Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,506 --> 00:00:10,422
[dramatic music]
2
00:00:10,509 --> 00:00:17,386
♪ ♪
3
00:01:40,991 --> 00:01:42,949
- Captain's Log.
4
00:01:43,036 --> 00:01:45,474
Stardate, uh...
5
00:01:45,561 --> 00:01:46,866
ah, who cares?
6
00:01:46,953 --> 00:01:49,260
We just barely escaped
Starfleet
7
00:01:49,347 --> 00:01:51,741
by hiding in the Neutral Zone.
8
00:01:51,828 --> 00:01:53,134
And we're not escaping
anything else
9
00:01:53,221 --> 00:01:54,744
until we get
our nacelles fixed.
10
00:01:54,831 --> 00:01:57,181
- Whoa, ahh!
- But at least we have Okona.
11
00:01:57,268 --> 00:01:59,618
- Why thank you, kind stranger.
12
00:01:59,705 --> 00:02:01,098
- As Murf gets used
to his new body...
13
00:02:01,185 --> 00:02:02,534
- Whoa!
14
00:02:02,621 --> 00:02:03,883
- We are getting used
to the new Murf.
15
00:02:03,970 --> 00:02:06,016
- Murf, Murf!
16
00:02:06,103 --> 00:02:08,410
- I--oh, please, Murf.
17
00:02:08,497 --> 00:02:10,194
Stop it now!
18
00:02:10,281 --> 00:02:12,196
- [squeals]
19
00:02:12,283 --> 00:02:15,852
- But at least we have Okona.
- Now that is a brilliant idea.
20
00:02:15,939 --> 00:02:17,506
- You know, for someone
who's been on our ship
21
00:02:17,593 --> 00:02:19,508
for such a short time,
22
00:02:19,595 --> 00:02:22,511
it stings that the crew's
taken to him so quickly,
23
00:02:22,598 --> 00:02:23,512
but I get it.
24
00:02:23,599 --> 00:02:25,122
I mean, look at him.
25
00:02:25,209 --> 00:02:26,819
He knows who he is.
26
00:02:26,906 --> 00:02:28,778
And what am I?
27
00:02:28,865 --> 00:02:32,303
Just some handsome lost kid
with questions.
28
00:02:32,390 --> 00:02:34,479
But one day I'll find out
where I came from.
29
00:02:34,566 --> 00:02:35,872
- Whoa, whoa!
30
00:02:35,959 --> 00:02:37,743
- Dal!
31
00:02:37,830 --> 00:02:40,311
- And as for Okona,
he'll be the one...
32
00:02:40,398 --> 00:02:40,964
- Dal!
- A million miles away.
33
00:02:41,051 --> 00:02:42,444
- Dal.
34
00:02:42,531 --> 00:02:44,228
Did you find a starport?
35
00:02:44,315 --> 00:02:45,577
- Huh, starport?
36
00:02:45,664 --> 00:02:47,579
- That blast
from the "Dauntless"
37
00:02:47,666 --> 00:02:50,539
toasted our Proto-Drive,
put Janeway on the fritz,
38
00:02:50,626 --> 00:02:52,584
and if we don't find somewhere
to dock,
39
00:02:52,671 --> 00:02:54,020
we're never fixing this ship.
40
00:02:54,107 --> 00:02:55,283
- Yeah, uh, right.
41
00:02:55,370 --> 00:02:57,372
Uh, starport...
[console beeping]
42
00:02:57,459 --> 00:03:00,026
Hmm.
- I'm sensing our captain is--
43
00:03:00,113 --> 00:03:02,333
what's the expression?
Utterly clueless.
44
00:03:02,420 --> 00:03:03,987
- If you're so familiar
with the Neutral Zone,
45
00:03:04,074 --> 00:03:05,815
why don't you look?
- Oh, hey.
46
00:03:05,902 --> 00:03:08,774
You can park and patch up
at Noble Isle.
47
00:03:08,861 --> 00:03:10,385
- Oh, yeah,
48
00:03:10,472 --> 00:03:11,603
"You can park and patch
at the"--
49
00:03:11,690 --> 00:03:12,561
[thickly]
- No, I do business there...
50
00:03:12,648 --> 00:03:13,562
- Ugh.
- All the time.
51
00:03:13,649 --> 00:03:14,693
It's an old stomping ground,
52
00:03:14,780 --> 00:03:16,042
and I was headed there anyway.
53
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
- Noble Isle?
54
00:03:17,348 --> 00:03:19,220
- Can we go?
Can we go?
55
00:03:19,307 --> 00:03:21,396
I wanna stomp around
his stomping ground.
56
00:03:21,483 --> 00:03:23,702
- [laughs]
- Okona's correct.
57
00:03:23,789 --> 00:03:26,575
I'm detecting a starport
near an M-Class planet.
58
00:03:26,662 --> 00:03:28,620
It could have the parts
we need.
59
00:03:28,707 --> 00:03:31,580
- Oh, and while there,
could one of you explain
60
00:03:31,667 --> 00:03:34,147
to my client
how their cargo got tossed
61
00:03:34,235 --> 00:03:37,194
back at Denaxi Depot?
62
00:03:37,281 --> 00:03:38,674
- [clears throat]
63
00:03:38,761 --> 00:03:41,242
- Mm, did you do something
to your hair?
64
00:03:41,329 --> 00:03:44,636
- I bet you say that
to every advisory hologram.
65
00:03:44,723 --> 00:03:46,769
- That wouldn't be
a wise wager.
