Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,991 --> 00:00:08,407
[Energetic Music Plays]
2
00:00:10,945 --> 00:00:13,580
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,648 --> 00:00:15,864
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,002 --> 00:00:20,269
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,338 --> 00:00:24,457
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:24,525 --> 00:00:26,542
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,611 --> 00:00:28,645
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,713 --> 00:00:30,913
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,982 --> 00:00:33,332
d Take A Look Overhead d
11
00:00:33,401 --> 00:00:37,219
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:37,288 --> 00:00:39,388
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,457 --> 00:00:41,608
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,676 --> 00:00:43,893
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,961 --> 00:00:46,846
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,915 --> 00:00:48,981
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:49,050 --> 00:00:51,250
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,319 --> 00:00:53,553
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,621 --> 00:00:55,538
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,607 --> 00:00:59,091
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,160 --> 00:01:01,410
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,479 --> 00:01:04,647
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:07,452 --> 00:01:09,335
[Music Playing]
24
00:01:46,524 --> 00:01:48,641
And So, For This Singular Contribution
25
00:01:48,710 --> 00:01:51,845
To The Science Of Astro Wave Projection,
26
00:01:51,913 --> 00:01:55,682
We Take Great Pleasure In Bestowing The Curie Award
27
00:01:55,750 --> 00:01:57,684
To Dr. Irving Caldwell.
28
00:01:57,752 --> 00:01:59,185
[Applause]
29
00:02:04,341 --> 00:02:06,075
You Must
Be Very Proud
30
00:02:06,144 --> 00:02:07,810
Of Your Father
Tonight, Jan.
31
00:02:07,879 --> 00:02:08,978
I'm Always Proud Of Him.
32
00:02:13,335 --> 00:02:15,334
[Electricity Surging]
33
00:02:20,809 --> 00:02:22,675
[Dramatic Music Playing]
34
00:02:24,645 --> 00:02:26,095
Dad!
35
00:02:30,835 --> 00:02:32,001
What A Shame.
36
00:02:32,070 --> 00:02:33,619
Smells Like
A Plot.
37
00:02:33,688 --> 00:02:35,271
Yes. The Police
Are Baffled.
38
00:02:35,340 --> 00:02:37,256
They Don't Have A Clue As To What Could've Happened
39
00:02:37,325 --> 00:02:38,691
To Make Caldwell
Disappear.
40
00:02:38,759 --> 00:02:41,277
A Flash Of Light And Then...Nothing.
41
00:02:41,345 --> 00:02:43,396
Yes, I'd Sure Hate To Have The Responsibility
42
00:02:43,464 --> 00:02:44,563
For Solving This One.
43
00:02:44,632 --> 00:02:46,966
Who Do You Think You Are--Spider-Man?
44
00:02:47,035 --> 00:02:48,117
Really, Susan.
45
00:02:48,186 --> 00:02:50,553
Can't I Ever Keep Anything From You?
46
00:02:50,622 --> 00:02:52,388
Hey, You. Watch Where You're Going.
47
00:02:52,456 --> 00:02:54,324
Peter,
That's Jan Caldwell.
48
00:02:54,392 --> 00:02:57,092
Oh, The Scientist's Son.
49
00:02:57,161 --> 00:02:59,962
Sure. I Guess He's Got A Lot On His Mind.
50
00:03:00,031 --> 00:03:02,898
Yes. He Doesn't Know If His Father's Alive Or--
51
00:03:02,967 --> 00:03:06,452
Poor Kid. He Looks So All Alone.
52
00:03:10,892 --> 00:03:12,258
Narrator: All Alone Now,
53
00:03:12,327 --> 00:03:14,310
It Appears The One Person In This Great City
54
00:03:14,378 --> 00:03:16,161
Who Young Caldwell Can Turn To
55
00:03:16,230 --> 00:03:18,598
Is His Friendly Neighborhood Spider-Man.
56
00:03:18,667 --> 00:03:19,899
Or Is He?
57
00:03:19,967 --> 00:03:21,334
Well, On That Very Afternoon,
58
00:03:21,403 --> 00:03:23,185
As Jan Returns Home From School
59
00:03:23,254 --> 00:03:25,087
To The Secluded Suburban Laboratory Estate
60
00:03:25,156 --> 00:03:26,672
Where He And His Father Lived,
61
00:03:26,741 --> 00:03:28,807
Young Caldwell Is About To Make A Discovery
62
00:03:28,876 --> 00:03:32,629
Which Will Forever Alter The Course Of His Life.
