Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:04,803
[Theme Music Playing]
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,694
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,762 --> 00:00:15,214
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,282 --> 00:00:17,216
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,284 --> 00:00:19,201
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,805
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,873 --> 00:00:25,808
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:25,876 --> 00:00:28,543
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,612 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,730
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,799 --> 00:00:36,885
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:36,954 --> 00:00:39,053
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,640
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,709 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,144
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,213 --> 00:00:48,730
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,899
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,401
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,404
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,057
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,444 --> 00:01:04,613
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:15,925 --> 00:01:17,792
[Thunder]
24
00:01:43,954 --> 00:01:46,822
Wow! Like Fireworks.
25
00:01:48,175 --> 00:01:49,725
This Bridge Becomes
26
00:01:49,793 --> 00:01:52,027
A Huge Lightning Rod In A Storm.
27
00:01:52,096 --> 00:01:54,329
Lightning Grooves Me. It's A Blast.
28
00:02:01,922 --> 00:02:03,855
According To
Police Statistics,
29
00:02:03,924 --> 00:02:05,890
It's Also A Blast
For Crime.
30
00:02:05,960 --> 00:02:07,459
Really? How Come?
31
00:02:09,095 --> 00:02:10,862
You'd Need Either A Mind Detector
32
00:02:10,931 --> 00:02:12,531
Or Maybe A Sixth Sense
33
00:02:12,600 --> 00:02:14,483
To Pick Up Any Rumble Of Trouble Today.
34
00:02:14,551 --> 00:02:17,802
Oh, I See. Crime Under Thunder Cover, Huh?
35
00:02:23,927 --> 00:02:25,310
[Boom]
36
00:02:27,247 --> 00:02:28,814
[Both Laughing]
37
00:02:32,686 --> 00:02:37,588
Oh, It's All So Easy.
So Easy!
38
00:02:37,657 --> 00:02:40,709
We Did It. We Did It Again, Boomer.
39
00:02:42,329 --> 00:02:44,662
Ha Ha Ha. Of Course.
40
00:02:44,731 --> 00:02:46,898
No One Heard Us, Borer.
41
00:02:46,967 --> 00:02:49,902
With All The Infernal Thunder Racket Above,
42
00:02:49,954 --> 00:02:52,954
Who Could Hear My Nitro
43
00:02:53,023 --> 00:02:55,390
Clandestinely Crack It?
44
00:02:55,459 --> 00:02:56,858
Hee Hee Hee.
45
00:02:56,927 --> 00:02:59,711
True. True. True!
46
00:02:59,780 --> 00:03:03,832
And Any Safe Will Safely Open With A Blast,
47
00:03:03,901 --> 00:03:08,053
If We First Consult The Daily Weather Forecast.
48
00:03:08,121 --> 00:03:11,706
[Both Laughing]
49
00:03:11,775 --> 00:03:14,359
But Have You
Noticed, Borer,
50
00:03:14,428 --> 00:03:17,862
How Many More Storms Have Struck Lately?
51
00:03:17,931 --> 00:03:22,851
Yes. Methinks Our Destinies And Those Storms
52
00:03:22,936 --> 00:03:28,289
Are Both Guided By The Same Fearsome Hand.
53
00:03:36,933 --> 00:03:38,299
[Thunder]
54
00:03:59,139 --> 00:04:02,974
Ha Ha Ha Ha!
55
00:04:03,043 --> 00:04:05,343
That'll Shake Them Up Down There.
56
00:04:05,412 --> 00:04:08,246
[Thunder]
57
00:04:08,315 --> 00:04:11,349
So, Those
With Thieving Schemes
58
00:04:11,418 --> 00:04:15,353
Are Turning My Thunder To Plunder, Eh?
59
00:04:15,422 --> 00:04:17,855
Very Well, Let Them.
60
00:04:17,925 --> 00:04:20,392
Man: Volton.
61
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
Practicing Again?
62
00:04:22,429 --> 00:04:25,363
Mars! Mighty Caesar!
63
00:04:25,432 --> 00:04:29,351
Yes. My Thunderbolts Descend Even To Earth.