66
00:03:46,856 --> 00:03:47,552
- [growls]
67
00:03:47,639 --> 00:03:49,250
[ominous music]
68
00:03:49,337 --> 00:03:51,643
- Admiral,
I urge you to reconsider.
69
00:03:51,730 --> 00:03:53,906
We have kids
on a disabled ship
70
00:03:53,993 --> 00:03:56,996
in the Neutral Zone
and Romulans on our doorstep
71
00:03:57,083 --> 00:03:59,172
who want nothing more
than to steal our technology.
72
00:03:59,260 --> 00:04:01,740
We're facing
our own Kobayashi Maru.
73
00:04:01,827 --> 00:04:04,743
- As untrustworthy
as the Romulans can be,
74
00:04:04,830 --> 00:04:07,311
we're finally working
towards peace.
75
00:04:07,398 --> 00:04:10,619
The "Dauntless" is not
to enter the Neutral Zone,
76
00:04:10,706 --> 00:04:12,882
even to retrieve
the "Protostar."
77
00:04:12,969 --> 00:04:15,667
Your request is denied,
Vice Admiral.
78
00:04:15,754 --> 00:04:17,626
- If Officer Frex is right,
79
00:04:17,713 --> 00:04:19,149
we can't let
this unknown weapon
80
00:04:19,236 --> 00:04:22,239
aboard the "Protostar" fall
into Romulan hands.
81
00:04:22,326 --> 00:04:24,285
- I am aware of the risks.
82
00:04:24,372 --> 00:04:27,070
But I'm also aware
your personal feelings
83
00:04:27,157 --> 00:04:29,681
might be clouding
your professional obligations.
84
00:04:29,768 --> 00:04:31,770
- Finding
Captain Chakotay isn't--
85
00:04:31,857 --> 00:04:33,859
- You have your orders.
86
00:04:33,946 --> 00:04:35,600
Should the Romulans attempt
to steal it,
87
00:04:35,687 --> 00:04:39,387
destroy the "Protostar."
88
00:04:39,474 --> 00:04:40,605
- [groans]
89
00:04:40,692 --> 00:04:42,215
♪ ♪
90
00:04:42,303 --> 00:04:44,522
[engine roaring]
91
00:04:44,609 --> 00:04:47,482
[grand orchestral music]
92
00:04:47,569 --> 00:04:49,919
- Welcome to Noble Isle.
93
00:04:50,006 --> 00:04:52,530
Whatever parts you need,
they got 'em.
94
00:04:52,617 --> 00:04:54,140
- What's with the
big pointy thing?
95
00:04:54,227 --> 00:04:56,186
- That big pointy thing
is the only way
96
00:04:56,273 --> 00:05:00,016
on or off that rock,
a space elevator.
97
00:05:00,103 --> 00:05:02,845
It's a big archaic,
but with all the ion storms,
98
00:05:02,932 --> 00:05:03,976
there's no ships,
no navigation,
99
00:05:04,063 --> 00:05:05,891
no beaming down.
100
00:05:05,978 --> 00:05:09,460
It's perfect for businesses
of a sensitive nature.
101
00:05:09,547 --> 00:05:11,201
- What do you mean, sensitive?
102
00:05:11,288 --> 00:05:14,900
- Noble Isle is the forefront
of cutting-edge science.
103
00:05:14,987 --> 00:05:16,989
They're doing things here
that the Federation can't
104
00:05:17,076 --> 00:05:20,036
or, uh, won't, all in the name
of pushing the boundaries.
105
00:05:20,123 --> 00:05:21,385
- Science?
106
00:05:21,472 --> 00:05:24,127
I'm coming with you.
107
00:05:24,214 --> 00:05:26,216
- Who else is ready
for shore leave?
108
00:05:26,303 --> 00:05:27,696
- I like shore leave.
109
00:05:27,783 --> 00:05:29,567
- This isn't shore leave.
110
00:05:29,654 --> 00:05:31,743
We're here to fix the ship.
111
00:05:31,830 --> 00:05:34,398
Remember?
- Then it's settled.
112
00:05:34,485 --> 00:05:37,096
The Away Team will venture down
to look for parts
113
00:05:37,183 --> 00:05:39,316
while Jankom and I will stay
to make repairs.
114
00:05:39,403 --> 00:05:40,404
- Be careful.
115
00:05:40,491 --> 00:05:41,884
When he says "cutting edge,"
116
00:05:41,971 --> 00:05:43,799
he means unregulated.
117
00:05:43,886 --> 00:05:45,888
There's a reason
Starfleet has laws
118
00:05:45,975 --> 00:05:48,499
about scientific
experimentation.
119
00:05:48,586 --> 00:05:51,284
If it's too good to be true,
it probably is.
120
00:05:51,372 --> 00:05:55,158
♪ ♪
121
00:05:55,245 --> 00:05:57,378
- Whoa!
- Ahh!
122
00:05:57,465 --> 00:05:59,031
♪ ♪
123
00:05:59,118 --> 00:06:01,120
- Oh, my goodness.
124
00:06:01,207 --> 00:06:04,950
♪ ♪
125
00:06:05,037 --> 00:06:06,125
- [squeals]
126
00:06:06,212 --> 00:06:10,086
- It's so science-y.
[beeping]
127
00:06:10,173 --> 00:06:13,132
- Don't let your genes
impede your dreams.
128
00:06:13,219 --> 00:06:14,743
I'm Dr. Jago,
129
00:06:14,830 --> 00:06:17,093
and through my genetic
augmentation process,
130
00:06:17,180 --> 00:06:19,312
I'll bring out the best
in you.