63
00:03:32,697 --> 00:03:34,814
Meanwhile, On The Caldwell Case,
64
00:03:34,866 --> 00:03:36,498
Police And F.B.I.
Officials
65
00:03:36,567 --> 00:03:38,134
Are Able To Turn No Clue
66
00:03:38,202 --> 00:03:40,086
To The Missing Scientist's Whereabouts.
67
00:03:40,154 --> 00:03:42,322
But Official Speculation Now Indicates
68
00:03:42,390 --> 00:03:43,772
That The Strange
Disappearance
69
00:03:43,842 --> 00:03:45,073
Is Somehow Linked
70
00:03:45,142 --> 00:03:47,427
To Caldwell's Famed Astro-Helmet,
71
00:03:47,495 --> 00:03:49,144
His Closely-Guarded
Invention,
72
00:03:49,213 --> 00:03:52,314
Which Has Likewise Now Strangely Disappeared.
73
00:03:52,383 --> 00:03:54,583
Police Efforts To Uncover The Astro-Helmet
74
00:03:54,652 --> 00:03:56,185
Have Also
Proved Futile.
75
00:03:56,253 --> 00:03:58,671
The Whereabouts Of The Plans And The Model
76
00:03:58,740 --> 00:04:01,840
Were Apparently Known To No One But Caldwell.
77
00:04:01,909 --> 00:04:03,509
[Turns Off Tv]
78
00:04:08,516 --> 00:04:10,266
The Astro-Helmet...
79
00:04:10,335 --> 00:04:13,085
Dad Would Never Reveal Its Hiding Place.
80
00:04:13,154 --> 00:04:15,771
So If This Is What's Behind Dad's Disappearance,
81
00:04:15,840 --> 00:04:18,674
Maybe It's Up To Me To Use The Astro-Helmet As Bait.
82
00:04:18,743 --> 00:04:22,044
Luckily, Dad Showed Me How To Use His Invention.
83
00:04:23,598 --> 00:04:25,681
First, This Insulated Suit
84
00:04:25,750 --> 00:04:27,383
And The Control Belt.
85
00:04:27,451 --> 00:04:31,737
Then The Astro-Helmet, And I'm Ready To Go.
86
00:04:31,806 --> 00:04:32,988
Here Goes.
87
00:04:33,057 --> 00:04:34,657
[Buzzing]
88
00:04:34,726 --> 00:04:37,493
Now...If I Can Just
Remember
89
00:04:37,562 --> 00:04:40,396
How To Use
The Flying Controls.
90
00:04:40,465 --> 00:04:42,531
If The Police
Can't Find Dad,
91
00:04:42,600 --> 00:04:44,033
I Guess It's Up To Me.
92
00:05:21,222 --> 00:05:23,990
Narrator: A Short Time After Jan Dons His Astro-Costume
93
00:05:24,058 --> 00:05:25,324
And Flying Helmet,
94
00:05:25,393 --> 00:05:28,277
Peter Parker Also Changed Into His Costume.
95
00:05:28,345 --> 00:05:30,529
Now, As The Amazing Spider-Man,
96
00:05:30,598 --> 00:05:32,264
He Prowls Above The City Streets,
97
00:05:32,333 --> 00:05:34,667
Ever On The Alert For Criminal Activity.
98
00:05:34,736 --> 00:05:37,036
But Spider-Man Is About To Have
99
00:05:37,104 --> 00:05:38,938
The Surprise Of His Life.
100
00:05:39,007 --> 00:05:40,205
Watch.
101
00:06:00,227 --> 00:06:03,329
Ho Hum.
Nothing Doing Tonight.
102
00:06:03,398 --> 00:06:05,180
Guess I Can Safely Turn Back
103
00:06:05,249 --> 00:06:06,682
And Do Some Homework For A Change.
104
00:06:08,953 --> 00:06:11,037
Hey! What's That?
105
00:06:14,175 --> 00:06:17,610
Holy Flying Catfish!
