Original subtitles

Betty Ross' videodagbog. Da min elskede Bruce Banner

var oppe imod en eksploderende gammareaktor, tabte han.

To Hulker blev f�dt. En gr� og en gr�n.

Men kun den mere iltre gr�nne Hulk dukkede frem.

Da hans kusine, Jennifer, blev s�ret,

fik den generte advokat en gamma-blodtransfusion og blomstrede op.

H�j, sp�ndstig og evigt gr�n.

Bruce hadede at smadre og sl� som Hulk,

s� Doc Samson og jeg fors�gte os med et n�ringsbad

for at adskille dem, men de kunne ikke overleve,

s� de kom tilbage i tanken.

Vi satte den til at forene, men en uforudset ingrediens landede deri.

Rick Jones, der netop havde k�mpet mod min Hulk-besatte far.

En opskrift p� en katastrofe.

Rick optog nok gammasaft til at mutere og selv blive et uhyre.

Men �t blik p� den helbredte Bruce fik ham til at flygte med Bruce efter sig.

Da jeg indhentede dem, forvandlede Bruce sig.

Det fejlslagne eksperiment havde frisat den slumrende, gr� Hulk.

Som om k�re farmand ville afslutte en destruktiv nat

l�b han alene ud efter Hulk med en omegalaser og fandt det her.

Skal det v�re en sp�g?

Du er imponeret. Det kan jeg se.

-Hvad er du for en? -Tjek det skarptsk�rne granit ud.

Banner, er det dig?

Ja, det er mig. Store, slemme kedelige Banner.

Betty! Rick!

M� jeg v�re fri.

Hvad du end er for et rodsammen, s� tak for, at jeg slipper for at jagte dig.

Endelig kan jeg afslutte det.

�h nej! Hvad sker der? Hvad har jeg dog gjort?

Du store.

Hvad er nu det?

Nej. Jeg giver ikke efter for dig, Banner!

Det her stinker!

R�r dig ikke, Banner!

Hvad sker der? Jeg kan ikke...

Han er stadig i live! Tilkald hj�lp!

Bruce Banner, du er anholdt for mordfors�g p� general Ross.

Den ber�mte gamma-energipioner Bruce Banner

er varet�gtsf�ngslet for mordfors�g p� general Thaddeus Ross.

Nu m� advokaten tr�de til.

Gargoyle!

Det bliver v�rre.

Hvorfor sker det her stadig?

Den sidste gammastyrke-overf�rsel m� have gjort uafvendelig skade,

min ulyksalige leder.

Jeg kan m�rke mit geni sl�ves, min psyke krympe, min storsl�ede...

Storsl�ede...

-Lillehjerne? -Pr�cis! Den forsvinder?

Se p� mig. Jeg m� bruge fingrene til andengradsligninger.

Hvad har du gjort ved det?

Frygt ej.

Jeg er allerede begyndt at arbejde p� en genial l�sning.

En passende mutantart l�ber nu omkring i �rkenen.

En perfekt kandidat til transfusion af hans gammakr�fter til dig.

Rick Jones.

Og han er indenfor r�kkevidde.

Og hermed slutter din geniale l�sning, din elendige trold!

Kan du da ikke g�re noget rigtigt?

Der er kun �n person kan f� Rick Jones v�k fra �rkenen,

og det er Bruce Banner.

En storartet ide fra en ynkelig tumpe.

Men der er en ny kommandovej nu, Sterns. Jeg st�r for de geniale planer.

Her. Du kan g�re rent i laboratoriet. S�ledes befaler Gargoyle!

Det lyder lige s� dumt sagt af mig som af lederen.

�h, far. Jeg ville �nske, du kunne fort�lle mig, hvad der skete.

Jeg kan ikke tro, at Bruce ville g�re dig ondt.

N�, dr. Banner? Har De en advokat eller ej?

Jeg ved ikke, hvor hun bliver af. Jeg...

Jennifer Walters som forsvarer, h�je dommer.

Men De kan kalde mig She-Hulk.

Tag venligst plads, miss Hulk. She-Walters. Miss Walters.

-Hvor har du v�ret? -Jeg l�ste op p� bevismaterialet.

Retten er hermed sat. Eller skulle jeg sige "cirkusset"?

Hvis det her virker, og vi f�r genskabt din gammastorhed, hvad g�r du s�?

Kom s�, jeg vil h�re dig sige det.

S� vil jeg bruge mit overlegne intellekt

til at finde en m�de at kurere dig for din ynkelige grimhed!

-Hvad? -Jeg mener din str�lings-vanskabning.

S�ledes er det sagt og skrevet, og s�ledes siger Gar...

Gar... glem det.

Hvorfor er gode signaturreplikker s� sv�re at finde p�?

Sp�rgsm�l: Hvordan blev jeg s� moderigtigt jagtgr�n?

Og, ikke at forglemme, st�rk.

S�t stenografen ned, miss Walters.

Nu skal jeg afsl�re hemmeligheden. Tiltalte, min k�re f�tter, Bruce,

reddede mit liv med en gammaladet blodtransfusion.

Ja, I h�rte rigtigt. Gammaladet.

For han er ikke blot en mand, men manden.

-Han er nemlig Hulk. -Hvad er det, hun siger?

Ro i retten!

-Jennifer, hvad er det, du laver? -Spiller de kort, vi har p� h�nden.

Nemlig. Og det var Hulk, der b�d op til dans

med generalen p� den p�g�ldende aften. Ikke Bruce Banner.

-Vi har en livesending nu. -Er du sikker?

H�je dommer, m� jeg s� bede forsvaret forklare det her?

Bruce Banner kan ikke v�re Hulk,

for d�r er Hulk, mine damer og herrer.

Han vandrer rundt ude i �rkenen netop nu.

-Ja! -Gud, ja!

-Rick! -Protest, h�je dommer!

Afvist.

Bruce Banner ikke mere Hulk end dig eller mig. Han er tydeligvis skyldig.

Men det er ikke...

F� alle ud!

Betty!

Du tabte ham! Ikke s�rt, at vi m� genskabe dine gammakr�fter.

Som hj�lper er du ynkelig.

Hold fast. Det her er det, vi kalder en gr�n situation!

Hulk! Jeg kan ikke holde ham tilbage!

Nej!

Min tilstand er v�rre, end jeg troede. Jeg er farveblind!

Nej! Ja!

En gr� Hulk? Det er da en farve, jeg kan relatere til.

Kloens elasticitet er under maksimalt pres.

Den holder ham.

Jeg er tilbage!

Og det var en flot landing.

Lad os s� se, hvem der gjorde doktoren vred nok til at frembringe undertegnede.

Sl�et godt og grundigt i jorden. Nu skal vi knuse lidt gr�t stof.

-Slip mig! -Se nu der. En talende tudse.

-Vent! -Ja, vent!

Hvad er du, en light-h�ndlanger? Vent, til det er din tur til at f� t�v.

-H�r nu. Vi har et forslag til forsoning. -Du er ikke min type.

Vi kan s�rge for, du er fri af Bruce Banner for evigt.

Blive fri af Banner?

Et simpelt indgreb, n�r jeg er genskabt som leder.

Ja, det kunne v�re rart med lidt fred,

uden at skulle bekymre sig om at svinde ind til den b�vede n�rd.

Og til geng�ld g�r du ud i �rkenen,

finder mutant-teenageren Jones og f�rer ham til os.

S�ledes befaler...

Hvis I to l�gger bare en finger p� min f�tter, f�r I med She-Hulk at bestille.

Sagde du "She-Hulk"? Er vi i familie?

F�tter og kusine. Men jeg m� sige, at det look er noget nyt.

Farven er fin nok, men attituden lidt tr�ttende.

V�n dig til det, snut.

Banner har k�bt sit sidste par lilla bukser.

-Jeg overtager, og du smutter. -Din store klump tr�kul.

Vi ses til familiefesten!

Vi er ikke f�rdige!

Computer, vis udvalgte satellitbilleder.

Forst�r kvadranten her.

Just�r til dagslys og regul�r st�j i billedet.

Afspil langsomt.

S�dan! Jeg vidste det! Bruce er uskyldig!

Hvis de kvajhoveder tror, de slap af med She-Hulk,

undervurderede de hjernen bag sk�nheden.

En m�ls�gende enhed, der stadig virker. Det er mit landkort til gammacentralen.

Hov, min ven.

Vi m� jo holde sammen, ikke?

Ingen bryder sig om os, fordi vi er uhyrer. Men jeg passer p� dig.

Du skal bare stole p� mig. Stoler du p� mig?

Du klarer dig aldrig som Hulk.

Du er alt for tillidsfuld.

Gammaoverf�rselsenhed klar.

At nasse p� kn�gtens energi skader ham vel ikke, vel?

Det vil g�re ondt, man han overlever.

En ringe pris at betale for vor lykke.

�h ja! Ja!

Mit pr�gtige gammageni er blevet genskabt!

Fedt, hvis du kan lide det, men du ligner en uvasket asparges.

Nu har du f�et. Det er min tur.

F� dem Banner-bums ud af min robuste, gr� krop.

Naturligvis. L�n dig blot tilbage og slap af, s� klarer vi tapningen.

Ja, jeg kan m�rke det. Han k�mper inden i mig.

Hov, det her f�les ikke rigtigt. Jeg mister min styrke.

Jer to! I har snydt mig!

Forventede du andet?

Gargoyle, dr�n ham for gammakr�fter,

til der kun er en lille, krybende, gr� orm tilbage.

Den gr�nne Hulks gammakr�fter var for primitive til mit komplekse intellekt.

Men du er en mindre vild kleppert og den perfekte donor.

Jeg m� vist redefinere "vild" for dig.

N�r det her er forbi, forventer jeg, at du kaster dig i st�vet.

Gerne, n�r f�rst jeg har rullet det popcornhoved sammen til en hackysack.

Gammakrigere, angrib!

Slik eller ballade, kom blot til fadet!

De her gammaben sl�r alt.

Kn�gten!

L�nge siden. Godt at se, at du kom over mutantfasen.

Og godt at se, at du ikke gjorde.

Bliv her, smukke. Jeg skal lige sparke r�v.

Tag endelig notater.

Gr�n er ikke min yndlingsfarve, men min kusine b�rer den flot.

Jeg bryder mig ikke om m�den, den her konflikt udvikler sig p�.

Din forr�deriske klumphjerne. Jeg smadrer hele stedet.

Jeg smadrer, sl�r, og knuser!

Nu m� vi hellere smutte.

Hvad med ham?

Han har vist lige n�et et kritisk punkt.

Man skal ikke v�re et geni for at se, hvor det her b�rer henad.

Nu er Hulk vred!

Vi havde en chance mod det gr� uhyre, men ikke det gr�nne!

Du skal stadig overholde vores aftale.

Pr�v du bare at f� mig til det.

Fedt. Den gr�nne er der stadig. Han er sk�n.

Som De kan se, var min far selv ude om det.

Ikke ligefrem noget nyt for ham.

Overbevisende bevismateriale, miss Ross, men hvor er dr. Banner?

Han er... derinde et sted.

Jeg f�r tiltalen frafaldet �jeblikkeligt.

Hej, f�tter. Ikke mere tristesse. Tiltalen er frafaldet.

S� sl� din ben�dede m�s i l�ders�det, s� br�nder vi gummi af.

Du f�r den bl� himmel frem,

men jeg bakser stadig med alt det gr� og gr�nne, hvis du forst�r.

Vi kan opsnuse en kur sammen. Bare du lader mine gammagener i fred.

Vi f�r se. Kan vi stoppe ved en herret�jbutik? Jeg tr�nger til nyt t�j.

Det er en underdrivelse, Brucie.

Det forpinte og skumlende look er totalt umoderne.

Er selen sp�ndt? S� k�rer vi!

Oversat af: Josephine Salome Ulnits