Original subtitles

Po treh dneh ga še vedno niste ujeli.

Hvala.

Nočem vas tukaj, a sem vseeno lahko vljudna.

Ne bo ga sem.

Dalu sem privzgojila več pameti.

Ne vem pa, zakaj je pobegnil. Priznal je krivdo.

Pogruntal je, da zapor ni zanj.

Nič nenavadnega.

Vsakič, ko sem bila tam, je bil poln modric.

O tem verjetno ne veste nič, ne?

Ljudem zna stopiti na žulj.

Zakaj tako sovražite mojega Dala?

Odraščal sem v Otwayu. Poznate?

Ja.

Moj foter…

Bolj kratke pameti je bil.

Bolj nizke postave.

Ampak garal je bolj od vseh. Od vseh.

Ja. Trideset let je kopal premog.

Sklenil je, da jaz ne bom delal pod zemljo.

Ne.

Hotel je, da bi imel priložnost študirati, kot vaš Dale.

Da bi bil uspešen.

Umrl je pri petdesetih.

Izkašljeval je črno svinjarijo.

Pošteno delo. Pa ga je ubilo.

Nisem se vpisal na fakulteto.

Zato sovražim vsakega zmenèta,

ki se mu zdi, da je to zanj pretežko.

Da bo raje ropal, prodajal drogo

in zajebal vse druge.

Tako kot vaš Dale.

Srce se mi trga, ker ga ne bom več videla.

Vendar bom to prenesla,

če bo zato lahko živel

-stran od prascev, kot ste vi. -Še ga boste videli.

Točno tam kot zadnjič. Jebenti, to vam jamčim.

Dr. Lin, ne morem.

Zdravnik ste vi, ne jaz.

Nisem zdravnik. Nikoli nisem bil.

Parvati, zdaj veš tako rekoč vse, kar vem jaz.

Pravi, da take zdravnice še ni videl.

Odlična zdravnica za Sagar Vado boš. K tebi bodo prihajali od blizu in daleč.

Take žene bi bil vsak vesel.

Bodi resen. To ni šala.

Rojena si za to, Parvati. Dobra si.

-Dekle sem. Ne bodo me poslušali. -Če bodo hoteli okrevati, te bodo morali.

Prabhu in Kasim ti bosta pomagala.

Ko vsaj ne bi odšli!

-Znašla se boš. -Ne le zaradi zdravljenja.

Zdaj bom potreboval obliž.

-Pretentala te je, kaj? -Ja.

Vrnil ti bom. In tebi tudi.

Šala, hai?

Šalim se. Šalim se.

Oho.

Tvoj Khaderbai je držal obljubo, a?

Inšalah, bomo kmalu imeli toplo vodo.

Misliš, da sem te izigral.

Naredil si, kar si moral. In vem, da si to naredil za nas.

A si želiš, da ne bi.

Lačnim ni mar za preteklost, Lin.

To je slovo, kajne?

Zakaj bi sicer Parvati učil zdraviti?

In razdal svoja živila sosedom?

Ja, verjetno res.

Vem, da bi te moral bolj poslušati.

Ja. Ti in vsi drugi, ker sem zelo moder.

Ti, gospod Lin, pa si en zelo velik pičavada.

Kljub temu te bom pogrešal.

Povedala sem ti, ni prišel sem.

In ničesar ne veš?

Bi bila tu, če bi vedela?

Če ni bil tukaj, nima potnega lista.

Kje je, a?

Lisa, vem, da lažeš, mater.

Umakni se. Ajde!

-Ej, tega ne smeš vzeti. Maurizio. -Tega, misliš?

-Ne? -Maurizio, daj no.

Poslušaj me.

Počnem lahko, kar hočem.

Okej?

Lisa, pametna si. Veliko pametnejša od njega.

Prav? To lahko uredimo. Vsi skupaj.

Povej Modeni. Prav?

Še vedno lahko pravočasno odidemo, vendar mora…

Prinesti mi mora tisti denar. Prav?

Kaj bova videla, Prabhu? Opravke imam.

Prihodnost, Linbaba.

-To je Arunov taksi. -Ne!

Zdaj je polovico časa moj.

Ne more samo voziti, tudi spati mora.

Kadar ne bo vozil, bom vozil jaz.

Zelo razumno provizijo bo jemal od mojega zaslužka.

Podnevi bom vodnik, ponoči bom prevažal potnike.