106
00:06:17,678 --> 00:06:19,779
Another Superhero!
107
00:06:19,848 --> 00:06:21,914
Or I'm An Hallucinatin' Webhead.
108
00:06:21,983 --> 00:06:24,951
Golly, Got To Look Into This, And Fast.
109
00:06:25,019 --> 00:06:26,568
[Dramatic Music Playing]
110
00:06:38,166 --> 00:06:40,266
Uh-Oh. Spider-Man.
111
00:06:43,104 --> 00:06:44,386
Great Gollywockles!
112
00:06:44,455 --> 00:06:46,522
He Can Really Fly!
113
00:06:46,590 --> 00:06:48,624
I Wonder Who He Is.
114
00:06:48,693 --> 00:06:51,593
Don't Recognize That Costume At All.
115
00:06:51,663 --> 00:06:53,513
Hey, You.
What's The Big Idea,
116
00:06:53,581 --> 00:06:55,314
Butting In On My Territory?
117
00:06:58,002 --> 00:06:59,835
He Sure Sounds Mad.
118
00:06:59,904 --> 00:07:02,354
I'd Better
Get Outta Here.
119
00:07:05,393 --> 00:07:08,027
Hey, Fly-Boy, Come On Back Here!
120
00:07:14,602 --> 00:07:17,153
Narrator: As The Two Costumed Aerialists Engage,
121
00:07:17,221 --> 00:07:19,055
They Have An Unexpected Audience.
122
00:07:21,408 --> 00:07:23,676
It's Jerry Muldoon Of The Evening Star--
123
00:07:23,728 --> 00:07:25,595
Peter's Photographer Rival
124
00:07:25,663 --> 00:07:27,647
On The City's Other Big Newspaper.
125
00:07:27,715 --> 00:07:29,831
Wow, What A Scoop!
126
00:07:29,900 --> 00:07:32,651
2 Superheroes In A Flying Dogfight.
127
00:07:32,720 --> 00:07:34,670
Wonder Who The New Guy In The Red Tights Is.
128
00:07:34,739 --> 00:07:35,988
Looks Like A Kid.
129
00:07:36,056 --> 00:07:37,873
Well, Here Goes.
Bet I Scoop
130
00:07:37,942 --> 00:07:41,093
That Nosy No-Goodnik Peter Parker This Time.
131
00:07:43,865 --> 00:07:45,314
[Music Playing]
132
00:07:50,104 --> 00:07:51,119
Look At That!
133
00:07:51,188 --> 00:07:52,587
The Biggest Story
Of The Year,
134
00:07:52,656 --> 00:07:54,440
And We're Scooped By The Evening Star!
135
00:07:54,509 --> 00:07:55,708
Well, Parker,
136
00:07:55,776 --> 00:07:57,192
What Have You Got To Say For Yourself?
137
00:07:57,261 --> 00:07:58,193
Any Excuse?
138
00:07:58,262 --> 00:08:01,681
Golly, Mr. Jameson,
I--Well--
139
00:08:01,749 --> 00:08:02,965
Gee Whiz.
140
00:08:03,034 --> 00:08:04,550
I Thought So.
141
00:08:04,619 --> 00:08:05,834
Goofing Off Again.
142
00:08:05,903 --> 00:08:07,904
I Just Don't Know,
Parker.
143
00:08:07,972 --> 00:08:10,439
Why Do I Keep You On My Payroll?
144
00:08:10,507 --> 00:08:12,408
Well, I--
Enough!
145
00:08:12,476 --> 00:08:14,026
Get Out There
And Get A Picture
146
00:08:14,095 --> 00:08:15,461
Of This Mysterious New Superhero
147
00:08:15,530 --> 00:08:16,912
Battling Spider-Man,
148
00:08:16,981 --> 00:08:18,580
And Don't Let Me See Your Face Again
149
00:08:18,649 --> 00:08:20,782
Until You Do!
Now Get Out!
150
00:08:22,520 --> 00:08:23,986
Golly, What A Pickle.
151
00:08:24,054 --> 00:08:26,021
How Can I Get A Picture Of Spider-Man
152
00:08:26,090 --> 00:08:27,289
Tangling With Sky-Boy
153
00:08:27,358 --> 00:08:29,091
When I'm Spider-Man?