64
00:04:29,420 --> 00:04:30,852
Good.
65
00:04:30,921 --> 00:04:34,256
Ours Is A Planet
Of Warriors.
66
00:04:34,324 --> 00:04:36,858
Each One Of Us Is Empowered
67
00:04:36,926 --> 00:04:41,863
With The Mightiest Martial Skills.
68
00:04:41,932 --> 00:04:43,214
[Zap]
69
00:04:43,283 --> 00:04:45,033
We Do What Elsewhere
70
00:04:45,102 --> 00:04:47,969
Can Only Be Done
By Armies.
71
00:04:48,038 --> 00:04:49,888
The Power Of The Universe
72
00:04:49,957 --> 00:04:53,375
Is Individually Ours.
73
00:04:53,443 --> 00:04:55,010
[Zap]
74
00:04:55,079 --> 00:04:57,378
And Today, Volton,
75
00:04:57,447 --> 00:05:01,849
You May Achieve Our Highest Honor
76
00:05:01,918 --> 00:05:05,337
And So Have The Honor Of Extending Once More
77
00:05:05,405 --> 00:05:08,840
The Reach Of The Red Planet Mars!
78
00:05:08,909 --> 00:05:10,842
[Cheering]
79
00:05:10,911 --> 00:05:12,610
[Thunder]
80
00:05:12,679 --> 00:05:15,246
And To The Victor Of The Games Today
81
00:05:15,315 --> 00:05:20,352
Shall Fall The Conquest Of Earth.
82
00:05:20,420 --> 00:05:22,336
[Thunder]
83
00:05:22,405 --> 00:05:26,858
Earth? Is Earth Our Target This Time?
84
00:05:26,926 --> 00:05:30,345
Yes. With Most Of The Solar System
85
00:05:30,414 --> 00:05:33,348
Already Under Our Imperial Boot,
86
00:05:33,417 --> 00:05:38,136
The Richest Planet Of All Now Seems Ripe
87
00:05:38,205 --> 00:05:40,372
For Martian Conquest.
88
00:05:40,440 --> 00:05:42,707
[Cheering]
89
00:05:42,776 --> 00:05:48,213
Earth. No Other Planet Has So Much Gold.
90
00:05:48,282 --> 00:05:49,815
[Thunder]
91
00:05:54,938 --> 00:05:57,371
And As Is Customary,
92
00:05:57,441 --> 00:06:01,810
The Warrior Who Single-Handedly Takes The Planet
93
00:06:01,878 --> 00:06:04,545
Will Take For Himself
94
00:06:04,614 --> 00:06:06,414
His Own Prize.
95
00:06:33,910 --> 00:06:35,777
[Thunder]
96
00:07:08,729 --> 00:07:10,161
Boomer: Spider-Man!
97
00:07:10,230 --> 00:07:11,562
How Did You--
98
00:07:11,631 --> 00:07:14,382
Let's Just Say Something Bugged Me.
99
00:07:14,450 --> 00:07:16,818
Borer Bails Out.
100
00:07:16,887 --> 00:07:18,086
[Crash]
101
00:07:19,906 --> 00:07:24,241
Bite This,
Bug Man.
102
00:07:24,310 --> 00:07:25,777
[Boom]
103
00:07:32,402 --> 00:07:35,469
Time To Make A Vault.
104
00:07:35,538 --> 00:07:38,289
Safe Inside The Safe.
105
00:07:46,766 --> 00:07:49,417
Well, At Least The Boomer Didn't Get The Boodle.
106
00:07:49,485 --> 00:07:51,519
But Now He'll Get
The Brig.
107
00:07:54,941 --> 00:07:56,290
[Engine Revving]
108
00:08:16,880 --> 00:08:19,965
Drats!
Bug Rat's Back!
109
00:08:23,269 --> 00:08:26,705
I'll Dust You Off
For Keeps.
110
00:08:38,418 --> 00:08:41,736
Looks Like
I Shook That Gnat.
111
00:08:46,927 --> 00:08:49,094
[Thunder]
112
00:09:13,870 --> 00:09:16,237
Can I Hitch A Ride?
