All language subtitles for Soros 2019

CENTRO COMUNITÁRIO,
HUNGRIA

A HUNGRIA ESTÁ CHEIA
DE PÔSTERES ANTI-SOROS

O governo húngaro lançou uma campanha
nacional de pôsteres anti-imigrantistas

com a imagem de George Soros.

A maioria dos americanos não faz
ideia de quem é George Soros,

mas é um dos homens
mais temidos do mundo.

Onde há Soros, há guerra,
sangue e ruína!

Soros não é mais bem-vindo
na Polônia,

na República Checa,
na Eslovênia e na Romênia.

Nos pôsteres:
"não ao governo de Soros".

Sangue derramado na Ucrânia.

Sangue derramado
em muitos outros lugares

onde Soros se envolveu.

Todos precisamos acordar
para o tamanho de George Soros

e o tamanho de sua organização.

GRUPOS DE SOROS
EXPULSOS DO PAQUISTÃO

Um grande ataque a George Soros
está em curso.

George Soros é um dos homens
mais ricos do mundo.

Ele seria o culpado
por colapsos financeiros

na Tailândia, Malásia, Indonésia,
Japão e Rússia.

Qual é a diferença entre filantropia
e ativismo político?

Esse ultraesquerdista está por trás
dos conflitos políticos nesse país.

Literalmente
um colaborador dos nazistas.

O maior traficante de drogas
do mundo.

A maior doação
para Hilary Clinton foi dele.

Ele traiu os Estados Unidos.

Quer saber quem financia
o fundamentalismo islâmico

no Egito e na Síria?
George Soros.

Acha que George Soros
financiou os neonazistas

que marcharam
em Charlottesville?

Não seria interessante
descobrir?

George Soros é uma das pessoas
mais diabólicas do mundo.

Esse homem é cria do diabo.

Conversei com uma pessoa
que conhece George Soros,

e a casa dele é toda preta,
com móveis pretos.

Que cara bizarro!
É um demônio, já era de se esperar.

Quais são as piores coisas
que já disseram sobre o George?

Parece que não estão falando
de um homem, mas de outra coisa.

Que ele não é um de nós.

Você está sendo gentil demais,
porque eles dizem...

Já li que ele era um demônio,

que tinha uma conspiração global
com os Sábios de Sião.

Por que o George
é visto dessa forma?

Mas isso é muito sinistro,

"ele não é um de nós",
ou seja, é diferente.

É um judeu, um especulador.

Para algumas pessoas,

ele foi responsável
pela crise financeira,

um homem que especula
contra os interesses do país,

que quer interferir
em nossos negócios.

Para essas pessoas, o que ele faz,
o que ele representa,

o que ele apoia,
são coisas inaceitáveis.

Ele é o nosso inimigo.
Não é um de nós.

É uma coisa muito sinistra.

Ele não é humano.

Ele é daquelas pessoas

sobre as quais existem
muitas teorias da conspiração,

ou que são consideradas
responsáveis

por certos acontecimentos.

Se as pessoas não sabem
o que está acontecendo no mundo,

foi George Soros.

Tem alguma coisa especial,

e possivelmente problemática

em indivíduos cuja voz
é tão propagada

por causa da quantidade
de dinheiro que eles têm.

Ele tem tanto dinheiro
e tantos funcionários

que em várias formas,
temos que vê-lo como soberano.

E acho que pessoas soberanas,

que não são responsabilizadas
ou limitadas,

têm um poder que inerentemente
deixa as pessoas nervosas.

Não acho que as pessoas entendam
o tamanho da influência de Soros.

Nunca tanto dinheiro
foi utilizado no sistema

para reorganizar
a sociedade.

O problema é que o dinheiro não está
ligado a nenhum sistema político.

É uma batalha de ideias,
basicamente.

Quando a verdade é monopolizada
por uma pessoa,

um grupo ou um governo,

quando as pessoas são negadas
seu direito de se falar,

seu direito de se expressar,

seja por sua religião,
sua cultura,

seu gênero,
sua orientação sexual ou raça...

Há muitas formas de se reduzir
ou negar liberdades pessoais.

Desde censura

até aprisionamento,
até abuso físico.

A questão é um conflito
entre quem quer uma sociedade aberta

e quem quer negar
os direitos das pessoas.

Eles querem negar os direitos
das pessoas para ter poder,

para ter ganhos pessoais,

e George Soros é contra isso.

No mundo idealizado
por George Soros,

uma pessoa tem acesso

aos mesmos benefícios da sociedade
que qualquer outra.

É um conflito de ideias.

Com licença, acho que temos permissão
para entrar e falar com a moça.

Quem é esse pessoal?

Não conheço.

Não sei quem são.

Sra. Liu, por que
quer se candidatar?

Está no meu direito
exigir uma eleição.

É o meu direito,
exigir uma eleição.

Por que não posso
abrir a minha porta?

Por que quer fugir?

É porque é meu direito,
quero exercitar meu direito.

Quero exigir uma eleição.

Que roupa é essa?

Estou indo
a uma festa à fantasia.

Toma essa!

Vocês são todos terroristas,
diga o que quiser.

Todo muçulmano é terrorista
e ponto.

São imigrantes parasitas
que bebem nossa água,

comem nossa comida
e respiram nosso ar grego.

Falando essa porcaria
de espanhol aqui.

Um pequeno fato
sobre esse playground...

Se uma criança palestina
quiser entrar,

ela vai apanhar dos colonos.

Este é o nosso jardim,
que nós amamos,

veja como cuidamos bem dele.

Vá à merda!

Com a ajuda de Deus...

-Espero que Deus acabe com vocês.
-Vamos expulsar vocês do bairro.

Onde estaríamos hoje
se não fosse a guerra civil?

Onde estaríamos sem escravidão?
Está falando sério?

Acha que deve haver
outro genocídio?

Não acho que tenha havido
nenhum genocídio.

LONDRES 1992

O dia será conhecido
como quarta-feira negra.

Foi o dia que a crise da moeda
europeia finalmente explodiu.

George Soros apostou
cinco bilhões de libras,

vendendo quando estava em alta,

na intenção de comprar de volta
a preços baixos se a libra caísse,

e ganhar uma fortuna.

Você pegou
todo o fundo Quantum

e apostou essa quantidade
uma vez e meia.

Isso sim é entrar com tudo.

Com licença.

O governo subiu as taxas de juros
duas vezes no dia, para 15%,

em sua grande batalha
para elevar o valor da libra.

Mas após um dia frenético,
a libra volta a despencar.

Hoje foi um dia extremamente
difícil e turbulento.

George Soros ganhou um bilhão
de dólares quase da noite para o dia.

Que tipo de homem apostaria
mais que toda sua fortuna

contra o Banco da Inglaterra,

e doaria uma quantia tão grande
de seus rendimentos?

Em 1979, você começou a financiar
os estudantes na Cidade do Cabo.

Por que teve
vontade de fazer isso?

Acho que é melhor
falarmos da minha vida.

Podemos começar
ou com a minha vida

ou com a filosofia.

Com a filosofia,
um de nós dois vai ficar perdido.

Então é melhor começar com...

Eu nasci em 1930, em Budapeste,

em uma família de classe média
meio incomum,

porque meu pai
era uma pessoa incomum,

e ele teve uma influência
enorme na minha vida.

Era muito bom morar em Budapeste
se você tivesse dinheiro

e fosse da família certa.

Piscinas, bares, cinemas,

cafés, restaurantes,

teatros excelentes e concertos.

A Academia de Música
era muito famosa.

Cerca de 25%
dos habitantes da cidade

eram judeus, como a família
de Soros e a minha.

De repente, era tudo um sonho,
e não éramos mais aceitos.

Na verdade, a experiência
mais formativa foi em 1944,

com a ocupação alemã.

Eles precisam ter cuidado,

porque um dia,
nossa paciência acaba,

e os judeus terão suas bocas
petulantes e mentirosas

caladas para sempre.

O holocausto visitou a Hungria

de forma bastante agressiva,

porque o ritmo...

400 mil pessoas foram mortas
em poucas semanas.

O holocausto
chegava a um novo patamar.

O pior é que algumas pessoas
acreditavam no Hitler.

Por um tempo muito curto,
mas foram muitas pessoas.

Elas inventavam ideias
sobre Hitler.

Algumas delas
eram bastante interessantes.

Eram totalmente fantásticas,
interessantes e complicadas,

muito acima do nível normal.

Eu achava aquilo grotesco.

Hoje, acho que eles caíram

em uma armadilha de
suas próprias ideias.

Budapeste são duas cidades,

e no meio delas,
há o famoso "Danúbio Azul".

Para mim, era o "Danúbio Vermelho",
porque era mesmo.

Os nazistas húngaros
levavam as pessoas para lá,

amarravam três pessoas
umas nas outras

e atiravam na do meio
para que todas caíssem.

Se vissem algum movimento,
atiravam de novo para garantir.

A minha família era judia,

e por isso, fomos alvos
durante a ocupação.

Eu teria morrido se meu pai

não tivesse entendido a gravidade
da situação logo no começo.

Ele conseguiu os documentos
de identificação do concierge,

que ofereceu ajudar
com o que podia.

Nós sobrevivemos
à ocupação alemã

com identidades falsas.

Não apenas sobrevivemos,

meu pai ajudou
muitas outras pessoas

a sobreviver também.

Isso moldou a minha forma
de ver a vida,

e me preparou
para enfrentar a dura realidade,

não desistir,
e sim lutar para triunfar.

Costumávamos dançar,
mas não dançamos mais.

Não tenho fotos de quando
éramos jovens.

Lembra de quando
conheceu o George?

Sim, conheci o George
quando estávamos na piscina,

e o pai dele
o carregava nos ombros.

Quando ele cresceu,
teve dificuldades com a mãe,

o pai e o irmão.
AMIGA DE INFÂNCIA

Todos eram muito duros com ele.
AMIGA DE INFÂNCIA

E ele apanhava muito
dos outros meninos.

Lembro que ele tinha
7 ou 8 anos,

e o pai dele o mandou subir
muito alto para mergulhar.

Eu estava apavorada,
e o pai dele dizia: "Vai, vai."

O pai colocava
muita pressão nele.

Ele mandava em todo mundo.

Quando ele dizia "pula",
você pulava, acredite.

Meu pai certamente falava
sobre a influência do pai dele,

e como o admirava,

como era importante para ele.

Qualquer filho
vê o pai como herói,

mas o meu pai realmente
teve essa experiência

de ter um pai que se arrisca,
é criativo, inteligente

e extremamente esperto,
reconhecendo tudo que acontecia,

sem ignorar as coisas
só porque não gostava.

Foi a habilidade de Tivadar
naquele momento,

ver que o mundo
estava de cabeça para baixo.

"O Estado, que devia nos proteger,
será nosso inimigo.

Temos que tomar medidas
drásticas para sobreviver."

Ele me ensinou que existem
tempos anormais,

em que as regras normais
não se aplicam.

Em épocas normais, se você segue
ordens, geralmente dá tudo certo.

Mas naquela época,
se você seguisse, seria morto.

Em outubro de 1944,
em Budapeste,

os judeus não podiam
comprar cigarros.

E como George e o pai

viviam como cristãos,
com identidades falsas,

e não tinham a estrela amarela
em seus casacos.

Eles foram à tabacaria para o pai
comprar um maço de cigarros.

Quando saíram,

havia judeus do lado de fora,

e eles pediram para comprar
uns cigarros do pai do George.

Ele distribuiu os cigarros
para os judeus.

E George perguntou ao pai:
"Por que fez isso?

Esse lugar
é muito perigoso para nós.

Por que deu os cigarros
para eles?"

A resposta do pai foi:

"Porque não quero que os judeus

achem que todos os cristãos
são ruins."

Não que ele queria ser uma
boa pessoa, ou tinha um bom coração.

O motivo não foi esse,

e sim algo mais fundamental,
mais profundo.

Ele pensou no futuro,
depois de todos aqueles horrores,

quando judeus e cristãos
voltariam a viver juntos.

George contou essa história

porque ela teve um grande impacto
na sua forma de pensar.

Para nós, é muito difícil
se identificar com a guerra.

55 milhões de pessoas morreram
no mundo todo na guerra.

A destruição foi gigantesca
nas moradias, na infraestrutura,

em escolas e hospitais.

E as crianças da época

nunca deveriam
ter vivido aquela situação.

Essas coisas nos marcam
para o resto da vida.

CORPOS ESCAVADOS DE VALA COMUM
DA 2ª GUERRA MUNDIAL

BUDAPESTE
1944

As tropas nazistas
foram expulsas,

e uma nova tirania
substituiu a antiga.

A ocupação soviética envolveu
uma operação militar ativa,

estuprando e saqueando

em uma escala significativa.

A primeira coisa que os russos
fizeram quando chegaram

foi apertar a mão do meu pai,
que era macia.

Então, gritaram: "Capitalista!"

E colocaram-no na parede,
com uma arma na cabeça.

Eles queriam me levar
para o general.

Eu tinha 16 anos.

Os russos eram terríveis.

Eles pegavam os jovens
que estavam na rua,

e alguns,
eles simplesmente executavam.

De repente, dois soldados russos
pararam na nossa frente.

MÃE DE GEORGE, ELIZABETH

Eles me fizeram deitar,

e um deles ficou perto
da minha cabeça com uma arma.

Eles me estupraram, os dois.

Foi assim que aconteceu.

GEORGE SOROS E SUA MÃE

O comunismo é um sonho
por um mundo melhor.

De alguma forma,
busca-se abundância

justiça social, paz e felicidade
através da luta de classes.

Agora, se o velho mundo
está descreditado,

cheio de escombros,

se 6 milhões de judeus
foram exterminados,

faz sentido que o sonho
de um novo mundo,

ou um mundo melhor,
seja bem recebido.

O problema dos comunistas

é que não se consegue
abundância, justiça social e paz

prendendo, deportando

e assassinando pessoas
por motivos políticos.

CORPOS DE UMA VALA COMUM
DA ERA SOVIÉTICA

Nós crescemos cientes
das adversidades

que nossos pais
enfrentaram na Europa.

Meu pai me contava histórias
antes de dormir

sobre a ocupação soviética
na Hungria,

e o pai dele
era sempre o herói.

Minha mãe falava menos
sobre suas experiências

crescendo na Alemanha
durante a guerra.

Mas nós sabíamos
que eles eram imigrantes,

sabíamos que tinha sido
a guerra e a discriminação

que os fizeram
fugir da Hungria.

Depois da guerra,
fui para Londres,

onde conheci
um livro de Karl Popper,

"A Sociedade Aberta
e Seus Inimigos".

O livro me influenciou muito,

porque me ajudou a aplicar
a minha própria experiência

com comunismo, nazismo,
essas ideologias,

em uma estrutura teórica.

Ele argumentava
que havia uma similaridade

entre regimes
nazistas e comunistas,

porque ambos acreditavam
ter a verdade definitiva.

E como ninguém possui
a verdade definitiva,

se você tem um dogma desses,
precisa impor à força.

Então, o comunismo e o nazismo
tiveram algo em comum.

Isso realmente me fez pensar.

Ele propôs uma alternativa,
uma Sociedade Aberta,

baseada no reconhecimento de que
ninguém tem posse da verdade,

e é necessário
um processo crítico.

É preciso respeitar as opiniões
e interesses das outras pessoas,

e encontrar uma forma

de pessoas com perspectivas
diferentes viverem juntas,

o que obviamente
seria uma democracia.

Quando chegou a este país
depois de sua educação na Inglaterra,

o que você estava pensando?

O que esperava encontrar?
O que queria encontrar? Já encontrou?

Eu escolhi o Ocidente
porque buscava liberdade.

Mas sinceramente,
eu vim aos EUA para ganhar dinheiro.

Ele era o cara
dos fundos de investimento.

Isso foi antes de existirem
milhares de fundos,

como é o caso agora.

E eu sabia que ele
tinha ganhado mais dinheiro

que qualquer um
em Wall Street.

A minha habilidade
era estar sempre na frente,

por ter flexibilidade
na minha forma de pensar.

Nós agíamos como ovelhas,
em grande parte.

E George Soros era a pessoa
que não seguia as ovelhas.

Se visse muitas ovelhas
correndo em uma direção,

ele pensava: "Vou olhar
para o outro lado.

Do que estão fugindo?"

Conforme observamos o mundo
e pensamos nele,

teorizamos sobre ele,
formamos ideias sobre ele,

esse mundo é afetado,

assim como
seu comportamento.

E essa é a reflexividade

que George Soros
articula com tanta veemência.

Vou dar mais um exemplo.

Estou esquiando em San Moritz.

Eu compro o Financial Times

e leio que a Rolls Royce está
com dificuldades financeiras.

Quando chego
ao topo da montanha,

ligo para o corretor

e compro títulos
do governo britânico, ou "gilts".

Isso é apenas leitura...

Eu não estava pensando
em comprar gilts, mas...

Explique, não entendi.

Por que...
Não entendi.

Porque aquilo teria um efeito
na economia britânica,

e o governo diminuiria
as taxas de juros.

E quando as taxas de juros caem,
o preço dos gilts sobe.

É um exemplo de como
as coisas estão conectadas.

Na época em que eu monitorava
os mercados financeiros de perto,

eu enxergava essas conexões.

A maior lição que aprendi
durante a guerra

é esperar o inesperado.

As situações que encontramos

são tão fora de contexto em relação
ao que crescemos aprendendo

que temos que examinar
a estrutura do nosso pensamento.

Assim, percebemos

que todos nós trabalhamos
com ideias preconcebidas.

E essas ideias não necessariamente
correspondem à realidade.

Há uma lacuna entre
percepção e realidade.

Foi essa lacuna que eu explorei
e da qual tirei vantagem.

Como é ter muito dinheiro?

Primeiro, é muito agradável,

porque você
não tem preocupações.

Também traz
um certo grau de liberdade,

além de um certo grau de poder.

O ato de fazer dinheiro,

que causa estresse
por ser tão intenso,

estava o deixando infeliz.

Foi muito difícil
e desagradável,

porque ele assumia
riscos enormes.

No meu dia a dia,
acho as pessoas sem graça.

Inclusive, eu diria

que não tenho memória
de muitos momentos,

porque não estava presente.

Eu não tinha interesse.

Acho que eram várias transições
acontecendo simultaneamente.

Ele estava se divorciando
da minha mãe.

Naquele ponto da vida,

ele já tinha ganhado mais dinheiro
que poderia gastar.

Estava ficando desmotivado
com os negócios,

foi uma época triste,
de certa forma.

Quando eu cheguei aos 50 anos,

era extremamente bem-sucedido,

mas aquilo me consumia.

Era muito desgastante,

e não parecia valer a pena
se esforçar tanto,

sofrer tanto gerenciando
o fundo de investimento

só para ganhar mais dinheiro.

Tudo isso fez parte
dessa época turbulenta.

Qual é o sentido da minha vida?
Por que faço o que faço?

Eu me perguntei
por que estava fazendo aquilo.

ÁFRICA DO SUL
1979

Dada a situação que encontramos
aqui na África do Sul,

tivemos que explorar
formas alternativas

de resolver os problemas
ou reestruturar a sociedade

sem colocar em risco
o futuro dos brancos.

Basicamente,
alguns podem se incomodar,

mas é uma questão
de sobrevivência branca.

Este Partido Nacionalista

governa a África do Sul
há 26 anos,

sob condições árduas.

E vou lhes dizer,
apesar de tudo,

o mérito do Partido Nacional
está no fato

de que ele ajudou a manter
a África do Sul por 26 anos

diante de tantas dificuldades.

Estamos tentando dizer ao mundo
que temos boas intenções,

e que podem ser explicadas
com princípios morais cristãos.

Mas claro,
tudo isso leva tempo.

George Soros
se interessou muito

pela causa antiapartheid.

Acreditamos que no nosso país,
não deve haver minorias ou maiorias,

apenas pessoas.

E essas pessoas
serão iguais perante a lei.

Eu conheci a África de dentro,

porque tinha um amigo lá.

Ele dava aulas de sociologia,

e decidiu voltar à África.

Foi uma oportunidade
para ir visitá-lo,

e pude conhecer a situação
da África do Sul

do ponto de vista dos negros.

George acreditava em uma
África do Sul pós-apartheid,

mas achou que o necessário
eram negros com escolaridade,

que pudessem ter um papel

no governo de uma futura
África do Sul

não governada
pela minoria branca.

Como africâner, só posso dizer
que temos uma novidade para você.

Teremos uma novidade
para os sul-africanos negros

que quiserem nos dominar.

No final das contas,
o que devemos e vamos fazer,

se acreditarmos na sobrevivência
da nossa nação, é enfrentá-los.

Vamos tirar vocês daqui
rapidinho, está bem?

Vocês são a causa
para isso agora.

-Entendi.
-Então saiam.

Certo.

Eu achava que neste lugar,

eu poderia causar
um grande impacto

dando poder às pessoas
através da educação.

Essas bolsas eram
para estudantes negros.

Havia a necessidade
de disponibilizar fundos

para pagar o alojamento,

para pagar os livros
que fossem necessários,

mas também para pagar
os custos de vida.

Descobrimos que havia
um benfeitor chamado George Soros

por trás das bolsas.

Foi a minha primeira
empreitada filantrópica séria.

Se havia pessoas
que não sabiam quem eu era

e estavam dispostas a ajudar,
isso não me torna responsável

por fazer boas ações também?

O que eu e os outros
podemos fazer

para garantir a construção de uma
África do Sul em que queremos viver?

Eu tinha fantasias juvenis
de salvar o mundo.

Eram o que eu chamava
de "fantasias messiânicas",

acho que a maioria
dos adolescentes têm.

Eu tive um pouco mais sucesso

em colocar essas fantasias
em prática.

Para ele, era crucial mostrar

que não ajudava
só pessoas como ele.

Você não é moralmente responsável
só pela sua parte do mundo,

não é responsável apenas
pela sua família ou seu país.

De certa forma, é responsável
por tudo que acontece no mundo.

Eu vejo um simbolismo nisso,
na África do Sul,

um húngaro branco

que provavelmente
nem conhecia o lugar direito

queria ajudar, o que também
passava uma mensagem

sobre os limites
da nossa responsabilidade moral.

A ideia é que se você
quer ser livre,

a única condição para isso

é que todos sejam livres.

EUROPA ORIENTAL
1980

Aquela casa especial
que você está vendo

não é um sonho de Le Corbusier,

está mais para um sonho
de George Orwell,

é uma casa construída
pela polícia há três meses.

Todo dia,
eles ficam lá dentro

e acompanham
tudo que eu faço.

São meus novos vizinhos.

A Human Rights Watch fazia reuniões
toda quarta-feira de manhã,

e George começou a participar

por causa de seu interesse

no que parecia ser
uma luta muito árdua

para tentar garantir
a proteção dos direitos

em uma Europa Oriental
dominada pelos soviéticos.

Nem todo mundo
foi preso pela polícia.

Mas todos tinham medo:
"Bebemos um pouco ontem

e falei tal coisa,

será que ele vai
contar para alguém?"

E acredito que essa natureza
cotidiana do horror do sistema

é uma coisa
totalmente esquecida.

É um sistema terrível
de informantes universais,

de uma vigilância universal.

Você não pode confiar
em pessoa alguma.

Um filho pode denunciar o pai,
e uma esposa, o marido,

sem contar no que amigos
podem fazer uns com os outros.

Por quanto tempo um homem
pode continuar vivendo assim?

Não sei.

Eu convidava as pessoas que
me contavam suas histórias

para que contassem
a todos o que estava acontecendo

com seus pais,
suas mães, seus tios.

Acho que ele aprendeu,
como todos nós,

naquelas reuniões de quarta-feira,
sobre o que estava acontecendo.

E discutíamos
o que podíamos fazer.

Participar de trabalhos
de direitos humanos

foi uma experiência
de aprendizado para mim.

Fui um aprendiz.

Ele achava que indivíduos
podiam fazer a diferença

ao lidar
com regimes opressivos.

Um beneficiado meu tinha sido
amigo de George Soros na escola,

e disse que eu devia falar
com um homem rico dos EUA,

mas eu não conseguia encontrá-lo,
ninguém conhecia o George.

Mas o George me encontrou,
e assim nos conhecemos.

Ele perguntou
quanto eu precisava.

Eu disse que
US$ 10 mil seriam úteis.

Ele disse:
"O quê? 10 mil dólares?"

Pensei:
"Meu Deus, pedi demais."

Mas fiquei firme e disse:
"Sim, seria ótimo."

Ele balançou a cabeça e disse:
"Pense maior."

Você começou a viajar
pela Europa Oriental

fazendo alianças
com indivíduos pró-democracia,

investindo em seres humanos.

O que eu fiz foi apenas
encontrá-los e apoiá-los.

Eles fizeram todo o trabalho.

-Com o seu dinheiro e...
-Sim, com o meu apoio.

Uma das coisas que os regimes
totalitários faziam era controlar,

através de vigilância
e controle da mídia,

como as pessoas conversavam.

Então, quando a Soros Foundation
começou a doar copiadoras,

as pessoas podiam se comunicar

de formas cada vez mais difíceis
de o governo controlar.

Nós publicamos
tudo que foi proibido,

toda a literatura estrangeira.

George Orwell,

Milan Kundera,

Georgy Konrád,

todos eles foram proibidos.

A ideia dele é que você precisa
dar muito apoio a vários lugares

para ajudar
a abrir a sociedade.

A ameaça era que suas críticas
ao Partido Comunista

e o modo de vida socialista

se transformassem em uma
plataforma para atacar o regime

e uma força política
organizada.

Era disso que tínhamos medo.

O empresário americano
George Soros

criou uma fundação de caridade
na URSS.

Ele financiou muitos programas,

como programas de viagem
para pesquisadores, cientistas

e os jovens que cursavam
universidades ocidentais.

Esses propósitos tinham
um denominador comum:

abrir o país.

Eu enxerguei uma abertura
no sistema soviético.

E eu a interpretei como uma sequência
de expansão e contração,

e a contração estava chegando.

ABERTURA DA FRONTEIRA
DA HUNGRIA - 1989

Eu vejo a história da mesma forma
que vejo mercados financeiros.

Penso em mercados financeiros
como um processo histórico.

Em outras palavras, não têm
uma tendência de se equilibrar,

não voltam para onde vieram,
estão sempre indo para frente.

Com a história,
é a mesma coisa.

ALEMANHA ORIENTAL
1989

Talvez, depois de João Paulo II,

Gorbachev e Lech Walesa,

ele tenha sido
a pessoa mais importante

para o fim do comunismo,

com seus esforços
nesses países.

Era o tipo de aventura,

a satisfação que eu tinha,

fazer parte
desse tipo de atividade.

Era um mar de russos,
basicamente.

-Que loucura, quanta gente!
-Era 1991.

A cortina de ferro tinha caído.

Era um show grátis no aeroporto,

e até o horizonte,
pessoas e mais pessoas.

Nós subimos no palco
e fizemos o nosso show.

O helicóptero se aproximava,
e eles gritavam para as pessoas:

"Parem!" As pessoas estavam
naquela loucura,

e na frente,
havia homens uniformizados.

Estavam parados de uniforme,
e após três ou quatro músicas...

"Que se dane!"
Tiraram o uniforme,

começaram a sacudir a cabeça
e se divertir.

Nós vimos uma sociedade fechada
se transformar e se tornar livre

na nossa frente,
individualmente, nas pessoas.

Foi incrível!

Poucas pessoas acordam e pensam:
"Vou mudar o mundo."

A maioria que faz isso
deve ser temida.

São Hitler, Stalin,
Gengis Khan,

o tipo de gente
megalomaníaca e violenta

que acha que sua relação com o mundo
é digna de dominação.

Não é a resposta normal
que as pessoas têm.

Elas acordam de manhã e pensam:

"Consigo sobreviver a este dia?
Vou ficar bem?"

Então, a visão que faz alguém pensar
que pode impactar o mundo

é de uma ambição
que pouquíssimas pessoas têm.

Quero saber
até que ponto você acha

que suas ideias
sobre a comunidade internacional,

sobre reformas,
sobre tudo com que você se envolve,

receberam mais atenção conforme você
acumulava tanto dinheiro?

Que as pessoas diziam: "Ele deve
saber do que está falando,

veja o dinheiro
que ele ganhou."

Com certeza,
eu só tenho uma plataforma

porque ganhei
alguns bilhões de dólares.

De certa forma,
os mercados financeiros

serviram como laboratório
para que eu testasse minhas ideias.

Acho que o meu sucesso

serve como uma espécie
de justificativa

para que pensem
que minhas ideias têm mérito,

que não são bobagens.

Em 1992, já fazia mais de uma década
que George investia

no fim do comunismo,

o totalitarismo socialista
da antiga União Soviética,

na Europa Oriental e no mundo.

Esse objetivo foi atingido
muito mais rápido

do que ele
ou qualquer um esperavam.

Nesse ponto,
ele teve que se perguntar:

"Essas sociedades da antiga
URSS e Europa Oriental

tentaram estabelecer
sociedades abertas...

Qual seria
a sociedade aberta ideal?"

Na ideia de sociedade aberta,
quais são os dispositivos,

os aspectos dessa sociedade
que devem ser livres e abertos

para dar a seus membros

a oportunidade de se expressar
e participar?

O voto é um aspecto,
mas há muitos outros.

A Eritreia vai esperar 30 ou 40 anos
para ter eleições?

Talvez mais, quem sabe?

Eleições não são um elemento central
de uma democracia?

Sem eleições,
não se tem democracia.

Depende do que você
quer dizer com democracia.

O atributo que mais define
uma sociedade aberta moderna

é a institucionalização
da dúvida,

o questionamento das coisas.

E acho que uma imprensa
livre, independente,

é a melhor forma de se ter isso,
a melhor ferramenta.

Imagine um presidente
apontar para um jornalista,

ameaçá-lo,
dizer que ele pagará caro.

Depois disso, atiraram em mim.

A lei pode ser
um instrumento de libertação,

igualdade e imparcialidade,
ou um instrumento de opressão.

Kalief Browder, 16 anos,
acusado de roubar uma mochila,

passou mais de mil dias na prisão
de Rikers Island sem julgamento

antes de ser solto.

O juiz disse que
se eu me declarasse culpado,

seria solto no mesmo dia,
mas eu não era o culpado!

Todo tipo de liberdade
de expressão,

e certamente a artística,
é fundamental.

As pessoas precisam dessa liberdade,
exercendo-a ou não, elas precisam.

Conservadores religiosos no Irã
não estão de brincadeira

quando alertam contra um suposto
"comportamento ocidental decadente".

Seis homens e mulheres foram presos
por dançarem "Happy" no YouTube.

Liberdade de religião não é o direito
de privar liberdades dos outros

em nome da religião.

Nabila Korad tem 17 anos.
Ela e a irmã mais nova, Hind,

se recusaram
a descobrir a cabeça na escola

e foram expulsas.

Uma educação que traz o pensamento
crítico em sua essência,

não é só aprender a ler.

Essas crianças romani
estão às margens da sociedade

em toda a Europa Oriental,

onde a falta de acesso à educação
limita suas oportunidades.

Você gostaria de ir à escola?

Gostaria.

Você sonha com o quê?

Com nada.

Direitos são uma aspiração
de como queremos viver.

Eu decido como vivo, o que digo,
o que penso, quem eu amo,

com quem eu me associo
e quem quero ser.

Isso é a sociedade aberta,

não se trata de simples valores
que você pode repetir,

ou de alguma filosofia,

é a ideia de uma sociedade
que se autocorrige.

Eu lembro de estar na escola
e um colega me perguntar:

"Por que o seu pai doaria
para os húngaros,

se eles tentaram
matar a sua família?"

Ele disse que estava
determinado a voltar

e ajudar a criar uma sociedade
em que poderia viver.

SOROS INAUGURA
UNIVERSIDADE NA HUNGRIA

Pode haver muita gente viva hoje
com sua própria visão

de como mudar o mundo.

George Soros é um dos poucos

com os meios e a determinação
necessários para isso.

Quer um exemplo?

Que tal seu compromisso recente
de doar US$ 500 milhões à Rússia

ao longo de três anos,

para melhorar a educação
o sistema de saúde,

e treinar os militares
para empregos civis?

Sentíamos que as sociedades
podiam ser transformadas,

que com recursos,
podíamos construir a democracia,

a liberdade,
uma sociedade aberta.

Conhecer pessoas interessantes,

estar nos momentos importantes
de sua época,

fazer parte da história,

era algo que me intrigava
e atraía muito.

A filantropia
começou aos poucos,

e se tornou
uma empreitada enorme.

George começou a expandir o trabalho,
da Europa Central

para toda a África,
toda a América Latina,

a Ásia, os EUA,
ele trabalhou em mais de 120 países.

Eles recorrem às pessoas comuns

para saber o que elas pensam
sobre sua sociedade,

como elas podem participar
de forma mais aberta

e como suas opiniões
podem ser consideradas.

Quando vemos um problema
que precisa ser resolvido

e identificamos
um grupo de pessoas

que por acaso conhecem
e entendem esse problema,

que têm uma forma
de lidar com ele,

nós empoderamos essas pessoas
ou organizações para isso.

Como sabe que não estão
se aproveitando de você?

Tenho a tendência
de dar o benefício da dúvida.

Eu começo basicamente...

agindo com confiança,
e vejo o que acontece.

Enquanto têm a minha confiança,
eles estão no comando.

Eles sabem melhor que eu
da situação de seu país.

Geralmente sua percepção
é diferente da minha,

e geralmente,
eles estão certos.

Já faz uns 20 anos.

A nossa escola ficava na Rua 144,
um dos piores lugares do Harlem.

Não tinha nenhum branco
naquela escola,

era estranho ver
alguém de fora ali.

Olhamos para a rua,
e tinha um cara se aproximando.

Ele tinha parado
longe da escola.

Era o George, e eu não conseguia
acreditar que era George Soros!

Ele queria descobrir algo
por conta própria,

e não queria o filtro de bajuladores
tentando fazer a tradução.

Ele queria ir direto aos jovens,
e foi o que fez,

tínhamos uma mesa
com as crianças sentadas,

e o George perguntava como era
crescer no Harlem,

quais eram suas dificuldades,
seus medos,

do que elas gostavam.

Ele decidiu que queria ajudar.

O meu pai
foi um exemplo para mim,

mas durante toda a vida,
ele ajudou os outros pessoalmente.

Ele fazia isso "no varejo",
de pessoa em pessoa,

e eu, fazia no atacado.

Eu gastava
grandes quantias de dinheiro

com pessoas que não conhecia.

As pessoas tendem a achar que
esses problemas são grandes demais,

"deixe para o governo,
deixe para os outros".

"O que eu, como indivíduo,
posso fazer?"

Mas George nunca teve
essa atitude,

ele sempre sentiu que o indivíduo
pode fazer a diferença,

e ele não hesitava em tentar.

SARAJEVO, BÓSNIA
ANTIGA IUGOSLÁVIA - 1992

Ataque os bairros muçulmanos,
onde há poucos sérvios.

Bombardeie até eles
ficarem loucos.

A Bósnia tinha muitas religiões,
muitos grupos étnicos,

e eles viviam juntos.

Obviamente, havia algo intrínseco
no povo daqui,

algo que existiu
por centenas de anos.

As pessoas moravam aqui, muçulmanos,
católicos ortodoxos, judeus...

Então, o que houve?

Como houve uma guerra
em uma cultura tão maravilhosa?

Nós não víamos o que
os nacionalistas estavam preparando.

Dois terços da Bósnia
sofreram ataques de forças sérvias.

Os sérvios não estavam atacando
nenhum outro território,

apenas estavam se defendendo.

Como já dissemos, não somos
e não podemos ser policiais do mundo.

Hoje, George Soros
fez a maior doação já recebida

pelas maiores organizações
de caridade do mundo.

O que está acontecendo na Bósnia
é genocídio.

E isso me toca profundamente,

porque como judeu húngaro,

eu mesmo já fui um alvo em potencial
em um genocídio.

Na época,
eu estava nas Nações Unidas,

trabalhando no Departamento
de Operações de Paz,

fortemente envolvido
com a situação dos Bálcãs.

E George, apesar de não ser
da ONU ou do governo,

estava tão inconformado
que foi muito atuante.

George Soros fez muitas coisas que
ajudaram a manter a Bósnia viva.

Ele tentou restaurar
a água em Sarajevo, eletricidade...

Nós providenciamos
aquecimento à gás para as pessoas,

trouxemos sementes, para que pudessem
plantar sua própria comida

durante o cerco.

E houve um grande esforço
para manter atividades culturais.

SUSAN SONTAG DIRIGE ESPERANDO GODOT
FESTIVAL DE CINEMA DE SARAJEVO 1993

Enquanto aconteciam
todas aquelas batalhas,

Soros conseguiu nos trazer
jornais impressos.

De certa forma,

as notícias eram tão importantes
quanto pão para o povo de Sarajevo,

porque eles saíam dos abrigos
para buscar pão e jornal.

BÓSNIA, SÉRVIA E CROÁCIA
ASSINAM TRATADO DE PAZ

Depois dos Acordo de Dayton,
pela paz na Bósnia,

o George já tinha doado mais dinheiro
para implementar os acordos de paz

que o governo americano.

São países grandes,
a União Europeia, os EUA.

Por que um indivíduo,
por mais que seja rico,

deveria ir salvar Sarajevo?

Acredito que a lógica nesse caso
é dizer às pessoas

que elas não estão sozinhas

e que algo pode ser feito.

O PRESIDENTE SÉRVIO MILOSEVIC
É ACUSADO DE CRIMES DE GUERRA

Na época, não havia um sistema
internacional de justiça

para responsabilizar as pessoas
pelos crimes que cometeram.

O tribunal da Iugoslávia
foi o primeiro.

E nos bastidores, George ajudou
a garantir que o tribunal existisse.

Membros do tribunal de Haia,
vocês podem é me chupar.

Vão se ferrar.

Essa é a cafeteria

onde a polícia sérvia
matou meus quatro filhos.

CORPOS DE UMA VALA COMUM
NA BÓSNIA

Foi uma virada impressionante
vê-los sendo forçados

a ouvir os testemunhos
das pessoas,

e ver como o poder
pode ser tirado de alguém.

Como você mede
sucesso e fracasso?

Quando você
faz um investimento,

esse investimento
é um objeto fantástico,

muito atraente para você.

E quando você atinge
o seu objetivo,

ele se transforma
em outra coisa.

O objeto fantástico desaparece,
ou perde o brilho.

Torna-se uma decepção.

George passou décadas
envolvido com Mianmar.

Até quando o país
estava totalmente fechado.

Em certo ponto, ele se envolveu
muito com Aung San Suu Kyi.

Você é conhecida mundialmente
por batalhar pela liberdade,

é uma ativista de direitos humanos,
uma versão asiática de Mandela.

Não sei se eu me compararia
com Mandela,

mas sei que as pessoas
me comparam com ele.

Em retrospecto, entendo como
o meu julgamento foi falho.

POVO ROHINGYA FUGINDO
DA VIOLÊNCIA EM MIANMAR

Ele disse que estão espancando,
matando e queimando as pessoas.

É o que estão fazendo.

Começaram a atirar, e as pessoas
saíram para ver o que era.

Então, chegou o helicóptero,
e começaram a bombardear a vila.

Já se preocupou com ser lembrada
como a defensora de direitos humanos

que falhou em impedir uma limpeza
étnica no próprio país?

Não, porque não acredito
que isso esteja acontecendo,

limpeza étnica
é uma expressão forte demais.

PROVAS DO GENOCÍDIO ROHINGYA
EM MIANMAR

Muita gente teria ficado
tão envergonhada

por ter feito
essa aposta no passado,

por ter confiado
em um indivíduo assim,

que nunca mais voltaria
a se envolver,

ou ficaria com medo de trocar o pneu
com o carro andando.

George decidiu agir,

e se tornou um grande defensor
dos rohingya.

Acredita que o seu
trabalho filantrópico

é um contrapeso para as decisões
mais impiedosas que teve que tomar

quando trabalhava com finanças?

Não, não há conexão.

Não estou fazendo
meu trabalho filantrópico

por qualquer
sentimento de culpa

ou necessidade de ter
boas relações públicas.

Estou fazendo isso porque tenho
o dinheiro e porque acredito.

Bem, Soros é
a personificação do problema.

Ele tem um efeito incrível
em políticas de nível fundamental

em dezenas de países,

e isso causa muito ressentimento
nas pessoas que moram nesses países.

"Por que esse cara
que não conhecemos

envia essas ONGs ao nosso país
para influenciar nosso governo?"

Esse homem
está brincando de Deus.

São apenas as doações
que ele já fez.

Vou mostrar assim,
não temos muito tempo.

Isso aqui não é nem metade.

Mas fora isso,
não há nada para ver aqui!

Sigam com suas vidas!

Outros filantropos,
como Bill Gates,

não são vistos dessa forma.

As pessoas aceitam os termos dele,
que fez uma fortuna,

e quer gastá-la para tornar
o mundo um lugar melhor.

A oferta de George não vem
com esses termos implícitos,

e certamente não é assim
que é aceita.

Ele gosta de controvérsia
e de debate.

E em suas próprias palavras,

ele é um filantropo político.

Isso significa que,
para grandes establishments

que só têm a ganhar
com o status quo,

ele é uma ameaça.

Tem gente muito,
muito irritada com o senhor,

pelo dinheiro
que colocou em projetos

relacionados a drogas nos EUA,
por exemplo.

Com certeza, e fico feliz que esteja
irritando algumas pessoas,

quer dizer que estou
fazendo diferença.

"Tanto o governo Bush quanto
os regimes nazistas e comunistas

praticam políticas do medo."

Fazer comparações entre o presidente
dos EUA e esses regimes...

Muita gente vai dizer:
"O que você está fazendo?"

Quando o presidente Bush disse

"quem não está do nosso lado,
está do lado dos terroristas",

lembrei desses regimes,
mas eu não devia ter falado nada.

Você acha que pessoas ricas têm
uma influência excessiva na política?

Sim, eu acho.

Não uso meu dinheiro
para ganhar influência política

em nome dos meus
interesses privados,

algo que muitos ricos fazem.

Tem muita desinformação por aí

sobre o que ele fez,
ou por que motivo.

E às vezes,
quando as pessoas o atacam,

dizem que ele fez alguma coisa,
eu penso:

"É verdade, com certeza,

e tenho orgulho
por ele ter feito isso."

A informação estar correta,
mas é questão de perspectiva

se aquilo fez algum bem social ou
destruiu as estruturas da sociedade.

George Soros continuou
expandindo sua filantropia,

e começou a trabalhar
com pessoas e grupos

que enfrentavam
problemas mais espinhosos,

como políticas de drogas,
reformas na justiça criminal,

direitos LGBT, casamento gay,

direitos de imigrantes e minorias,
e direitos reprodutivos das mulheres.

E conforme se envolvia
com mais assuntos,

ele fazia mais inimigos.

Soros não se incomoda

em se envolver com
as questões mais polêmicas:

imigração, aborto, uso de drogas,
o povo romani,

essas coisas que realmente
inflamam as pessoas.

É um dos motivos pelos quais
ele é tão odiado.

São questões muito delicadas,
e se chega alguém de fora

dizendo "não, não, façam isso",

surge muito ressentimento.

O fato de eu ter me envolvido
com tantas questões diferentes

e ter assumido
posições controversas

é algo que está
se voltando contra mim agora.

O seu pai é considerado
o bicho-papão. Como você se sente?

Bem, ele foi demonizado
por uma comunidade

por ser sinônimo
da causa progressista.

Quem está financiando
o Black Lives Matter?

Um dos grandes doadores parece ser
George Soros, nosso velho amigo.

É um movimento anarquista
financiado por George Soros.

Muitas das pessoas
fazendo bagunça

trabalham para as organizações
de fachada de George Soros.

Não foi um evento espontâneo,

foi organizado por grupos
da extrema esquerda,

que recebem milhões de dólares

do ativista progressista
George Soros.

Acredita que o George Soros
esteja por trás disso?

Acho que sim, isso é compatível
com seu padrão de ataque...

O mundo faz mais sentido

se houver apenas
um gênio de 85 anos

controlando o mundo,

fazendo as coisas que você não gosta
e que lhe causam medo.

A próxima ligação
é de Batavia, Illinois.

Sr. Soros, eu queria saber
se quer pedir desculpa

aos sobreviventes do Holocausto
que você explorou,

e ao grande público americano,
que você tentou manipular

com suas atividades desonestas
e antiamericanas.

-Sr. Soros?
-Lamento, não posso fazer isso.

Pode continuar me acusando,
mas se não tiver alguma prova

que apoie suas acusações,

não posso ajudá-lo, lamento.

Ano passado, fui convidada ao Fórum
Mundial sobre Antissemitismo.

No final da conversa,
abrimos para perguntas,

e a primeira pessoa
que se levantou disse:

"Vocês não falaram sobre
George Soros ser nazista."

Centenas de pessoas,
metade da plateia,

se levantaram
e aplaudiram a pergunta.

Sempre que há esses ataques
em alguém como o George.

O que dá poder a eles
são pequenas frações

e elementos de verdade,

que são usados para fabricar
algo totalmente incorreto,

falso e vergonhoso.

Ele tinha 13 anos quando os nazistas
chegaram a Budapeste,

e seu pai mandou os meninos embora
para casas separadas.

George foi morar com um funcionário
do Ministério da Agricultura,

cujo trabalho
era fazer o inventário

de grandes propriedades
deixadas por judeus.

Um dia, o George foi junto.

Ele andou pela propriedade,

e como ele já escreveu,

estava com medo que as pessoas
percebessem que ele era judeu.

Ele passou alguns dias lá,
e depois, voltaram a Budapeste.

A partir disso,
as pessoas inventaram

que ele tinha colaborado
com os nazistas.

Ele tinha 13 anos.

Esse cara sabia
o que estava fazendo,

e ajudou a executar judeus.

Tem todo um histórico
de judeus sendo retratados

como controladores do dinheiro,
dos sistemas bancários.

Ao mesmo tempo, Soros se tornava
cada vez mais político,

e doava muito dinheiro
ao Partido Democrático dos EUA.

Algumas pessoas o odeiam
porque ele é judeu,

e outras, por suas
opiniões políticas.

Com frequência,
as duas coisas estão juntas.

Quem é esse rico que veio para os EUA
e se tornou bilionário

para falar mal do país?

Você está caindo na armadilha
dos seus colegas da Fox News...

-Não, não...
-Não vou citar nomes,

porque acho que eles
são tão desprezíveis

que não vou nem
mencionar seus nomes.

-Sr. Soros, não acho...
-Eu respeito você,

-por isso estou aqui.
-Eu sei. O que pergunto...

-Vamos falar de política.
-Não, faz parte da mesma história.

Contem a história toda,

digam ao seu público
quem eu realmente sou,

o que eu realmente represento.

Eu escolhi morar neste país,

e quero que ele faça jus

aos princípios
que o tornaram tão grandioso.

Nós estamos perdendo
esses princípios.

Fomos enganados,
e precisamos corrigir isso.

Acho trágico
que o homem que fez mais

para derrubar o comunismo
na Europa Oriental

que qualquer outro nos EUA

seja odiado
pela direita americana.

Isso sem falar da Hungria,

um país pelo qual
ele fez tanta coisa,

onde ele criou uma universidade,

e cujo primeiro ministro, Orban,
estudou com uma bolsa de Soros,

mas onde ele é descrito com termos
absurdamente antissemitas

como uma ameaça ao país.

Há grandes predadores
nadando nessa água.

É o império transnacional
de George Soros.

NÃO DEIXEM SOROS
RIR POR ÚLTIMO

Você precisa de histórias,
e há muitas sobre inimigos,

ciganos, judeus,
George Soros...

PROTESTO ANTI-SOROS NA GEÓRGIA

MANIFESTANTES QUEIMAM LIVROS
COMPRADOS POR SOROS NA RÚSSIA

BOMBA ENTREGUE NA CASA
DE GEORGE SOROS EM NOVA YORK

Você também precisa de uma história
sobre a sua grandeza histórica,

no passado, nos anais do tempo,

que os seus inimigos
não deixam você ter hoje.

UNIVERSIDADE FINANCIADA POR SOROS
REMOVIDA DA HUNGRIA

Não deixam que seja
o grande país que todos sabem que é,

ou deveria ser,
e foi em algum momento.

Às vezes, eu fico deprimido,

e às vezes,
fico sobrecarregado.

Eu me levanto,

mas de vez em quando,
sou derrubado, sim.

Uma coisa é certa:

os refugiados deviam ser
amarrados e fuzilados.

Assim, os outros
não ousariam vir.

Não queremos que outros países venham
corromper nossos valores cristãos.

FRONTEIRA DA HUNGRIA É FECHADA
2015

Fizemos suposições quanto
à direção que o mundo tomaria

depois do final da Guerra Fria.

O progresso
parecia estar garantido.

Mas agora, pelo que observamos
em cada região,

descobrimos que o arco da justiça
pode voltar a pender

para um preconceito corrosivo,

que é violento
não apenas em sua retórica,

mas na sua forma de tratar
cidadãos, imigrantes, refugiados.

Instituições que acreditávamos ser
fortes, resistentes e sustentáveis

estão mais vulneráveis
e expostas do que nunca.

MANIFESTAÇÃO NEONAZISTA NOS EUA

Vou dizer uma coisa,
e não vai ser fácil.

Nós fomos muito bem-sucedidos
em convencer as pessoas

a não confiar
em processos políticos,

a não confiar nas instituições

e a não confiar
na política em geral.

E é isso
que alimenta o populismo.

"Tem alguém vindo que vai ajudar
a resolver nossos problemas.

Vamos segui-lo, e assim poderemos
ignorar as instituições,

ignorar os freios e contrapesos
que complicam a nossa vida.

Não precisamos
abrir mão de nada,

e sim de soluções
rápidas e eficazes."

Você foi a única líder alemã
que levantou a possibilidade

de atirar nos refugiados
na fronteira.

Eu nunca disse isso.

Vou lembrá-la
do que disse no jornal:

"Os guardas alemães na fronteira

devem impedir que ela
seja atravessada ilegalmente,

e usar armas de fogo
se necessário."

O presidente das Filipinas
acabou de admitir

que ele mesmo
costumava matar suspeitos.

Só para mostrar a vocês,

se eu posso fazer isso,
vocês também podem.

Há enforcamentos em massa,
condições horríveis,

julgamentos de prisioneiros vendados
que duram de um a três minutos.

Qualquer coisa pode ser
falsificada hoje em dia,

estamos vivendo na era do fake news,
você sabe, todos sabem.

Ainda são 20 mil ou mais
prisioneiros políticos?

Os seus valores
não se aplicam necessariamente

aos nossos valores
em nossos países.

Mas você não se preocupa
ao ler esses relatos

de jovens dizendo que foram
torturados por dias?

É preocupante como uma questão
de lei e ordem da República?

Eles são demônios,
estão à venda, não são gente.

Direitos humanos
é inicialmente uma questão ética

sobre aquilo que temos motivo
para valorizar.

O que temos motivo para querer
para nós, seres humanos?

Mas direitos humanos
também trazem implicações

para as obrigações dos outros.

Se você entende
que a liberdade é importante

não só para você,
mas para todos,

eu diria que pela lógica,

você veria um sentido
para fazer as coisas,

não apenas para servir
seu próprio interesse,

mas para promover algo
em que você realmente acredita.

George não tem muita simpatia

por essas maiorias
que se sentem ameaçadas,

porque para ele, há pessoas
que se sentem ameaçadas

e pessoas que são ameaçadas.

Tem muita gente excluída
tentando encontrar uma voz.

Quero que elas sejam ouvidas.

Significa que ele concorda
com tudo que esses grupos,

ou alguns desses grupos,
querem fazer?

Não tenho certeza,
sinceramente.

Mas isso é o interessante,

você não apoia algo

porque aquilo se encaixa em todas
as suas ideias sobre o mundo,

mas por se encaixar
com seus princípios em geral

de que se aquela voz
não for representada,

será pior para a sociedade
como um todo.

É importante distinguir

entre a democracia
e a sociedade aberta,

porque a democracia,
através de eleições,

pode levar a um governo majoritário,
que não é uma sociedade aberta.

A sociedade aberta é caracterizada
pela proteção das minorias.

JUDAÍSMO É CRIMINALIDADE

Não é simplesmente se importar
pelas pessoas próximas a você,

seus parentes, sua tribo,
pessoas como você,

do seu bairro, da sua casa.

É se importar com todos,
não importa de onde eles venham.

A Solução Final
foi declarada só em 1941.

Você já estava com Hitler
por 10 anos na época.

Mas você sabe,
a Solução Final era um segredo,

e era um segredo
para mim também.

Ele disse que
seu maior arrependimento

foi seu acordo implícito,
ou Billigung, em alemão...

Seu acordo implícito

para o assassinato dos judeus.

Então, quando isso foi publicado
na Alemanha, no "Die Zeit",

ele fez uma nota de rodapé:

"Billigung,
não por conhecimento,

mas por fechar os olhos."

Eu liguei para ele e disse:
"O que isso quer dizer?

Não se pode fechar os olhos
para algo que não se sabe.

Se você fecha os olhos,
é porque sabe."

E ele disse: "Nunca mais quero
falar sobre isso."

Uma mulher o escondeu
durante a guerra.

Fomos a Budapeste
várias vezes para vê-la.

Em um jantar, ela reclamou
do trabalho horrível

que a Fundação estava fazendo
pelos romani.

E o meu pai...

ficou horrorizado.

"Como essa mulher...

Ela salvou a minha vida

porque eu era uma minoria.

E ela odeia os ciganos,
outro grupo de pessoas."

De onde vem o ódio?

Eu sempre quis entender
por que essas coisas acontecem,

e não odiar meus algozes.

É difícil explicar
o tratamento...

que sofremos.

Eu fui parar num lugar
chamado Omarska,

a 8km da minha vila,
onde eu tinha ido à escola.

Foi um choque ser vigiado
pelos meus colegas de classe,

de escola,
até mesmo um professor.

Fomos desumanizados

até um nível em que era possível

que eles nos matassem
sem sentir absolutamente nada.

Com frequência, eles torturavam
as pessoas por dias.

Ainda é muito difícil...

aceitar que as pessoas que cresceram
com você são capazes daquilo.

Quando falamos
dessas atrocidades,

as pessoas acham que alguns seres
humanos são predispostos a matar,

a cometer esses crimes,
e tenho certeza que não é o caso.

Se quer saber como é um genocida,
vá ao banheiro e olhe no espelho.

Lamento, mas é verdade.

A realidade é extremamente complexa,
infinitamente complexa.

Inclusive, sua complexidade
é amplificada

pela necessidade
de simplificação.

E nossa forma de simplificar
a torna mais complexa.

É difícil tentar entender
o que está acontecendo.

Seja qual for a interpretação
que eu desenvolva,

seja qual for a concepção
que eu crie,

ela tende a ser tendenciosa,

incompleta ou distorcida.

Mas entendo que mesmo assim,
tenho que criar essa concepção,

porque preciso
simplificá-la o suficiente

para poder tomar decisões.

É uma luta eterna
tentar entender

o que realmente
acontece no mundo,

e como torná-lo
um lugar melhor.

A situação
é a de um homem negro

em uma sala negra,
procurando um chapéu negro

que talvez não esteja lá.

Essa é a situação.
E o que podemos fazer?

Ele só pode fazer isso.

Ele pode ir tentando tatear,
procurando o chapéu,

na incerteza.

Essa é mais ou menos a situação

de alguém que quer
resolver um problema.

CENTRO DE REFUGIADOS
DO MEDITERRÂNEO, ATENAS

Tentar melhorar o mundo
é mais difícil que ganhar dinheiro,

porque para ganhar dinheiro,

você pode reduzir
todas as consequências

para um denominador comum

que pode ser
expressado em dólares,

de preferência não em centavos,

e tem uma receita líquida.

Quando você se envolve
e tenta melhorar o mundo,

as coisas não podem
ser somadas.

A sua contribuição

para esse conceito nebuloso,

o bem comum,

é o próprio rendimento.

Olhando para trás,
você tem arrependimentos?

Eu já tive a impressão que
de todos os meus esforços,

basicamente nenhum
realmente teve sucesso.

Mas então, descobri que muitos deles
tiveram sucesso, sim.

É que o resultado

não parecia com o que eu esperava.

Não era tão atraente,

tão bonito quanto eu imaginava.

E não é só uma característica
da minha filantropia,

mas uma característica,
podemos dizer,

de todas
as empreitadas humanas.

Precisamos
que as pessoas entendam

o poder que elas têm dentro de si.

Há um livro maravilhoso

de um poeta sufi
do século 12

chamado
"Conferência dos Pássaros".

É sobre uma revoada de pássaros
em busca de um líder.

Um deles diz: "Eu sei onde podemos
encontrar um líder,

mas teremos que voar
em vales perigosos,

e talvez vocês
não queiram fazer isso.

Tem o vale do medo,
o vale do ódio,

e vales do amor, etc."

Quando eles finalmente chegaram
ao seu destino,

e esperavam ver seu líder,

aquele que os guiaria
no resto do caminho,

o que eles viram?

Cada pássaro
estava diante de um espelho.

Acho que o que queremos
inspirar nas pessoas é isso:

claro que elas precisam ter ídolos
que lutaram por direitos,

mas é importante que percebam

que dentro de cada pessoa, há uma
consciência que precisa ser ativada.

A missão de um defensor
da liberdade é,

quando você vir que seus dias
chegaram ao fim,

viver uma tradição de coragem,

da determinação
de enfrentar até mesmo a morte

por seus princípios.

Eu pensei nisso,

não por ser corajoso,

mas porque era meu dever.

O George faz parte
de uma rede de pessoas.

Tem um mundo inteiro
de pessoas nessa caminhada,

fazendo as mesmas coisas
de outras formas

para ajudar a proteger
os direitos de outras pessoas

viverem suas vidas como quiserem,
sem medo de serem perseguidas.

Com ele, eu aprendi

que mesmo
se não houver esperança,

você não tem escolha
senão lutar,

senão se envolver.

Eu jogava no mercado
para vencer, para ganhar dinheiro,

e me dediquei muito a isso.

Em um momento, achei que fosse ter
um ataque cardíaco,

e pensei: "Se eu morrer agora,
eu terei fracassado.

Mas se eu for morto em uma explosão
lutando por uma sociedade aberta,

acho que não terei fracassado."

Estou disposto
a dar a minha vida por isso.

AJUDA NO COMBATE CONTRA
A COVID-19 NO MUNDO TODO

JUSTIÇA RACIAL NOS EUA

DIREITOS LGBTQ EM MONTENEGRO

PROCESSO DE RECONCILIAÇÃO NO CAMBOJA

Tradução e Legendas:
4ESTAÇÕES