154
00:08:29,160 --> 00:08:32,961
Ohh, Why Does Everything Have To Happen To Me?
155
00:08:33,030 --> 00:08:34,430
Narrator: While Peter Parker
156
00:08:34,499 --> 00:08:36,198
Is Getting Balled Out By Jonah Jameson,
157
00:08:36,267 --> 00:08:39,835
Other Eyes Are Studying Jerry Muldoon's Big Scoop--
158
00:08:39,903 --> 00:08:42,204
The Picture Of The Year.
159
00:08:42,273 --> 00:08:44,056
In A Secret Cavern Headquarters
160
00:08:44,124 --> 00:08:45,824
Atop Lightning Mountain,
161
00:08:45,893 --> 00:08:47,960
A Sinister Criminal Mastermind
162
00:08:48,029 --> 00:08:49,662
Studies The Photograph
163
00:08:49,731 --> 00:08:53,366
Of Spider-Man And Sky-Boy Intently.
164
00:08:53,434 --> 00:08:56,352
Well, How Strange.
165
00:08:56,420 --> 00:08:58,854
Very Strange.
166
00:08:58,922 --> 00:09:02,158
This Spider-Man I Have Heard Of Before,
167
00:09:02,226 --> 00:09:05,127
But This Other Youth, This Flying Boy,
168
00:09:05,195 --> 00:09:07,229
Whom The Newspaper Men Have Named Sky-Boy,
169
00:09:07,297 --> 00:09:11,316
Is Very Curious. Very Curious, Indeed.
170
00:09:13,387 --> 00:09:14,754
This Helmet He Wears
171
00:09:14,822 --> 00:09:16,505
Looks Very Much As I Would Imagine
172
00:09:16,574 --> 00:09:19,174
Dr. Caldwell's Astro Wave Helmet Should Look.
173
00:09:19,243 --> 00:09:21,477
I Wonder...
174
00:09:23,164 --> 00:09:25,647
[Beeping]
175
00:09:25,716 --> 00:09:27,716
Wake Up, Dr. Caldwell.
176
00:09:32,323 --> 00:09:33,722
When Your
Master Speaks,
177
00:09:33,791 --> 00:09:36,241
You Obey,
Miserable Slave.
178
00:09:37,361 --> 00:09:39,277
[Electricity Surging]
179
00:09:47,121 --> 00:09:50,339
What Do You Want, You Heartless Devil?
180
00:09:50,408 --> 00:09:52,074
Heh Heh.
That Is Better,
181
00:09:52,142 --> 00:09:53,558
My Dear
Doctor Caldwell.
182
00:09:53,627 --> 00:09:55,727
I Have News For You, My Friend.
183
00:09:55,796 --> 00:09:57,379
Look At
This Picture.
184
00:09:57,448 --> 00:09:58,880
Wha--
185
00:09:58,949 --> 00:10:00,616
The Astro-Helmet?
186
00:10:00,685 --> 00:10:03,001
But Who? How?
187
00:10:03,070 --> 00:10:05,237
Ha! So,
Just As I Thought.
188
00:10:05,306 --> 00:10:06,739
Someone Has Been Hiding
189
00:10:06,807 --> 00:10:08,674
The Astro-Helmet
For You, Eh?
190
00:10:08,726 --> 00:10:11,877
You Heartless Fiend.
191
00:10:11,946 --> 00:10:14,747
I Don't Know What You're Talking About.
192
00:10:14,815 --> 00:10:16,065
Ah, But I Think You Do.
193
00:10:16,133 --> 00:10:17,967
I Have Told You
Over And Over
194
00:10:18,035 --> 00:10:20,686
That I Must Have The Secret Of Your Mysterious Invention
195
00:10:20,754 --> 00:10:22,521
That Cancels The Force Of Gravity.
196
00:10:22,590 --> 00:10:24,040
It Was For That Reason
197
00:10:24,108 --> 00:10:26,708
That I Have Made My Headquarters Here In This Cave.
198
00:10:26,794 --> 00:10:27,926
For That Reason,
199
00:10:27,995 --> 00:10:29,545
I Sucked You Up From The Banquet
200
00:10:29,631 --> 00:10:31,980
With My Controlled Electrobolt And Brought You Here.