113
00:09:22,963 --> 00:09:24,745
[Tires Screeching]
114
00:09:34,891 --> 00:09:38,426
Well, What Goes In Must Come Out.
115
00:09:52,959 --> 00:09:54,842
[Tires Screeching]
116
00:09:54,911 --> 00:09:55,893
[Crash]
117
00:10:02,885 --> 00:10:04,785
End Of The Line,
Boomer.
118
00:10:04,854 --> 00:10:08,873
Rats! Bugged
By A Bug Trap.
119
00:10:08,942 --> 00:10:10,291
[Boom]
120
00:10:16,950 --> 00:10:20,217
Ha Ha Ha Ha!
121
00:10:20,286 --> 00:10:23,571
Well, I'll Be
Thunderstruck.
122
00:10:23,639 --> 00:10:25,873
That's Right, Little Man.
123
00:10:25,942 --> 00:10:30,244
You Will. Ha Ha Ha Ha!
124
00:10:30,313 --> 00:10:32,947
[Smash]
125
00:10:33,016 --> 00:10:35,383
Ha Ha Ha Ha!
126
00:10:35,452 --> 00:10:40,288
Hide In A Tree? I'll Smash You Both
127
00:10:40,357 --> 00:10:43,641
To Thunder Dust.
128
00:10:55,489 --> 00:10:56,855
[Boom]
129
00:11:03,429 --> 00:11:04,779
[Thunder]
130
00:11:18,779 --> 00:11:20,311
[Boom]
131
00:11:27,254 --> 00:11:28,870
[Splash]
132
00:11:28,938 --> 00:11:31,806
Timber!
133
00:11:34,260 --> 00:11:37,395
I've Got A Lot Of Work To Do Before Goliath Comes To.
134
00:11:37,464 --> 00:11:39,263
Need Help.
135
00:11:39,316 --> 00:11:42,100
Boomer!
136
00:11:44,621 --> 00:11:46,654
You Can't Count
On Crooks.
137
00:11:52,295 --> 00:11:55,213
Well, Here Comes The Gang.
138
00:12:04,474 --> 00:12:05,840
[Tires Screech]
139
00:12:11,931 --> 00:12:14,966
What Happens
When He Wakes Up?
140
00:12:16,853 --> 00:12:18,235
We've Got To Move Fast.
141
00:12:18,304 --> 00:12:19,586
Anything You Say,
Spider-Man.
142
00:12:19,655 --> 00:12:21,372
Ok, Everybody Split To A Different Spot Along The Lake
143
00:12:21,441 --> 00:12:23,558
And Back Your Cars Right Up To The Shore.
144
00:12:23,626 --> 00:12:24,909
And Then?
145
00:12:24,978 --> 00:12:26,194
Cross Your Fingers.
146
00:12:26,262 --> 00:12:29,046
Boy: Ok, Let's Make It. Split! Dig Out!
147
00:12:29,115 --> 00:12:30,631
[Engines Revving]
148
00:13:06,536 --> 00:13:07,752
Hurry! Hurry!
149
00:13:11,891 --> 00:13:14,475
Ok, Start Your Engines.
150
00:13:14,543 --> 00:13:17,128
[Engines Starting]
151
00:13:17,197 --> 00:13:18,979
Spider-Man,
He's Waking Up!
152
00:13:19,048 --> 00:13:21,549
Ok, Dig Out!
153
00:13:21,618 --> 00:13:23,751
[Engines Revving]
154
00:13:29,075 --> 00:13:31,692
Oh, You Worm!
155
00:13:31,761 --> 00:13:35,180
Hey! What?
156
00:13:35,248 --> 00:13:38,399
[Cheering]
157
00:13:39,936 --> 00:13:42,370
I'll Blast You
To Eternity,
158
00:13:42,439 --> 00:13:44,505
You Miserable
Mortal!
159
00:13:44,574 --> 00:13:47,458
First, You'll Have To Get Loose.
160
00:13:47,527 --> 00:13:49,877
Secure Those Lines Tightly Around The Trees.
161
00:13:49,946 --> 00:13:52,396
If He Gets Any Slack, We're Goners.