-Ej! -Kdaj boš spal ti?

Ko bom poročen.

Po tvojem odhodu bom kot vodnik manj zaslužil.

Brez tebe bom spet eden od mnogih.

Še vedno boš "najboljši vodnik v Bombaju".

Razmišljal sem…

Ko bom od Didierja dobil dokumente,

bi lahko odšla v tvojo vas. Spoznala tvoje domače.

Rekel si, da je tam lepo.

Lin, če bom šel domov, bo moj oče, ki ni napreden,

slišal za Parvati in bo zahteval doto.

Njeni starši mi dovolijo, da ji dvorim.

Nočem, da si premislijo, na?

Zato hočem, da bo poroka zelo hitro.

Njenemu očetu bom rekel, da nočem dote. Zelo napredno od mene.

Vesel bo, da imam na to sodoben pogled.

Zagotovo.

Se ti ne zdi, da nekoliko prehitevaš?

S Parvati še nista preživela veliko časa skupaj.

Po poroki bova imela leta časa.

Nocoj greva prvič uradno na zmenek, Linbaba. Ne bova se več skrivala.

Ta odločitev je zame zelo težka. Moj dober prijatelj si, ampak Parvati je…

Ne, saj razumem.

Privoščim ti.

-V Reynalda? -Ja.

Pravzaprav ne.

Prej moram videti nekoga drugega.

Kdo je?

Trikrat lahko ugibaš.

Dva dni sem sameval v svoji kolibi,

nato pa ugotovil, da te ne bo nazaj. Zato sem jaz prišel sem.

Prišel si.

Nekaj sem morala nujno urediti.

Se še ukvarjaš s tem?

Ja.

Odgovornosti imam, Lin. Tako kot ti.

Nič več.

Jutri odidem.

Samo da bo jasno…

Tisto sem resno mislil.

Če bi vedel, da se me boš zato izogibala…

-Vseeno bi izrekel. -Nisem zato odšla.

Se zato nisi vrnila?

Nisem hotel oditi brez slovesa.

Slovo je pomembno.

Torej je to slovo?

Za vselej.

-Razen če bi nocoj večerjala z mano. -Kaj? Jezus.

Moj zadnji večer v Bombaju. Večerjajva skupaj. Kot normalna človeka.

Lahko mi celo napišeš prepovedane téme.

Z veseljem.

-Ja? -Ja.

Ti izberi restavracijo, ker jaz nimam pojma.

Ne ustavljaj se.

Si zmešan, da si šel ogoljufat Rahima in Zhou?

Maurizio nama je vse premetal.

Bala sem se, Sebastian.

Maurizio te je hotel pustiti tukaj, zato ga klinc gleda. Vse sem vzel.

-Lisa, takoj lahko odideva. -Kako?

Maurizio je vzel najina potna lista.

Povsod naju bo iskal. Ubili te bodo.

Mislili bodo, da sem sodelovala.

Lisa, hotela si, da sem močen.

Ne tako. Odidi, preden ti kaj naredijo.

Lisa, prosim, poslušaj.

Pojdi z mano. Prosim.

Žal mi je. Ne morem.

Toliko tiralic in nobenega ujemanja.

Mogoče je Lin Ford le še en gora,

ki se v Bombaju skriva pred upniki ali jezno ženo.

Vsem vrhunskim novinarjem je skupno eno.

Nepopustljiva vztrajnost.

Oh, tako?

-Kaj? Ne pravim, da je nimaš. -Dvomiš o meni?

Si mi hotel samo ustreči?

Še drugače lahko izveva, kdo je.

Lin. Kako si?

Ne morem se pritoževati.

-Lin. -To je Nišant.

-Moj fant. -Prijatelj… Njen fant sem.

Kavitin fant sem. Me veseli, Lin.

Ja, enako.

Si mogoče videla Didierja?

Že nekaj dni ne.

V redu.

-No, adijo. -Adijo.

-Je bil Didier tukaj? -Didier? Ne.

Jaz sem, Lin.

Didier?

Lin. Nimam tvojega potnega lista.

V redu.

Didier, kaj se dogaja?

Ne bom odšel, dokler ne odpreš.

Živjo.

Si sploh šel kaj ven?

Sosed mi rade volje prinaša hrano in pijačo.

Nimam razloga, da bi kam šel.

Rad bi svoje slike in denar, da dobiš, kar rabiš. Oboje imam tukaj.