201
00:10:32,049 --> 00:10:33,933
I Must Have Your Invention.
202
00:10:34,001 --> 00:10:36,268
Those Fools
At The Institute--
203
00:10:36,337 --> 00:10:40,105
They Said I Was A Madman, A Fool, A Charlatan.
204
00:10:40,174 --> 00:10:42,975
I Will Show Them All That I--Dr. Zap--
205
00:10:43,043 --> 00:10:44,226
Am The Greatest
Scientist
206
00:10:44,295 --> 00:10:45,361
The World
Has Ever Known!
207
00:10:45,429 --> 00:10:46,745
I Will Make Myself
The Master
208
00:10:46,814 --> 00:10:48,413
Of Every Secret Invention On Earth.
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,032
Then I--Zap--
210
00:10:50,101 --> 00:10:51,717
Will Ruleth
Supremely!
211
00:11:04,415 --> 00:11:08,300
Yes, You'll Make Yourself A Great Scientist
212
00:11:08,369 --> 00:11:10,302
By Stealing
The Discoveries
213
00:11:10,370 --> 00:11:11,637
Of Other Men.
214
00:11:11,705 --> 00:11:15,123
And I Refuse To Yield To Your Bullying.
215
00:11:15,192 --> 00:11:17,810
The Astro-Helmet Is Too Important,
216
00:11:17,879 --> 00:11:21,363
Too Dangerous To Fall Into Unscrupulous Hands.
217
00:11:21,432 --> 00:11:23,599
I Defy You,
218
00:11:23,668 --> 00:11:25,967
You Raving Madman!
219
00:11:26,036 --> 00:11:27,770
Silence, Slave!
220
00:11:30,157 --> 00:11:31,240
Heh Heh Heh.
221
00:11:31,309 --> 00:11:33,308
Perhaps You Have No Idea
222
00:11:33,377 --> 00:11:35,744
Who Could Be Using The Astro-Helmet,
223
00:11:35,813 --> 00:11:37,763
Eh, My Dear
Dr. Caldwell?
224
00:11:37,831 --> 00:11:40,783
No Idea Whatsoever.
225
00:11:40,852 --> 00:11:42,701
Ha! But I Have
A Notion.
226
00:11:42,770 --> 00:11:44,803
I Think
I Can Make A Guess
227
00:11:44,872 --> 00:11:46,171
As To The Identity
228
00:11:46,240 --> 00:11:48,390
Of This Mysterious
Sky-Boy.
229
00:11:48,459 --> 00:11:50,976
Yes. From His Size,
230
00:11:51,045 --> 00:11:53,162
He Is A Young Man,
A Boy.
231
00:11:53,230 --> 00:11:55,397
And The Only Boy Who Could Have Access
232
00:11:55,466 --> 00:11:59,384
To The Astro-Helmet Is Your Own Son,
233
00:11:59,453 --> 00:12:00,769
Jan Caldwell.
234
00:12:00,838 --> 00:12:04,256
No. Leave My Son Alone.
235
00:12:04,324 --> 00:12:07,509
Do What You Like To Me, But Leave Jan Alone.
236
00:12:07,578 --> 00:12:10,279
He Knows Nothing Of This, Nothing! I Swear It.
237
00:12:10,348 --> 00:12:13,265
[Laughs]
But I Think He Does.
238
00:12:13,334 --> 00:12:14,516
Yes, Caldwell,
239
00:12:14,585 --> 00:12:16,435
I Will Yet
Bag Your Helmet,
240
00:12:16,503 --> 00:12:18,537
And Zap Your Boy To Boot!
241
00:12:18,605 --> 00:12:21,823
Ha Ha Ha Ha Ha!
242
00:12:27,631 --> 00:12:30,199
[Ring]
243
00:12:30,267 --> 00:12:31,984
[Ring]
244
00:12:33,454 --> 00:12:34,503
Hello?
245
00:12:34,572 --> 00:12:35,770
Dr. Zap: If You Would Learn
246
00:12:35,839 --> 00:12:36,989
Of Your Father's Fate,
247
00:12:37,057 --> 00:12:38,874
Go To Lightning Mountain.
248
00:12:38,943 --> 00:12:41,160
What? Who Is This?