131
00:06:19,400 --> 00:06:20,792
- A geneticist?
132
00:06:20,879 --> 00:06:22,446
I've been reading about that.
133
00:06:22,533 --> 00:06:24,753
- Well, I can introduce you.
134
00:06:24,840 --> 00:06:26,972
Because that's the client
I'm here to see.
135
00:06:27,059 --> 00:06:31,150
♪ ♪
136
00:06:31,237 --> 00:06:33,109
[soft beeping]
137
00:06:33,196 --> 00:06:35,154
♪ ♪
138
00:06:35,241 --> 00:06:36,939
- This is so cool.
139
00:06:37,026 --> 00:06:39,637
That's a double helix,
and those bases are adenine,
140
00:06:39,724 --> 00:06:42,161
guanine, cytosine, and--
141
00:06:42,248 --> 00:06:45,121
- Thymine.
142
00:06:45,208 --> 00:06:47,166
Very good.
143
00:06:47,253 --> 00:06:49,865
I am Dr. Jago.
144
00:06:49,952 --> 00:06:53,521
And you are late
with my shipment.
145
00:06:53,608 --> 00:06:56,611
Where is
my gelatinous putrescine?
146
00:06:56,698 --> 00:06:57,960
- I know, I know.
- [groans]
147
00:06:58,047 --> 00:07:00,745
- But as my friends can attest,
148
00:07:00,832 --> 00:07:03,182
there was a mix-up
at the depot,
149
00:07:03,269 --> 00:07:06,577
and unfortunately, your goods
were permanently misplaced.
150
00:07:06,664 --> 00:07:08,013
- Oh!
Let me guess.
151
00:07:08,100 --> 00:07:11,626
The Federation inhibiting
science yet again.
152
00:07:11,713 --> 00:07:12,801
- Tell me about it.
153
00:07:12,888 --> 00:07:14,106
I'll make it up to you.
154
00:07:14,193 --> 00:07:15,630
- [groans]
155
00:07:15,717 --> 00:07:19,068
Ooh!
You already have.
156
00:07:19,155 --> 00:07:21,897
- [squeals]
157
00:07:21,984 --> 00:07:26,858
- Ah, tell me,
who is this beautiful specimen?
158
00:07:26,945 --> 00:07:29,600
- [laughs]
Uh...
159
00:07:29,687 --> 00:07:31,907
- Such interesting mandibula.
160
00:07:31,994 --> 00:07:34,300
- Uh, is this how you greet
strangers here?
161
00:07:34,387 --> 00:07:37,260
- The unique coloration.
162
00:07:37,347 --> 00:07:39,915
The skull ganglia.
163
00:07:40,002 --> 00:07:41,786
- You've seen someone like him?
164
00:07:41,873 --> 00:07:45,442
- Never,
but his origins are obvious.
165
00:07:45,529 --> 00:07:47,400
- Whoa, whoa.
166
00:07:47,488 --> 00:07:49,141
You know where I came from?
167
00:07:49,228 --> 00:07:50,578
- Not where.
- [giggles]
168
00:07:50,665 --> 00:07:53,972
- But who.
169
00:07:54,059 --> 00:07:55,104
- Ow!
170
00:07:55,191 --> 00:07:56,366
- Hair.
171
00:07:56,453 --> 00:07:58,281
For DNA.
172
00:07:58,368 --> 00:08:01,327
[beeping]
173
00:08:01,414 --> 00:08:04,374
♪ ♪
174
00:08:04,461 --> 00:08:08,291
Aha, as I suspected.
175
00:08:08,378 --> 00:08:09,684
You're the handiwork
176
00:08:09,771 --> 00:08:12,861
of the protégés
of Dr. Arik Soong,
177
00:08:12,948 --> 00:08:15,428
a geneticist who defected
from the Federation.
178
00:08:15,516 --> 00:08:17,300
- Wait a minute.
179
00:08:17,387 --> 00:08:21,086
Are you telling them
Dal was made in a lab?
180
00:08:21,173 --> 00:08:22,871
- As you can see,
181
00:08:22,958 --> 00:08:24,176
Dal is the product
182
00:08:24,263 --> 00:08:27,440
of artificial
hybrid speciation.
183
00:08:27,528 --> 00:08:30,008
- It's when you combine the DNA
of different species
184
00:08:30,095 --> 00:08:31,401
to create something original.
185
00:08:31,488 --> 00:08:33,795
- It appears
they began with a sample
186
00:08:33,882 --> 00:08:36,493
of an unremarkable
humanoid specimen,
187
00:08:36,580 --> 00:08:38,364
mostly likely Homo sapien.
188
00:08:38,451 --> 00:08:39,975
- Unremarkable?
189
00:08:40,062 --> 00:08:41,977
I'm...
190
00:08:42,064 --> 00:08:43,369
human?
191
00:08:43,456 --> 00:08:45,284
- Human Augment
192
00:08:45,371 --> 00:08:50,072
blended with the most recessive
traits of 26 species.
193
00:08:50,159 --> 00:08:53,771
I see traces of Vulcan,
Proto-Organian...
194
00:08:53,858 --> 00:08:55,860
Sloppy work, in my opinion.
195
00:08:55,947 --> 00:08:57,601
Miracle you can talk.
196
00:08:57,688 --> 00:08:59,864
- I was born in a petri dish?
197
00:08:59,951 --> 00:09:02,606
So I don't have any parents?
198
00:09:02,693 --> 00:09:04,390
- There's no one else like you.
199
00:09:04,477 --> 00:09:05,957
That's cool.
200
00:09:06,044 --> 00:09:07,306
Right?
201
00:09:07,393 --> 00:09:08,525
- Tough break, kid.
202
00:09:08,612 --> 00:09:10,353
- All this time...
203
00:09:10,440 --> 00:09:12,007
- [coos sadly]
204
00:09:12,094 --> 00:09:13,661
- I'm just
some failed experiment.
205
00:09:13,748 --> 00:09:17,012
[somber music]
206
00:09:17,099 --> 00:09:19,492
- That doesn't change the way
we see you.
207
00:09:19,580 --> 00:09:20,972
You're more than that.
208
00:09:21,059 --> 00:09:23,148
- Oh, I'm sorry.
Why the long faces?
209
00:09:23,235 --> 00:09:27,152
Oh, maybe I didn't
make myself clear.
210
00:09:27,239 --> 00:09:30,721
I can bring out the best
in you.
211
00:09:30,808 --> 00:09:32,810
My epigenetic dermal implant
212
00:09:32,897 --> 00:09:35,291
can activate dormant genes
213
00:09:35,378 --> 00:09:37,728
while also stimulating
rapid cell division,
214
00:09:37,815 --> 00:09:39,425
and the best part,
215
00:09:39,512 --> 00:09:44,430
it's a fast, simple procedure,
and no one will know.
216
00:09:44,517 --> 00:09:45,910
- What does that mean?
217
00:09:45,997 --> 00:09:47,825
- Basically,
with the push of a button--
218
00:09:47,912 --> 00:09:50,175
- I can make you better.
219
00:09:50,262 --> 00:09:52,743
I can fix you.
220
00:09:52,830 --> 00:09:55,093
- But it will change you, Dal.
221
00:09:55,180 --> 00:09:57,792
- Dal, you don't need fixing.
222
00:09:57,879 --> 00:10:00,359
We're here to fix the ship.
223
00:10:00,446 --> 00:10:05,538
♪ ♪
224
00:10:05,626 --> 00:10:08,672
- "If it's too good
to be true..."
225
00:10:08,759 --> 00:10:10,195
Hmm.
226
00:10:10,282 --> 00:10:11,980
Thanks, Doc.
227
00:10:12,067 --> 00:10:14,417
I wish,
but it's not why we're here.
228
00:10:14,504 --> 00:10:17,246
- And okay, after we
visit the salvage yard,
229
00:10:17,333 --> 00:10:18,551
I'll show you one
of Noble Isle's
230
00:10:18,639 --> 00:10:20,597
finest delicacies.
231
00:10:20,684 --> 00:10:22,817
Fair warning,
don't ask me what it's made of.
232
00:10:22,904 --> 00:10:25,776
- [laughs]
233
00:10:25,863 --> 00:10:31,129
♪ ♪
234
00:10:31,216 --> 00:10:33,088
- Just how fast
is this procedure?
235
00:10:33,175 --> 00:10:34,132
- Mm.
236
00:10:38,615 --> 00:10:41,531
- There's something I must do
for her.
237
00:10:41,618 --> 00:10:43,315
A greater purpose.
238
00:10:43,402 --> 00:10:46,492
- And what is your mission?
239
00:10:46,579 --> 00:10:48,016
[doors whoosh]
240
00:10:48,103 --> 00:10:49,670
- Ensign Asencia.
241
00:10:49,757 --> 00:10:51,584
I was told you wanted
to speak with me.
242
00:10:51,672 --> 00:10:53,586
- Yes,
I'd like to offer my services
243
00:10:53,674 --> 00:10:55,327
to covertly enter
the Neutral Zone.
244
00:10:55,414 --> 00:10:57,503
- You know that would disobey
a direct order.
245
00:10:57,590 --> 00:11:00,593
- I also know how much
the "Protostar" means to you.
246
00:11:00,681 --> 00:11:03,205
- If the Federation can't
abide by the rule of law,
247
00:11:03,292 --> 00:11:07,339
we're no better
than the very forces we oppose.
248
00:11:07,426 --> 00:11:10,038
But if we're thinking
of sneaking in...
249
00:11:10,125 --> 00:11:11,866
- Then the Romulans are too.
250
00:11:11,953 --> 00:11:16,435
- Find a way to listen in
on all Romulan sub-channels.
251
00:11:16,522 --> 00:11:18,786
I fear it's just
a matter of time.
252
00:11:18,873 --> 00:11:21,789
[dramatic music]
253
00:11:21,876 --> 00:11:28,752
♪ ♪
254
00:11:30,406 --> 00:11:31,842
- So there I was,
255
00:11:31,929 --> 00:11:33,888
trapped between
two angry fathers,
256
00:11:33,975 --> 00:11:36,629
both thinking
I stole the Jewel of Thesia.
257
00:11:36,717 --> 00:11:38,196
- But really
you were just helping
258
00:11:38,283 --> 00:11:39,458
two young people in love.
259
00:11:39,545 --> 00:11:41,417
- What you casually left out
260
00:11:41,504 --> 00:11:42,940
was that you took the job
261
00:11:43,027 --> 00:11:44,725
'cause you knew
it'd woo the hearts
262
00:11:44,812 --> 00:11:46,683
of everyone
who would lend an ear.
263
00:11:46,770 --> 00:11:47,945
[grunts]
264
00:11:48,032 --> 00:11:49,817
[laughs]
265
00:11:49,904 --> 00:11:52,297
- Unless you're a mind reader,
how did you know that?
266
00:11:52,384 --> 00:11:53,734
I never told a soul.
267
00:11:53,821 --> 00:11:56,388
- [laughs]
Didn't you?
268
00:11:56,475 --> 00:11:58,782
- You feeling better?
269
00:11:58,869 --> 00:12:01,045
- The best.
270
00:12:01,132 --> 00:12:03,047
Why do you ask?
- Oh, I don't know.
271
00:12:03,134 --> 00:12:07,356
Maybe that bombshell dropped
by Dr. Jago?
272
00:12:07,443 --> 00:12:10,315
- Ah, that was disappointing.
273
00:12:10,402 --> 00:12:12,622
But the upside
is that it made me
274
00:12:12,709 --> 00:12:14,450
a more perspicacious person.
275
00:12:14,537 --> 00:12:16,234
- Perspicacious?
276
00:12:16,321 --> 00:12:19,542
Wow, I've never heard
you use such big words.
277
00:12:19,629 --> 00:12:23,024
- Mm, maybe you just weren't
sagacious enough to notice.
278
00:12:23,111 --> 00:12:25,374
- I got no idea
what anybody's saying here.
279
00:12:25,461 --> 00:12:27,376
- I'll speak
in simpler words for you.
280
00:12:27,463 --> 00:12:33,382
Us go back ship.
281
00:12:33,469 --> 00:12:35,340
- Huh.
282
00:12:35,427 --> 00:12:37,778
- [giggles]
283
00:12:37,865 --> 00:12:40,432
- [squeals]
284
00:12:40,519 --> 00:12:43,479
[engines roaring]
285
00:12:43,566 --> 00:12:46,482
- [grunting] Huh?
286
00:12:46,569 --> 00:12:49,485
Hey, Z, is that you?
287
00:12:49,572 --> 00:12:50,703
[device whirring, beeping]
288
00:12:50,791 --> 00:12:52,270
Would you look at that?
289
00:12:52,357 --> 00:12:54,577
[groaning]
290
00:12:54,664 --> 00:12:57,188
- [grunting]
291
00:12:57,275 --> 00:12:58,842
How's that?
292
00:12:58,929 --> 00:13:00,626
- Much better, thanks.
293
00:13:00,713 --> 00:13:02,585
- Jankom, something's wrong.
294
00:13:02,672 --> 00:13:04,761
I sense an unknown presence
on board.
295
00:13:04,848 --> 00:13:06,023
Jankom?
296
00:13:06,110 --> 00:13:07,633
I--whoa!
297
00:13:07,720 --> 00:13:08,939
- Romulans.
298
00:13:09,026 --> 00:13:11,289
[laser humming]
299
00:13:11,376 --> 00:13:13,117
- She's only a hologram.
300
00:13:13,204 --> 00:13:14,902
- I've disrupted
the holo-emitters.
301
00:13:14,989 --> 00:13:16,512
- [faint cry]
302
00:13:16,599 --> 00:13:17,992
[tense music]
303
00:13:18,079 --> 00:13:19,167
[console beeping]
304
00:13:19,254 --> 00:13:20,908
- You are not authorized.
305
00:13:20,995 --> 00:13:23,084
- All command functions
are locked.
306
00:13:23,171 --> 00:13:24,999
We need the captain
to access the controls.
307
00:13:25,086 --> 00:13:29,307
♪ ♪
308
00:13:29,394 --> 00:13:31,092
Activate ant-grav suits.
309
00:13:31,179 --> 00:13:38,055
♪ ♪
310
00:13:43,104 --> 00:13:45,541
- They've discovered
the "Protostar."
311
00:13:45,628 --> 00:13:47,412
They're searching
for the captain.
312
00:13:47,499 --> 00:13:50,459
- Teenagers against
the Romulan Tal Shiar.
313
00:13:50,546 --> 00:13:52,156
I don't like their odds.
314
00:13:52,243 --> 00:13:54,158
- Minimum-yield microtorpedoes,
tight cluster,
315
00:13:54,245 --> 00:13:55,420
armed and ready, Admiral.
316
00:13:55,507 --> 00:13:56,769
- You're not actually going
317
00:13:56,857 --> 00:13:58,641
to destroy the "Protostar"?
318
00:13:58,728 --> 00:14:01,078
- We cannot
let the Romulans take it.
319
00:14:01,165 --> 00:14:02,601
Be ready for my command.
320
00:14:02,688 --> 00:14:03,951
Let's hope
it doesn't come to that.
321
00:14:04,038 --> 00:14:06,605
- [grunting]
322
00:14:06,692 --> 00:14:08,216
- [giggles]
323
00:14:08,303 --> 00:14:10,609
Oh, my gosh, aren't you
the cutest little--aww.
324
00:14:10,696 --> 00:14:12,350
- [cooing]
325
00:14:12,437 --> 00:14:13,961
- Aww.
326
00:14:14,048 --> 00:14:16,964
Are you seeing this?
[laughs]
327
00:14:17,051 --> 00:14:18,313
- Aww.
328
00:14:18,400 --> 00:14:19,575
- Fan out.
329
00:14:19,662 --> 00:14:21,011
They're directly below us.
330
00:14:21,098 --> 00:14:23,492
- Something's not right.
331
00:14:23,579 --> 00:14:25,146
We have to leave.
332
00:14:25,233 --> 00:14:27,975
[dramatic music]
333
00:14:28,062 --> 00:14:30,673
♪ ♪
334
00:14:30,760 --> 00:14:31,717
- First an Admiral,
335
00:14:31,804 --> 00:14:34,677
now a Romulan hit squad?
336
00:14:34,764 --> 00:14:36,287
Who are you guys?
337
00:14:36,374 --> 00:14:38,594
- Did anyone think
to pack a phaser?
338
00:14:38,681 --> 00:14:42,337
- The captain comes with us.
339
00:14:42,424 --> 00:14:45,688
♪ ♪
340
00:14:45,775 --> 00:14:47,298
- Let's go.
341
00:14:47,385 --> 00:14:49,561
- Whoa, whoa, whoa, gentlemen.
342
00:14:49,648 --> 00:14:52,173
- Ha!
You think he's the captain?
343
00:14:52,260 --> 00:14:53,435
Pfft.
344
00:14:53,522 --> 00:14:55,176
[gasps] Ooh.
345
00:14:55,263 --> 00:14:56,481
- Okay, great.
346
00:14:56,568 --> 00:14:58,831
Uh, now that you've all
found each other,
347
00:14:58,919 --> 00:15:00,529
I think I've overstayed
my welcome.
348
00:15:00,616 --> 00:15:02,444
Good luck!
349
00:15:02,531 --> 00:15:04,054
- [scoffs] Did he just--
- [growls]
350
00:15:04,141 --> 00:15:06,317
I knew he was too good
to be true.
351
00:15:06,404 --> 00:15:09,407
- [growling, snapping]
352
00:15:09,494 --> 00:15:11,105
- Stop moving.
353
00:15:11,192 --> 00:15:12,628
- It's okay, Murf.
354
00:15:12,715 --> 00:15:14,369
I've got this.
355
00:15:14,456 --> 00:15:16,588
You want the captain?
[laughs]
356
00:15:16,675 --> 00:15:19,374
You've got him.
357
00:15:19,461 --> 00:15:21,245
[beeps]
358
00:15:21,332 --> 00:15:28,209
♪ ♪
359
00:15:28,296 --> 00:15:30,820
[grunts]
360
00:15:30,907 --> 00:15:32,735
Whoa!
361
00:15:32,822 --> 00:15:34,519
[both groan]
362
00:15:34,606 --> 00:15:36,173
- What has gotten into you?
363
00:15:36,260 --> 00:15:37,870
- [laughs]
364
00:15:37,958 --> 00:15:40,090
The battle is in my blood.
365
00:15:40,177 --> 00:15:42,310
- I know what's gotten
into him.
366
00:15:42,397 --> 00:15:45,487
Boosted intelligence,
increased agility,
367
00:15:45,574 --> 00:15:47,184
reading Okona's mind.
368
00:15:47,271 --> 00:15:48,620
You got the implant.
369
00:15:48,707 --> 00:15:49,839
You cheated.
370
00:15:49,926 --> 00:15:51,928
- And I really don't think
371
00:15:52,015 --> 00:15:53,495
you were meant
to juice it that much.
372
00:15:53,582 --> 00:15:54,931
- It's a new me.
[spluttering]
373
00:15:55,018 --> 00:15:57,281
[laughs] A better me.
374
00:15:57,368 --> 00:16:00,676
[bubbling]
- Uh, you sure about that?
375
00:16:00,763 --> 00:16:03,374
♪ ♪
376
00:16:03,461 --> 00:16:05,550
- Uh, shore leave is over.
377
00:16:05,637 --> 00:16:12,818
♪ ♪
378
00:16:15,038 --> 00:16:17,214
- [groans]
- Why do you have pointy ears?
379
00:16:17,301 --> 00:16:18,520
- The logical assumption
380
00:16:18,607 --> 00:16:20,565
would be when maxing out
my dermal implant,
381
00:16:20,652 --> 00:16:23,481
I inadvertently activated
all of my dormant DNA at once.
382
00:16:23,568 --> 00:16:26,267
[grunts]
383
00:16:26,354 --> 00:16:29,922
[in deep voice] And Dal R'El
would do it all over again,
384
00:16:30,010 --> 00:16:33,970
knowing I had to compete
with that man-chop Okona!
385
00:16:34,057 --> 00:16:36,538
- Just tell
me this isn't permanent.
386
00:16:36,625 --> 00:16:38,931
- [barking]
387
00:16:39,019 --> 00:16:41,630
- Guys, I hate to bother you,
388
00:16:41,717 --> 00:16:43,980
but either I'm sensing
more trouble
389
00:16:44,067 --> 00:16:47,375
or a third arm
is about to come out!
390
00:16:47,462 --> 00:16:49,899
- [gasps]
We have to get him to sickbay.
391
00:16:49,986 --> 00:16:51,988
- Impede your dreams.
392
00:16:52,075 --> 00:16:54,338
I'm Dr. Jago, and through
my genetic augmentation...
393
00:16:54,425 --> 00:16:55,818
- [growls]
394
00:16:55,905 --> 00:16:57,994
- Process, I'll
bring out the best in you.
395
00:16:58,081 --> 00:17:00,040
[lightning crackling]
396
00:17:04,261 --> 00:17:05,219
- [screams]
397
00:17:05,306 --> 00:17:07,047
Is that me?
398
00:17:07,134 --> 00:17:09,179
That's me?
399
00:17:09,266 --> 00:17:10,833
[dramatic music]
400
00:17:10,920 --> 00:17:13,662
- [gasps] Ahh!
401
00:17:13,749 --> 00:17:15,664
[laser humming]
402
00:17:15,751 --> 00:17:17,579
[glass cracking]
403
00:17:17,666 --> 00:17:18,797
[gasps]
404
00:17:18,884 --> 00:17:19,885
[glass cracking]
405
00:17:19,972 --> 00:17:23,367
[whimpering]
406
00:17:23,454 --> 00:17:26,022
- The pressure,
it's not gonna hold.
407
00:17:26,109 --> 00:17:27,980
[keypad beeps]
408
00:17:28,068 --> 00:17:29,547
Everyone, suit up, quick!
409
00:17:29,634 --> 00:17:31,158
- Ow!
410
00:17:31,245 --> 00:17:32,115
- [grunts]
- [cries]
411
00:17:32,202 --> 00:17:33,464
- Don't worry.
412
00:17:33,551 --> 00:17:35,336
You're going to be okay.
413
00:17:35,423 --> 00:17:37,120
You're indestructible.
414
00:17:37,207 --> 00:17:39,557
♪ ♪
415
00:17:39,644 --> 00:17:42,343
- Maybe my super DNA can help.
416
00:17:42,430 --> 00:17:45,041
Ahh!
What is that?
417
00:17:45,128 --> 00:17:46,651
Why am I leaking?
418
00:17:46,738 --> 00:17:47,913
- [gags]
419
00:17:48,000 --> 00:17:50,133
- [gags, vomits]
420
00:17:50,220 --> 00:17:52,135
- Just don't touch anything.
421
00:17:52,222 --> 00:17:54,050
And stop mutating.
422
00:17:54,137 --> 00:17:56,139
- Uh...
[glass cracking]
423
00:17:56,226 --> 00:17:59,229
♪ ♪
424
00:17:59,316 --> 00:18:01,884
- Ahh! [grunts]
425
00:18:01,971 --> 00:18:03,886
[grunts]
426
00:18:03,973 --> 00:18:06,280
[laser humming]
427
00:18:06,367 --> 00:18:09,761
♪ ♪
428
00:18:09,848 --> 00:18:11,720
- Huh?
429
00:18:11,807 --> 00:18:14,636
[screams]
430
00:18:14,723 --> 00:18:16,725
- Huh, told you I could help.
431
00:18:16,812 --> 00:18:19,945
[engines roaring]
432
00:18:20,032 --> 00:18:22,209
- Whoa, oh.
433
00:18:22,296 --> 00:18:24,602
[lightning crackling]
434
00:18:24,689 --> 00:18:26,430
[gasps]
435
00:18:26,517 --> 00:18:30,130
♪ ♪
436
00:18:30,217 --> 00:18:32,741
- The metal.
[growls]
437
00:18:32,828 --> 00:18:34,264
[thunder booms]
438
00:18:34,351 --> 00:18:36,397
Gwyn, drop your heirloom!
439
00:18:36,484 --> 00:18:37,789
- They're about to board us.
440
00:18:37,876 --> 00:18:38,747
- Trust me.
441
00:18:38,834 --> 00:18:45,057
♪ ♪
442
00:18:45,145 --> 00:18:47,756
[electric crackling]
443
00:18:47,843 --> 00:18:52,108
♪ ♪
444
00:18:52,195 --> 00:18:53,718
- [groans]
445
00:18:53,805 --> 00:18:56,634
- Hold on, Dal.
Almost through.
446
00:18:56,721 --> 00:18:58,636
- Ahh!
447
00:18:58,723 --> 00:18:59,768
- What are
the Romulans saying?
448
00:18:59,855 --> 00:19:01,465
- They have sight
on the captain.
449
00:19:01,552 --> 00:19:03,293
[sighs]
I can't tell what's happening.
450
00:19:03,380 --> 00:19:10,300
♪ ♪
451
00:19:10,387 --> 00:19:11,823
- Ahh!
452
00:19:11,910 --> 00:19:17,742
♪ ♪
453
00:19:17,829 --> 00:19:19,353
- [squeaking]
- What do we do?
454
00:19:19,440 --> 00:19:21,616
- I don't know!
455
00:19:21,703 --> 00:19:23,313
- If they take control
of that weapon,
456
00:19:23,400 --> 00:19:24,488
they could use it
against Starfleet.
457
00:19:24,575 --> 00:19:26,055
- Admiral, you can't.
458
00:19:26,142 --> 00:19:29,624
- Stand down.
459
00:19:29,711 --> 00:19:30,494
We have no choice.
[console beeps]
460
00:19:30,581 --> 00:19:33,410
[engines roaring]
461
00:19:33,497 --> 00:19:38,110
- [groaning]
- [struggling]
462
00:19:38,198 --> 00:19:39,851
- Open the ball!
463
00:19:39,938 --> 00:19:42,854
- [shrieking]
464
00:19:42,941 --> 00:19:45,205
♪ ♪
465
00:19:45,292 --> 00:19:47,163
[growls]
466
00:19:47,250 --> 00:19:48,469
[squeals]
- [grunts]
467
00:19:48,556 --> 00:19:51,211
- [squealing]
- Ahh!
468
00:19:51,298 --> 00:19:52,777
- Whoa!
469
00:19:52,864 --> 00:19:55,389
- [snarls]
470
00:19:55,476 --> 00:19:57,956
- Whoa!
471
00:19:58,043 --> 00:20:00,698
- [coos]
472
00:20:00,785 --> 00:20:03,353
- Looks like we found
our new security officer.
473
00:20:03,440 --> 00:20:07,227
♪ ♪
474
00:20:07,314 --> 00:20:10,099
- [gasps] Now what?
475
00:20:10,186 --> 00:20:12,144
- Time the microdetonation
to disable the ship,
476
00:20:12,232 --> 00:20:14,016
but harm nothing else.
477
00:20:14,103 --> 00:20:16,061
- The crew
of the "Protostar" escaped.
478
00:20:16,148 --> 00:20:17,106
The Romulans have failed!
479
00:20:17,193 --> 00:20:19,064
- Abort, abort!
480
00:20:19,151 --> 00:20:20,283
- Activate
port torpedo thrusters,
481
00:20:20,370 --> 00:20:21,980
emergency clearance!
482
00:20:22,067 --> 00:20:27,856
♪ ♪
483
00:20:27,943 --> 00:20:29,945
[rattling]
484
00:20:30,032 --> 00:20:32,252
- [sighs]
- Yes!
485
00:20:32,339 --> 00:20:33,557
- All right!
- [sighs]
486
00:20:33,644 --> 00:20:36,038
Who are these kids?
487
00:20:36,125 --> 00:20:39,084
[soft music]
488
00:20:39,171 --> 00:20:41,391
[ship whirring]
489
00:20:41,478 --> 00:20:43,785
- [sighs]
490
00:20:43,872 --> 00:20:46,135
I'm sorry.
491
00:20:46,222 --> 00:20:49,399
I really messed things up.
492
00:20:49,486 --> 00:20:53,055
I didn't wanna be a mistake.
493
00:20:53,142 --> 00:20:57,233
I just wanted you to look
at me like you look at Okona.
494
00:20:57,320 --> 00:20:58,626
- You're not a mistake.
495
00:20:58,713 --> 00:21:01,411
But you'll never be
as good as Okona.
496
00:21:01,498 --> 00:21:02,891
♪ ♪
497
00:21:02,978 --> 00:21:04,414
You're better.
498
00:21:04,501 --> 00:21:07,635
He left us.
You didn't.
499
00:21:07,722 --> 00:21:10,028
- Now let's make you better.
500
00:21:10,115 --> 00:21:12,030
♪ ♪
501
00:21:12,117 --> 00:21:15,077
- [coos]
502
00:21:15,164 --> 00:21:21,649
♪ ♪
503
00:21:21,736 --> 00:21:23,477
- [clears throat]
504
00:21:23,564 --> 00:21:26,436
Test, test.
505
00:21:26,523 --> 00:21:28,308
Is this thing on?
506
00:21:28,395 --> 00:21:31,136
Okay. This is Rok-Tahk.
507
00:21:31,223 --> 00:21:33,922
Now that Murf is
our official security officer,
508
00:21:34,009 --> 00:21:36,838
I can give
my very first science log!
509
00:21:36,925 --> 00:21:39,231
This is so exciting!
510
00:21:39,319 --> 00:21:41,103
Now that we got the parts,
511
00:21:41,190 --> 00:21:43,932
engineer officer Jankom Pog
is working hard...
512
00:21:44,019 --> 00:21:46,326
- [humming]
- On fixing the nacelles.
513
00:21:46,413 --> 00:21:48,632
Medical Officer Zero and I
514
00:21:48,719 --> 00:21:51,461
were able to successfully
remove Dal's dermal implant
515
00:21:51,548 --> 00:21:53,333
before any permanent changes.
516
00:21:53,420 --> 00:21:54,334
[mechanical whirring]
517
00:21:54,421 --> 00:21:56,031
Whoa.
518
00:21:56,118 --> 00:21:57,032
[both laugh]
519
00:21:57,119 --> 00:21:58,947
- Whoo-hoo!
520
00:21:59,034 --> 00:22:02,124
♪ ♪
521
00:22:02,211 --> 00:22:03,647
- If there's anything
we learned
522
00:22:03,734 --> 00:22:05,997
while visiting Noble Isle,
523
00:22:06,084 --> 00:22:10,088
it's that science rules,
and science needs rules.
524
00:22:10,175 --> 00:22:12,177
- [coos]
525
00:22:12,264 --> 00:22:15,093
- And it's our imperfections
that make us who we are.
526
00:22:15,180 --> 00:22:17,313
- [squealing softly]
527
00:22:17,400 --> 00:22:20,011
- [laughs]
528
00:22:20,098 --> 00:22:22,405
- [coos]
529
00:22:22,492 --> 00:22:25,147
♪ ♪
530
00:22:25,234 --> 00:22:26,409
[ominous music]
531
00:22:26,496 --> 00:22:28,324
- We need to make a change.
532
00:22:28,411 --> 00:22:29,456
- I don't understand.
533
00:22:29,543 --> 00:22:30,587
- We're running out of time.
534
00:22:30,674 --> 00:22:33,938
Drednok, activate.
535
00:22:34,025 --> 00:22:36,680
[robotic whirring]
- [gasps]
536
00:22:36,767 --> 00:22:41,250
♪ ♪
537
00:22:41,337 --> 00:22:44,688
- There is no barrier
we cannot overcome.
538
00:22:44,775 --> 00:22:47,169
♪ ♪
539
00:22:47,256 --> 00:22:49,693
[button beeps]
540
00:22:49,780 --> 00:22:53,480
♪ ♪
541
00:22:53,567 --> 00:22:58,485
- You weren't the only one
sent back to find the ship.
542
00:23:02,489 --> 00:23:05,056
[grand orchestral music]
543
00:23:05,143 --> 00:23:12,281
♪ ♪
33038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