Nimaš mojega potnega lista.

Super.

Nevarno je. Zakaj si tukaj?

Didi jim je prodala moj dolg.

Nisem jim mogla prepovedati.

Kdaj lahko odideš?

Tu bom, dokler moj dolg ne bo odplačan.

Ne bi smela poklicati v mojo pisarno.

Nisem vedela, kaj drugega naj naredim.

Ničesar nisem razumela.

Nisem neumna, Akaš.

Vem, da najini pogovori o begu, življenju v Kanadi,

vse tiste sanje, niso bili resnični.

Vedela sem, da sem lahko samo tvoja ljubica.

Toda zdaj…

Rada bi ugotovila, ali me ljubiš toliko kot jaz tebe.

Moški na mojem položaju…

Zaradi tega položaja ti je dal Validbhai veliko denarja za Sagar Vado.

Uporabi ga… Osvobodi me z denarjem, ki si ga dobil za Sagar Vado.

Če Validbhai ugotovi, da si živa, te bodo njegovi ubili.

V vsakem primeru bom tukaj umrla.

Kljub temu ne smeš omeniti mojega dogovora z njim.

To ni varno zate.

To je zate najboljše.

Zate, hočeš reči. Tu nisem varna.

Uporabi Validov denar in me odkupi od madame Zhou.

Takoj govori z njo.

Potem bo vse tako kot prej.

Akaš? To želiš tudi ti, ne?

Ja. Ja, seveda.

Naredil bom, kar je treba.

Minister Pandej.

Prosim.

Kaj je? Me ne moreš pustiti, da pijem in sem pobit?

Karla pravi, da so pobiti samo tisti, ki ne znajo biti žalostni.

Kaj to sploh pomeni?

Če bi manj razmišljala in več čutila, bi ji bilo bolje.

Ja, se strinjam.

Kaj se je zgodilo?

Kje naj začnem?

Moj oče bil krasen učitelj. Za vse razen zame.

Moj neuspeh v šoli ga je strahotno žalil.

Ko sem bil otrok, se mi je zdela njegova dlan

tako velika, da sem imel vse telo črno, ko me je udaril.

Živel sem v strahu pred udarci

in z občutkom popolne ničvrednosti, ki ga je spremljal.

Pri šestnajstih sem pobegnil.

Bil sem pretkan in kar precej očarljiv mladenič.

Do nedavnega me ni nihče več tako premlatil.

Tisti policaji so me gledali z enakim prezirom.

Koga briga, kaj si mislijo?

Hja, globoko v sebi sem vedel, da imajo prav.

Kaj je to?

Opomniki.

Hranim jih, da ne pozabim, kako grozen človek sem.

Ko sem bil mlad, sem imel ljubimca. V Genovi.

Lepega po videzu in duši. Ogromno me je naučil.

Alberto.

Pisal mi je prekrasna pisma.

V njegovem objemu sem se znova rodil.

Kaj se je zgodilo z njim?

No, ljubil me je.

Jaz pa njega.

Toda nato se je narobe odločil.

Sklenil je, da bo dal to ljubezen na preizkušnjo.

Ob vsej svoji modrosti ni vedel, da to ni mogoče.

Poštenost in vdanost lahko daš na preizkušnjo, ljubezni pa ne.

Ljubezen je brezmejna,

tudi če ljubljeno osebo zasovražimo.

Nekoga lahko ljubimo in mu hkrati počnemo grozne stvari.

Zato…

Alberto mi je dovolil odkriti, kje hrani denar.

Vsega sem vzel in pobegnil.

Ljubezen pomeni tudi, da ti je odpustil.

Ga nisi več videl?

Petnajst let pozneje sem ga zagledal v parku

in odhitel mimo njega.

Odhitel sem mimo krasnega moškega, ki me je ljubil,

ker je bil star in ni bil več čeden.

Groza me je bilo njegove šibkosti in osamljenosti.

Z njima nisem hotel imeti opravka.

In zdaj… Zdaj sem on.

Ko so me v zaporu pretepali, je bilo, kot da me pretepa oče.

Bil sem ničvreden, pridanič. Kot da je bilo vse moje življenje utvara.

Le če boš ostal v njej.

Tebi je že uspelo pobegniti. Tisti policaji so tukaj.

Na ulici se bom vedno bal.

Bančni ropar sem, Didier.

Pobegnil sem iz zapora.

V Avstraliji sem zelo iskan ubežnik.

