Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,540 --> 00:01:39,340
Tradu��o: virtualnet.
2
00:01:42,041 --> 00:01:45,984
Agora ou�a. Diga ao Simon que
Tommy tem planos e o modelo.
3
00:01:46,199 --> 00:01:47,887
Estarei de volta
em cerca de 10 dias,
4
00:01:47,988 --> 00:01:49,688
e ent�o poderei assumir.
5
00:01:51,491 --> 00:01:53,652
Bem, tudo isso vem
num momento ruim, realmente.
6
00:01:53,824 --> 00:01:55,780
Dan? Al�?
7
00:01:55,949 --> 00:01:58,235
Isso acontece
sempre no mesmo lugar.
8
00:02:00,116 --> 00:02:02,823
Bem conveniente, na verdade.
9
00:02:02,991 --> 00:02:06,233
Voc� quer ter alguns dias longe
das crian�as pequenas, n�o �?
10
00:02:07,949 --> 00:02:10,716
Apenas um pouco
de paz e tranquilidade.
11
00:02:10,991 --> 00:02:13,482
Voc� est� indo ao lugar certo
para isso, rapaz.
12
00:03:04,449 --> 00:03:06,405
L� vai.
13
00:03:06,574 --> 00:03:09,281
Agora, com o r�dio transmissor
falar� direto comigo.
14
00:03:09,449 --> 00:03:10,984
Se precisar de ajuda,
� s� chamar.
15
00:03:10,991 --> 00:03:13,653
Estarei aqui no s�bado
a menos que me chame. Est� certo?
16
00:03:13,824 --> 00:03:15,564
-Obrigado, Doug.
-Obrigada, Doug.
17
00:03:15,741 --> 00:03:17,647
Comportem-se!
18
00:03:29,348 --> 00:03:33,648
BEM-VINDO � ILHA DE BLACKHOLME.
FAIRWEATHER COTTAGE
19
00:04:17,824 --> 00:04:20,190
Kate! Pensei
que ir�amos dar uma caminhada.
20
00:04:20,324 --> 00:04:22,285
Talvez depois do almo�o?
21
00:04:25,241 --> 00:04:27,573
Kate?
22
00:04:27,641 --> 00:04:30,134
Pensei que poder�amos
dar uma caminhada. Sabe?
23
00:04:30,135 --> 00:04:31,535
Ao redor da costa?
24
00:04:31,808 --> 00:04:35,821
Apenas deixe-me ver
como vou me sair com isso, t�?
25
00:04:37,699 --> 00:04:40,015
Est� bem. Sim.
26
00:05:06,824 --> 00:05:08,405
Voc� est� bem?
27
00:05:08,574 --> 00:05:10,189
Pronta?
28
00:05:11,199 --> 00:05:14,066
-N�o, eles s�o beb�s!
-O que est� falando?
29
00:05:14,241 --> 00:05:18,104
Vamos assar estes dois danados
na grelha com um pouco de lim�o!
30
00:05:22,074 --> 00:05:26,317
-Venha, traga-os para dentro.
-Le poisson! (O peixe!)
31
00:06:07,658 --> 00:06:09,899
Nossa.
32
00:06:10,074 --> 00:06:12,690
Olhe para isso.
33
00:06:12,691 --> 00:06:14,891
VOLTAREI
34
00:06:22,408 --> 00:06:25,900
2002, n�?
35
00:06:30,491 --> 00:06:33,449
Tudo bem.
Vou me livrar disso.
36
00:06:59,950 --> 00:07:02,750
...naquela manh�.
N�o maior do que uma codorna,
37
00:07:02,751 --> 00:07:04,551
sua testa
franzida com a confus�o.
38
00:07:04,552 --> 00:07:07,652
Nunca pensei que teria que escrever
um artigo sob um nome fict�cio.
39
00:07:18,253 --> 00:07:21,153
Como a maioria das mulheres,
presumi ap�s 12 semanas,
40
00:07:21,154 --> 00:07:22,754
n�o poderia ir muito mal.
41
00:07:22,855 --> 00:07:26,855
Aqui eu estava cerca de 4 meses.
Com testes regulares.
42
00:07:26,856 --> 00:07:29,456
Sem batimentos card�acos.
43
00:07:37,757 --> 00:07:40,157
E ent�o ele voltou
para o escrit�rio
44
00:07:40,158 --> 00:07:44,558
um dia depois
que sa� do hospital.
45
00:08:08,359 --> 00:08:13,759
Se ele soubesse a hist�ria completa
do nosso casamento
46
00:08:17,160 --> 00:08:20,460
provavelmente ter�amos terminado.
47
00:08:55,324 --> 00:08:56,939
Merda!
48
00:09:06,574 --> 00:09:07,984
�timo.
49
00:09:23,491 --> 00:09:26,483
-Como foi?
-Foi um banho frio.
50
00:09:26,658 --> 00:09:29,340
Doug estar� aqui pela manh�.
Ele vai resolver o problema.
51
00:09:29,408 --> 00:09:31,114
Bom.
52
00:09:42,824 --> 00:09:45,281
N�o me lembro dele ter nos dado
problemas da �ltima vez.
53
00:09:45,349 --> 00:09:48,065
Faz um bom tempo desde que
estivesse aqui, eu acho.
54
00:09:48,071 --> 00:09:51,333
Agora, ela tem muita personalidade,
isso tenho que admitir.
55
00:09:51,908 --> 00:09:54,240
Ela nunca ficou desligada
por muito tempo.
56
00:09:56,158 --> 00:09:58,319
N�o, j� tentei isso, parceiro.
N�o funcionou.
57
00:09:58,491 --> 00:10:00,152
A� est�.
58
00:10:00,324 --> 00:10:02,656
Voc� tem que manter para baixo,
contar at� tr�s.
59
00:10:02,824 --> 00:10:04,906
Mantenha isso em mente.
60
00:10:05,074 --> 00:10:10,740
Para lig�-la de novo, leia isso
que deve resolver. Bom rapaz.
61
00:10:10,908 --> 00:10:12,773
Tudo bem.
62
00:10:14,074 --> 00:10:16,807
Quase me esqueci.
63
00:10:16,874 --> 00:10:19,986
Um presente da Sra. Doug.
64
00:10:20,199 --> 00:10:23,416
Agora, foi assada especialmente,
ent�o cuide dos seus dentes.
65
00:10:23,491 --> 00:10:26,107
Isso � muito gentil.
