Original subtitles

ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ

NIKOLAI, Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ AFANASY

NIKOLAI, Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ AFANASY ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '30

"Ενθάδε κείται ο δούλος του Θεού Afanasy Ustyuzhanin"

Tα κανόνια βρυχώνταν

Τα οπλοπολυβόλα μας κροτάλιζαν

Οι ληστές τράπηκαν σε φυγή

Τους πολεμήσαμε γενναία

Αυτή είναι η πατρίδα σου, γιε μου.

Τίποτα το ιδιαίτερο θα έλεγα.

Αλλά ποτέ δε θα βρεις καλύτερη απ' αυτήν.

Ω!, αδελφέ, έφτασε η ώρα!

Να τους μακελέψεις όλους.

Δε με αναγνώρισαν!

Πάτησα σε κάτι σκατά.

Τι σημάδι είναι αυτό; Ξέχασες να ρίχνεις;

Γιατί τόσο κακό σημάδι;

Ξέμαθες από όπλα;

- Θέλαμε μόνο να σε τρομάξουμε. - Να με τρομάξετε;Γιατί;

Οι καιροί άλλαξαν.

Κυκλοφορεί κάθε καρυδιάς , καρύδι.

- Λοιπόν, γύρισες. - Ναι, εδώ είμαι.

Πού είναι η Nastya;

Χαιρετώ σας συγγενείς μου.

Σας ευχαριστώ που με δείρατε και με πετάξατε έξω απ' το χωριό.

Ουδέν κακό αμιγές καλού.

Γιατί γνώρισα μερικούς αξιόλογους ανθρώπους. Κι αυτός εδώ τώρα.....

Αυτός είναι ο εγγονός σου... ο γιος μου.

Ο Alexei Ustyuzhanin.

Ήρθαμε κοντά σου

για να ξεκινήσουμε μια καινούρια ζωή.

’νοιξέ μας.

Πού είναι η Nastya;

Πού είναι η Nastya;

Η Nastya πέθανε σαν ηρωίδα στη λαίλαπα της επανάστασης.

Πήγαινε σπίτι. Γύρνα σπίτι, σου λέω

Την πλησίασα πάλι,

κι εκείνη μου λέει, "Δεν υπάρχει περίπτωση."

Σύντροφοι, θέλω κάτι να σας ρωτήσω...

Πέστο Nikolai,

Μήπως είδες το γιο μου, το Philka

στις μεγάλες πόλεις που τριγυρνούσες;

Περίμενε, εντάξει;

Πρώτα να σας ρωτήσω, αγαπημένοι μου σύντροφοι...

Τι είδους γη υποτίθεται ότι είναι η Σιβηρία;

- Τι μας ρωτάς;Κι εσύ από τούτα τα μέρη δεν είσαι;. - ’μα θέλεις ψάξε για καλύτερη!

Είναι άγριος τόπος η Σιβηρία μας.

Πράγματι άγριος τόπος.

Σκληρός τόπος, αλλά όχι φτωχός.

Tούτο εδώ το περιοδικό έχει άρθρα και φωτογραφίες,

όλα αναφέρονται σε τούτη εδώ τη γη μας.

Οι επιστήμονες λένε

πως στο υπέδαφος και στους βάλτους

κρύβεται μεγάλος πλούτος.

Πετρέλαιο, αέριο, μέταλλα, ορυκτά, χρυσός κι άλλα πολλά.

Αποφασίστηκε να αρχίσει η ανάπτυξη σ' αυτούς εδώ τους βάλτους.

Το χωριό μας, το Yelan,

θα παίξει ρόλο κλειδί

στην εξέλιξη του προλεταριακού κόσμου μας.

Εδώ βλέπετε ένα εγγλέζικο γεωτρύπανο

που αγοράστηκε στην Αγγλία με χρυσάφι.

Θα το εγκαταστήσουν σε λίγο κοντά στο Yelan,

και θα αρχίσουν τις γεωτρήσεις για άντληση.

- Τι να αντλήσουν; - Ό,τι υπάρχει... στον πάτο.

Κι αν πέσουμε μέσα;

Τι γελάτε; Αφού αυτός μίλησε για τον πάτο.

Και τι θα κερδίσουμε εμείς οι Χριστιανοί απ' όλα αυτά;

Θα πάρουν όλα τα καλούδια κι εμάς θα μας μείνει το σκατό.

Αυτό θα μας μείνει.