Policaj, ki me je aretiral, bi bil moje smrti vesel.

Zakaj mi to pripoveduješ? Je to preizkus? Na preizkusih pogrnem.

Ne, ni preizkus.

Rad bi ti povedal, da razumem.

Vsako jutro pomislim, da bodo prišli pome.

Strah ne bo minil, tudi če boš ostal tukaj.

Vsak dan naše svobode

pa je za tiste prasce brca v jajca.

Barry,

veš, da ne maram slabih novic.

Ujema se. Danes smo zmagali, narednik.

Greva.

Charlie. Pištolo mi je dal Charlie Pendergast.

Ni mi je dal, je pa njegova. Sposodil sem si jo.

Če sem pošten, mi je ni dal.

Na skrivaj sem jo vzel. Je pa njegova.

-Charlie Pendergast. -Prisežem.

Od danes in iz Kandale, kjer ste bili s Sunito, imamo slike in posnetke.

Vašega življenja bo konec,

vaš ugled bo uničen, vaša žena in otroci osramočeni.

Vendar nismo vaši sovražniki.

Hočemo le, da prisluhnete volji ljudstva.

Če bodo glasovali za Khader Khana, to spoštujte.

Če Valid ne dobi slumov, me bo ubil, tako kot je Rudžula.

Rudžula ni ubil Valid. Umrl je, ker je izdal Khader Khana.

Pa Sunita?

Kaj mislite, da bo z njo, če nas zavrnete?

-Pravi, da jo ljubite. -Res je.

Bilo bi veliko laže, če je ne bi.

A tudi svojo družino imam rad.

Ugleden človek s položajem sem.

Ženina družina je spoštovana.

Sunita je samo ran iz Kamatipure.

Neumno sem mislil,

da jo lahko imam.

Hočete, da je vse po vaše, a brez posledic.

Seveda.

Potem zaupajte Khaderbhaiu.

Velja.

Potem vaših skrivnosti ne bomo razkrili in Sunita bo še danes svobodna.

Morda…

Morda je bolje, da ostane tukaj.

Ne boste je vzeli s sabo?

Vi ste jo pripeljali sem, ne jaz.

Vse poti vodijo v Sagar Vado.

Če se razve za ministra Pandeja, bomo to naprtili tebi. Khader te bo dal ubiti.

"Mi." "Khader."

Ti, hočeš reči.

Tisti dan sem opazoval Didierjev strah.

Še predobro sem poznal občutek preganjanosti in strahu,

vedel pa sem tudi, da ga lahko premagaš le, če ga pošlješ k vragu in tvegaš.

-Nama sledijo? -Ne. Vse je v redu.

-Si pripravljen? -Policaji so.

Najprej ti.

Ej, šef!

-Prijatelj, dobrodošel nazaj. -Pozdravljen.

-Hej! -Zdravo. Kako si?

Za nekaj časa sem izginil, a sem se vrnil. Ja.

Ja. Ne, vse je v redu.

Hej.

Namaste, namaste. V redu sem.

Nočeš prijateljev, a jih nekaj vseeno imaš.

Ja, vsaj enega pravega.

Viski in pivo.

Usediva se.

Piti stoje je barbarsko.

-Hej. -Odtočiti moram.

Ej, Maurizio.

Kje si bil?

Imel sem zasebne opravke.

Je bil Modena mogoče pri tebi?

-Ne. Le kaj bi hotel od mene? No… -Potne liste.

Če pride, mi pusti sporočilo ali pokliči na to številko.

Verjetno ne sme vedeti, da poizveduješ po njem.

Ne.

Na mojem stolu sediš.

Misliš, da ne vem, kaj si naredil?

Potem veš več kot jaz.

Ampak če te je razpenilo, sem vesel.

Kmalu boš dobil svoje.

Kaj je bilo to?

-Nimam pojma. -Zmešan je.

Na zdravje.

Kako je bilo?

Pandej je popustil hitreje od cenene randi.

Karla mu je zdrobila jajca.

Lepo. Sijajna novica.

Karla?

Naloga je opravljena.

Pandej jo gotovo iskreno ljubi.

Boji se, da ga bo Valid ubil, ko bo izvedel.

Mogoče ga bo.

Ampak takrat bo že prepozno.

Ko bi lahko videl,

kako bo pogledal Valid, ko bo izvedel!

-Za to gre? -Ne, je pa kazen za njegovo nesramnost.

Ne zanikam, da v tem uživam.

Karla, vem, da ti ni bilo lahko.

Veliko laže kot Suniti.

Smili se ti.

Pandeja ljubi. V zameno je hotela le njegovo ljubezen.

To smo izrabili in Pandej jo je zavrgel.

Zdaj ve, da ne sme zaupati politikom.

Mislil sem, da bomo proslavljali. Zmagali smo.

Uživaj. Ne bo vedno tako.

Pustil vaju bom, da v miru… Karkoli že.

Karla.

Povej mi, kako naj poskrbim, da boš spet srečna?

Suniti daj svobodo in dovolj denarja, da bo lahko neodvisna.

Seveda. Ampak kaj potrebuješ ti?

Ej. Tega ne bom potreboval.

Obdrži jih ali razdeli.

Katero naj oblečem?

Tole?

Ali mogoče tole?

Tole.

Razmišljal sem o tej.

Sranje, zelo sem živčen. Ko sva se dobivala na skrivaj, je bilo lažje.

Živčnost pomeni, da ti ni vseeno.

Tudi jaz sem živčen.

Zakaj?

Ne vem, zakaj zapravljaš toliko denarja za večerjo s Karlo gospo, če odhajaš.

Jo boš povabil zraven? To načrtuješ?

Lepo, Linbaba. Veliko bolje, kot če si deliš vaško kolibo…

Arre, junak!

Le kako bi se nama uprli? A?

Poglej naju. Čedna sva.

Če hočeš, si lahko sposodiš mojo drugo dobro srajco.

Ne, vse je v redu.

Ača, nekaj te moram vprašati.

-Zelo resno. -Kaj potrebuješ?

Če boš nocoj Karlo gospo pripeljal sem na seksi čas,

lahko gledam, da se bom naučil najboljšega pri seksu?

Pa sem te, na?

Nasedel si mi. Priznaj.

Zakaj nisi odšla z Modeno?

Maurizio me je na smrt prestrašil.

Vse skupaj je bilo prehudo.

Modena je to naredil v dokaz, da me ljubi.

Zavrnila sem ga.

Nor bi bil, če bi ostal.

Zakaj nisi prej prišla k meni?

Obema bi uredila potni list in dokumente.

Strah me je, Karla.

-Nočem nazaj k njemu. -Pa ostani tukaj.

Si v redu?

Ne vem.

Res ne, mater.

Madame Zhou mi je priznala, da je ubila Ahmeda.

In da je pričakovala, da bom razumela.

-Madame Zhou je pošast. -Kaj pa sem jaz?

Ko sem šla v Sagar Vado k Linu,

je umiral od kolere.

Zavidala sem mu.

Vedel je, zakaj. Splačalo se je.

Rekel je, da me ljubi.

Kaj si odgovorila?

Ne. Naj uganem.

-Da ne verjameš v ljubezen. -In potem sem pobegnila.

Mogoče te lahko on izpolni, Karla.

Že od začetka sem mu lagala o Rudžulu, Khadru, o vsem.

Zasluži si kaj boljšega.

Dovoli mu, da se o tem odloči sam.

V redu.

Vem, kaj misliš, in ne zamerim ti…

Razmišljal sem, kako dolgo bi padal,

ko bi te vrgli skozi to okno.

Moj dobavitelj je zajebal oba. Prav?

Ko sem mu tokrat dal denar, je izginil.

Iskal sem ga. Za zdaj neuspešno.

Si zato nameraval oditi?

Misliš, da sem neumen?

Odpri okno.

Prisegam, da govorim resnico.

Rahim, bi še bil tu, če bi imel tvoj denar?

Kako je ime tvojemu dobavitelju?

Poiskal ga bom. Obljubim.

Ne! Ne!

Ne, Rahim. Ne!

Lin. Lin Ford. Lin Ford. Lin Ford.

Lin Ford. Ime mu je Lin Ford.

V Reynalda zahaja.

Nisem ga videl, odkar sem mu dal denar.

Našel ga bom. In potem bom prišel pote v hotel.

Ker sva tako dobra prijatelja, a?

Zdiš se utrujen, Maurizio.

Po vsem tem iskanju. Spočij se, prav? Mi bomo poiskali tega Lina Forda.

-Pojdimo. -Počakaj.

-Ne sme od tod… -Poznam ljudi…

-…dokler ne dovolim. -Potrebuješ me! Rahim!

-Zlomite mu noge, če bo treba. -Rahim!

V redu.

Prijatelj.

Prijatelj, pridi sem. Hitro.

Lačni smo. Pohiti. Pridi sem!

Teta, kaj boste?

Vzemite, kar hočete.

-Pattice in samose so videti dobri, ne? -Ja, daj ji en pattice.

Tudi arašidi v karameli so mi všeč, Prabhu. Slastni so.

Prijatelj, še arašide v karameli. Vse moramo imeti.

Hvala.

Hvala.

Ko sem sedel tam, sem mislil, da bi vseeno lahko dobil, kar sem želel,

da sem si zaslužil nekaj svobode in lepo prihodnost, prihodnost s Karlo.

-Čudovita si. -Tudi ti si se lepo uredil.

V redu, bom jaz. Hvala.

Prav, gospod.

Nič nisem polil.

Nič se ni zgodilo.

Obvladam.

Takole.

Charlie.

-Charlie! Nekdo je na dvorišču. -Kaj?

Poslušaj me.

Kdo je tam?

Višji kriminalist Walter Nightingale, avstralska zvezna policija.

-Sranje. Znebi se tega. -Samo poklepetali bi.

Charlie, poslušaj. Vstopili bomo.

Nehaj se cmeriti, Missy! Znebi se tega, slišiš? Missy, ajde!

Drek.

Od zadaj. Ne dvigujte se.

O drek. Jebenti.

Jebenti.

Charlie, od zadaj prihajajo!

Ne boste, prasci.

Pizda!

Jebelacesta! V redu!

Dobro, vdam se!

Nehajte streljati.

-Ne streljajte! -Prišel bom ven.

Ne streljajte.

Ulezi se na tla, slišiš?

-Ne. -Ulezi se na tla, slišiš?

V redu je. Rad te imam.

V redu!

V redu, prihajam ven. Ne ustrelite me.

Me slišite?

Rad te imam.

Vidiš mojo pištolo?

Odlagam jo na streho avta. Prav?

Samo poklepetali bi.

Charlie, odloži pištolo.

Jebenti!

Jebenti! Jezus! Pizda!

Mislim, da si me ustrelil, prasec.

-Pokličite rešilca. -Bom.

Poslušaj, samo vedeti moram.

Ja?

Tisti bančni rop…

-Ja? -Si ti streljal na policista Florisa?

Ja. Jaz sem bil.

Zdaj pa pokličite pomoč.

-Kje je Dale Conti? -Dale?

Kje je Dale Conti? Ne.

Čutiš tole? Čutiš?

Ja?

Poslušaj me. Poslušaj.

Umiraš. Umiraš, jebenti,

in to lahko preprečim samo jaz. Prav? Zato mi povej.

Povej mi. Kje je?

Iz Dala nisi nič izvlekel.

To te je razpizdilo, a?

V redu. Če bom molčal, kdo bo zmagal?

V redu. Povedal ti bom.

Povedal ti bom.

Tako je pač življenje.

Drekač.

Pogleda me naravnost v oči… Hvala.

In reče: "Lahko gledam, da se bom naučil najboljšega pri seksu?"

Verjel sem mu.

Prisežem. Pretvarja se, da je pepček, a je zelo pošten in pameten.

Zelo ga imam rad.

Vse imam rad.

-Vino govori. -Seveda.

Morda si mi zgodbo povedal le zato,

da bi zvito začel pogovor o seksi času na tvoj zadnji večer v Bombaju.

Enako grozna si kot on.

Razen če to praviš le zato, ker imaš svoje načrte s seksi časom.

Pomiri se.

Ne. Tudi če bi rada…

Pa ne pravim, da bi…

Po čem takem ne bi mogel oditi.

Oditi pa moram.

Ne bi ti bilo treba.

Pojdi z mano.

Ej. Nobenih obljub in jamstev.

Samo skupaj bova, dokler nama bo to ustrezalo.

-Si me zato povabil sem? -Ja.

Da bi se smejala in pogovarjala.

Poglej, kako preprosto in prijetno je.

Ni mi všeč, da te ne bom več videl.

Nočem iti, ker sem zaljubljen vate.

Ni tako preprosto, Lin.

Lahko bi bilo.

Kaj te zadržuje tukaj?

Kaj tako pomembnega bi lahko izginilo,

če bi se odločila vrniti?

Karla, morda se motim, ampak spominjaš na svoj opis človeka,

ki je sam v tonečem čolnu in si ga ne upa zapustiti.

Mogoče nočem še koga povleči na dno.

Hudimano dobro plavam.

-Ne morem. -Lahko bi.

Pogrešala te bom.

Zelo.

Bi si premislila in šla z mano, če bi šel za njo?

Ne bom izvedel.

Vem le, da bi bilo pozneje vse drugače.

Didier Levy?

Kdo ste pa vi?

Menda ste prijatelj Lina Forda.

Najti ga moram. Skupen posel imava.

Lina že nekaj časa nisem videl.

Nazadnje je imel v apartmaju hotela Taj neko švedsko lepotico.

Kolikor vem, sta nameravala v Varanasi.

A morda ste ga že zamudili.

Toda jaz vam z veseljem pomagam.

Ne morete.

Lisa. Jaz sem, Sebastian.

Kaj počneš tukaj? Nevarno je.

Nihče mi ni sledil.

Mislila sem, da si odšel.

Moral bi oditi.

Brez tebe ne grem.

Te amo, Lisa.

Oprosti.

Oprosti za tisto prej. Hočem iti s tabo.

Karla nama bo priskrbela nove dokumente.

Uspelo nama bo.

Ej.

Pojdi v Sagar Vado in poišči tistega gora doktorja, Linbabo.

Povej mu, da Didier pravi, naj ne zapušča sluma.

Če ga ni tam, poišči Prabhuja in mu reci, naj pride sem.

-Prav? Hitro. Teci. -Prav.

Če me ne boš izpustil, se bom poscal.

Če boš kaj poskušal, ti bom polomil noge.

Pred vrati sem. Pohiti.

Še pišeš zgodbo o Linu?

Ve?

-Te je on poslal sem? -Prišla sem te prosit, da odnehaš.

Lindsay Ford je ime nekega pokojnika.

-Si to že vedela? -Ni pomembno, kdo je bil Lin prej.

Pomembno je, kdo je zdaj in kaj počne v Sagar Vadi.

Če boš objavila zgodbo, bo moral iz Bombaja. Ne zasluži si tega.

Mnogi si zaslužimo kazen za svoje grehe, ampak Lin si je ne.

Karla, kaj počneš ti?

Družimo se v Reynaldu, se zabavamo.

Vendar naše prijateljstvo ni pristno.

Lina imam rada, prav? Ampak to je moje delo.

Novinarka sem. In Lin je zgodba.

Poznam podzemlje.

Če boš nehala vohljati za Linom, ti bom dala boljšo zgodbo.

Kakšno?

Tako o korupciji, podkupovanju, seksu in umorih.

Zgodbo o tem, kako neki bombajski gangster vse to počne,

da bi se dokopal do slumov Sagar Vade.

Prav.

Poslušam.

Najprej obljubi, da boš Lina pustila pri miru.

Ne glede na vse bo lahko ostal v Bombaju.

Vstopi.

Ne, ne bom.

Žal mi je, da sem ga ustrelil.

Meni tudi, sinko. Meni tudi.

Nocoj nam je vseeno šlo dobro.

Uspešni smo bili.

Ta večer je bil polomija.

Zaradi takšnih napak postanejo v očeh drugih gnid junaki.

In zdaj nam Pendergast ne more povedati, kje je tisto zmenè.

Samo tako teslo kot ti lahko misli, da smo bili uspešni.

Me zajebavate?

Ne reci, da odhajaš. Z nekom se moram napiti.

Lin, oba odhajava.

Komaj sem prišel. Nažgal se ga bom.

Lin, on y va. Pijeva lahko pri meni.

-Se je kaj zgodilo? -Pozneje ti povem.

-Kaj se dogaja? -V zosu sem.

Tvojo pomoč rabim, ampak drugje.

-Pojdiva že. -Še več težav?

Samo šest ur si bil sam. Kaj se dogaja?

Ne ustavljaj se.

-Te zasleduje? -Zmigaj se že.

Pridi.

Kaj bi rad? Zakaj ga zasleduješ?

-Pusti me… -Kaj, mater…

-Zakaj ga zasleduješ? -Saj ne mene.

Tebe zasleduje, Lin!

In še drugi te bodo!

Kaj se dogaja?

Kaj si naredil, Linbaba?

Kaj sem naredil?

Zaboga.

PO ROMANU SHANTARAM GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA

Prevedla Polona Mertelj