162
00:14:20,276 --> 00:14:24,379
If I Cut You Loose, Will You Help Me?
163
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
Free Me,
And I'm Your Slave.
164
00:14:26,599 --> 00:14:27,614
Hmm...
165
00:14:34,941 --> 00:14:35,873
[Snip]
166
00:14:35,942 --> 00:14:37,041
[Snip]
167
00:14:37,110 --> 00:14:38,125
[Snip]
168
00:14:38,194 --> 00:14:40,144
[Snipping Continues]
169
00:14:40,213 --> 00:14:42,696
Rise Up, My Colossus.
170
00:14:46,770 --> 00:14:47,835
[Snap]
171
00:14:47,904 --> 00:14:49,737
Look Out!
He's Loose!
172
00:14:49,805 --> 00:14:51,805
[Laughing]
173
00:14:54,060 --> 00:14:55,409
Sss!
174
00:14:55,478 --> 00:14:56,961
Get Him!
175
00:14:57,029 --> 00:14:59,163
Come And Catch Me,
You Lummox!
176
00:15:06,839 --> 00:15:10,257
Go! Take A Ride
To The Moon!
177
00:15:16,699 --> 00:15:18,765
It's Irresistible!
178
00:15:39,439 --> 00:15:41,355
He Shouldn't Be Too Disappointed.
179
00:15:41,424 --> 00:15:44,175
He'll Be The First Man On The Moon.
180
00:15:53,035 --> 00:15:55,052
When He Said The Moon, He Wasn't Kidding.
181
00:15:55,121 --> 00:15:57,488
I'm Heading For Space. Just One Chance.
182
00:16:15,124 --> 00:16:20,711
Now, Where's This Treasury Of The World You Promised Me?
183
00:16:20,780 --> 00:16:24,682
You? You Were Gonna Take It For Me.
184
00:16:24,750 --> 00:16:26,083
Remember?
185
00:16:26,152 --> 00:16:29,354
Ha Ha Ha!
You Do The Leading.
186
00:16:29,422 --> 00:16:31,556
I'll Do The Taking.
187
00:16:31,624 --> 00:16:34,859
The Gold Bullion Bank Of Nations--
188
00:16:34,928 --> 00:16:37,362
All The Wealth
Of The World
189
00:16:37,430 --> 00:16:39,847
In Solid Gold Bars.
190
00:16:39,916 --> 00:16:41,632
Downtown.
191
00:16:41,701 --> 00:16:45,303
Ha Ha Ha Ha!
192
00:16:45,372 --> 00:16:49,957
Gold. That's What I Want.
193
00:16:50,025 --> 00:16:51,309
Let's Get To It.
194
00:16:55,465 --> 00:16:56,848
[Shouting]
195
00:16:59,068 --> 00:17:01,051
Don't Worry, Mr. Mayor. We're Going To Blast That Thing
196
00:17:01,120 --> 00:17:02,920
Right Back To Wherever It Came From.
197
00:17:12,731 --> 00:17:14,816
Black Dog One To Pack.
198
00:17:14,884 --> 00:17:17,251
Ok, Sic Him.
199
00:17:27,163 --> 00:17:29,497
Oh! Oh, Now
We've Had It.
200
00:17:29,565 --> 00:17:31,582
Have We?
201
00:17:36,739 --> 00:17:38,289
[Boom]
202
00:17:39,876 --> 00:17:41,792
[Laughing]
203
00:17:44,047 --> 00:17:45,846
Don't Laugh So Hard.
204
00:17:45,914 --> 00:17:49,249
They'll Think Of Something Else.
205
00:17:49,318 --> 00:17:50,852
What?
206
00:17:50,920 --> 00:17:53,787
Ok, I'm Launching Ground-To-Air Missiles.
207
00:18:01,881 --> 00:18:04,749
Missiles? Yikes!
We're Doomed!
208
00:18:10,206 --> 00:18:14,141
[Boom Boom]
209
00:18:16,395 --> 00:18:19,029
What Else
Can They Send?
210
00:18:20,717 --> 00:18:23,333
I Can't Think
Of Anything Else.
211
00:18:23,402 --> 00:18:26,236
Mr. Mayor, Nothing Can Stop Him Now.
212
00:18:26,305 --> 00:18:29,757
But, General, There Must Be Something.
213
00:18:37,232 --> 00:18:38,849
Running Out Of Time.
214
00:18:38,918 --> 00:18:41,268
Got To Make My Move Now.
215
00:18:46,425 --> 00:18:47,858
That's It--
216
00:18:47,911 --> 00:18:49,393
The Gold Bullion
Building.
217
00:18:56,402 --> 00:18:59,870
All The Gold Of The World For The Grabbing!
218
00:18:59,939 --> 00:19:04,425
Ha Ha Ha. Yeah. And Who Can Stop Us?
219
00:19:11,351 --> 00:19:13,234
Bombs Away!
220
00:19:14,987 --> 00:19:16,587
[Pow]
221
00:19:18,891 --> 00:19:22,509
You Pesty Gnat.
222
00:19:23,880 --> 00:19:24,995
Over.
223
00:19:25,064 --> 00:19:25,946
[Crash]
224
00:19:28,718 --> 00:19:30,418
[Crash]
225
00:19:33,222 --> 00:19:34,988
[Crash]
226
00:19:35,057 --> 00:19:36,791
What's The Matter,
Big Boy?
227
00:19:36,859 --> 00:19:38,525
Down To Your Last Shot?
228
00:19:38,594 --> 00:19:40,845
This One's
Indestructible.
229
00:19:40,914 --> 00:19:43,831
Not Even I
Can Control It.
230
00:19:43,899 --> 00:19:47,284
It Will Blast You Clear To Infinity.
231
00:19:48,604 --> 00:19:49,704
[Thunder]
232
00:19:55,261 --> 00:19:56,460
Hey!
233
00:19:57,914 --> 00:19:58,862
What?
234
00:19:58,931 --> 00:20:02,065
Hey! Stop! Hey!
235
00:20:09,642 --> 00:20:12,075
Heavens!
You Looped Him!
236
00:20:12,144 --> 00:20:14,278
Yeah. You, Too.
237
00:20:15,598 --> 00:20:16,863
[Pow]
238
00:20:16,932 --> 00:20:18,115
[Crash]
239
00:20:35,951 --> 00:20:38,485
[Theme Music Playing]
240
00:20:40,973 --> 00:20:42,839
d Spider-Man, Spider-Man d
241
00:20:42,908 --> 00:20:45,325
d Does Whatever A Spider Can d
242
00:20:45,394 --> 00:20:47,344
d Spins A Web Any Size d
243
00:20:47,413 --> 00:20:49,463
d Catches Thieves Just Like Flies d
244
00:20:49,532 --> 00:20:54,501
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
245
00:20:54,570 --> 00:20:56,470
d Is He Strong? Listen, Bud d
246
00:20:56,539 --> 00:20:58,655
d He's Got Radioactive Blood d
247
00:20:58,724 --> 00:21:00,857
d Can He Swing From A Thread? d
248
00:21:00,926 --> 00:21:02,843
d Take A Look Overhead d
249
00:21:02,912 --> 00:21:07,048
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
250
00:21:07,116 --> 00:21:09,517
d In The Chill Of Night d
251
00:21:09,585 --> 00:21:11,702
d At The Scene Of A Crime d
252
00:21:11,754 --> 00:21:13,854
d Like A Streak Of Light d
253
00:21:13,923 --> 00:21:16,573
d He Arrives Just In Time d
254
00:21:16,642 --> 00:21:18,859
d Spider-Man, Spider-Man d
255
00:21:18,927 --> 00:21:21,178
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
256
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
d Wealth And Fame He's Ignored d
257
00:21:23,750 --> 00:21:25,549
d Action Is His Reward d
258
00:21:25,618 --> 00:21:29,203
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
259
00:21:29,272 --> 00:21:31,205
d Wherever There's A Hang-Up d
260
00:21:31,274 --> 00:21:34,808
d You'll Find The Spider-Man d
261
00:21:37,808 --> 00:21:41,808
Preuzeto sa www.titlovi.com
17317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