Σκασμός! Σκάστε , σας λέω!

Αγαπητοί, σύντροφοι.

Σύμφωνα με το διάταγμα του Lenin,όλα τα ορυχεία, τα ποτάμια, τα χωράφια και τα δάση

θα ανήκουν στο λαό,

που θα είναι το μοναδικό αφεντικό της Σοβιετικής γης.

Στόχος δικός μας είναι να συμβάλλουμε στην ανάπτυξη της γης της Σιβηρίας.

Από αύριο θα αρχίσουμε

να ανοίγουμε δρόμο μέσα από τους βάλτους.

Ένας δύσκολος, αλλά τιμημένος στόχος.

Έτσι θα μπορέσουμε να σύρουμε το γεωτρύπανο

πάνω σ΄αυτό το δρόμο

να αρχίσει σύντομα να σκάβει

το έδαφος που οι καρποί του θα είναι για το καλό του Σοβιετικού λαού.

Έχετε τίποτα ερωτήσεις;

Σηκώστε τα χέρια. Ποιοι είναι υπέρ, ποιοι είναι κατά.

Ποιοι είναι υπέρ;

- Χέρια! - Όχι.

Αν υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνετε,

απλά ρωτείστε με. Μην ντρεπόσαστε.

Έχω μια περίεργη ερώτηση.

- Θα πληρωθούμε για τη δουλειά μας; - Βέβαια.

- Πόσα θα πάρουμε; - Αρκετά για να πάρετε ψωμί.

Κι αν θέλω να αγοράσω βούτυρο;

Είναι ασυνήθιστο. Εσύ κάποτε έκλεψες τον Khanty.

- Αρκετά. - Σωστά.

- Θα σας κόψουν τον κώλο. - Ποιανού τον κώλο;

- Το δικό σου! - Το δικό μου;

- Ναι. - Το δικό σου και του Yerofey.

Ξεχνάτε που σερνόσαστε στα πόδια μου για τα χρέη σας.

- Σοβαρά;Ορίστε πάρε το δικό μου χρέος. - Τι είναι αυτό;

Εμπρός, χτύπα τον!

Ησυχάστε.

Ησυχάστε, είπα.

Κόφτε το.

Δε γίνεται αυτό!

Για ποιο λόγο άφησες το όπλο σου στο τραπέζι;

- Περίμενε, Petya. - Γιατί άφησε το όπλο του στο τραπέζι;

Όσο για το δρόμο,

Θα τον ανοίξω πρώτος εγώ.

Μέσα κι εγώ!

Πού θα τον χαράξουμε;

Ξέρεις το δρόμο του πατέρα μου, έτσι;

Σίγουρα τον ξέρω.

Θα συνεχίσουμε αυτό το δρόμο που υπάρχει.

Μα αυτός οδηγεί στη Χαίτη του Διαβόλου.

Όχι μέχρι τη Χαίτη του Διαβόλου. Ακόμα πιο μακριά

- Οι άνθρωποι τρελαίνονται εκεί. - Χάνουν τα λογικά τους.

Να μην πάμε.

Τι κι αν δεν έχουμε ξαναπάει εκεί;

Αφού χρειάζεται θα πάμε τώρα.

Εγώ είμαι μέσα.

Ομοφωνία.

Ευχαριστώ που επιδείξατε

επαναστατικό φρόνημα, αγαπητοί σύντροφοι.

Ξεκινάμε αύριο το πρωί.

Olga, δώστο πίσω αυτό!

Τι θέλεις, Spiridon;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

Θέλω να ρωτήσω,

τι είδους ηρωικό θάνατο

βρήκε η Nastya;

Alyosha, βγες έξω.

Tην έκαψαν ζωντανή...

κοντά στο Argunsk....

Οι Λευκοί Κοζάκοι.

Την έπιασαν αιχμάλωτη μαζί με τους υγειονομικούς.

Tους περιέλουσαν με οινόπνευμα και τους έβαλαν φωτιά.

Πήρε φωτιά και κάηκε σαν δαυλός.

Δε θα ξεχάσω ποτέ όσο ζω τι έκανες στη Nastya.

"Μαύρο κοράκι..

- Γιατί περιπλανιέσαι πάνω απ' το κεφάλι μου.." - Μη σε πάρει ο ύπνος αύριο το πρωί.

Λοιπόν,

Kolya.

Εδώ...