249
00:12:41,228 --> 00:12:43,779
Go Alone. If You Inform The Police Of This,
250
00:12:43,848 --> 00:12:45,730
You Will Never See Your Father Again.
251
00:12:45,800 --> 00:12:47,148
[Laughter And Dial Tone]
252
00:12:47,218 --> 00:12:48,633
Hello? Hello?
253
00:12:50,087 --> 00:12:51,937
Golly. I'd Better Change
254
00:12:52,006 --> 00:12:54,272
To My Sky-Boy Uniform Right Away.
255
00:12:56,677 --> 00:12:58,477
It Sure Sounds Like A Trap,
256
00:12:58,545 --> 00:13:01,046
But I Don't Have
Any Choice.
257
00:13:01,115 --> 00:13:03,148
I've Got To Take The Chance.
258
00:13:03,217 --> 00:13:07,019
As Sky-Boy, I Can Scout The Place From The Air.
259
00:13:07,087 --> 00:13:08,787
Well, Here Goes.
260
00:13:10,207 --> 00:13:11,624
[Buzzing]
261
00:13:13,043 --> 00:13:14,910
[Dramatic Music Playing]
262
00:13:28,843 --> 00:13:31,059
Got To Get There Fast.
263
00:13:34,665 --> 00:13:36,381
Narrator: Meanwhile, Peter Parker--
264
00:13:36,450 --> 00:13:37,900
In His Guise As Spider-Man--
265
00:13:37,969 --> 00:13:39,835
Is Searching The Night Skies Above The City
266
00:13:39,904 --> 00:13:41,837
For Any Trace Of The Mysterious Flying Boy
267
00:13:41,906 --> 00:13:43,355
He Encountered Earlier.
268
00:13:45,175 --> 00:13:47,192
What A Spot For Spidey.
269
00:13:47,261 --> 00:13:50,845
To Keep My Job, I Gotta Lug This Darn Camera Around,
270
00:13:50,914 --> 00:13:52,247
Hoping To Get A Shot
271
00:13:52,316 --> 00:13:54,683
Of That Scarlet-Clad
Fly-Boy.
272
00:13:54,752 --> 00:13:57,086
How's A Costumed Crime-Fighter Going To Look
273
00:13:57,154 --> 00:13:59,788
Decked Out Like A Tourist? Golly.
274
00:14:02,526 --> 00:14:04,910
Hey, That Must Be Him Now.
275
00:14:04,978 --> 00:14:07,746
Too Far Away
For A Clear Shot.
276
00:14:07,815 --> 00:14:09,865
I'd Better Follow And Hope He Slows Down.
277
00:14:27,735 --> 00:14:30,402
Hey. He's Heading For The Outskirts Of The City.
278
00:14:30,471 --> 00:14:32,154
Wonder Where He Thinks He's Going.
279
00:14:38,629 --> 00:14:42,181
Holy Cats. I'm Stuck. No More Buildings,
280
00:14:42,249 --> 00:14:45,017
So How Do I Keep Going Now, On Foot?
281
00:14:45,086 --> 00:14:48,486
Wait A Minute. Maybe I Can Hitch A Ride.
282
00:14:55,495 --> 00:14:57,763
Ha Ha! No Hitchhikers, Eh?
283
00:14:57,831 --> 00:15:00,131
Well, What They Don't Know Won't Hurt 'Em.
284
00:15:12,463 --> 00:15:14,496
Hmm. Everything Looks Ok,
285
00:15:14,564 --> 00:15:17,616
But I Don't Know. It's Just Too Peaceful.
286
00:15:17,684 --> 00:15:19,535
Better Take A Closer Look.
287
00:15:38,238 --> 00:15:41,006
Ah, It's Just As
I Had Planned.
288
00:15:45,228 --> 00:15:46,979
Everything Looks Normal...
289
00:15:47,047 --> 00:15:48,463
Too Normal.
290
00:15:48,532 --> 00:15:50,015
What?!
291
00:15:50,084 --> 00:15:51,299
Now, Fella,
292
00:15:51,368 --> 00:15:53,052
Let's Have A Little Summit Conference,
293
00:15:53,120 --> 00:15:54,786
All By Ourselves.
294
00:15:54,855 --> 00:15:58,057
What Are You Doing Here, You Meddlesome Webhead?
295
00:15:58,125 --> 00:15:59,958
You'll Spoil Everything.
296
00:16:00,027 --> 00:16:01,843
Scram, Before I Lose
My Temper.
297
00:16:01,912 --> 00:16:04,062
I Step On Bugs, You Know.
298
00:16:04,131 --> 00:16:07,516
Yeah? You And What Platoon Of Marines?
299
00:16:07,585 --> 00:16:09,150
[Dramatic Music Playing]
300
00:16:28,338 --> 00:16:31,506
No Fair, You Crimson-Clad Live Wire.
301
00:16:31,575 --> 00:16:33,709
Narrator: As The Rival Crime-Fighters Square Off
302
00:16:33,777 --> 00:16:35,227
For A Showdown In The Sky,
303
00:16:35,295 --> 00:16:37,479
Neither Notices A Strange Antenna
304
00:16:37,548 --> 00:16:41,517
Ascending From Dr. Zap's Underground Lair.
305
00:16:41,585 --> 00:16:42,918
If Someone's Not Careful,
306
00:16:42,986 --> 00:16:45,203
Someone's Sure To Get Zapped.
307
00:17:12,999 --> 00:17:15,450
Hey, Kid.
Are You All Right?
308
00:17:15,519 --> 00:17:17,335
I've Got A Hunch There's More To This Mountain
309
00:17:17,404 --> 00:17:18,320
Than Meets The Eye.
310
00:17:24,010 --> 00:17:25,310
Whoops!
311
00:17:38,225 --> 00:17:39,858
Wow. Did Anybody
Get The Number
312
00:17:39,927 --> 00:17:40,909
Of That Earthquake?
313
00:17:40,977 --> 00:17:42,977
Not To Be A Cornball,
314
00:17:43,046 --> 00:17:44,496
But Where Am I?
315
00:17:44,565 --> 00:17:46,431
So, My Little Trap
316
00:17:46,499 --> 00:17:49,000
Has Netted 2 Birds Instead Of One.
317
00:17:49,070 --> 00:17:50,935
How Nice Of You
To Drop In.
318
00:17:51,004 --> 00:17:52,621
Save The Compliments.
319
00:17:52,690 --> 00:17:54,706
I Didn't Quite Get The Name On The Invitation,
320
00:17:54,775 --> 00:17:56,275
But You Must Be...
321
00:17:56,343 --> 00:17:59,144
Dr. Zap,
At Your Service.
322
00:18:02,415 --> 00:18:04,499
Hey, That's Quite
A Trick, Doc.
323
00:18:04,568 --> 00:18:07,286
But I'd Hate To Have Your Electric Bills.
324
00:18:07,354 --> 00:18:09,321
Now How's About Showing Us The Way Out
325
00:18:09,390 --> 00:18:11,740
Before I Feed You A Jawfull Of Fist?
326
00:18:20,100 --> 00:18:22,584
Ha. How Do You Like
That Trick?
327
00:18:22,653 --> 00:18:25,804
The Very Latest Thing In Spider Cages.
328
00:18:29,392 --> 00:18:32,961
Hey, It's Jan Caldwell.
329
00:18:33,030 --> 00:18:36,398
Wow. Suddenly Everything Begins To Make Sense.
330
00:18:36,467 --> 00:18:38,417
Dr. Caldwell: Jan...
331
00:18:38,486 --> 00:18:40,068
Jan, My Boy.
332
00:18:42,105 --> 00:18:43,555
Dad! Oh, Dad.
333
00:18:43,624 --> 00:18:45,974
Thank Heavens
You're All Right.
334
00:18:46,043 --> 00:18:48,059
Dad, Are You Ok?
335
00:18:48,111 --> 00:18:49,761
I Thought I'd Never--
336
00:18:49,830 --> 00:18:51,646
Forgive Me If I Must Interrupt
337
00:18:51,715 --> 00:18:53,314
This Tender Reunion Scene,
338
00:18:53,383 --> 00:18:55,183
But Now That
The Astro-Helmet
339
00:18:55,252 --> 00:18:57,536
Is In My Hands, I Have Everything I Need.
340
00:18:57,604 --> 00:19:00,172
Therefore, I Have No Further Use For The 2 Of You.
341
00:19:00,240 --> 00:19:01,406
[Banging]
342
00:19:03,577 --> 00:19:05,744
What A Pickle.
343
00:19:05,813 --> 00:19:08,013
And I'm As Helpless As A Pickle In A Jar.
344
00:19:10,250 --> 00:19:11,983
Hey.
345
00:19:12,052 --> 00:19:14,436
Well, Why Not?
346
00:19:14,505 --> 00:19:16,237
Hey, Zap.
347
00:19:16,306 --> 00:19:18,023
How About A Little Lightning?
348
00:19:24,264 --> 00:19:26,748
Why, You Troublesome
Little--
349
00:19:33,374 --> 00:19:35,757
[Surging]
350
00:19:35,826 --> 00:19:36,924
Look Out, Spider-Man!
351
00:19:38,195 --> 00:19:40,111
[Crash]
352
00:19:47,771 --> 00:19:49,805
Wow.
It's Wonderful
353
00:19:49,873 --> 00:19:51,473
What A Couple Of Flashbulbs Can Do.
354
00:19:51,542 --> 00:19:53,107
Come On, Fellas. Let's Get Outta Here
355
00:19:53,176 --> 00:19:54,709
Before The Roof Comes Down On Our Heads.
356
00:19:54,778 --> 00:19:56,477
But Dad's Chained
To The Wall.
357
00:19:57,982 --> 00:20:00,966
Just A Little
Spider Strength.
358
00:20:01,035 --> 00:20:03,668
There.
Now, Let's Go, Gang.
359
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
[Rumbling]
360
00:20:09,976 --> 00:20:12,177
[Boom]
361
00:20:17,284 --> 00:20:19,500
Gee, Spidey, I Sure Misjudged You.
362
00:20:19,569 --> 00:20:21,386
If It Hadn't Been
For You,
363
00:20:21,455 --> 00:20:23,305
We'd Be...Well...
364
00:20:23,374 --> 00:20:24,790
Gosh, Forget It, Kid.
365
00:20:24,842 --> 00:20:26,073
My Pleasure.
366
00:20:26,142 --> 00:20:29,127
But No More Sky-Boy Stuff From Now On, Ok?
367
00:20:29,196 --> 00:20:32,464
One Costumed Crime-Fighter Is Plenty For This Town.
368
00:20:37,120 --> 00:20:39,670
[Energetic Music Plays]
369
00:20:42,042 --> 00:20:43,909
d Spider-Man, Spider-Man d
370
00:20:43,977 --> 00:20:46,395
d Does Whatever A Spider Can d
371
00:20:46,463 --> 00:20:48,396
d Spins A Web Any Size d
372
00:20:48,465 --> 00:20:50,499
d Catches Thieves Just Like Flies d
373
00:20:50,567 --> 00:20:55,586
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
374
00:20:55,655 --> 00:20:57,488
d Is He Strong? Listen, Bud d
375
00:20:57,557 --> 00:20:59,674
d He's Got Radioactive Blood d
376
00:20:59,743 --> 00:21:01,909
d Can He Swing From A Thread? d
377
00:21:01,978 --> 00:21:04,228
d Take A Look Overhead d
378
00:21:04,297 --> 00:21:08,266
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
379
00:21:08,335 --> 00:21:10,435
d In The Chill Of Night d
380
00:21:10,504 --> 00:21:12,637
d At The Scene Of A Crime d
381
00:21:12,689 --> 00:21:14,973
d Like A Streak Of Light d
382
00:21:15,042 --> 00:21:17,859
d He Arrives Just In Time d
383
00:21:17,927 --> 00:21:20,011
d Spider-Man, Spider-Man d
384
00:21:20,079 --> 00:21:22,263
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
385
00:21:22,333 --> 00:21:24,566
d Wealth And Fame He's Ignored d
386
00:21:24,635 --> 00:21:26,568
d Action Is His Reward d
387
00:21:26,637 --> 00:21:30,155
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
388
00:21:30,224 --> 00:21:32,491
d Wherever There's A Hang-Up d
389
00:21:32,559 --> 00:21:35,594
d You'll Find The Spider-Man d
390
00:21:38,594 --> 00:21:42,594
Preuzeto sa www.titlovi.com
28181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese