Original subtitles

Bom Dia.

Bom Dia.

Eles são lindos.

então onde nós vamos?

Arizona?

Nevada?

Uma cabana no deserto...

com uma vista.

Longe o suficiente, não podemos ser pegos.

É um sinal.

Você fala como seu pai.

O que é isso?

Carlota!

Acabou.

Então, o que, você não vai me ouvir?

Nunca. Você me entende? Nunca.

Você nunca terá minha permissão.

Ele é sangue.

Eu quero que você diga isso.

Agora vá! Mova sua cabeça!

Diz!

Eu nunca terei sua permissão.

Você me entende?

Eu nunca mais quero ver você.

Por favor! eu disse. Por favor! O suficiente.

O que você está pensando?

Dança fantasma?

Tirando-a de sua família?

Algumas coisas não são para esta vida, Willie Boy.

Minha filha, temos que ir.

Em breve, tudo isso será uma lembrança.

Os cavalos devem descansar durante a parte

mais quente do dia, não saindo. Vamos lá.

Vamos.

Carlota. Ei.

Carlota.

O calor do deserto nós aguentamos.

Hoje sofremos por sua causa.

Ela fugiu com o primo. Quinta geração.

Oh, o que, você também? Hum?

O que aconteceu com a nossa tradição, Maria? Tradição?

Como colher frutas para algum fazendeiro branco? Essa tradição?

As coisas mudam, Guilherme.

Estamos mudando.

Olhar em volta. Somos 26 nesta aldeia agora.

A tradição não lhe encontrará um marido. OK. Chega, Maria.

Se você for remover esta família semanas antes do planejado,

espere até que esta família esteja pronta para se despedir.

A mulher da agência indiana.

Não, fique aqui.

Você não precisa de outra mulher lhe dizendo o que fazer.

Ei, eu preciso de paz entre nós.

Traga-nos paz.

Doce Doce. Doce.

Ela tem doces.

Ok, acalme-se.

Essa não é uma maneira de me receber.

- Isso não é maneira de me receber. - Eu cai.

O que? Eu caí.

Sinto muito. Você caiu?

Algum doce faria você se sentir melhor?

O que você disse?

Por favor. E?

Obrigada.

Yay!

Obrigada.

Você já está saindo.

A colheita é daqui a um mês.

Sim, isso é verdade.

Bem, então, cheguei bem na hora.

Este era da minha mãe.

Ela era ardente e apaixonada como você.

Então eu queria que você o tivesse.

Obrigada.

Rápido, rápido. Temos que pegá-lo.

Vovó disse que ele é um corredor do deserto.

Ele pode continuar por dias.

Nunca vamos alcançá-lo.

Como ele chegou lá tão rápido?

Porra!

Tire suas mãos de mim, seu maldito filisteu!

Não se mexa!

Leve-o para a prisão para se acalmar.

Hyah!

Leve-os para o outro.

Bom dia, Ticup.

Senhorita Verdade.

Trouxe algumas doações que sobraram da Agência Malki.

Achei que talvez você e seu neto quisessem roupas novas.

Willie Boy está?

Ele e eu nunca nos conhecemos, mas a Carlota fala dele com tanto carinho.

Sei que ele passa a maior parte do tempo no deserto, mas

pensei que talvez ele gostasse de algumas dessas coisas.

Vou deixá-los aqui.

Bom dia.

Parando cedo para a cerimônia esta noite.

Alguém morreu?

Um homem de Riverside.

Ninguém cantou para ele.

Ei.

O que aconteceu?

Eu cometi um erro.

Acabei de fazer uma tintura.

Vá falar com sua mãe.

Eu quero dizer obrigado.

Obrigado a todos por terem vindo aqui hoje.

Você sabe, nosso criador...

...- ele nos deu... -...as Canções de Sal,

para guiar nossos espíritos até o

coiote que fez a escada para a Via Láctea.

O criador também nos deu essas canções para aliviar nosso sofrimento.

Mas no dia em que ele deveria entregá-los a nós, ele

nos avisou que primeiro deveria quebrar nossos corações.

Porque é assim que aprendemos aquelas Canções de Sal.

E no sofrimento, aprendemos a verdadeira felicidade.

Em corações que se partem, encontramos vida,

- e em... -...encontramos as Canções de Sal.

Vocês estão prontos para uma história?

Ok, quero contar uma história e avisá-lo sobre o lendário John Hyde.

Ele é o melhor rastreador do Oeste.

Ele é quieto como um rato, mas tem os olhos de um falcão.

Você sabe o que ele fez uma vez?

Ele atacou a alfândega em Nogales, matando vários homens.

Ele pegou a milícia americana, ele pegou a infantaria mexicana, soldados de Buffalo.

- Adivinha. - O que?

Agora ele se refugiou bem aqui no

deserto, e está protegendo a mim e a você.

Mas à noite, durma com um olho aberto.

Porque você sabe o que John Hyde faz?

Ele se esgueira e come crianças!

Estou apenas brincando.

John Hyde é meu amigo.

- Eu te assusto, hein? - Sim.

Isso é bom. Eu queria assustar você.

Aqui.

Você é o chefe agora. Ok?

Você assume o meu lugar.

Carlota!

Carlota!

Você vai a algum lugar?

Valem a pena, Carlota?

Carlota.

Eu quero que você pense sobre o que você está fazendo.

- Carlota. - William.

- Carlota! - Guilherme, não mais.

Não. Não. Eu sei que ele está lá fora. Eu disse não mais.

Apenas deixe-a em paz. Deixá-la em paz, Maria?

Ela é minha filha. Ela é minha filha também.

William, você continua empurrando ela, você só vai empurrá-la ainda mais longe.

Não.

Não não.

William! Não não. Não.

Carlota!

Carlota!

Carlota!

Uma arma.

O que, você trouxe uma arma para falar comigo?

Você está com medo agora?

Onde ela está? Bem, eu esperava que talvez...

É isso que você veio fazer? Hum?

Então faça. Faça isso. Faça isso.

Sim. Se você quiser levá-la... Pai.

...você vai ter que me matar. Não por favor.

Vamos. Vamos! Não não não!

Pai! Não!

Não!

O que é que você fez?

William.

- Foi um acidente. - William!

Mamãe! Mamãe, não. Eu sinto muitíssimo.

Nos deixe.

Mamãe?

Nos deixe!

Eles virão atrás de você.

Vai!

Por favor. Por favor.

Xerife?

Não.

Esta é a casa dele.

Oh sim.

Onde ele está?

Uh... em sabático.

Posso ajudar?

William foi baleado ontem à noite.

Ele... Ele está morto.

- Seu marido? - Morto.

Ai Jesus.

Ele era um bom homem.

Manteve problemas indígenas em terras indígenas.

Você vai ter que falar com a polícia tribal.

O homem que atirou no meu marido está com a minha filha.

A polícia tribal vai matá-lo.

Você precisa ajudá-la.

O governo deu a você terra e vida fora de nossas leis.

Tens de falar com a polícia tribal. Está além da nossa proteção.

Meu marido foi baleado no rancho de Gilman.

Isso coloca isso em sua jurisdição.

Oh, tudo bem. Ok, ok, ok, ok.

Por que você não vai para casa?

Apenas vá para casa. Mm-mmm.

Não vou embora até vê-lo.

Lamento pelo chefe.

Achei que tinha dito para esconder a bebida.

Ele não quis me ouvir. Eu tentei impedi-lo.

Acorde, amigo.

Frank?

Oh não. Reche.

Ponha-me no chão, Reche.

Estou bem.

♪ Eu preciso do seu doce amor♪e

♪ Todos os dias ♪

♪ Cavalo velho Sad♪e

♪ Eu te amo como louco♪y

♪ Eu preciso de você trabalhando na cozinha♪n

Olha aqui.

♪ Um doce amor para você ♪

Vamos, irmão. Hora de acordar.

Um índio matou um dos seus.

Não é problema nosso.

OK.

Aconteceu no rancho de Gilman.

Rancho de Gilman? Merda.

Irmão. Irmão, irmão.

Temos que nos recompor, cara.

Taft está vindo para Riverside.

Taft? Sim.

Algumas besteiras imbecis presidenciais.

Ninguém vai gostar de uma caçada, não enquanto isso estiver acontecendo.

Irmão, temos um pelotão para montar.

Eles não deveriam queimar o corpo?

Apenas suas posses.

Você foi inteligente ao ir ao xerife.

Nós vamos acertar no final.

Você poderia?

Cheira um osso, vem correndo.

Por favor, me diga que ele não está cavalgando conosco.

Cale-se.

Eles não precisam desses homens.

Não os chamei aqui para ajudar você e Hyde a encontrar Willie Boy.

Eles estão aqui no caso de você.

Grande Jim, você fica aqui.

Fique de olho naquela cidade e de perto na tribo.

Essas crianças podem tentar voltar.

Você vai precisar de mais água.

Eles vão ficar bem.

Estou falando dos cavalos.

Você vai deixar o bastardo falar com você assim?

Pare de falar.

Pacote de Sasquatches.

Mostrar algum respeito.

Puta merda. Está ouvindo isso?

O que deu em você? Eu não pedi para você falar.

O suficiente. O suficiente. Então não fale.

Ninguém quer ouvir a fala de um aspirante a

selvagem levantado no peito de uma bruxa branca.

Nossa. De onde veio isso?

Você tem um ajuste de contas vindo.

É mesmo, menino macaco?

Você gosta de Frank. É por isso que ele mantém você por perto.

Xerife, os rapazes estão esperando a palavra.

Ela não está falando, hein?

Vamos. Vamos lá.

Vê alguma pista lá em cima?

Não.

Kid nos jogou em um loop.

Melhor do que eu pensava.

Aquele cavalo faz o mesmo por você?

Sim, ele faria.

Estúpido.

Aquele cavalo parece estar com sede.

Assim como aquele.

Alguém pode me dizer como dois peles vermelhas de dois pés

derrotar um pelotão de cavaleiros de quatro patas?

Os cavalos não têm muito sobrando neles.

Nós vamos ter que voltar.

Não estou seguindo nenhum cão do deserto.

Precisamos encontrar um lugar para fazer as malas para a noite.

Este lugar parece bom.

Eles sabem algo que não sabemos?

Espero que sim.

Aquele índio está nos observando há cerca de uma hora.

Nunca lhe dei minhas condolências por sua esposa, Frank.

Como você está dormindo?

Você é o Hyde?

Seria.

Segundo.

Frank Wilson.

Hum, isso é, uh, Toutain nas rochas lá atrás,

e Reche, meu rastreador, e Knowlin na gaita.

Ele é um utilitário.

E Ben de Crevecoeur, um,

ele é apenas um idiota.

Subestimamos nosso tempo aqui. Os cavalos estão com sede.

Você sabe onde tem água?

Juniper Pond seria sua melhor chance.

Você pode nos levar até lá?

Sim.

Bem, obrigado.

Vamos lá.

Você confia no velho Crazy Horse lá em cima?

Não.

Mas até que meu rastreador encontre

um pouco de água, não temos escolha.

Onde está a água?

Desert bebeu tudo.

Inacreditável.

Caiu nessa, xerife?

Existe outra fonte por perto?

Cerca de um dia de viagem.

Eu sabia.

Você fez isso de propósito, seu redback filho da puta.

Nos arrastou até aqui, sem água, nos forçando a voltar

para que você possa encontrá-los por conta própria.

Não vai funcionar, no entanto. Não senhor.

Vamos.

Onde diabos você está indo?

- De volta. - De volta?

De volta para suprimentos e água. Não temos escolha.

E eles?

Embale o que você precisa. Pegue nossa trilha em Pipes Canyon.

Frank, um de nós precisa ir com eles e

garantir que não estão nos enganando.

- Eu vou. - Você não.

Não estou seguindo nenhum pele-vermelha.

Eu farei.

Não, para o inferno com isso. Eu vou.

Eu me levanto para ver isso, eu vou ver isso.

Nenhum cavalo.

Dois dias. Desfiladeiro de Tubos.

Certo.

É melhor você se apressar.

Vou amarrar e montar Willie Boy na hora que você voltar.

Tudo bem, chimitas. Mostra-nos o que tens.

Vocês são como dois cães de caça do deserto, não são?

Knowlin não tem chance.

Cavalheiros!

É apenas uma câmera.

Queria fazer algumas perguntas sobre Willie Boy.

Tem um comentário para o jornal, xerife?

Partimos de manhã.

Oh. Algo mais? Não.

Jornalista.

Sr. Randolph Madison.

Então, o que um jornalista está fazendo nesta maldita caixa de areia?

Vou precisar de uma história.

Eu tenho um para você.

Aqui está.

As marcas na sujeira

dizendo que ele a cutucava como uma novilha perdida,

provavelmente com um rifle carregado nas costas.

Estávamos perto também.

Ouvi-a chorar, gemer.

Como é isso para uma história? Você pode ler tudo amanhã.

Já fiz, Sr. Crevecoeur.

Boa história.

Willie Boy será o pior pesadelo de todos.

Ah. O medo é realmente o melhor tipo de doce.

A questão é... Bem...

O que?

Você não tem um grande final. Ai está chegando.

Garanto-lhe, Sr. Randolph, que está chegando.

Quando?

Veja bem, é uma questão de perspectiva.

Você nos deu um grande vilão em Willie Boy.

Mas quem é o herói?

Oh, é o xerife Wilson?

O bêbado que nem conseguiu salvar a esposa de uma lâmina enferrujada.

Ele, nosso herói?

Ou é outra pessoa?

Talvez seja um homem cuja família foi despejada pelas

tropas americanas quando a Reserva Malki foi estabelecida.

Um homem que um dia pode ser... deveria ser xerife.

Minha história vai precisar de um herói.

Qual é o seu ângulo, Sr. Randolph?

Vamos colocar você em todos os jornais desses desertos até que

as notícias queimem nas fronteiras do estado da Califórnia.

Quanto pior Willie Boy fica, melhor você soa.

Os papéis vão voar dessas prateleiras.

vou perguntar de novo.

O que está nele para você?

Preciso que o xerife Wilson me traga junto.

É a única maneira de a história ser escrita.

E, bem, é a única maneira de

sair desta maldita caixa de areia.

Há mais destes ao longo do caminho.

Todo o caminho para Nevada.

Oi, Frank. Eu tive uma ideia.

Por que você não dá sua casa ao seu cavalo?

Então você pode ter a baia do seu cavalo só para você.

Mm-hmm.

Xerife?

De onde diabos você veio?

Um minuto do seu tempo, xerife?

Meu nome é Randolph Madison. Estou com o Banning Daily.

Não não não. Tira-lo daqui. Por quê?

Ele colocou nossa história na primeira página.

A publicação está nos fazendo parecer estúpidos.

Nós estúpidos? Você deve ser.

Com todo o respeito, Xerife, mas há um índio assassino à solta

e estamos a dias de o Presidente Taft chegar a Riverside.

Isso é muito em jogo aqui, senhor.

Uh-huh.

Xerife, se todos vocês voltarem sem nada, as pessoas

logo se tornarão escrutinadoras, críticas e sem apoio.

As pessoas vão pensar que você não pode fazer o trabalho, xerife.

E não podemos permitir que o público se volte contra nós.

Nós? Como ele está dizendo.

Como você vai nos ajudar?

Huh?

Medo, Sr. Reche. Huh?

Pense nisso, xerife.

Se as pessoas têm medo do que significa ter Willie Boy à solta,

elas vão nos apoiar, não importa quanto tempo demore para prendê-lo.

Sem história, sem medo.

O público vai pensar que é você que não pode fazer o

trabalho, xerife, e então haverá perguntas sobre o porquê.

E, Xerife, bem, dizem na cidade que não

se deve cavar muito fundo no seu passado.

Seu filho da puta!

Ei, ei, ei. Vamos, Reche.

Qual é a porra do seu jogo, Randolph?

Faça isso de novo!

Qual é o seu jogo, irmão? Quer me contar?

- Sai fora! - O suficiente.

Sem jogos.

Preciso de você para uma história e você precisa de mim para ganhar tempo.

É tudo o que temos.

Tudo bem, Sr. Madison.

OK.

De volta ao trabalho.

Ei, Ben, você tem algo a ver com isso?

Não.

Como ele sabia onde nos encontrar?

Vamos lá.

Vocês chimmies nunca precisam de uma pausa?

Uma caixa.

Almoço.

Não posso--

Filho da puta!

Você está bem?

Estou bem.

Você acha que alguém está nos seguindo?

Não, acho que não.

Vamos lá.

Ei.

Ei.

Ei.

Ei.

Ali está ele.

Ah, Jesus.

Água! Se apresse!

Abra um pouco de espaço. Na volta.

Vamos. Vamos lá.

Vamos, Knowlin.

Nós pegamos você.

Os índios estão bem ali olhando para ele.

Deste jeito. Coloque-o na carroça. Vamos.

Os rastreadores estão vindo conosco.

Vamos dormir aqui esta noite.

Os animais virão beber. Podemos pegar um pouco de comida.

Não deveríamos continuar nos movendo?

Se alguém estiver nos seguindo, estará um dia atrasado.

Estamos bem.

Segundo.

Hum?

Por quê você está aqui?

Traga Carlota para casa.

Só Carlota?

Sim.

O feijão está borbulhando.

Achei que os índios me deixaram para morrer.

Então ouvi a carroça.

Eles sabiam.

É por isso que ainda estou vivo.

Por quê?

Porque são boas pessoas.

Sr. Toutain, ouvi de Reche

que você-- que você cresceu em uma reserva indígena.

Você simpatiza com o índio?

Ele prega para eles.

Por que você não pinta o rosto de vermelho,

junte-se a sua maldita equipe, pelo amor de Deus.

Quem são os selvagens?

O amor indiano não o torna inteligente, Toutain.

Faz de você um pregador tolo.

Bom Dia.

A carne é um pouco dura.

Carlota!

Não.

Deixe-me ver, deixe-me ver-- Oh.

Ficará tudo bem. Apenas Respire. Há uma boa chance de ser uma mordida seca.

Há uma cabana de caçador não muito adiante.

Deve haver alguns suprimentos, talvez alguns remédios.

Não entre em pânico. Isso só vai piorar.

Vamos! Vamos. Vamos lá.

Você sabe por que os Chemehuevi queimam os pertences dos que morreram?

Isso os livra de seus apegos

e deixa o espírito correr livre.

Sei que a morte da minha irmã te assombra, Frank.

Mas talvez sejamos nós que a assombramos...

segurando do jeito que fazemos.

Comer alguma coisa.

Ei, senhor.

Carregar. Vamos para a casa do Garth.

Tem um poço lá. Dez minutos.

Sim chefe.

Manhã.

O problema é que meus homens e eu estamos

aqui para trazer aquele garoto vivo.

Então, se você está aqui em algum tipo

de vingança, isso pode complicar as coisas.

Você me escuta?

Vou encontrá-lo, e você será bem-vindo

a cada pedaço dele quando eu terminar.

Você me escuta?

O que um Yaqui está fazendo com os Chemehuevi?

Esperava que William aceitasse você...

...fazer você esquecer todas as coisas horríveis que você viu.

Mas a paz não segue a morte, não é?

A bebida sim.

Você se move.

Ah, Jesus.

Você quer um pouco mais de água?

Esta cabine.

É como Pahrump.

Uma cabana com vista.

Toutain, fique de olho neles. Reche, de cabeça para cima.

Há uma trilha ao redor do lado norte.

Parece que pegaram alguma coisa.

Eu estou nisso.

Você está esperando?

Terminei.

Estou vendo alguns rastros aqui.

Carregue a câmera.

Filho da puta.

Bem está preso. Ele quebrou a maldita maçaneta.

Consegues consertar isso?

De jeito nenhum.

Quanto tempo?

Uma questão de horas.

Temos que parar de enrolar e acabar com isso.

- Pare de falar. - A trilha leva a um lugar que conhecemos.

Vai empurrar os cavalos, mas tem água.

Você não está nos levando para a água, está?

Você está apenas desgastando os cavalos.

eu sou? Sim, você é.

Seus cavalos carregam o cheiro da morte não por minha causa.

É porque vocês vagam por este deserto como um bando de crianças.

Vocês vão deixá-lo desenhar em mim?

Eu disse para você parar de falar.

Abaixe isso, Hyde. Vai dar um trabalhão para todo mundo.

Leve a carroça de volta com Knowlin.

Eu não vou embora. Sim, você é.

E leve o empurrador de tinta com você.

Você está perdendo o controle aqui, xerife.

É apenas uma questão de tempo até que esse pelotão cavalgue com outra pessoa.

Randolfo, vamos.

Chegamos ao fim.

Leia-o de "uma fonte não identificada".

"Uma fonte não identificada disse ao posseman Ben de Crevecoeur

que Willie Boy consumiu duas garrafas de água demoníaca

antes de matar William durante o sono e sequestrar sua filha de 16 anos."

Ela tem 14 anos.

Mas você disse 16.

Bem, agora ela tem 14 anos.

Estamos vendendo medo, Sr. Randolph, não estamos?

Gosto do seu estilo, Sr. Ben.

De Crevecoeur.

É francês.

"E sequestrou sua filha de 14 anos.

Sr. Ben De Crevecoeur adverte que

há rumores de uma insurgência indiana

que pode estar crescendo no deserto."

O resto é bom.

Imprima.

Eles cantaram sal para William?

Não sei.

Temos que ir. Em breve.

Eu preciso de remédio.

O que?

Sua avó.

Ela deve ter algo para ajudar.

Não.

Não posso deixar você aqui assim.

Eu preciso de remédio.

Você vai?

OK.

Eu te amo, garoto.

- Ok. Eu vou. - Eu te amo.

Rebeca?

Tem alguém lá fora.

Fique atrás.

Garoto Willy.

Onde está Carlota?

Ela está doente.

Picada de cobra.

Ela precisa de remédio.

Eu não tinha outro lugar para ir.

Vá buscar o remédio.

Você pode pegar o que precisar.

O xerife Wilson tem um pelotão montado.

Estou rastreando você desde Banning.

Obrigada.

Estamos chegando perto, certo?

Traremos aquele menino. Mas preciso dele vivo.

É a lei, João.

Conheci homens como você.

Homens da lei aplicando suas leis em terras estrangeiras.

Estou cansado disso.

Se você atirar naquele garoto...

Eu vou colocar você para baixo.

Não.

Eu não penso assim.

Você teve sua cota de morte.

Eu posso ver isso em seus olhos.

Sinta o cheiro em você.

Vá para o inferno, Willie Boy.

Este não é o caminho.

Melhor fazer isso rápido.

Eu tenho um tiro limpo.

Tem certeza que é ele?

Ah, eu sou.

Olhe ele?

Quem?

O menino.

Você viu Frank?

Despedido? Eu ouvi um tiro.

Não.

Deste jeito!

Willie Boy, não.

Oh inferno.

Você pode dizer isso de novo.

Aquele filho da puta a matou.

-Willie. - Eu sabia que ele faria.

Você tira essa foto, eu vou tirar sua cabeça.

Sr. Madison, você vai voltar para o vagão com Hyde.

O resto de nós, monte.

Segundo, poderíamos usar a ajuda.

Como é? Primeira vez a cavalo.

Pegue-o!

Ele está lá em cima. Ele simplesmente se abaixou sob aquelas rochas bem ali.

Hyah! Hyah!

Garoto Willy!

Merda.

Nós o encontraremos.

Xerife, você não deveria estar aqui.

Me perdoe.

Cair pra trás!

Onde ele está?

Em linha reta!

Aguente firme, Toutain.

Ele está em alta!

Espalhar. Espalhar!

Levante-se contra as rochas.

Aguente firme, Toutain! Traga-o para fora!

Ele tem que descer!

Ali.

- Toutain, fique claro. - Ele está nas rochas!

- Vamos! - Devolva o fogo!

- Ele está correndo para o oeste. - Atire nele!

- Pegue-o! Pegue-o! - Atire nele!

Porra!

Quem está de olho nele?

Bem!

De volta ao cânion!

Esvazie-se!

Ele está atirando para os cavalos. Não nós.

Você pode escrever isso na sua lápide, não na minha.

Aonde você vai?

Pare de se mexer! Pare!

Pare com isso, Toutain!

Caramba! Volte aqui!

Frank?

Nunca confie em um inimigo.

Aonde você vai?

Foda-se.

Xerife.

Xerife!

Garoto Willy!

Garoto Willy!

Carlota está morta.

Hyde rastreou você até Pipes Canyon.

Encontramos o corpo dela nas pedras.

O corpo dela vai voltar para Banning.

Se você se entregar...

você pode se despedir adequadamente.

Ela está morta.

Ela está morta.

Não foi possível encontrar um caminho para o topo.

Eu não o vi.

O que você quer fazer?

Nós vamos para casa. Xerife.

Xerife! Nós vamos para casa.

Doc diz que você vai ficar bem.

Enquanto ele continuar me dando essa merda.

Ah, Frank. Por que fomos atrás daquele menino?

O que você quer dizer?

Justiça.

Nós somos a lei.

Nenhum de nós foi atrás daquele garoto por justiça, Frank.

Muito menos eu.

Oh, Frank, nós fizemos uma bagunça.

Nós realmente fizemos uma bagunça.

Ah, Frank.

Ah, sim, esqueci.

Hum...

O bolso do meu colete. Eu tenho algo para você.

Para onde foi?

Frank.

Beber não vai trazê-la de volta, irmão.

Eu tinha certeza que ele se matou aqui.

Maldito covarde.

Uh...

o que agora?

Nós o localizamos.

Não conseguimos pegá-lo quando ele tinha um dia de salto sobre nós.

Ele está quase a cinco de distância agora.

O que você está vendo, Jim?

E se fosse suicídio?

Duh. Não há ninguém.

Obviamente não está aqui pelo seu cérebro, Cochise.

Seu corpo estaria muito inchado para se mover.

Ele simplesmente se despedaçaria.

Ei, ei. Vamos.

O que estamos fazendo aqui, Frank?

- Acabou. - O inferno que é.

Não podemos voltar sem nada. Câmera.

- O que você está fazendo? - Jim, deite-se.

Não não não não.

Você vai deixar aquele índio vencer.

Você está dizendo que ele nos derrotou. Tem certeza disso?

Ninguém vai ver aquele garoto de novo. Ele está morto ou morto por dentro.

Estamos perseguindo um fantasma.

Ninguém vai acreditar em nós sem ver uma maldita cabeça.

Ninguém!

Eu vou vendê-lo. A gente quer que acabe.

Nós vamos dar a eles.

Uma foto, tirei minha passagem deste inferno,

e vocês voltarão para casa como santos.

Você está roubando nossa vitória aqui, xerife,

e Deus me ajude, todo mundo vai saber o que--

Você tem que aprender a calar a boca.

Agora entre na foto ou não entre na foto.

Não me importo.

Onde você me quer?

Ali.

Mais armas.

Do seu lado.

Ok, esta é uma longa exposição, então não se mova.

Não se mexa.

Bem, sorria, pelo amor de Deus.

Vocês são heróis.

Nós entendemos.

Obrigado, Sr. Madison.

Você pode pegar uma carona com o Ben aqui,

e vocês dois podem sumir da minha frente.

Quanto tempo para obter essa imagem desenvolvida?

Rapazes.

O suficiente?

O suficiente.

♪ Eles cruzaram aquele rio ♪

♪ Quando a palavra se espalhou ♪

♪ Dois jovens corações fugindo ♪

♪ E um bom homem morto ♪

♪ Bem, a cavalaria se reuniu ♪

♪ E todo batedor para rastrear ♪

♪ E preste atenção ao ca♪l

♪ Nós vamos trazer aquele demônio de volta ♪

♪ Bem à frente, um fi♪e

♪ Ilumine o acampamento da caverna ♪

♪ De uma bela morena ♪

♪ E um vagabundo do deserto ♪

♪ Ele disse "Você não tem futuro ♪

♪ Se você ficar comigo" ♪

♪ Ela disse: "Estou ligada ao seu si♪e

Você não pode ver?" ♪

♪ É um gemido solitário ♪

♪ No vento do vale ♪

♪ Soprando selvagem ♪

♪ De ponta a ponta ♪

♪ Isso soa estranho ♪

♪ Alto e baixo♪g

♪ Nós vamos conseguir ♪h

♪ E nesta canção antiga ♪

♪ Através do deserto frio profundo ♪

♪ Apenas milhas atrás♪d

♪ Todo bêbado procurando♪g

♪ Para qualquer tipo de sinal ♪

♪ Eles certamente o teriam pego ♪

♪ Circulado ao redor ♪

♪ Deixe soprar alto e baixo ♪

♪ Até que ela se deitou♪n

♪ É um gemido solitário ♪

♪ No vento do vale ♪

♪ Soprando selvagem ♪

♪ De ponta a ponta ♪

♪ Isso soa estranho ♪

♪ Alto e baixo♪g

♪ Nós vamos conseguir ♪h

♪ E nesta canção antiga ♪

♪ É uma lenda ocidental♪d

♪ Todos os velhos contam ♪

♪ No Ruby Mountai♪s

♪ Onde dizem que ele caiu ♪

♪ Eles o trouxeram de volta O corpo dela ♪

♪ E chamou A cavalaria brava ♪

♪ Eles dizem que seus ossos ♪

♪ Ainda possuindo alguma caverna negra ♪

♪ Tem sido um gemido solitário ♪

♪ No vento do vale ♪

♪ Soprando selvagem ♪

♪ De ponta a ponta ♪

♪ Isso soa estranho ♪

♪ Alto e baixo♪g

♪ Nós vamos conseguir ♪h

♪ E nesta canção antiga ♪

♪ Nós vamos conseguir ♪h

♪ E nesta canção antiga ♪