Ο γιος μου, ο Philka

πέρασε σε μία ακαδημία.

Στοιχηματίζω πως θα ανέβει ακόμα ψηλότερα.

Παντρεύτηκε ένα κορίτσι από την πόλη.

Ορίστε.

Ρίξε μια ματιά.

Κοίτα τον.

Ποιος είναι αυτός;

Κάποιος που θα μπορούσε να είναι πατέρας σου.

Γαμώτο! Με πήρε ο ύπνος!

Γιατί δε με ξύπνησες; Δε σου είπα να με ξυπνήσεις;

Προσπάθησα, αλλά με έδιωξες.

Είναι εδώ ο Spiridon;

- Είναι άρρωστος. - Καμώνεται τον άρρωστο ,μια χαρά είναι.

Λοιπόν είναι άρρωστος.

Θα τον κάνουμε καλά στο λεπτό.

Alyosha!

Κοίτα το μικρό μου!

Και το ποντίκι τρύπωσε εκεί μέσα.

Και να' σου κι ο βάτραχος πάνω στο σκαντζόχοιρο.

Λοιπόν αρνείσαι δημόσια κοινοφελή δουλειά, Spiridon;

Α!...ο Kolya.

- Φοβάσαι να πας στη Χαίτη του Διαβόλου; - Όνειρα βλέπεις.Δε φοβάμαι τίποτα.

- Απλά δε θέλω να πάω. - Σταμάτα τις κουταμάρες.

Κοίτα, ο κόσμος περιμένει εσένα.

Δεν κάνουμε πλάκα, Kolya.Δεν πρόκειται να πάμε σ' αυτόν τον καταραμένο τόπο.

Σοβαρά, και γιατί;

Είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι, έτσι Artyusha;

Δηλαδή δε θα πειθαρχήσετε στις εντολές του συντρόφου Stalin

να χτίσετε ένα λαμπρό μέλλον για το λαό

και να ενισχύσετε τη Σοβιετική εξουσία.

Ο Artyusha κι εγώ τα έχουμε χεσμένα τα Soviets! Εντάξει;

Σήκω πάνω!

- Σήκω πάνω , είσαι αντεπαναστάτης! - Alyosha.

Πάει ενάντια στη Σοβιετική εξουσία. Στον τοίχο, αντεπαναστάτη!

Ο ανηψιός μου.

Λοιπόν, Spiridon Yerofeyevich,.

Συλλαμβάνεσαι.

Στο όνομα της Σοβιετικής εξουσίας, σωστά;

Σωστά

- Και θα σε στείλω στην πόλη. - Πάνω στην ώρα!

Μπάσταρδε!

Εκεί θα σου μάθουν πως και τι.

Yerofey, πάμε έξω.

Μάλιστα, κύριε.

Δε σου είπε ο Vasya να φύγεις;

Alyosha,εσύ πρόσεχε τον κρατούμενο.

Σιγουρέψου πως δε θα σε ξεγελάσει.

Λοιπόν, ανηψιέ.

Δε ντρέπεσαι που κλέβεις πάλι τα δέρματα από τον Khanty

- Ντροπή σου! - Ναι κι απ' τον Khanty .

Αυτό είναι ληστεία.

Tώρα τα δάση ανήκουν στο λαό.

Μόνο η Σοβιετική κυβέρνηση τα εξουσιάζει.

- Δεν έχει άλλα! - Όχι!

- Τι... - Όχι!

Πιστεύεις ότι η μάνα σου πέθανε από τυφοειδή πυρετό;

Τη σκότωσαν.

Alyosha, έλα κοντά μου.

Alyosha.

- Θείε Spiridon, θα πυροβολήσω. - Εμπρός, κάντο,Alyosha .

- Προχώρα . - Πίσω.

- Προχώρα. - Πίσω!

Επιτρέπεται να μαζεύουμε βατόμουρα και μανιτάρια;

- Προς το παρόν, ναι. - Δόξα τω Θεώ, τότε θα επιζήσουμε.

Κοίτα , εδώ έχει κι άλλα!

Μπαμπά!

Τι;

- Τα παρατάω. - Τι σε έπιασε πάλι;

- Τι; - Βάλε να πιούμε.

- Spiridon. - Μπαμπά!

- Spiridon. - Φύγε από 'δω.

"Μαύρο κοράκι..."

"Γιατί κρώζεις..."

"Πάνω απ' το κεφάλι μου.."

- Βάλε μου λίγο. - Δε θα σταματήσεις ποτέ.

Με έστειλες κάτω στο ποτάμι και με έκανες άντρα.

Τώρα θα σε πάω εγώ μια βόλτα.

"Όχι, μαύρο κοράκι..."

- Δεν είμαι δικός σου - Θα με ευγνωμονείς αργότερα.

"Γιατί δείχνεις τα γαμψά σου νύχια.."

Kolya.

"Γιατί πουλί...."

Παίρνεις λάθος δρόμο.

"Γιατί τριγυρνάς...."

- "Πάνω απ' το κεφάλι μου..." - Θα χτυπάς το κεφάλι σου, Kolya.

Νομίζεις ότι είμαι..

Το έπαθλό σου

"Όχι, μαύρο κοράκι...."

"Δεν είμαι δικός σου..."

Κοίταξε μήπως ξεφύγει.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Είναι μακρύ το ταξίδι.

Tρία μερόνυχτα χωρίς ύπνο.

Ξέρει ότι είμαι καλός στο σημάδι.

Σας ευχαριστώ όλους.

Υποκλίνομαι μπροστά σας.

Όλα καλά.

Misha!

Μπαμπά!

Περίμενε.

Μπαμπά, τι σου συμβαίνει;

Τι σου συμβαίνει, μπαμπά;

Η Χαίτη του Διαβόλου καλεί.

Σωστά, είναι από τη Χαίτη.

Μπερδευτήκαμε, παιδιά.

’κου, Kolya.

Mήπως να φτιάχναμε κάτι άλλο για το σοσιαλισμό;

Μήπως κάποιο δρόμο , αλλά προς άλλη κατεύθυνση;

Όχι, πρέπει να είναι η Χαίτη του Διαβόλου.

- Όχι, όχι η Χαίτη του Διαβόλου. - Τι εννοείς;

Εννοώ αυτό που είπα.

Οι Khanty δε θα πάνε ποτέ εκεί. Φοβούνται.

Ούτε κι εμείς θα πάμε.

Παίξε κάτι χαρούμενο, Arkady.

Ντροπή μας , παιδιά.

Ο Σοσιαλισμός λάμπει πάνω απ' όλη τη χώρα,

κι εμείς εδώ δεν έχουμε παρά σκοτάδι και προκαταλήψεις.

Γιατί κρύβεσαι;

Ηρέμησε, μπαμπά.

Σε σένα μιλάω, μπαμπά.

Θα σας τουφεκίσω όλους

σαν αντεπαναστάτες.

Δώστο αυτό εδώ.

Τι άγνοια! Δεν υπάρχει Θεός.

Παιδιά!

Κάνε λίγο διάλειμμα. Φτάνει πια.

Τι διάλειμμα;

Πρέπει να φτάσουμε στη Χαίτη.

- Ό,τι και να γίνει. - Μπαμπά!

- Eίναι εύκολο. - Μπαμπά.

Παιδιά,

Αφήστε τον.

Αφήστε τον!

- Δεν υπάρχει Θεός, αλλά ούτε και Διάβολος. - Σκάσε εσύ, μισόχαζε.

Είσαι τελείως άσχετος.

Τι είναι αυτό που φοβόσαστε, παλαβοί;

Τι σας φοβίζει τόσο;

Ένας βάλτος είναι μόνο.

Ένας απλός βάλτος.

Και τότε γιατί δεν πας μόνος σου εσύ;

- Θα πάω. - Και να γυρίσεις.

Τίποτα .

- Λοιπόν, θα πάμε; - Ίσως να μην αξίζει τον κόπο, μπαμπά.

Αξίζει,Alyosha . Αξίζει.

Μπαμπά!

Θα τους τρελάνεις όλους.

Θεέ μου, βοήθα μας.

Πού είναι, τελοσπάντων αυτή η Χαίτη του Διαβόλου;

Πού είναι η Χαίτη;

Φτάνουμε,Alyokha , σύντομα.

Για πες μου προς τα πού πάμε.

- Βόρεια ή Νότια; - Εγώ δεν πήγα σε ακαδημία όπως εσύ.

Αλλά ξέρω το δρόμο χωρίς τη βοήθειά σου.

Μπαμπά, γιατί δε γυρνάμε τώρα σπίτι;

Και τι θα πούμε στον κόσμο;

Θα πούμε ότι πήγαμε εκεί και το είδαμε.

Και μετά;

Και μετά θα οδηγήσουμε αυτούς τους κουφιοκέφαλους εκεί να αρχίσουν τη διάνοιξη.

Προς τα πού;

Προς τα πού, μπαμπά;

Πάντα μπροστά, όπως και στο τραγούδι.

Εγώ δεν μπορώ να πω ψέματα.

Πρέπει να βρω

την άκρη μόνος μου.

Εντάξει, πήγαινε εσύ τότε, εγώ δεν έρχομαι.

- Θα έρθεις. - Όχι.

Ναι, θα έρθεις.

Tότε θα πάω χωρίς εσένα.

Φεύγω Alyosha.

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Τι στο...

Όχι! Μπαμπά! Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Φύγε από 'δω!

Τι σου συμβαίνει;

Alyosha.

Τι σου συμβαίνει, μπαμπά;

Δε θα τα καταφέρουμε ποτέ με αυτόν το βάλτο...

να φτάσουμε στη Χαίτη του Διαβόλου.

Γιατί βασανίζω τον εαυτό μου;

Πρέπει να μπω στο νοσοκομείο με αυτές τις εμμονές που έχω από τον πόλεμο.

Μπαμπά.

Σιγά που έχεις εμμονές.

Θα τις ξεπεράσεις.

Πιστεύεις πως θα τα καταφέρουμε,Alyosha ;

Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Στα σίγουρα, μπαμπά.

Και βέβαια θα τα καταφέρουμε.

Ειιι,Alyosha .

Μίλα μου,Alyosha , θα μιλήσεις;

Τι σκέπτεσαι; Τι θα κάνουμε τώρα;

Τίποτα.Κοιμήσου.

Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση για τη Χαίτη.

Θα συνεχίσουμε τη διάνοιξη ή όχι;

Θα συνεχίσουμε.

Μήπως να σταματούσαμε;

Μπορώ να πάω στη τοπική επιτροπή

και να ζητήσω βοήθεια.

Να τους πω πως είναι τα πράγματα εδώ, έτσι;

’ντε πήγαινε.

Δεν έπρεπε να συλλάβω το Spiridon.

Δεν έπρεπε.

Με προειδοποίησε για τη Χαίτη.

Είχε δίκιο.

Μας προειδοποίησε, έτσι;

Πρέπει να συνεχίσουμε τη διάνοιξη.

Δεν έχει γυρισμό.

Μπαμπά.

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

- Μπαμπά! - Τι;

Μη στενοχωριέσαι.

Τον έστειλες να συμμορφωθεί. Θα είναι εντάξει.

Δε θα πάθει τίποτα. Δεν είναι φτιαγμένος από ζάχαρη, έτσι;

H Nastya κι εγώ συνηθίζαμε να ψαρεύουμε εδώ γύρω.

Τρέχαμε κι οι δυο ξυπόλητοι.

Νομίζεις ότι μου είναι εύκολο

να φορτώνομαι ένα όπλο στην πλάτη;

Μπαμπά.

Ας γυρίσουμε στην πόλη. Θέλω να επιστρέψω στο ορφανοτροφείο.

Θέλω λίγες βραστές πατάτες.

Μπαμπά!

Μπαμπά;

’σε με να φύγω, Spiridon!

Πού είναι ο μπαμπάς μου;

Μπαμπά!

Πού είναι;

Μπαμπά! Μπαμπά!

Alyosha.

Μπαμπά!

Ο μπαμπάς είναι πεθαμένος.

Εσύ σκότωσες τον μπαμπά;

Κοίτα με, Alyosha.

- Με άκουσες; - Φύγε από 'δω!

Δεν είναι ωραίο να μένεις στο ορφανοτροφείο.

- Θα φύγω από 'δω. - Μπορείς να μείνεις μαζί μας.

Δε θα σε παρατήσουμε.

Κάποια μέρα θα σε πιάσω!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Kolya, Kolya.

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Μπαμπά!

KIEΒΟ

ΑΡΜΑ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

TAYA

TAYA ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '40

ΧΩΡΙΟ YELAN

"Ενθάδε κείται ο δούλος του Θεού Yerofey Solomin"

Νάτος.

Εκεί κάτω.

- Πιάστον. - Φοβάμαι.

Όταν θα τον κάνουμε καλά, τότε να φοβάσαι, χαζέ.

Τι είναι αυτό;

Παππού.

Ειιι, παππού.

Σε ξέρω εσένα.

Είσαι ο Αιωνόβιος Γέροντας.

Φάε με ότι μας ευλόγησε ο Θεός.

Παππού.

Ειιι, παππού το Yelan στέκει ακόμα στα πόδια του;

Δεν έχει γκρεμιστεί ακόμα.

Ποιον θέλεις να δεις στο Yelan;

Tους Solomin, παππού.

Υπάρχουν πολλοί Solomin. Ποιον απ 'όλους;

Το Spiridon.

Ο Spiridon είναι στη φυλακή.

- Είναι στη φυλακή. - Σοβαρά;

Εδώ και πέντε χρόνια...

για το φόνο του πατέρα σου, του Nikolai.

Σε ανεγνώρισα αμέσως, Alyosha.

Έφυγες απ' το ορφανοτροφείο;

Πόσο φυλακή έφαγε;

Δέκα χρόνια φυλακή και πέντε χρόνια καταναγκαστικά έργα.

- Πού εκτίει την ποινή του; - Δεν υπάρχει τίποτα παραπέρα από τη Σιβηρία.

Και με όλα αυτά δε θα μου την κοπανήσει.

Θα τον αρπάξω μόλις αποφυλακιστεί.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Γιατί...

Γιατί δε μένεις εδώ;

Το χωριό που γεννήθηκες σου δίνει δύναμη και σοφία.

Τρελάθηκες, παππού;

Δε θα σπαταλήσω τα νιάτα μου στο βαλτοτόπι σας.

Γεια!

Mπορεί να ξαναειδωθούμε αν δεν τινάξεις τα πέταλα.

"Μπολσεβίκος Nikolai Ustyuzhanin

έπεσε από τα άνομα χέρια του ταξικού του εχθρού"

Μένεις στο Yelan;

- Τι; - Ρώτησα, μένεις στο Yelan;

Ναι.

Διέσχισα 5,000 χιλιόμετρα για να φτάσω ως εδώ.

- Κύκνοι; - Χήνες.

Χήνες, χήνες...

Χήνες..

ΧΩΡΙΟ YELAN

VOLGA - VOLGA

Μετά είναι το Sochi, και μετά το Tuapse.

Η Μαύρη Θάλασσα είναι το κάτι άλλο.

Τα βράδια έχει εστιατόρια, μουσική, γυναίκες,

τανγκό.

- Τι; - Τανγκό ...είναι ένας χορός.

Εσύ χορεύεις καθόλου;

Θέλεις να σε μάθω;

Έλα εδώ.

Έλα πιο κοντά.

Πιο κοντά. Πρέπει να κρατιόμαστε απ' το χέρι.

Κράτα με κι εσύ.Κράτα με έτσι.

- Αυτό δεν είναι τανγκό. - Ξέρω πολύ καλά τι είναι τανγκό.

- Αυτό δεν είναι τανγκό. - Ναι, είναι.

Όχι δεν είναι. Δεν είναι

- Ναι, είναι. - Όχι, δεν είναι.

Ηλίθια χωριάτισσα.

Εντάξει, μάθε με.

Το ξέρω ότι είναι τανγκό.

Μα γιατί με σφίγγεις;

Γιατί κολλάς πάνω μου;

Ο χορός είναι έτσι.

Έτσι το χορεύουν όλοι;

Υποθέτω.

Ορίστε.

Όπως ξέρετε...,

"Στις 22 Ιουνίου, η Σοβιετική Ένωση δέχτηκε επίθεση από τη Ναζιστική Γερμανία."

- Τι; - Ποιος επιτέθηκε;

- Πότε; - Θα τους τσακίσουμε τους γερμανούς μια κι έξω.

Δεν έχετε ραδιόφωνο;

Ναι, έχουμε έναν ασύρματο.

Αλλά δε δουλεύει.

Ζούμε στην άκρη του κόσμου.

Ο πόλεμος..

έχει ξεκινήσει μια-δυο βδομάδες τώρα.

Δε γίνεται τίποτα νομίζω.

- Είσαι ο Guriev; - Ναι.

Γιατί γράφεται όλο αυτός ο εξοπλισμός για πετρέλαιο ;

Δεν ξέρω. Ασχολούμαστε πάνω από εφτά μήνες.

Κοίτα, σύντροφε,

Θα χρειαστούμε το σκάφος μας πέντε μέρες και τελειώνει το πράγμα.

Δεν το επιτρέπω αυτό.Πάρτο από 'κει.

Αυτή η διαδικασία θα σου πάρει μια βδομάδα

να πας στο γραφείο κατάταξης, και να σταματάς και σε κάθε χωριό.

Ενώ με το σκάφος μου είναι μόνο πέντε μέρες.

Σταμάτα τις καθυστερήσεις, πάρτο από 'δω.

Κοίταξέ με. Κοίτα είπα!

Κοίταξέ με.

Σκαρφαλώνουμε στα δέντρα γι' αυτό το αέριο. Κοιμόμαστε εκεί.

Tα παιδιά είναι μισοπεθαμένα, αλλά συνεχίζουν να δουλεύουν το γεωτρύπανο.

Έχω τις διαταγές μου και πρέπει να τις εκτελέσω.

Δεν έπρεπε να γίνει έτσι Είναι χαζομάρα.

- Δεν έπρεπε. - Πόσες μέρες χρειάζεσαι;

Tρεις μέρες, τρεις.

Θα τρυπάμε μέρα και νύχτα.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

Περίμενα γι' αυτή τη στιγμή 12 χρόνια τώρα.

Υπάρχει πετρέλαιο εδώ, το καταλαβαίνεις; Πρέπει να υπάρχει.

Ένας ωκεανός από πετρέλαιο, κάτω από τη Χαίτη του Διαβόλου, καταλαβαίνεις;

Το πετρέλαιο ε'ιναι απαραίτητο...για την άμυνα, για τον πόλεμο.

- Κι εσύ το σαμποτάρεις. - Όχι.

Γίνονται μάχες κοντά στο Smolensk, καταλαβαίνεις;

Κοντά στο Smolensk.

Σοβαρά;

Περιμένετε!

Περιμένετε! Περιμένετε κι εμένα!

Το πήραμε κιόλας το Βερολίνο;

Γράψε κι εμένα

για το πόλεμο!

Γράψε με κι εμένα, σε παρακαλώ.

Είσαι ανήλικος ακόμα.

’νοιξε τα μάτια σου. Έχω τα γενέθλιά μου....

τώρα κοντά.

Έλα τώρα, γράψε κι εμένα.

’ντε , έλα.

Alyosha!

Alyosha!

Taya!

Θα γυρίσεις;

Θα με περιμένεις;

Θα με περιμένεις;

Θα σε περιμένω όλη μου τη ζωή!

"Η καταιγίδα λυσσομανούσε.. Η βροχή έπεφτε δυνατά..."

"Μέσα στο σκοτάδι φώτιζαν οι αστραπές.."

"Και ακούγονταν ατέλειωτοι οι ήχοι από τις βροντές..."

"Και ο αέρας βρυχόταν με αγριάδα.."

A!, παιδιά μου!Παιδιά μου! Μετάφραση-Απόδοση:zamandy-P.Faliro-Athens. (Από τα αγγλικά)

ΔΙΑΝΟΜΗ

Afanasy Ustyuzhanin: VLADIMIR SAMOILOV

Nikolai Ustyuzhanin: VITALY SOLOMIN

Yerofey Solomin: EVGENY PEROV

Spiridon Solomin: SERGEl SHAKUROV

Rodion Klimentov: MIKHAIL KONONOV

Αιωνόβιος Γέροντας: PAVEL KADOCHNIKOV

Anastasia Solomina: NATALIA ANDREICHENKO

Taya Solomina: ELENA KORENEVA

Alexei Ustyuzhanin: EVGENY LEONOV-GLADYSHEV

Vasily: LEONID PLESHAKOV

Pyotr: ALEXANDER POTAPOV

Philka: IGOR OKHLUPIN

Yermolai: NIKOLAI SKOROBOGATOV

Frol: GEORGY SHTIL

Prokopy: GENNADY YUKHTIN

Darya: VALENTINA BEREZUTSKAYA

Manka: ANNA-MARIA GRAVER

Fedya: MAXIM MUNZUK

Guriev: KONSTANTIN GRIGORIEV

Κομισσάριος: ALEXANDERYAKOVLEV

Αξιωματικός Ιππικού: ALEXANDER YANVAREV Μετάφραση-Απόδοση:zamandy-P.Faliro-Athens. (Από τα αγγλικά)

ΤΕΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΡΟΥΣ