!

Maaf.

Itu karena rumahmu rapuh.

Seperti rumah ini.

Kau sungguh menyebalkan.

Anak-anak.

Tebak Ayah temukan apa.

Serang!

Gelitik!

Nanti kubalas.

- Punggung Ayah sakit? - Tidak sama sekali.

Kenapa Ayah selalu menutupinya?

Bukan begitu.

Biar kupijatkan.

Apa? Kau tahu caranya?

Kau ceking begitu. Bagaimana mau memijat Ayah?

Aku tak ceking. Tangan ini kuat.

Ini kuat?

Aku profesional.

Dia bohong. Bagaimana dia tahu?

Ayah setuju dengan kakakmu.

Hal bagus tak selalu besar.

Baik, karena kau memohon, Ayah beri kesempatan.

- Coba tunjukkan. - Kapan aku memohon?

Tadi kau memohon.

Tunjukkan yang terbaik.

Tunggu.

- Ayolah, Ayah. - Baik.

Ayah siap.

- Aku mulai! - Baik.

Apa ini? Ini penyiksaan, bukan memijat!

Yang benar saja.

Itu kau, Yen?

Itu setan.

Tidurlah!

Ya ampun! Keras kepala sekali!

Yen!

Bangun!

Bangun! Ayah!

Yen!

Yen!

- Kau tak apa-apa? - Lepaskan!

Yen!

- Ini aku! - Lepaskan aku!

Yen! Ini aku.

Ayah!

Ayah!

Yen! Ini aku.

Ada apa?

- Dia tidur berjalan lagi? - Ya.

Tak apa-apa. Ayah di sini, tak apa-apa.

Tarik napas.

Tarik, lalu buang.

Benar. Bagus!

Baik, ayolah.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa. Ayah bawa masuk.

Dia akan baik-baik saja.

Ayah di sini, tak apa-apa.

Jantungnya...

berdebar sangat kencang.

Itulah alasan kita harus

menjaganya.

Kenapa dia tidur berjalan?

Dia mengalami mimpi buruk karena tekanan berkepanjangan.

Dia tak begini sebelumnya.

Entah bagaimana menjelaskan kepada kalian.

Namun, Ayah rasa,

jika kita tetap di rumah lama,

dia akan memburuk.

Ayah rasa di sana tak akan membantunya.

Aku tahu.

Jujur saja,

Ayah merasa bersalah kalian harus melalui ini.

Kalian seharusnya bersekolah,

berteman...

Bukannya ikut Ayah kemari.

Namun, itulah hidup.

Kini cuma ada kita bertiga.

Kita harus saling menjaga.

Kau seorang kakak, kau harus kuat untuknya.

Aku juga berpikir

kita tak boleh tinggal di sana lagi.

Aku tak bisa melupakan Ibu.

Ayah tahu.

Ayah tahu kau rindu Ibu.

Ayo tidur.

Yen!

Kau tidur berjalan semalam.

Kau tahu kau berdiri di mana?

Di mana?

Di ruang altar.

Hei.

Semalam aku memimpikan Ibu lagi.

Mimpi dia meninggal?

Hanya mimpi. Tak nyata. Jangan takut.

Namun, terasa sangat nyata.

Begitulah mimpi. Lagi pula, dia meninggal di rumah sakit.

Kakak.

Saat aku mimpi Ibu meninggal,

kurasa ada orang lain di ruangan itu.

Maksudmu Ayah?

Kita tak ada saat Ibu meninggal.

Bukan Ayah.

Lalu siapa?

Entahlah.

Namun, seperti...

hantu.

Sudah ada listrik. Bagus, bukan?

Kalian di rumah, bantu Ayah merapikan. Tugas kita masih banyak.

Ayah akan ke kota. Kembali nanti siang.

Ingat, pulang makan malam.

Baik.

Waktunya main iPad!

Hei! Bantu kakakmu. Jangan malas.

Baik, Pak.

Sangat berdebu, ya?

Kau mencari masalah.

Terus saja menonton zombi, nanti kau memimpikan mereka.

Kaukah itu, Yen?

Yen?

Yen!

Yen! Berhenti bercanda!

Ayo tangkap aku.

Berengsek!

Cilukba!

Sebelah sini!

Aku di sini.

- Tangkap aku! - Mau menggodaku?

Di sini.

Yen!

Yen!

Kemari!

Yen!

Yen!

- Berengsek! - Kau kacau.

- Kau lari dari siapa? - Kau.

Kau juga melihatnya?

Hanya kau.

Berhenti bercanda. Maksudku wanita tua.

Ya. Aku melihatnya.

Siapa dia?

Ke mana perginya?

Dia lari ke sana.

Menghilang.

- Ayo! - Ke mana?

Pakaiannya bagaimana?

Hei!

- Halo! - Hai!

- Masuklah. - Ya.

Hei.

Kau temukan dia?

Lihat...

Bukan hanya imajinasiku. Kau melihatnya juga, bukan?

Aku cantik, bukan gila.

Teruskan.

Hai, Anak-anak.

Anak-anak, ini Bu Hanh.

Dia akan jadi guru les kalian.

Ayah kalian cerita banyak soal kalian.

Coba kutebak.

Yang tinggi berwajah oval adalah Yen.

Linh berlesung pipi saat tersenyum?

Bukan, aku Linh.

Aku Yen.

Ayo beri salam.

- Halo. - Baiklah.

Belajarlah dengan guru. Ayah harus pergi.

- Mari kita mulai! - Baik.

Kalian tidur nyenyak semalam?

Kami belum terbiasa dengan rumahnya.

Kudengar Yen kesulitan tidur?

Ya...

Yen bermimpi buruk.

Halo.

Namaku Teh Boba.

Mari berteman.

Ini untukmu.

Terima kasih.

- Namanya Teh Boba? - Ya.

Lucu sekali.

Ini milik putrimu?

Aku belum punya anak.

Ini hadiah dari ibuku untukku.

Saat memeluknya, aku tidur nyenyak. Jarang bermimpi buruk.

Terima kasih.

Bagaimana kalian?

Semua rajin belajar?

Tentu saja.

Kau tahu? Kau sangat beruntung punya anak-anak yang manis.

Kami baru membahas mimpi buruk Yen.

Sebenarnya, ayah kalian sudah cerita soal kondisi Yen.

Namun, sebelumnya,

aku punya kejutan untuk kalian berdua.

Omong-omong, aku kuliah psikologi.

Jadi, kalian bebas bicara denganku tentang apa pun.

Bu Hanh membantu keluarga kita. Terutama soal menetap.

Baik.

Silakan.

Di sini?

Ini kamar pertama.

Tebak ini kamar siapa?

Kamarku, ya?

Benar.

Lucu sekali.

- Kini Teh Boba punya teman. - Ayah lakukan semua sendiri?

Lihat dekorasinya.

Harus ada sentuhan wanita.

Lihat.

Setrika baju pun tak bisa.

Sebenarnya,

ada kejutan lain.

Mari buka pintu nomor dua.

Ayah!

- Kapan Ayah lakukan semua ini? - Ayah mau yang terbaik untuk kalian.

Lihat kamar Ayah?

Seperti kandang babi.

Aku juga siapkan beberapa bahan prakarya. Semoga kalian suka.

Terima kasih, Ayah.

Mari bicara lagi besok.

Aku akan pergi.

Sampai jumpa.

Ini ada fotonya.

Anak-anak, Ayah keluar sebentar.

Mungkin pulang malam.

Setelah bersih-bersih, jaga dia.

Karena kau nakal.

Ada gadis gila!

Yen!

Ini aku, Yen!

Yen!

Yen!

- Tunggu. - Mundur.

Jangan bangunkan dia.

Harus biarkan dia bangun sendiri.

Jika dibangunkan mendadak, dia akan alami serangan panik.

Bisa jadi fatal.

Tak apa-apa.

Ayah di sini. Tak apa-apa.

Tenanglah. Ayah di sini.

Dengarkan Ayah.

Tarik napas, lalu buang.

Tarik napas dalam, benar. Tarik dalam-dalam. Buang.

Ayah di sini. Tak apa-apa.

Linh.

Ibu sangat sayang kalian.

Ibu tak bisa selalu ada untuk kalian.

Kau seorang kakak.

Kau tahu betapa sulitnya, bukan?

Menjadi wanita

tak semudah kelihatannya.

Selain menjadi istri,

dan seorang ibu,

harus pandai memasak,

bertanggung jawab dan berbakti.

Namun, bukan itu saja.

Linh.

Saat kau dewasa...

jika mencintai sesuatu...

menginginkan sesuatu,

kau harus mengejarnya.

Jangan menunggu.

Hidup ini singkat.

Ayo teruskan untuk sekarang.

Yen masih ingat hal-hal buruk itu.

Yen juga mengarang cerita horor.

Harum sekali.

Terima kasih.

Selamat makan.

Duduklah, Sayang.

Ini tampak enak sekali. Kau sangat berbakat.

Semua yang kau ingat tentang ibumu hanya mimpi buruk.

Itu tak nyata.

Kau harus lupakan semua.

Kematian mendadak ibumu membuatmu trauma menjadi kenangan buruk.

Kehidupanmu saat ini yang nyata.

Ayah!

Ada apa?

Semalam...

aku lihat sesuatu.

Maksudku...

Aku merasa ada seseorang di rumah.

Kau baik-baik saja?

Kenapa tampak tegang?

Aku lihat seseorang di kamar Yen.

Kau yakin?

Percayalah. Aku melihat bayangan...

atau seseorang duduk di atas Yen.

Dengarkan Ayah.

Bagaimana jika adikmu dengar kau bicara begini?

Dia akan takut.

Kau kakaknya, bukan?

Mungkin aku lelah.

Namun, Ayah,

Bu Hanh sedang apa di sini?

Apa maksudmu bertanya begitu?

Karena...

dia tampak tahu banyak soal Yen.

Seperti profesional.

Tentu saja. Dia kuliah psikologi.

Baiklah.

Hei.

Kau tak bisa tidur semalam?

Ya.

Aku pasti lelah dan berhalusinasi.

Mari menonton yang lain.

Aku bosan sekali.

Kakak...

Halo! Cek!

Satu, dua, tiga, empat. Cek.

Mau menyanyi dengan Ayah?

Masa sedang sulit. Harus punya karier kedua.

Apa?

Memang Ayah mampu melawanku?

Kau bercanda? Dahulu Ayah penyanyi.

Jadi?

Ayolah.

Ayah cukup pandai menyanyi. Lihat saja!

LAGU: "TIEN DUA" - SUARA PRIA

Ayah!

Ayah!

- Lagu ini membosankan. Pilih yang lain. - Ini bagus.

- Ayah bagus, bukan? - Aku yang pilih.

Baik, kau pilih.

Apa? Lagu ini?

- Ayah tak bisa lagu ini. - Bisa.

Baca saja liriknya.

Nyanyi!

Apa? Baiklah.

Menyanyi juga.

Yen...

Yen.

Ada apa?

Kau tak apa-apa?

Aku tak bisa bergerak.

Hanya mimpi buruk. Ayah di sini. Tak apa-apa.

Aku...

melihat...

setan...

Lalu...

Itu Bu Hanh.

Kurasa situasimu mulai memburuk.

Kau terlalu stres dan membayangkan sesuatu.

Aku takut bisa berbahaya.

Namun, jangan khawatir.

Aku bisa merawatmu dengan cara baru.

Kali ini akan berhasil.

Ini karena ingatan masa lalumu yang buruk. Itu tak nyata.

Dengarkan dia.

Aku jelas...

Aku melihat...

setan.

Tenanglah. Lihat Ayah.

Dengarkan Ayah.

Tak ada yang namanya hantu.

Jika kau pikirkan sesuatu seharian,

kau akan memimpikannya di malam hari, paham?

Kenapa dia terus memburuk?

Kurasa untuk saat ini,

Yen harus latihan mengganti kenangan buruk dengan kenangan baik.

Ini pasti akan berhasil.

Dia menyakitiku.

Dia kuat.

Kau luka di bagian lain?

Apa kau sempat jatuh?

Aku tak tahu.

Ada kasus orang melukai diri sendiri

agar bisa bangun.

Akan kubawa dia keluar.

Tunggu...

Awasi dia.

Cepatlah.

- Kakak. - Apa?

Kau pikir Hanh akan jadi ibu kita?

Apa maksudmu?

Apa kau tak curiga?

Dia dan Ayah.

Curiga apa?

Dia cerdas.

Sangat cerdas.

Kau tukang gosip!

Kau dengar apa tadi?

- Kau menyebalkan. - Linh.

Ya?

Jika ada yang bisa kubantu, beri tahu aku.

Aku ingin membantu kalian.

Baiklah.

Aku tahu ini masa sulit bagi kalian.

Jangan salah paham soal kami.

Ayahmu selalu menginginkan yang terbaik untuk kalian.

Mari semua berusaha.

Ya!

Ya!

Aku paham. Pergi dahulu.

Pergi dahulu.

Indah sekali di sini.

Ini sudah cukup jauh. Tak bisa lihat rumah. Turun.

Sedang apa kita di sini?

Ayo pulang.

Kau bercanda?

- Kau boleh tetap di sini. - Biar aku naik.

Kenapa tak boleh di sini?

- Kau aneh. - Aku sudah lama tak keluar.

Turun.

Cepat.

Entah mereka sedang apa di dalam.

Entahlah.

Kau bisa lihat?

Ya.

Tak ada apa-apa.

Mungkin main rumah-rumahan.

Tak masalah.

Orang dewasa main rumah-rumahan?

Orang dewasa main apa?

Ayo naik.

Ke mana?

Hati-hati.

Cepatlah.

Tidak, aku takut.

- Ayolah, kau harus mencobanya. - Tidak. Aku tak berani.

Kau selalu panggil aku ceking.

Kau tak ingat?

Dengarkan aku, Yen.

Kau harus percaya aku. Yakinlah kau bisa.

Aku akan memegangmu.

Kemari.

Kau yakin?

Lindungi aku.

- Pelan-pelan. - Baik.

Bantu aku!

Hampir.

Hati-hati!

Aku tahu.

Mendarat selamat.

Lihat?

Sudah kubilang.

Ada sesuatu yang terjadi.

Dia bisa lihat kita?

- Sembunyi. - Diam.

Apa Ayah menangis?

Ya, dia menangis.

Yen! Kau baik-baik saja?

Maafkan aku.

Aku tak apa-apa.

Yen!

Yen!

Apa yang terjadi?

- Yen jatuh. - Apa?

Yen!

- Yen! - Yen!

- Yen! - Yen!

- Yen! - Yen!

Yen!

Kau terluka?

Kenapa tak menjawab? Kalian sedang apa?

Kenapa dia bisa jatuh?

- Tak apa? - Ayah percaya kau.

Kau harus lindungi dia.

Kenapa dia jatuh?

Kenapa tak menjawab?

Apa aku membunuhnya?

Apa kau bilang?

Aku membunuhnya.

Apa kau bilang?

- Kau kakak macam apa? - Thanh!

Kau membuatnya takut.

Bukan salahmu. Dengarkan aku.

Yen akan baik.

Bukan salahmu.

Ayo cari orang untuk menolongnya.

Ayo. Dia akan baik.

Bukan salahmu.

Yen! Kau bisa dengar Ayah?

Terlalu dalam.

Sebelah sini.

Ini bukan kesalahanmu.

Kita akan temukan dia.

Dia akan baik-baik saja.

Ya?

Kakak!

Kakak!

Aku di mana?

Di sini bau!

Siapa di sana?

Lepaskan!

Lepaskan aku!

Kau akan tidur jika menutup mata.

Aku mau tetap bangun. Aku tak mau tidur.

Aku tak bisa tidur.

Mereka akan menangkapmu!

SERTIFIKAT SPESIALISASI PSIKOTERAPI PSIKOANALITIK

Hei, sedang apa di sini?

Anak-anakmu tak boleh tahu soal ini.

Kita harus cari cara melindungi mereka.

Kau dan aku harus tetap tenang.

Kita cari cara untuk menyembunyikan ini

tanpa mereka pernah tahu.

Yen!

Yen, kemarilah.

Kemari.

Mendekat kepadaku.

Ini cuma mimpi buruk.

Kau sedang bermimpi.

Ini tak nyata.

Ini cuma mimpi.

Ini mimpi buruk.

Kau sedang mimpi.

Kau sedang mimpi.

Kau sedang mimpi.

Kurasa dia masih sadar.

Yen.

Dia tak apa-apa.

Dia akan membaik usai istirahat.

Maafkan aku.

Ayah, ini tempat apa?

Linh,

aku mau tunjukkan sesuatu.

Sebenarnya, ini fasilitas khusus untuk penyakit kejiwaan.

Aku dokter yang khusus mempelajari ketindihan

dan pengaruhnya pada jiwa manusia.

Ini rumah sakit jiwa?

Bukan.

Ini pusat penelitian.

Jadi, rumah kita bukan rumah kita?

Itu bagian dari pusat penelitian ini.

Hanh membantu Ayah selama ini.

Maaf Ayah tak bisa lebih sering bersama kalian.

Kuminta dia bantu kalian atasi duka kehilangan ibu kalian.

Keluargamu punya riwayat ketindihan.

Ibu kalian mengalaminya, kalian juga akan alami.

Ayahmu adalah kasus khusus.

Kurasa Yen lebih parah karena ayahmu.

Kita harus menghapus kenangan buruk Yen.

Jika orang tak bisa atasi ingatan traumatisnya,

mimpi mereka jadi mimpi buruk dan halusinasi.

Pasien ketindihan

selalu merasa dadanya ditekan iblis,

menahan mereka,

buat tak bisa bergerak.

Makin kuat,

makin berat, membuat orang itu serasa lumpuh.

Seluruh tubuh mereka akan tegang.

Bisa membuat sulit bernapas, bahkan...

mati mendadak.

Siapa orang asing di rumah kami?

Maaf.

Mereka pasien di sini yang tersesat dan berakhir di halaman.

Dahulu kala, ini pelabuhan lokal.

Setelah bertahun-tahun direnovasi, kini jadi pusat penelitian.

Bawah tanah adalah sisa-sisa pelabuhan ini,

membuat terowongan antara rumah sakit dan rumahmu.

Para pasien itu masuk ke dalam rumah

lewat pintu di gudang rumah sakit.

Namun, jangan khawatir.

Mereka tak berbahaya. Perlu dikasihani.

- Kau bangun? - Bagaimana perasaanmu?

Apa kabarmu?

Aku lihat Bu Hanh.

Saat Ibu meninggal.

Linh!

Dengarkan Ayah.

Kenapa Ayah bohong?

Ibumu sakit keras.

Ayah bilang karena kanker.

Aku tak percaya Ayah lagi.

Kenapa harus merawatnya?

Dengarkan Ayah.

Dia depresi dan serangan panik membuatnya tak tidur.

Menguasai benaknya, membuatnya mengurung diri seharian.

Masa yang sulit bagi kita. Kau tak paham?

Tentu aku paham.

Ayah pikir aku tak merasa sedih?

Itu sebabnya

Ayah perlu dokter.

Kondisinya memburuk.

Dengan mimpi buruk dan ketindihan. Ayah tak tahu harus bagaimana.

Ayah ketakutan.

Dia tak bisa kendalikan diri. Tak tahu siapa dirinya.

- Lalu dia... - Bunuh diri.

Yen lihat semuanya.

Kenapa aku baru dengar sekarang?

Linh. Maaf. Aku tak bisa menyelamatkan ibumu.

Namun, aku sudah berjanji

akan melakukan apa pun agar Yen tak terluka lagi.

Kau harus paham, saat dia meninggal, kau tak ada.

Ayah tak tahu cara menjelaskan.

Ayah butuh waktu.

Untuk menghadapi kenyataan dan mencari cara memberitahumu.

Itu saja?

Makanya Ayah taruh kami di RSJ ini?

Untuk apa?

Agar Hanh mencuci otak Yen?

Bukan begitu. Cuma itu cara menolongnya.

Kau harus dengar Ayah.

Ayah tega sekali.

Lalu kau.

Kau merusak keluarga kami.

Linh!

Thanh.

Beri dia keleluasaan.

Tenang! Bisa kuurus.

Aku bisa mengurusnya.

Tak ketemu.

Kau cantik pakai baju itu.

Kita jarang berfoto bersama.

Aku tak lihat.

Cepatlah.

Kau tak pakai cincinmu?

Di mana cincinmu?

Kita akan tinggal di sini...

Ini...

keluarga kita.

Kita tak akan pergi.

Ibumu mau kita di sini.

Keluarga kita di sini.

Kau tak apa-apa?

Kau melihatnya juga, ya?

Tak apa-apa.

Aku di sini.

Aku selalu bersamamu.

Tak akan meninggalkanmu.

Yen!

Aku melihatnya...

Setannya sendiri.

Namun, itu Ayah...

Ayah!

Kenapa kemari?

Kami tak mau di sini lagi. Ayo pergi dari sini.

Ada apa? Katakan.

Ada setan di rumah ini.

Aku takut. Ayo kembali ke rumah kita.

Masuklah ke dalam.

Aku benci tempat ini. Aku tak mau Yen di sini.

Ayo kembali ke kota.

Terserah pendapat Ayah.

Dari mana belajar bicara begitu? Tak menghormati Ayah?

Apa pun itu, butuh waktu.

Kau kira mudah pindah kemari? Kau harus bersabar.

Kau bagaimana?

Kau seorang kakak, seharusnya menjadi teladan.

Kau malah menakutinya dengan omong kosongmu.

Kau pikir itu tindakan benar?

Aku pun bermimpi buruk.

Hal-hal buruk terjadi dan Ayah tak percaya.

Semua ini salah Ayah.

Setelah semua yang Ayah lakukan,

semua yang Ayah korbankan,

kau bilang ini salah Ayah?

Karena Ayah?

Ayah salah apa?

Kau selalu memaksakan kami dengan Bu Hanh.

Dia akan menggantikan Ibu, ya?

Sudah lupa Ibu?

Salah Ayah, Ibu meninggal.

Ayah! Lepaskan dia.

Tolong lepaskan dia!

Ayah!

Dia kakakku! Lepaskan dia!

Dia kakakku.

Ayah!

Kumohon.

Lepaskan dia.

Dia kakakku.

Kakak! Menurutmu Ayah sedang apa di atas seharian?

Yen, kemarilah.

Dengar.

Jika terjadi sesuatu, kau harus lari.

Kau bagaimana?

Aku akan menyusulmu.

Sungguh mau begini?

Ada yang salah dengan Ayah.

Dia tak sama lagi.

Aku tak mau di sini.

Namun...

Namun...

Aku takut.

Takut apa?

Entahlah.

Kadang Ayah sungguh membuatku takut.

Kau tampak galak.

Yen.

Kau harus kuatkan diri.

Aku membutuhkanmu.

Kita satu tim.

Paham?

Kakak?

Bu Hanh mungkin di atas bersama Ayah.

Ayo kembali.

- Ayo ke kamar. - Tak ada orang.

Pegang.

Mundur.

Tunggu di sini.

Kakak!

Kakak!

Ayah sedang apa?

Ayah senang hari ini.

Senang kenapa?

Ibumu...

Kenapa Ibu?

Ayah merindukan ibumu.

Ibu sudah meninggal.

Jangan bilang begitu.

Ayah bicara dengannya.

Hanh bantu Ayah bicara dengannya.

Kita akan bersama lagi.

Kita akan bahagia.

Aku mau kita tinggal di sini.

Di sini bersama Ibu.

Selalu di sisinya.

Sadarlah, Ayah.

Itu dia.

Itu Ibumu.

Kau tak lihat?

- Ayah. - Sayangku.

Jawab putrimu.

Ayah!

Lihat aku!

Ayah!

Ayah, sadarlah!

Ibu tak di sini.

Dia meninggal setahun lalu.

Hanya ada Yen dan aku.

Kita tak boleh di sini.

Ayo kembali ke kota.

Hentikan.

Ibumu belum mati.

Kau harus percaya.

Sayang!

Coba beri tahu dia.

Beri tahu dia.

Bicara dengannya.

Aku merindukan dia.

Ayah!

Kakak!

Ayah!

Yen!

Yen!

Kau di mana, Yen?

- Bu Hanh! - Linh!

Apa yang terjadi?

Ayah dan Yen menghilang.

Tenanglah.

Katakan. Apa yang terjadi?

Ayah membawa Yen pergi.

Aku takut sekali. Dia berbeda.

Kini bagaimana? Aku tak bisa temukan mereka.

Ikut aku.

Di mana kau?

Thanh.

- Thanh! - Tak mungkin.

- Thanh, di mana Yen... - Tak mungkin.

Thanh!

Kau apakan dia? Katakan.

Apa kau melukainya?

- Di mana Yen? Dia baik saja? - Sayang.

- Katakan. Kau melukainya? - Aku di sini.

- Kau melukainya, ya? - Aku dengar.

Aku mendengarmu.

- Thanh! - Aku datang!

Thanh!

Kini kau melihatku?

Aku bisa melihatmu.

- Dengarkan aku. - Aku di sini.

- Kau di sini. - Thanh!

Kau tak melihatku?

Thanh! Jangan sampai dikuasai!

- Thanh! - Kau di sini.

- Itu tak nyata. Jangan begitu. - Aku bisa merasakanmu.

- Jangan dikuasai, Thanh! - Bisa kurasakan.

Aku di sini.

Aku tahu kau di sini.

Aku dekat denganmu.

Bisa kurasakan.

Thanh!

Lihat aku.

Apa kau mencari istrimu?

Bisa kurasakan.

Aku di sini.

Aku di sini.

Apa kau mencariku?

Aku di sini, Sayang.

Aku perlu kau berfokus di sini.

Akan kuhitung satu sampai lima.

Kau akan tertidur.

Akan kuhitung satu sampai lima.

Kau akan tertidur.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Thanh!

Aku datang untukmu.

Aku tahu kau di sini.

Aku merindukanmu.

Kau lelah?

Aku lelah.

Aku sangat lelah.

Aku bukan suami

atau ayah yang baik.

Aku gagal.

Itu salahku.

Kini aku membutuhkanmu.

Aku hanya membutuhkanmu.

Mulai sekarang, kau tak perlu cemas lagi.

Aku ibu mereka.

Bisa bawa mereka kepadaku?

Bisa?

Aku tahu kau di sini.

Yen!

Ayah!

Ayah!

Sadarlah!

Kau harus melawannya.

Jangan sakiti Yen.

Mundur.

Jangan ikuti kemauannya.

Itu tak nyata.

Yen harus bersama Ibu.

Tidak.

Dia butuh Ayah dan aku.

Hanya ada satu cara.

Hanya ini caranya.

Ayah.

Aku tahu Ayah bisa. Lawanlah.

Ayah tak perlu begini.

Berikan dia kepadaku.

Harus selamatkan anakku.

Ayah sudah selamatkan kami.

Kita keluarga.

Kau ayahku.

Ibu sudah meninggal.

Kami tak bisa kehilangan Ayah juga.

Kami butuh Ayah.

Aku butuh Ayah.

- Berikan Yen. - Kubunuh dia jika mendekat.

Ayah salah.

Ayah tak bisa jaga ibumu.

Kalau begitu perbaiki.

Berikan dia kepadaku.

Keluarga kita akan bersatu lagi.

Itu kebenarannya.

Ibu?

Kita akan bersatu lagi.

Ayah! Ibu sudah meninggal.

Dia tak ada di sini.

Dia bunuh diri karena tak bahagia.

Bukan salah Ayah dia sakit.

Bukan salah siapa pun.

Biarkan arwahnya tenang.

Biar kubawa dia.

Ada apa?

Apa maumu?

Anakmu.

Jangan ganggu anakku.

Jika mau cabut nyawa, cabut nyawaku.

Ambil nyawaku.

Jangan sakiti mereka.

Mereka tak bersalah.

Ayah, lihat aku.

Di mana kau?

Ayo hadapi aku!

Jangan sakiti mereka.

Aku mau nyawanya.

Ayah!

Harus selamatkan kalian.

Ayah!

Ayo hadapi aku!

Kemari!

Ayah!

Sudah siap, Yen?

Kau baik-baik saja?

Aku baik. Ayo pergi.

Ya, kita terlambat.

Cepatlah!

Ayah sedang masak.

Sebentar. Makanan hampir siap.

Ayah sungguh memasak?

Tentu saja.

Tunggu sebentar.

Ini favoritku. Tak yakin bisa dimakan.

Kenapa tidak?

Kalau ternyata enak, jangan coba-coba

minta Ayah buatkan setiap hari.

Tampak enak. Apa akan seenak masakan Ibu?

Ayah akan buat dia bangga.

Hampir siap.

Sedikit lagi.

Bagus! Baik, duduklah di sana.

- Terima kasih. - Ya.

Mereka akan datang saat kau tidur.

Kenapa masih sakit?

Itu mencekikku!

Aku tak bisa tidur.

Bisa tolong aku?

Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra