Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

COMPARTILHAMENTO NÃO É PIRATARIA.. NUNCA VENDI NADA QUE EU BAIXEI!!

.

..

...

...:

...::

...:::

...::: M

...::: MO

...::: MOV

...::: MOVI

...::: MOVIM

...::: MOVIME

...::: MOVIMEN

...::: MOVIMENT

...::: MOVIMENTO

...::: MOVIMENTO C

...::: MOVIMENTO CI

...::: MOVIMENTO CIN

...::: MOVIMENTO CINE

...::: MOVIMENTO CINEM

...::: MOVIMENTO CINEMA

...::: MOVIMENTO CINEMA L

...::: MOVIMENTO CINEMA LI

...::: MOVIMENTO CINEMA LIV

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVR

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE ::

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::.

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::..

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::...

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S -

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E S

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E S E

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E S E N

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E S E N T

...::: MOVIMENTO CINEMA LIVRE :::... C L A S S I C S - A P R E S E N T A

"O DRAGÃO"

Ela fez peru recheado... Você estará lambendo o prato limpo.

Direi aos outros também.

Levarei meu violão também.

Feliz ano novo, Sr.Thomas.

Você vai comprar esse sobretudo que mencionou, não é?

Vou manter este para este ano. Tenho pouco dinheiro.

Ainda preocupado com a casa?

Nada pode me salvar. Nada pode impedi-lo.

Ele vai me por para fora e eu nem perceberei.

Adeus, belo sobretudo. Tenha um feliz ano novo.

Vai a algum lugar hoje à noite?

Não. Me acostumei a estar sozinho. Além disso, gosto de aconchego.

Muitas felicidades, Sr.Thomas. Espero que Deus dê para as pessoas.

Os grandes devem mudar seus pensamentos de modo que as pessoas serão pacíficas.

O hidrogênio americano, o oxigênio russo. O urânio americano, o cotrônio russo.

Para manter a paz, dizem. Quanto ao pobre grego...

Há uma grande confusão sobre esse Dragão lá fora.

As coisas não vão bem.

Sente-se, por favor.

O garoto!

Sua imagem revelada.

Lá está ele.

Bom dia. Tudo de bom.

Desejo sua felicidade para o ano novo.

- Eu trouxe um brinquedo para ... - Obrigado, ela tem todos brinquedos que precisa.

Qual o problema? Eu apenas pensava, que talvez ela gostasse.

Adeus.

- Ele não se parece muito com ele. - Certamente que lembra.

Deixe-o celebrar o ano novo. Ele não parece ser tão mal.

Cale a boca! E ele está alugando o quarto tão barato.

Moratória de aluguéis e outras bobagens. Vou expulsá-lo sem ele perceber.

Prenderam Vourdoupas porque ele batia em Trianafillidis.

Ele estava certo! Ele era seu inquilino!

Não abra para ninguém. Está ouvindo?

Estarei de volta em cinco minutos. E você cale sua boca.

Dragão...

Para o cego

- E se nos encontrarmos com ele? - Mate-o, se necessário!

Matá-lo? Eles pensam que é tão simples?

- Apenas pegue a arma e atire. Droga. - Você acha que eles vão filmar?

Poderia ser pior. Eles poderiam lançar granadas.

- Granadas? - As pessoas são selvagens, senhor.

As guerras degeneram as pessoas. Eles podem atirar sem razão.

Você sai de sua casa tremendo de medo.

Você ficou chateado.

- Eles podem cometer um erro. - Vamos lá para cima antes que encontremos uma bala perdida.

- Você acha? - Sim. - E como pode prová-lo se eles te prenderem?

No outro dia, eles prenderam um primo meu, bombeiro.

Ele estava escondendo um cachimbo.

- Cachimbo? - Você acredita? E ainda está lá.

E outro primo meu, por causa de uns malditos relógios.

- Eles estão atrás de você? - Por quê?

Diga, não tenha medo.

Você tem sorte de se deparar com Carmen.

Espere um minuto, vou verificar lá dentro.

O que você está fazendo aqui?

À espera da Dona Carmen.

Talvez eu deveria ir?

Nos vestimos e despimos aqui.

Ela disse que voltaria logo.

- Está de volta? - Sim.

- Onde você esteve a tarde toda? - No hotel.

Está mentindo.

- Eu perguntei e descobri. - Eu estava lá.

Não estava.

Eu não disse para você ficar parada?

Vou precisar de você para esfregar o chão de novo.

Eu estava no hotel, no hotel, no hotel!

Quem é você?

Estou esperando pela Dona Carmen.

- Aqui, cara? - É onde ela disse.

Mexa-se, vista-se rapidamente.

Você não deve chorar, é ano novo, Eve.

- Por que ele lhe repreende? Quem era? - O patrão.

E por que ele se preocupa com o que você estava fazendo a tarde?

Ele diz que tem medo de eu dormir com outros homens.

Por que deveria?

- Ele deve estar brincando. - Sim, claro.

Ele tem todos do grupo me vigiando.

Mas esta tarde eu fugi e olhei para todas as vitrines das lojas.

Você fez a coisa certa.

E farei o mesmo amanhã.

Vou, vou, vou! Deixe ele fazer o que quiser.

Amanhã e todos os dias. Ficarei fugindo.

- Você é amigo de Carmen? - Um conhecido.

- Qual o seu nome? - Thomas.

Meu nome é Roula. Mas todos me chamam de Baby.

Você trabalha aqui?

Sim, eu danço. Você?

Funcionário do banco.

Você gosta desse jogo?

- Você pode ficar, se quiser. - Ficar?

- Agora, o que é isso? - O senhor deu para mim.

O que eu poderia fazer com ele?

Venha, vamos para dentro.

Muito obrigado.

Tchau.

Venha aqui.

Sente-se calmamente, e vamos ver o que vem a seguir.

- Você gosta daqui? - Onde estamos?

Sente-se e não se preocupe. Se alguém lhe machucar, me diga.

- Eu não vou permitir! - OK , OK.

Tire seu sobretudo, porque aqui é quente.

Dê-me um biscoito.

- Diga-me, você está fora de si? - Por quê?

- Você quer que um assassinato ocorra? - Eu?

Que tipo de cara é esse que você trouxe?

O Grande Trabalho está quase pronto e você traz esses merdinhas aqui?

Tudo bem, me dê o biscoito.

Me cobre.

- Aqui. - Pode-se respirar aqui.

- Pegue seu biscoito e saia daqui. - De novo?

Para seu próprio bem.

Mas, por favor! Afinal, eu gosto daqui.

Garçom! Arranje-me um óculos.

E agora, a Orquestra da Paz vai tocar para nossos grandes amigos americanos,

um Bookie-Hookie grego.

Lá, com Carmen.

Pafsanias mencionou que

não foi danificado em tudo.

Acho que o conheço.

Descrevendo monumentos

- Boa noite. - Boa noite.

Você está sendo servido?

Não.

Deixe-me cuidar de você.

Não, obrigado.

Eu estou bem.

Catálogo?

Tanto faz.

Eu vou matar você! Não vou deixar você me destruir!

Ela está pronta.

São quase 23:30 e ainda não estão aqui fora!

E agora, senhoras e senhores, a famosa bailarina espanhola...

Carmen Del Sierra Levada.

- Baby. - Quase pronta.

Eu quero dizer, não

- Não fique com raiva de mim! - Eu não dou a mínima.

- Mas estou cansada de você me vigiando. - Eu não quero que você se machuque.

Está esquecendo que lhe fiz crescer?

Então, já que eu estou crescida, pague-me e não mantenha-me como escrava.

Ouça, Baby.

- Em breve, o Grande Trabalho será feito, então nós dois poderemos... - Eu não quero.

- Vou cuidar bem de você. - Eu não quero nada de você!

Tudo bem, Baby. Eu vou embora!

Vamos lá, sorria um pouco.

Muito bem, Carmen. Você mantém meu lugar unido.

Será que o gordo começou o mesmo?

Não se preocupe, eu estou aqui. Ele não é para você.

- Vou procurar outro emprego e deixar este lugar. - Claro que sim.

Agora, ouça.

Esse pobre rapaz que eu trouxe,

ele estava sentado lá fora.

Fale com ele de vez em quando até que eu esteja de volta.

- O gordo não gosta dele. - Por quê?

Ele não gosta de ninguém.

Você vai?

Sim... Arranjei com um primo meu.

Ele não é simpático?

Certamente um cara doce, mas um pouco misterioso.

Por quê?

Quem sabe... As pessoas têm muitos problemas.

Aquela espanhola não era a Carmen?

Diga-me agora, onde nós dois nos conhecemos antes?

Você está errado.

- Será que um pequeno erro o assusta? - Estou indo.

Acalme-se.

Eu quero que nós dois façamos um acordo.

- Não podemos fazer isso? - Por que deveríamos?

Você é um covarde.

Decida-se e fale claramente.

- Ou nós dois concordamos ou... - Ou?

Você vai me perturbar.

Certo?

Você é um homem inteligente.

Agora, sinta-se em casa.

Até logo.

- É ele. - Definitivamente?

Sim, mas ele é inteligente.

- Verdade? - Inteligente.

Ele pode ser subornado.

Compre-lhe uma garrafa de conhaque por enquanto.

Tudo bem.

Como se chama o rio?

Ilissos...

Ilissos.

Deixe-me dizer-lhe meu pequeno segredo...

Eu te amo... Eu te amo.

Os bebês estão chamando por suas mães

Mas eu estou completamente só

Os pássaros estão voando, usando suas asas

Mas eu estou voando com a dança.

- Saia o mais rápido possível. - Por que eles o pegaram?

Esqueça isso. Tente ficar longe do chefe.

- Eu não o machuquei. - Você não tem tempo para explicações.

Vá pela saída dos fundos.

Agora é tarde.

Feliz Ano Novo! Muitas felicidades!

De joelhos! De joelhos, eu disse!

Agora, fale!

O dragão!

Calma.

Dois na porta da frente

dois na porta de trás.

Você, tome cuidado dos clientes.

Peço desculpas. Não queria lhe machucar.

Vamos descer.

Bem-vindo a este lugar... E feliz ano novo.

Você também.

Abram caminho.

Sua navalha.

- Acalme-se. - Sente-se, por favor.

- Seu pequeno sobretudo. - O que você vai fazer com ele?

- Deixe-me pendurá-lo. - Aqui, perto.

- Tragam-nos algo para beber! - Conhaque, conhaque.

Claro. Conhaque!

O que vamos tocar para vocês? Algo rápido?

- Alguma coisa pesada? - Ter todas as meninas dançando para ele.

Sim...

Coloque-as para dançar.

Sinto muito por esse incidente. Entendi você de maneira errada.

Por uma questão de fato, no entanto...

Você parece um merdinha, um pouco.

Assista... Beba.

- Posso? - Encantado.

- Estou feliz por você ter acertado o chefe. - Ele me levou para extremidades.

Você não parece ser tão terrível.

Não, não é?

Mas que vida que está levando... O tempo todo em ansiedade.

- Você acabou com Atenas, dizem. - Os jornais estão exagerando um pouco.

Sim, certo. Eles não sabem? Eles não perdem nada.

Você não se lembra daquele médico?

Não acredite neles. A imprensa vai com a maré, explorando nossas debilidades.

Outro dia eles estavam mencionando que com o dinheiro

que foi roubado da navegação costeira, você adotou 12 meninas órfãs.

Mas você também pode matar por nenhuma razão, certo?

- Errado. Eu sou inocente. - Você está sedento de sangue, certo?

- Apenas rumores, eu lhe digo. - Fascina você, não é?

- Talvez seja por causa da bebida.

Pode ser.

Aposto que se você não bebesse, seria um homem diferente.

Pode ser, eu disse.

Você deve ter alguém para cuidar de você.

- O chefe está esperando por você. - Eu? Onde?

- Vou lhe mostrar o caminho. - Onde você está levando o cavalheiro?

- Para o conselho. - Não se atrase.

Não se preocupe, eu voltarei.

- Baby é um anjo, não é? - Uma flor selvagem.

- Ela canta e margaridas crescem em seu coração. - Como a primavera, não é?

Ela não teria que pôr o pé no terra, se ela quisesse.

- Industriais fariam tudo por ela. - Ela não os deseja?

Ela tem tudo aqui. O patrão está tomando muito cuidado com ela.

Não chateie os garotos.

Eis nossa bandeira; O Dragão.

... lembra que a liberdade de imprensa é um privilégio de regimes livres.

Quem se esconde atrás do lendário Dragão? Esperamos que o mistério seja revelado em breve.

Essa lenda tem uma mistura de herói popular e criminoso cruel,

mas de qualquer maneira, esta é a verdade:

Observando o hall da fama dos grandes criminosos

muitas vezes nos deparamos com o estranho fato

da simpatia popular para com os criminosos, especialmente os criminosos sexuais

uma simpatia que normalmente segue-os até a forca

e não é uma ocorrência rara, na Grécia e também no Ocidente,

tornando lendários ladrões e criminosos para os quais

a morte é a pena mínima.

Os rapazes concordaram com meu plano

e nós queremos que você nos guie.

- Arqueólogo? - Por aqui.

O Templo Olimpo de Zeus?

Sim.

Zappeio. Em frente ao posto de gasolina.

- Um monumento imortal. - Fale sobre História.

Este templo, chamado Olímpo...

Começa de novo?

Olimpo!

Peisistratos começou a construí-lo.

Ele pretendia construir um grande templo,

mas ele abandonou na fundação.

Ótimas pessoas, aqueles antigos!

Civilização!

180 metros de comprimento.

41 metros de largura.

Nomeadamente, foram

20 colunas de comprimento

e 8 de largura.

Ou seja,

56 colunas no total.

Os mais inteligentes conseguiram.

Você quer dizer...

Claramente.

Trabalhos como esse não são para nós gregos.

Não vê? Ela vai para o lixo.

Um americano está interessado.

De que maneira?

Ele veio

observou, gostou...

e ocupou-se nisso.

- O que ele vai fazer com isso? - Como eu poderia saber? Ele é americano.

Cá entre nós, é uma vantagem dele.

Será que o americano não se decepciona?

- Sim, mas nós... - Nós o quê?

Somos gregos.

Quem se importa...

Somos muito agradecidos a América..

Significa que nós vamos dar nossas colunas para eles?

Tem outra ideia? O que nós temos...

é o que nós lhes damos.

- Sim, mas... - Esqueça.

Nós consideramos isso.

Então...

com a ajuda de Santa Maria,

o trabalho pode começar amanhã à noite.

Vamos acabar com isso.

Nós estivemos procurando.

Estávamos sem uma liderança forte.

Mas você nasceu para liderar.

- Venha , sente-se. - Aqui, líder.

Mas, eu não sou...

Eles estão me esperando.

Aceite isso.

Afinal, por que trabalhar sozinho?

É hora de você ter companhia.

Para ocupar o lugar que merece.

Para se estabelecer, irmão.

Os rapazes queriam lhe forçar.

Forçar?

Forçá-lo.

O trabalho é bom.

Se o americano está satisfeito, ele vai mandar mais.

Então, este será o início.

Nós só queremos a sua reputação.

- Um nome como o seu vai nos enaltecer. - O Dragão.

- Significa muito. - Amanhã à noite, você disse ?

- Amanhã. - Acabou por hoje.

Acabou. Obrigado.

Tenha certeza de que nós não esqueceremos facilmente.

- Eu lhe assustei? - Apenas surpreendeu.

Razoavelmente.

Você tem tantos inimigos.

Eu, inimigos? Claro...

Não se pode saber o que pode acontecer com eles.

- Por que não vamos...? - E o que ele vai pensar?

O gordo? Eu não me importo.

- Mas ele disse... - Se você preferir ficar aqui...

Estou indo.

Boa noite.

Boa noite.

Escute...

- Como disse que era seu nome? - Thomas.

Você tem um cigarro?

Eu não fumo.

Vai me deixar fumar sozinha na estrada?

Claro que não.

Corri do bar e agora vão procurar por mim.

Mas eu devia isso a eles.

Eu cansei de lá.

Não me importaria se ele ficasse em pedaços.

Fora, eu disse!

Fora!

Por favor, o chefe manda.

Fora, eu disse!

E agora, o chefe pede gentilmente para vocês caírem fora.

Cale a boca! Encerre.

Toque.

Algo comovente.

- Eles fugiram juntos. - Nontas viu.

Ele a levou de mim!

Eu a tive em seda e veludo.

O nosso bebê se foi, Spathis .

Eu disse comovente.

Ela vai voltar, chefe.

Tão meiga...

Acompanhando-a desde que era pequena.

Vestindo-a. Colocando suas jóias.

E ele a leva de mim?

Fale com o Dragão.

Se não fosse ele...

Eu o trucidava.

Merda, Spathis!

Eu fui lá e vi

apenas o vestidinho

e seus sapatinhos.

O que vamos beber?

Fogo!

Onde está nossa Baby agora?

Você estava aqui quando Peiraus foi bombardeada?

Não, eu estava em Syros.

Você deveria ter visto o que aconteceu aqui quando as bombas começaram a cair.

- Perto de sua casa? - Claro.

Tantas bombas em uma pequena casa. Nada sobrou.

- E seus pais? - Eles não deixaram os ver.

- Os seus são vivos? - Sçao.

Então, meu primo me levou e fomos roubar bens do inimigo.

Eles nos pegaram porém, e só Deus sabe como sobrevivemos.

- Você esteve em perigo durante a ocupação? - Não.

Então, durante o último inverno da ocupação, quase morri de pneumonia.

Você já sofreu de pneumonia?

Infelizmente não.

Carmen me visitou no hospital.

Uma vez eu curada, ela me colocou na casa do patrão.

Depois que eu cresci um pouco,

o chefe disse que minhas mãos não eram para detergentes,

e eu tinha que aprender a dançar. - E agora?

Eu quero sair. Odeio todos eles.

Amo apenas Carmen.

Você já passou por tanto...

E é apenas uma menina.

Aqui estamos.

- Você mora aqui? - Sim.

Ao lado do quarto de Carmen.

- Belo quintal. - Não.

40 pessoas vivem ao redor.

Não é o mesmo que ter uma casa com seu próprio quintal.

Você não sabe o que solidão significa.

Não importa que quarenta pessoas vivem aqui.

Algo pode acontecer com você. Alguém vai ajudar você.

Eu só quero um pouco de paz.

Aprender a datilografar, trabalhar como um ser humano.

Para dormir de noite e acordar de manhã.

Eu não vi o sol por um mês. Eu sempre durmo durante a manhã.

Contudo, você está feliz.

Carmen te ama. O gordo te ama. Spathis ama.

Todo mundo te ama.

Não se deve viver sozinho como um cachorro.

Ele não sente festas, domingos ou dias de ano novo.

Ele deixa de lado e se enterra sozinho.

Você tem um bom trabalho.

Lutamos toda vida, achando que que conseguiremos algo

e então...

uma reflexão abre nossos olhos.

O mundo vira de cabeça para baixo.

"O que você tem feito todo esse tempo?"

Por que foi funesto por quarenta anos, um pederasta...

Sozinho.

Você é o homem mais doce do mundo.

Você não vai vir no bar amanhã?

Não sei.

Estarei esperando por você.

Bem-vindo.

O cavalheiro foi gentil o suficiente para me acompanhar.

Boa noite para você.

O que foi isso ?

- Espertalhão...

Tudo bem... Vamos lá para cima.

Soube que quando eu saísse, algo aconteceria.

Quando os rapazes me disseram: Eu ri até não aguentar mais.

Por quê?

A Baby está ficando estranha conosco.

mas um dia, vou levá -la para longe

e fazê-la ficar calma.

Está ouvindo?

Espero que sim.

Ela merece uma vida melhor.

Tudo depende de você agora.

De mim?

O transporte que você arranjou.

Ah sim... As antiguidades.

Todos nós já investimos neste trabalho.

Muitas pessoas estão contando com essa coluna.

Nós vamos pendurar sua foto nas paredes.

- Vai ser bom para a Baby também. - Certo.

As pessoas estão cheias de problemas.

Você vive em uma sociedade diferente, uma grande.

Dizem que você tem pessoas dentro do governo.

Mas a população está sofrendo, as meninas estão ficando mais velhas.

O porto não paga como costumava.

Muitos ficaram desesperados e começaram a "trabalhar".

Infelizmente, não é um bom momento para os jovens.

Verdade.

Quanto a Baby...

por favor deixe-a sozinha.

Você não pertence a esse lugar.

Você é um pássaro velho.

Se precisar de alguma coisa, eu estou aqui.

Não se preocupe comigo.

Eu sabia que você tinha um coração de ouro.

- Eu deveria estar indo. - Você não quer dormir aqui?

- Não. - Você não deve ficar sozinho.

Nunca. Eu estou acostumado com isso.

Bem, o jornalista estava certo.

- O que ele disse? - Que vocês criminosos são todos lúgubres.

- Provavelmente. Desculpe-me, eu deveria estar indo.

Muitas felicidades.

Claro, sim... o dia de ano novo está chegando.

Compareça ao trabalho. Estamos contando com você.

O que Carmen disse?

Ela realmente ama você.

Você está indo embora?

Sim. Já está alvorecendo.

Mas esta não é uma vida adequada. Toda essa ansiedade.

Por que não pode ser como todas as outras pessoas?

Ser totalmente desconhecido

ninguém prestando atenção em você, para viver pacificamente.

Você poderia fazer outra coisa

e ainda ser importante. - Por que eu tenho que ser importante?

As pessoas estão sempre admirando grandes nomes .

O Dragão, então.

Por que não? Melhor do que nada.

Meu Aristos!

A polícia!

Era a esposa de Aristos.

- Por aí não! - Onde?

Embaixo do tubo de luz. Depressa! Boa sorte .

Vamos, acabou o jogo. É assim.

Todas as coisas têm um fim.

Desculpe-nos...

É o dever.

Aristos! Meu filho!

Onde eles estão levando você?

Deixe-me ir!

Seu casaco ... Ele não pegou o casaco!

Pegue seu casaco!

Por favor, leve seu casaco!

Cale a boca! Fale detalhadamente.

Ele foi em paz,

olhando apenas para a frente.

Sua testa estava brilhando, como se não se importasse.

Ele desceu as escadas, olhou para o céu por um segundo

atravessou o quintal como se estivesse indo para uma festa

e então desapareceu.

200 veículos o acompanharam.

Que Deus nos ajude!

Chega disso!

Vamos proceder como o planejado.

O que nós precisamos é de um grande nome.

E nem mesmo a sepultura

pode acabar com um grande nome!

Ouçam com atenção.

O Dragão não foi capturado.

Ele não pode ser capturado.

E ele nunca vai ser capturado.

Você fez uma cirurgia plástica?

Você vai a um instituto de beleza?

Você é uma mulher?

Um desenho de sereia e uma cicatriz no braço.

Nada, senhor.

Deixe-o ir!

Ele não machucaria uma mosca.

Você escapou?

Você conseguiu!

Todos disseram: "Não se preocupe, ele vai sair."

Aqui não é seguro. Aristos ainda está na cadeia.

Vamos sair imediatamente.

- Eu ouvi. - O que?

Gritando sobre o casaco.

Naquela hora, mesmo se tivessem me matado...

Gostaria de agradecê-los.

Vamos nos apressar. Vou deixar uma nota para Carmen.

Ainda não está aqui.

Entre esses papéis, também.

Um monte de despesas, um monte!

E se eles não o encontrarem?

O trabalho será feito.

Os rapazes não sabem que a polícia o liberou.

Eles pensam que ele fugiu bravamente.

Ele também vai ser cuidadoso.

E o que diremos a ele se eles não o acharem?

Que ele está observando o transporte do terraço Panagiotides.

E a empresa de energia?

Você enviou para mim?

Carmen...

Cuide para que as garotas fiquem enfeitadas hoje.

Você percebe, Carmen...

que os rapazes devem se divertir esta noite.

- O amanhã nunca chega. - Não diga isso!

Onde está minha Baby, Carmen ?

Onde está minha Baby, Carmen?

Eu já lhe disse antes ...

O quê?

Não deixe que problemas pessoais fiquem no caminho.

Pense no interesse de todos.

Último dia do ano.

Você não está preocupado com todas essas pessoas ao redor?

Hoje eu não me importo com nada.

Imagine que eu sou...

um funcionário do banco.

- Gostaria disso? - Certamente gostaria.

Eu estive pensando sobre isso a noite inteira.

Se você pudesse mudar...

Mudar?

- Eu deveria fazer a barba. - Você está muito bem.

Não, eu quero.

Eu gosto de você assim.

Devemos ser loucos, ficando assim no meio da estrada.

É como se ninguém me conhecesse mais.

Hoje, eu nasci de novo.

Canção de ano novo

Devo, senhor?

- Será que desejamos um ao outro? - Sim.

- Digamos, então. Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.

- Tranquilamente. - E apenas pão.

- Você acredita nisso? - Sim. E você?

Você parece diferente durante o dia.

Está mais tranquilo hoje.

- Ontem à noite foi horrível. - O outro sapato.

Vai ser diferente hoje.

Você quer ir dançar esta noite?

- Eu não sei dançar. - Mas ontem à noite você dançou.

- Fora de necessidade. - Eu vou te ensinar. Feito?

Feito.

Pegue-os e beijem.

O que aconteceu?

Está tudo bem. Todas as luzes em torno das antiguidades se apagarão.

A empresa de energia concordou.

Ótimo. Temos bons garotos lá.

Quando soube que eles pegaram você

fiquei realmente preocupado.

Eu sabia que você não nos abandonaria.

Eu disse às crianças: "Vamos indo e ele vai estar lá para nós."

Tudo está pronto. Como você está?

- Onde ela está? - Não se preocupe, ela virá.

Eu estava preocupado então eu mandei para você.

Os rapazes estão ficando prontos para esta noite.

Nós sempre celebramos antes de um trabalho.

Só para dizer adeus a nossa vida.

Você está escrevendo para sua mãe, Babis?

Certamente, patrão.

Ela é uma santa.

Dê meus cumprimentos para ela.

Eu beijo a mão dela.

Pegou um resfriado, hein?

Você não pensou em nos abandonar?

Você deve estar brincando.

É isso aí!

Nós somos sua família aqui.

Somos todos lobos solitários.

Todo homem precisa de alguém semelhante.

- Certo? - Infelizmente.

Silêncio por um minuto, rapazes.

Só um minuto.

Cale a boca, maldito!

Amigos...

compatriotas

meus irmãos.

O poderoso destino quis que essa noite fosse

levemente aventureira.

Eu não vou negar o fato:

algumas mães podem chorar

e algumas viúvas e órfãos, também.

Mas isso é o que o destino quis

quem sou eu para contestá-lo? Isto é o que eu tinha para lhes dizer.

E posso perguntar ao homem que Deus enviou para nos ajudar

para lhes dizer... Viva!

Para alguns de nós, talvez

é a primeira vez para tal tarefa.

Mas ninguém sabe o que o amanhã traz.

Aquele que sabe viver,

também deve saber como morrer!

No lugar de encher papéis

em um banco.

Maldita burocracia!

Dane-se o reino!

Muito bem. Palavras inspiradoras.

Educado.

Mas eu sei de tudo.

- Por que você me disse que é o Dragão? - Você que afirmou!

E por que não disse mais tarde, que nós estávamos errados?

Era tarde demais.

Não me olhe nos olhos, Eu vou bater em você!

Depois que a polícia nos deixou ir

por que você não foi para casa? - Eu fui.

Estava como um túmulo, então eu voltei.

O que está feito não pode ser desfeito.

Você não se controla mais.

Estamos expostos para os rapazes.

Nós pertencemos a toda a turma.

Você as viu?

Admire-as.

Como pode o solo derreter tais sicômoros?

Não é uma vergonha para nós gregos matarmos uns aos outros?

Viva!

Se pudéssemos não perder ninguém.

Você, pelo menos , não se preocupa com a Morte.

Você foi baleado tantas vezes...

... vai se casar. Boa sorte.

Que Santa Maria esteja com você.

Segure-se, meu velho. Estou indo.

Vamos trabalhar juntos em nossos campos.

Eu só preciso de um táxi. Um DeSoto.

Só para fazer um pouco de dinheiro. Nada mais.

O melhor para os rapazes.

Minha vida muda hoje.

Eu tenho um irmão doente. No hospital Sotiria.

Eu rezo para este trabalho dar certo.

Amanhã temos que pagar o médico.

O que é minha vida, mãe?

Apenas um merda no mundo.

Chore!

Você quer cortar a Baby pela metade

para que ambos fiquemos com metade?

Ela é sua.

Minha?

Sua.

Vamos chorar irmão.

Meu coração está tão pesado.

Maldita sorte!

- Maldita vida! - Brincando com nossa dor!

Não!

Perdoe-nos. Não quisemos dizer isso.

Os rapazes não queriam.

Foi um momento ruim.

Quer que eu chame um táxi para você ir em um médico?

Eu vou cuidar de você como uma mãe.

Juro por Deus, eles não quiseram dizer isso.

Mas você pediu por isso, maldito.

Por que você se meteu nisso?

Você viu onde estávamos.

Deixe-me chamar um táxi.

Vai ser um enorme fardo para mim se você morrer.

Não posso vê-lo morto no dia de ano novo.

Nós não somos maus, às vezes só exageramos

Deixe-me levá-lo a um médico.

Obrigado.

Deixe-me em paz. Toda a minha vida eu tenho evitado a confusão.

Perdoe-nos, por favor.

Perdoe-nos.

Então você também descansará em paz.

- O que você está pensando? - Nada.

Ele tinha que vir.

- Ele talvez esteja em paz agora, alguém poderia saber?

Não.

ADRIANO PEDROSO Legendas Para a Vida Toda!

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5y8ku Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.