Agrade�a por n�s.
66
00:10:26,283 --> 00:10:28,680
N�o h� muito para ela fazer
nessa parte do mundo.
67
00:10:28,781 --> 00:10:30,181
� isso, ou falar comigo.
68
00:10:30,258 --> 00:10:33,195
E eu te digo,
nunca curti bolo.
69
00:10:33,916 --> 00:10:36,402
-Como est�o indo aqui, os dois?
-Bem.
70
00:10:36,574 --> 00:10:38,690
N�o enlouqueceram ainda?
71
00:10:38,824 --> 00:10:42,316
N�o, n�s amamos esta ilha.
Tivemos alguns bons momentos aqui.
72
00:10:42,491 --> 00:10:44,882
Voc� os encontrou novamente,
n�o �?
73
00:10:53,524 --> 00:10:55,238
Certo, te vejo mais tarde, Martin.
74
00:10:55,239 --> 00:10:57,739
�timo.
Muito obrigado, Doug. Tchau.
75
00:11:20,491 --> 00:11:21,947
Kate?
76
00:11:28,991 --> 00:11:32,313
-Kate, estava chamando voc�.
-Espere um segundo!
77
00:11:38,074 --> 00:11:40,235
Apenas me d� um minuto,
est� bem?
78
00:11:41,158 --> 00:11:43,991
Bem... o jantar est� na mesa.
79
00:12:07,699 --> 00:12:09,155
Martin!
80
00:12:15,116 --> 00:12:18,513
-Martin!
-Sim! Estou aqui em baixo.
81
00:12:23,449 --> 00:12:26,156
-O que est� acontecendo?
-Desligou de novo.
82
00:12:26,491 --> 00:12:28,277
Est� bonito com isso.
83
00:12:28,449 --> 00:12:30,610
Sim. Obrigado.
84
00:12:30,783 --> 00:12:33,249
Estava tomando banho,
e simplesmente desligou.
85
00:12:33,324 --> 00:12:35,280
-Est� com sorte?
-N�o.
86
00:12:35,449 --> 00:12:38,771
Segurei at� tr�s.
Parece que n�o est� funcionando.
87
00:12:38,949 --> 00:12:41,406
Ent�o diz: "Use uma
chave de fenda com catraca."
88
00:12:41,574 --> 00:12:43,512
"Certifique-se
que o interruptor isolador,
89
00:12:43,513 --> 00:12:45,413
na frente do gerador
esteja desligado."
90
00:12:45,483 --> 00:12:49,171
Temos um mau funcionamento
"intermitente do disjuntor ".
91
00:12:49,991 --> 00:12:52,403
Sim, com certeza tem isso.
92
00:12:52,574 --> 00:12:54,235
�.
93
00:12:54,949 --> 00:12:58,136
Que porra � uma
chave de fenda com catraca?
94
00:13:01,491 --> 00:13:02,901
Merda!
95
00:13:03,074 --> 00:13:06,566
Doug, Martin foi ferido.
96
00:13:06,741 --> 00:13:10,279
O gerador praticamente
explodiu sobre ele. C�mbio.
97
00:13:10,449 --> 00:13:12,192
� uma coisa antiga,>
98
00:13:12,193 --> 00:13:14,493
mas n�o sabia que tinha ficado
t�o ruim assim. C�mbio.
99
00:13:14,624 --> 00:13:16,690
Doug... n�o se preocupe.
100
00:13:16,824 --> 00:13:19,381
Sim, bem, vou levar o meu m�dico
at� a� de qualquer maneira.
101
00:13:19,449 --> 00:13:20,947
Vai ser amanh�.
102
00:13:20,948 --> 00:13:23,748
N�o toque no gerador
at� chegarmos a�. C�mbio.
103
00:13:23,824 --> 00:13:25,689
Tudo bem.
104
00:13:25,824 --> 00:13:28,736
Obrigado, Doug.
At� mais. C�mbio e desligo.
105
00:13:28,908 --> 00:13:30,698
C�mbio e desligo.
106
00:14:21,849 --> 00:14:24,540
N�o h� absolutamente nada.
107
00:14:24,616 --> 00:14:27,733
Acho que vou tentar cham�-lo
no r�dio transmissor novamente.
108
00:14:27,908 --> 00:14:32,151
Sim. � simplesmente imposs�vel
de cozinhar no fogo.
109
00:14:33,408 --> 00:14:36,541
P�o e queijo,
est� bom pra voc�?
110
00:14:40,991 --> 00:14:43,232
Est� bem, Kate.
Vou resolver isso.
111
00:14:55,133 --> 00:15:00,133
Talvez esses amigos...
112
00:15:05,934 --> 00:15:08,634
...s�o feitos de
um material mais forte.
113
00:15:36,574 --> 00:15:37,914
O que est� fazendo?
114
00:15:37,991 --> 00:15:40,482
Estava pegando um pouco de madeira
e encontrei essa coisa.
115
00:15:40,658 --> 00:15:43,240
Esperamos o dia inteiro
e o Doug n�o apareceu.
116
00:15:43,408 --> 00:15:46,320
Est� ficando escuro.
Temos que resolver isso.
117
00:15:51,574 --> 00:15:55,066
Doug, aqui �
Fairweather Cottage. C�mbio.
118
00:15:56,949 --> 00:15:59,065
Vamos l�.
119
00:16:00,074 --> 00:16:02,435
Aqui � Fairweather Cottage.
C�mbio.
120
00:16:05,749 --> 00:16:07,864
Apenas acalme-se um pouco...
121
00:16:08,616 --> 00:16:11,883
Poder�amos ir at� ele?
Poder�amos ir at� o continente?
122
00:16:11,899 --> 00:16:13,419
-S�o quil�metros de dist�ncia.
-�.
123
00:16:13,420 --> 00:16:15,120
-Est� frio.
-Esta bem.
124
00:16:15,121 --> 00:16:17,221
Ent�o, ficamos presos aqui.
125
00:16:17,491 --> 00:16:19,948
Por favor, n�o seja boba.
Qual �.
126
00:16:20,116 --> 00:16:22,774
O que est�vamos pensando,
voltar aqui?
127
00:16:23,241 --> 00:16:25,232
Voltando ao mesmo lugar,
128
00:16:25,408 --> 00:16:28,445
como se resolveremos
todos os nossos problemas.
129
00:16:28,616 --> 00:16:30,652
N�o vejo o que isso tem a ver.
130
00:16:30,824 --> 00:16:34,817
Qual �, Martin, isso � uma tortura,
estar de volta aqui!
131
00:16:34,991 --> 00:16:36,606
Kate...!
132
00:16:37,658 --> 00:16:39,990
Estou realmente tentando
o meu melhor aqui.
133
00:16:40,158 --> 00:16:42,820
Quer que eu pe�a
desculpas novamente, eu vou.
134
00:16:45,116 --> 00:16:50,486
Sinto... sinto muito.
Eu n�o estava l�.
135
00:16:50,658 --> 00:16:52,676
Desculpe pela queda de energia,
136
00:16:52,877 --> 00:16:54,577
desculpe,
a porra do gerador explodiu.
137
00:16:54,649 --> 00:16:56,610
Lamento por nos trazer
de volta aqui.
138
00:16:56,783 --> 00:16:59,069
Lamento por tudo isso.
139
00:17:06,283 --> 00:17:08,319
Voc� nem queria ele.
140
00:17:10,824 --> 00:17:13,611
Jesus Cristo. Por favor...
141
00:18:03,574 --> 00:18:05,235
Martin!
142
00:18:06,158 --> 00:18:08,820
Tem algu�m aqui!
Acabei de v�-lo!
143
00:18:23,158 --> 00:18:26,070
Aqui � Fairweather Cottage,
ilha de Blackholme.
144
00:18:26,241 --> 00:18:27,981
Precisamos reportar
um homem ferido.
145
00:18:28,199 --> 00:18:31,190
Precisamos de assist�ncia m�dica,
por favor. C�mbio e desligo.
146
00:18:32,208 --> 00:18:34,323
Doug, se pode nos ouvir,
� Martin e Kate.
147
00:18:34,324 --> 00:18:36,624
Entre em contato conosco.
148
00:18:40,858 --> 00:18:42,589
Basta pensar por um segundo.
149
00:18:42,699 --> 00:18:44,690
Est� bem, ele s�...
150
00:18:44,908 --> 00:18:47,650
Tem que ter vindo
do continente, num barco.
151
00:18:47,824 --> 00:18:49,906
Ent�o, o barco estaria na praia.
152
00:18:51,016 --> 00:18:53,252
Voc� vai, e eu vou ficar
com o r�dio transmissor.
153
00:18:53,324 --> 00:18:55,410
Est� bem, voltarei logo.
154
00:19:56,949 --> 00:19:58,564
Merda.
155
00:19:59,616 --> 00:20:01,322
Nenhum barco. Nada.
156
00:20:05,408 --> 00:20:06,739
O qu�?
157
00:20:10,074 --> 00:20:11,655
Puta que pariu.
158
00:20:12,283 --> 00:20:14,615
Talvez dev�ssemos ir.
Vamos embora.
159
00:20:14,783 --> 00:20:18,751
Kate, ou�a. N�o h� barco,
n�o h� sa�da, n�o h� nada.
160
00:20:18,824 --> 00:20:21,816
-A porra de uma arma!
-Eu sei.
161
00:20:25,158 --> 00:20:28,150
-Est� bem, temos que tirar dele.
-N�o seja rid�culo.
162
00:20:28,324 --> 00:20:29,689
-Ou�a, Kate.
-N�o.
163
00:20:29,824 --> 00:20:32,256
Se ele � militar,
vai entender.
164
00:20:32,424 --> 00:20:35,441
Se n�o est� no servi�o militar,
n�o sabemos quem diabos ele �.
165
00:20:35,616 --> 00:20:36,981
Est� bem.
166
00:21:44,116 --> 00:21:46,131
Vai para o quarto.
167
00:23:22,108 --> 00:23:24,669
�gua.
Preciso de um pouco de �gua.
168
00:23:25,949 --> 00:23:27,805
Preciso de um pouco de �gua.
169
00:23:37,991 --> 00:23:39,947
O que aconteceu?
170
00:23:44,783 --> 00:23:47,115
Eu estava cruzando
umas �guas agitadas
171
00:23:47,283 --> 00:23:49,945
e meu barco
foi sugado pelos rochas.
172
00:23:50,116 --> 00:23:51,481
Por favor.
173
00:23:53,491 --> 00:23:55,277
Martin!
174
00:24:05,408 --> 00:24:07,899
Voc� est� bem?
175
00:24:09,949 --> 00:24:12,656
Me desculpe, n�o sei o seu nome.
176
00:24:12,824 --> 00:24:15,315
Soldado Jack Coleman.
Resposta T�tica.
177
00:24:15,491 --> 00:24:17,081
Martin Kennedy.
178
00:24:17,949 --> 00:24:20,406
Obrigado a ambos por me acolher.
179
00:24:20,574 --> 00:24:22,412
Seu barco afundou.
180
00:24:22,413 --> 00:24:24,113
Estava tentando evitar as pedras.
181
00:24:24,283 --> 00:24:26,148
Como estava dizendo a...
182
00:24:26,324 --> 00:24:29,066
-Kate.
-Kate.
183
00:24:29,241 --> 00:24:30,697
As mar�s naquela �gua...
184
00:24:30,824 --> 00:24:33,566
S� me lembro das rochas
e a �gua entrando.
185
00:24:33,741 --> 00:24:35,351
Voc� est� no Ex�rcito?
Marinha?
186
00:24:35,424 --> 00:24:37,315
Ex�rcito.
187
00:24:38,991 --> 00:24:41,924
Est�vamos fazendo um exerc�cio
de reconhecimento na �rea.
188
00:24:41,991 --> 00:24:44,323
Acha que est�o procurando voc�?
189
00:24:45,491 --> 00:24:47,206
Sim.
190
00:24:48,949 --> 00:24:53,015
-O seu r�dio transmissor funciona?
-N�o, na verdade.
191
00:24:53,091 --> 00:24:55,613
Tem estado sem sinal nos
�ltimos dois dias. N�o consigo...
192
00:24:55,691 --> 00:24:58,098
N�o consigo entrar em contato
com propriet�rio, Doug.
193
00:24:58,224 --> 00:25:00,037
Ele configurou
para a frequ�ncia dele,
194
00:25:00,048 --> 00:25:02,989
mas n�o consegui fazer contato.
Talvez possa dar uma olhada.
195
00:25:03,158 --> 00:25:05,474
Devo ser capaz de consertar.
196
00:25:10,199 --> 00:25:12,064
Ent�o s�o s� voc�s dois?
197
00:25:17,491 --> 00:25:19,402
Na ilha?
198
00:25:21,324 --> 00:25:22,814
Sim.
199
00:25:22,991 --> 00:25:24,438
Sim. Doug �...
200
00:25:24,439 --> 00:25:26,939
Doug � o propriet�rio.
Ele est� no continente.
201
00:25:33,699 --> 00:25:35,280
� ali dentro.
202
00:25:37,324 --> 00:25:38,985
O banheiro fica no lado oposto.
203
00:25:39,158 --> 00:25:40,897
Acha que precisa
de mais alguma coisa?
204
00:25:40,898 --> 00:25:43,598
N�o, acho que n�o. Obrigado.
205
00:25:43,824 --> 00:25:45,664
-Descanse um pouco.
-Obrigado.
206
00:25:45,741 --> 00:25:47,672
Preciso falar com voc� a s�s.
207
00:26:12,124 --> 00:26:14,280
Voc� vai entregar para ele?
208
00:26:15,324 --> 00:26:16,839
N�o.
209
00:26:18,408 --> 00:26:20,069
N�o.
210
00:26:21,491 --> 00:26:24,198
Eu s� vou
falar com ele por um segundo.
211
00:26:24,324 --> 00:26:27,115
-Voc� est� bem?
-Sim.
212
00:26:47,991 --> 00:26:50,323
O que... o que est� fazendo?
213
00:26:57,908 --> 00:27:00,650
Quer se sentar, Martin?
214
00:27:02,491 --> 00:27:04,573
N�o, na verdade, estou bem.
215
00:27:06,991 --> 00:27:09,573
Eu vou dizer uma coisa,
216
00:27:09,741 --> 00:27:11,481
e voc� vai ouvir.
217
00:27:12,783 --> 00:27:14,694
E ent�o
vai fazer o que eu digo.
218
00:27:15,516 --> 00:27:17,033
Estas tr�s coisas s�o essenciais
219
00:27:17,034 --> 00:27:18,834
para a seguran�a de voc�
e de sua esposa.
220
00:27:18,908 --> 00:27:21,470
Est� me entendendo at� agora?
221
00:27:21,741 --> 00:27:23,481
Sim.
222
00:27:24,991 --> 00:27:27,382
Houve um surto.
223
00:27:27,658 --> 00:27:30,730
Uma epidemia global
come�ou na Am�rica do Sul.
224
00:27:30,908 --> 00:27:34,250
R1N16. Gripe Argromoto.
225
00:27:36,616 --> 00:27:38,864
� um v�rus
altamente contagioso no ar
226
00:27:38,865 --> 00:27:40,965
que ataca o sistema respirat�rio.
227
00:27:41,699 --> 00:27:44,816
Das pessoas infectadas
n�o h� sobreviventes.
228
00:27:44,991 --> 00:27:48,483
� fatal
e est� se espalhando rapidamente.
229
00:27:48,699 --> 00:27:52,487
� apenas uma quest�o de tempo
antes que esteja aqui.
230
00:27:52,658 --> 00:27:54,471
Se o seu r�dio
estivesse funcionando
231
00:27:54,472 --> 00:27:56,272
teria ouvido as transmiss�es.
232
00:28:02,324 --> 00:28:06,818
Agora, a nossa melhor defesa
� fazer este lugar seguro.
233
00:28:09,474 --> 00:28:13,487
-Estou indo r�pido demais pra voc�?
-Espere, espere. O que...
234
00:28:13,658 --> 00:28:15,774
O que
est� me dizendo exatamente?
235
00:28:15,949 --> 00:28:18,718
Estou lhe dizendo que uma doen�a
altamente contagiosa e fatal
236
00:28:18,719 --> 00:28:20,119
est� a caminho daqui,
237
00:28:20,491 --> 00:28:22,573
e precisamos nos proteger.
238
00:28:27,324 --> 00:28:29,536
A posi��o oficial dos militares
sobre isso
239
00:28:29,537 --> 00:28:31,137
� permanecer dentro
240
00:28:31,208 --> 00:28:34,577
e selar a casa para uma
melhor chance de sobreviv�ncia.
241
00:28:40,324 --> 00:28:42,565
Precisamos come�ar agora.
242
00:28:56,491 --> 00:28:58,231
Como � que voc� n�o tem isso?
243
00:29:06,199 --> 00:29:09,006
Ei!
Como � que voc� n�o tem isso?
244
00:29:17,324 --> 00:29:20,014
Eu n�o tenho isso...
por causa da minha roupa herm�tica
245
00:29:20,091 --> 00:29:22,684
e o respirador,
cortesia do ex�rcito brit�nico.
246
00:29:25,283 --> 00:29:27,344
N�o estou brincando, Martin.
247
00:29:42,741 --> 00:29:45,483
O Ex�rcito sabe disso
h� semanas.
248
00:29:45,658 --> 00:29:48,274
Tentamos cont�-lo,
249
00:29:48,449 --> 00:29:50,690
mas essa coisa n�o � control�vel.
250
00:29:50,824 --> 00:29:53,896
Ent�o, estamos implantando tudo
para manter a ordem.
251
00:29:55,741 --> 00:29:58,783
Sim? Ent�o, onde est�
a porra da sua roupa, hein?
252
00:29:59,824 --> 00:30:02,736
Quando o meu barco afundou,
era jog�-la fora ou se afogar.
253
00:30:02,908 --> 00:30:04,489
Martin?
254
00:30:07,616 --> 00:30:10,132
Voc� n�o quer
sua esposa contraindo isso.
255
00:30:11,324 --> 00:30:13,656
Acredite em mim.
256
00:30:13,824 --> 00:30:16,065
N�o quero
ter que machucar ningu�m.
257
00:30:16,241 --> 00:30:19,208
-O que est� acontecendo?
-Est� tudo bem, Kate.
258
00:30:20,158 --> 00:30:21,739
Venha c�.
259
00:30:21,908 --> 00:30:23,990
Apenas venha. Venha c�.
260
00:30:24,158 --> 00:30:26,319
-Martin, voc� est� tremendo!
-Ele pode ouvir.
261
00:30:26,491 --> 00:30:29,688
Ele me disse que h� uma doen�a
l� fora, uma esp�cie de epidemia.
262
00:30:29,824 --> 00:30:31,485
-Est� matando todo mundo...
-O qu�?
263
00:30:31,699 --> 00:30:34,281
Ele tem que selar o lugar.
Isso � o que ele me disse.
264
00:30:34,449 --> 00:30:36,765
Ele tem que selar a casa
contra isso.
265
00:30:36,841 --> 00:30:38,777
-Est� bem, j� chega!
-Olhe... Kate!
266
00:30:38,949 --> 00:30:40,414
Ei!
267
00:30:42,324 --> 00:30:44,906
Saber�amos
se houvesse uma doen�a.
268
00:30:45,074 --> 00:30:47,506
Doug teria vindo e nos avisado.
269
00:30:47,891 --> 00:30:49,439
Esperemos que,
para o bem dele,
270
00:30:49,440 --> 00:30:52,240
esteja vedando sua casa
como todos os outros.
271
00:30:54,824 --> 00:30:56,189
Isso � besteira.
272
00:30:56,324 --> 00:30:57,985
Isso � besteira!
273
00:31:01,324 --> 00:31:03,235
Se voc� quiser ir, v�.
274
00:31:03,308 --> 00:31:05,151
Mas fa�a antes
de eu selar este lugar.
275
00:31:05,252 --> 00:31:07,152
Uma vez que a porta
estiver fechada...
276
00:31:07,324 --> 00:31:09,189
n�o abrir� novamente.
277
00:31:33,616 --> 00:31:35,331
Ele � louco varrido!
278
00:31:36,783 --> 00:31:39,599
Devemos apenas pegar
as nossas coisas e ir embora.
279
00:31:45,449 --> 00:31:47,405
Kate...
280
00:31:47,574 --> 00:31:51,487
N�o tenho ideia do que realmente
est� acontecendo l� fora.
281
00:31:51,699 --> 00:31:54,156
Tudo o que sei...
282
00:31:54,324 --> 00:31:58,397
� que para o momento
estamos presos nesta ilha.
283
00:31:58,574 --> 00:32:01,996
Estamos cercados por �gua gelada
e n�o h� mais para onde ir.
284
00:32:02,074 --> 00:32:05,692
Eu quero ir para casa.
E n�o vou ficar aqui com ele.
285
00:32:06,783 --> 00:32:09,320
N�s temos aquilo.
286
00:32:10,824 --> 00:32:12,485
N�s temos a arma dele.
287
00:32:14,516 --> 00:32:17,156
Agora, tudo o que podemos fazer
� seguir com o plano dele
288
00:32:17,557 --> 00:32:19,457
mant�-lo calmo
289
00:32:19,824 --> 00:32:22,715
at� que possa descobrir
exatamente o que est� acontecendo.
290
00:32:25,491 --> 00:32:28,654
Porque n�o quero ver
ningu�m se machucar.
291
00:33:04,491 --> 00:33:05,981
Martin!
292
00:33:06,158 --> 00:33:07,898
Martin!
293
00:33:41,783 --> 00:33:43,569
Bom dia.
294
00:33:44,116 --> 00:33:46,702
A chaleira est� ali,
se quiser um pouco de ch�.
295
00:33:48,283 --> 00:33:50,740
Aqui � Kate de Fairweather Cottage.
296
00:33:50,908 --> 00:33:53,775
Doug, aqui � Kate...
297
00:33:53,949 --> 00:33:56,097
A bateria funciona,
mas n�o est� recebendo nada.
298
00:33:56,098 --> 00:33:57,698
Verifiquei ontem � noite.
299
00:33:58,074 --> 00:34:01,516
Doug? � o Martin e a Kate.
Est� nos ouvindo? C�mbio.
300
00:34:01,591 --> 00:34:05,164
Vou precisar dar uma olhada naquele
gerador, porque est� sem energia.
301
00:34:06,824 --> 00:34:08,437
Por que bloquear os porta?
302
00:34:08,438 --> 00:34:10,938
N�o vai querer que as pessoas
entrem aqui trazendo infec��o.
303
00:34:11,008 --> 00:34:13,274
Eu pensei que era contra
o risco de um v�rus.
304
00:34:13,449 --> 00:34:16,816
Tudo o que fazemos aqui
� minimizar o risco,
305
00:34:16,991 --> 00:34:20,984
n�o apenas do v�rus,
mas de pessoas que tentam escapar.
306
00:34:21,199 --> 00:34:24,737
Eu ia te perguntar, voc� tem
alguma arma em casa?
307
00:34:29,199 --> 00:34:31,016
Rifle de ca�a,
qualquer coisa assim?
308
00:34:31,017 --> 00:34:32,517
N�o.
309
00:34:33,491 --> 00:34:35,707
Qualquer coisa que possamos usar
para nos defender?
310
00:34:35,783 --> 00:34:39,596
N�o, n�o temos
nada parecido com isso aqui.
311
00:34:40,474 --> 00:34:42,405
Ent�o vou ter que improvisar.
312
00:34:43,408 --> 00:34:45,615
Tire alguma coisa disso
e me ajude.
313
00:34:45,783 --> 00:34:48,820
E os alimentos enlatados na cozinha
precisam ser selecionados.
314
00:35:02,574 --> 00:35:03,984
Martin!
315
00:35:08,699 --> 00:35:10,596
Como sabe
que n�o estamos infectados?
316
00:35:10,897 --> 00:35:12,897
-Estivemos l� fora.
-Voc�s n�o est�o.
317
00:35:13,074 --> 00:35:15,936
Essa porra n�o fica por a�,
se respirar, ent�o tosse pra fora.
318
00:35:16,008 --> 00:35:18,730
Esse � o primeiro sintoma?
A tosse?
319
00:35:18,908 --> 00:35:21,870
Sim. Voc� respira os micr�bios
em seus pulm�es,
320
00:35:21,881 --> 00:35:24,048
eles atacam as c�lulas
do hospedeiro, que � voc�.
321
00:35:24,116 --> 00:35:27,513
Tosse eles para fora e depois
o restante sai como l�quido.
322
00:35:34,324 --> 00:35:35,905
N�s apenas...
323
00:35:36,074 --> 00:35:38,816
Precisamos entrar em contato
com nossas fam�lias. Precisamos...
324
00:35:38,991 --> 00:35:41,778
Voc� disse que
iria consertar o r�dio transmissor.
325
00:35:41,949 --> 00:35:44,986
N�o h� mais nada l� fora
para voc�.
326
00:35:46,324 --> 00:35:48,097
Agora, preciso de sua ajuda.
327
00:35:48,098 --> 00:35:50,498
Voc� pode come�ar
classificando a comida na cozinha.
328
00:35:50,574 --> 00:35:52,439
V� se foder!
329
00:36:07,783 --> 00:36:09,694
Ajude-me a colocar isso
contra a porta.
330
00:36:09,824 --> 00:36:13,316
Esquentadinha
para uma coisa pequena, n�o �?
331
00:36:13,991 --> 00:36:16,073
Pessoalmente gosto
de minhas mulheres assim,
332
00:36:16,241 --> 00:36:18,903
mas para voc� deve ser dif�cil,
ela mandando em voc�.
333
00:36:19,074 --> 00:36:21,190
Tem certeza
que pode lidar com isso?
334
00:36:25,741 --> 00:36:27,181
Martin...
335
00:36:29,116 --> 00:36:31,177
Comece com aquelas cadeiras,
est� bem?
336
00:36:45,949 --> 00:36:47,780
Bom come�o.
337
00:36:51,824 --> 00:36:54,736
-Vou tentar o r�dio transmissor.
-Divirta-se.
338
00:37:02,158 --> 00:37:04,490
Aqui � Fairweather Cottage.
339
00:37:04,699 --> 00:37:07,611
Algu�m pode me ouvir?
C�mbio.
340
00:37:21,199 --> 00:37:23,611
Lamento ser o portador
das m�s not�cias.
341
00:37:31,283 --> 00:37:32,944
Voc� tem filhos?
342
00:37:35,991 --> 00:37:38,002
Obviamente que n�o.
343
00:37:40,116 --> 00:37:43,513
S�rio? Pensei que voc� e Martin
j� teriam algum por agora.
344
00:37:45,116 --> 00:37:46,981
N�o � da sua conta.
345
00:37:56,699 --> 00:37:58,564
� de mim que tem medo?
346
00:38:02,158 --> 00:38:05,116
Voc� n�o precisa ter medo, Kate.
347
00:38:05,283 --> 00:38:08,751
Eu e o Martin
vamos cuidar desse lugar.
348
00:38:09,324 --> 00:38:12,816
Vamos sel�-lo e
ser� apenas n�s tr�s.
349
00:38:12,991 --> 00:38:14,401
Como uma fam�lia.
350
00:38:15,741 --> 00:38:17,106
Kate?
351
00:38:17,283 --> 00:38:20,220
Coloque r�tulo.
Melhor come�ar no andar de cima.
352
00:38:39,241 --> 00:38:42,483
H� pessoas aqui.
353
00:38:42,699 --> 00:38:44,655
H� dois ou tr�s deles.
354
00:38:44,824 --> 00:38:47,315
Quando viram a casa de campo
se jogaram no ch�o.
355
00:38:48,408 --> 00:38:50,820
Vamos l�. Vamos l�.
356
00:38:55,658 --> 00:38:57,869
Abaixe-se.
357
00:39:00,283 --> 00:39:01,721
Eu s� vi dois ou tr�s,
358
00:39:01,722 --> 00:39:03,922
mas provavelmente deve haver
mais esperando na praia.
359
00:39:03,991 --> 00:39:05,777
N�o podemos
deix�-los entrar aqui.
360
00:39:11,574 --> 00:39:12,984
Abaixe-se.
361
00:39:18,449 --> 00:39:19,780
Volte.
362
00:39:20,616 --> 00:39:21,981
Porra.
363
00:39:22,991 --> 00:39:25,122
Eles sabem que estamos aqui.
364
00:39:29,491 --> 00:39:30,997
Toma.
365
00:39:33,491 --> 00:39:35,277
Pegue.
366
00:39:36,491 --> 00:39:39,077
Porra, pegue, parceiro.
367
00:39:40,658 --> 00:39:42,314
Martin!
368
00:39:43,449 --> 00:39:44,884
Martin!
369
00:40:07,949 --> 00:40:09,935
Jack, aqui est� sua arma.
370
00:40:10,699 --> 00:40:12,314
Abaixe-se.
371
00:40:19,116 --> 00:40:21,122
Jogue para c�.
372
00:40:22,991 --> 00:40:25,073
Jogue para c�.
373
00:40:48,199 --> 00:40:50,315
-Voc� vai ficar nesse lado.
-Sim?
374
00:40:50,491 --> 00:40:53,073
Fique longe das janelas.
V�, v�!
375
00:40:53,241 --> 00:40:55,323
Martin! Pegue isso.
376
00:41:05,908 --> 00:41:08,274
-Estamos todos armados aqui dentro!
-Jack!
377
00:41:08,449 --> 00:41:11,441
Jack... Jack!
378
00:41:14,241 --> 00:41:16,232
-Martin...
-Kate, abaixe-se!
379
00:41:19,283 --> 00:41:23,151
Eles ouviram os tiros
e est�o se dirigindo para a costa.
380
00:41:23,324 --> 00:41:24,939
Eles se foram?
381
00:41:26,449 --> 00:41:27,814
Por enquanto.
382
00:41:30,449 --> 00:41:33,441
Haviam pessoas l� fora, Kate.
Pessoas!
383
00:41:33,616 --> 00:41:35,322
Diga a ela, Jack.
384
00:41:42,199 --> 00:41:44,190
Eles estar�o de volta.
385
00:41:44,324 --> 00:41:46,415
Temos que ficar em guarda
daqui pra frente.
386
00:41:46,491 --> 00:41:48,522
Todo o tempo.
387
00:41:55,199 --> 00:41:57,064
Voc� fez bem.
388
00:42:21,949 --> 00:42:24,941
Portanto, sua base, � aqui perto?
389
00:42:25,991 --> 00:42:27,501
Sim.
390
00:42:30,116 --> 00:42:32,482
Como se chama?
391
00:42:33,491 --> 00:42:36,779
-A base?
-Como � chamada a base?
392
00:42:42,908 --> 00:42:44,739
� chamada de Goose Bay.
393
00:42:46,408 --> 00:42:49,241
Est� tentando descobrir isso,
n�o �?
394
00:42:51,283 --> 00:42:53,815
Ela est� confusa pra cacete.
395
00:42:57,741 --> 00:42:59,206
Me fodeu.
396
00:43:00,574 --> 00:43:03,811
Se terminou com as suas perguntas.
Vou continuar com meu trabalho.
397
00:43:05,824 --> 00:43:08,040
Isso estava �timo.
398
00:43:12,658 --> 00:43:15,374
Como pode ficar sentado a�
e n�o dizer nada?
399
00:43:15,449 --> 00:43:17,198
Talvez se voc� pudesse resistir
400
00:43:17,299 --> 00:43:20,899
a antagoniz�-lo
a cada oportunidade...
401
00:43:21,074 --> 00:43:24,146
O que sugere?
Qual � o seu grande plano, Martin?
402
00:43:24,324 --> 00:43:25,646
H� maneiras, Kate.
403
00:43:25,647 --> 00:43:28,247
Mas n�o fica
atormentando ele todo o tempo.
404
00:43:28,424 --> 00:43:31,316
Voc� est� certo. Devemos apenas
dar-lhe a arma de volta,
405
00:43:31,491 --> 00:43:34,303
apenas deix�-lo assumir.
Eu n�o penso assim!
406
00:43:50,574 --> 00:43:53,156
N�o podemos t�-la
comprometendo nossa seguran�a.
407
00:43:54,074 --> 00:43:56,440
Entende isso, n�o �?
408
00:44:01,991 --> 00:44:03,697
Precisamos trabalhar juntos.
409
00:44:04,324 --> 00:44:06,610
Voc� e eu. Sim?
410
00:44:07,783 --> 00:44:11,275
Porque n�o podemos t�-la
tomando as decis�es, porra.
411
00:44:11,449 --> 00:44:12,814
Sim?
412
00:45:29,741 --> 00:45:33,780
Est� ficando frio, n�o �? Vou dar
uma olhada no gerador para voc�.
413
00:45:35,241 --> 00:45:37,377
Mas poderei precisar de uma ajuda.
414
00:45:38,949 --> 00:45:40,780
Eu preciso de ajuda.
415
00:45:41,741 --> 00:45:43,602
Aprecio isso.
416
00:45:44,324 --> 00:45:45,734
Sim.
417
00:46:00,699 --> 00:46:03,065
Quer me passar
a chave de fenda que est� ali?
418
00:46:04,574 --> 00:46:06,656
-Essa?
-Essa mesmo.
419
00:46:08,949 --> 00:46:11,235
-N�o vai funcionar.
-O qu�?
420
00:46:13,699 --> 00:46:16,236
Eu disse que n�o...
vai funcionar.
421
00:46:16,408 --> 00:46:18,774
-Ele acha que � s�...
-S� precisa religar.
422
00:46:18,949 --> 00:46:20,814
S� isso.
A conex�o est� fodida.
423
00:46:23,741 --> 00:46:25,581
Quer come�ar o fogo?
424
00:46:29,491 --> 00:46:32,233
Por que n�o vai fazer isso?
425
00:46:32,408 --> 00:46:34,248
Ilumine aqui.
426
00:47:03,824 --> 00:47:06,882
-O que est� tentando fazer, Kate?
-N�s arrumamos o gerador.
427
00:47:06,949 --> 00:47:09,315
N�o estou falando da
porra do gerador.
428
00:47:11,991 --> 00:47:13,652
Estou fazendo o jogo de voc�s.
429
00:47:14,699 --> 00:47:16,314
Eu ainda estou aqui, Kate.
430
00:47:18,991 --> 00:47:22,188
-N�o h� �gua quente.
-Por favor, n�o fa�a isso.
431
00:48:13,491 --> 00:48:16,688
Martin disse que poderia pegar
as coisas dele emprestada?
432
00:48:18,324 --> 00:48:20,315
Acho que ele n�o se importaria.
433
00:48:21,324 --> 00:48:24,436
-O cheiro est� bom.
-Aquelas precisam ser cortadas.
434
00:48:25,449 --> 00:48:27,410
Eu sou o seu homem.
435
00:49:09,824 --> 00:49:12,691
Voc� esteve no Ex�rcito
por muito tempo?
436
00:49:14,241 --> 00:49:16,573
Me alistei, quando tinha 18 anos.
437
00:49:16,741 --> 00:49:20,609
Ent�o, isso foram...
seis, sete anos.
438
00:49:21,658 --> 00:49:23,990
Seis ou sete anos.
439
00:49:24,158 --> 00:49:26,444
Eu vi aquela cicatriz no seu bra�o.
440
00:49:26,616 --> 00:49:29,478
N�o, isso foi apenas
um desentendimento amig�vel.
441
00:49:34,199 --> 00:49:36,210
Eu me pergunto se foi doloroso.
442
00:49:41,116 --> 00:49:42,981
Voc� � casado?
443
00:49:45,824 --> 00:49:47,980
Estive uma vez. Sim.
444
00:49:54,324 --> 00:49:55,814
N�o tem filhos?
445
00:49:58,658 --> 00:50:00,489
N�o tive a chance.
446
00:50:03,158 --> 00:50:04,989
Por que diz isso?
447
00:50:07,324 --> 00:50:09,515
A doen�a resolveu isso.
448
00:50:25,824 --> 00:50:27,815
Como ela era?
449
00:50:27,991 --> 00:50:29,697
Sua esposa.
450
00:50:32,824 --> 00:50:34,314
Ela...
451
00:50:36,241 --> 00:50:38,232
Ela passou por muita coisa.
452
00:50:40,283 --> 00:50:43,821
Tentou se fazer de brava,
mas na verdade s� estava fr�gil.
453
00:50:45,616 --> 00:50:48,098
Provavelmente merecedora
de um homem melhor.
454
00:50:53,824 --> 00:50:55,815
Fina, pequena.
455
00:50:55,991 --> 00:50:59,154
Pele escura, cabelo escuro.
456
00:51:03,491 --> 00:51:05,402
Ela era linda.
457
00:51:14,324 --> 00:51:16,656
Ela era engra�ada, tamb�m.
458
00:51:17,741 --> 00:51:19,606
Parece bom.
459
00:51:21,908 --> 00:51:24,905
Ela era demais pra mim,
de fato.
460
00:51:25,283 --> 00:51:28,195
Eu n�o diria isso.
461
00:51:36,074 --> 00:51:38,190
O que est� fazendo?
462
00:51:38,324 --> 00:51:40,110
Nada.
463
00:51:40,283 --> 00:51:43,400
-O que est� fazendo?
-Eu s� estava...
464
00:51:47,491 --> 00:51:49,732
-Meu Deus!
-Voc� estava tentando ser legal?
465
00:51:49,908 --> 00:51:52,349
-Voc� est� quebrando meu bra�o.
-Queria pegar a arma?
466
00:51:52,424 --> 00:51:54,155
Ou estava apenas desesperada?
467
00:51:55,491 --> 00:51:57,181
Quanto tempo faz, Kate?
468
00:51:58,241 --> 00:52:01,108
Quanto tempo faz desde que
ele deu o que voc� quer?
469
00:52:01,283 --> 00:52:04,400
-Por favor...!
-Est� tudo bem.
470
00:52:04,574 --> 00:52:06,940
Apenas um
amistoso desentendimento.
471
00:52:07,116 --> 00:52:10,083
Deixe de mencionar minha esposa
novamente ou n�o ser�. Entendeu?
472
00:52:10,199 --> 00:52:11,664
Sinto muito.
473
00:52:21,824 --> 00:52:26,516
Se realmente quisesse estar
em suas cal�as, apenas pegaria.
474
00:52:27,491 --> 00:52:29,277
-Sim?
-Sim.
475
00:52:36,699 --> 00:52:38,985
Li um pouco do seu artigo,
tamb�m.
476
00:52:39,199 --> 00:52:42,111
N�o deixaria essa merda
espalhada por a� se fosse voc�.
477
00:52:49,908 --> 00:52:52,640
Ele realmente n�o te conhece
num todo, n�o �?
478
00:53:53,741 --> 00:53:56,023
Eu preciso lhe dizer uma coisa.
479
00:54:00,449 --> 00:54:03,111
Eu... n�o...
480
00:54:04,324 --> 00:54:06,315
n�o tenho sido
honesta com voc�.
481
00:54:08,783 --> 00:54:10,444
Eu...
482
00:54:11,491 --> 00:54:13,903
Eu parei de tomar a p�lula.
483
00:54:15,783 --> 00:54:17,939
Foi assim que eu engravidei.
484
00:54:19,283 --> 00:54:21,148
N�o foi um acidente.
485
00:54:24,408 --> 00:54:27,099
Voc� continuava dizendo
que n�o estava preparado.
486
00:54:28,116 --> 00:54:30,823
Sinto muito.
487
00:54:38,199 --> 00:54:41,737
Isto � tudo culpa minha.
488
00:54:42,783 --> 00:54:45,520
Eu sinto muito...
489
00:54:53,991 --> 00:54:56,673
-Eu te amo.
-Eu te amo.
490
00:55:06,158 --> 00:55:08,098
Vamos dar um jeito isso.
491
00:55:35,991 --> 00:55:39,288
Kate e eu estamos saindo agora,
Jack.
492
00:55:42,449 --> 00:55:44,440
Vamos correr o risco de sair...
493
00:55:44,616 --> 00:55:48,313
porque precisamos muito
ver nossas fam�lias.
494
00:55:48,491 --> 00:55:50,607
Mas n�o queremos
mais problemas.
495
00:55:52,616 --> 00:55:55,198
Voc� � danadinha, n�o �?
496
00:55:55,324 --> 00:55:56,985
N�?
497
00:55:57,199 --> 00:55:59,406
J� disse a ele?
498
00:56:00,241 --> 00:56:02,932
Por que n�o diz
ao Martin o que eu li?
499
00:56:06,574 --> 00:56:09,316
Ele sabe tudo.
500
00:56:12,241 --> 00:56:13,777
Tudo.
501
00:56:17,158 --> 00:56:18,919
Estou vendo.
502
00:56:20,408 --> 00:56:22,444
Acabou, Jack.
503
00:56:24,824 --> 00:56:27,736
S� vou tirar aquelas madeiras,
504
00:56:27,908 --> 00:56:31,400
vamos pegar as nossas coisas
e vamos embora.
505
00:56:46,658 --> 00:56:48,740
-Por favor, n�o! Por favor!
-Mexa-se!
506
00:56:48,908 --> 00:56:51,149
-Kate!
-Vai para l�!
507
00:56:51,324 --> 00:56:53,781
Abaixe-se. No ch�o.
De joelhos!
508
00:56:54,616 --> 00:56:56,152
V� em frente.
509
00:56:56,658 --> 00:56:57,989
De cara no ch�o.
510
00:57:00,616 --> 00:57:03,483
Ponha seu rosto no ch�o.
511
00:57:03,658 --> 00:57:06,320
Martin...
512
00:57:14,241 --> 00:57:18,955
Repita depois de mim.
N�o estamos indo a lugar algum.
513
00:57:22,324 --> 00:57:23,985
Diga!
514
00:57:24,574 --> 00:57:26,815
-Fale isso!
-N�o estamos indo a lugar algum.
515
00:57:26,991 --> 00:57:28,982
N�o... vamos a lugar nenhum.
Por favor...
516
00:57:29,199 --> 00:57:30,880
-Apenas n�s tr�s.
-Por favor...
517
00:57:30,949 --> 00:57:32,940
Est� bem, Kate. Est� bem.
518
00:57:33,116 --> 00:57:36,108
-Diga.
-Apenas n�s tr�s.
519
00:57:36,283 --> 00:57:39,696
-Martin...
-Est� tudo bem.
520
00:57:39,824 --> 00:57:41,314
Por favor...
521
00:57:41,991 --> 00:57:44,607
Teve a chance de sair,
e n�o aproveitou.
522
01:00:09,158 --> 01:00:10,614
Bom dia.
523
01:00:10,783 --> 01:00:13,980
Quer fazer
caf� da manh�, querida?
524
01:00:15,991 --> 01:00:17,982
Est� tudo preparado para voc�.
525
01:00:29,741 --> 01:00:31,422
Voc� escreveu isso?
526
01:00:34,324 --> 01:00:35,939
Sim.
527
01:00:39,116 --> 01:00:41,323
Um jornalista e um arquiteto.
528
01:00:59,324 --> 01:01:01,656
"Nunca vou esquecer este lugar."
529
01:01:02,949 --> 01:01:04,485
"Voltaremos".
530
01:01:04,699 --> 01:01:06,985
"Ah, sim, estaremos de volta. "
531
01:01:09,783 --> 01:01:11,774
Isso foi em 2002.
532
01:01:14,408 --> 01:01:16,694
Solte! Largue!
533
01:01:16,824 --> 01:01:18,735
Kate, largue.
Tudo bem, tudo bem.
534
01:01:18,908 --> 01:01:20,921
Largue isso ou vou
explodir sua cabe�a, porra!
535
01:01:20,922 --> 01:01:22,322
N�o toque nele, porra!
536
01:01:22,491 --> 01:01:25,938
Por que faria isso?
S� estou tentando ser civilizado!
537
01:01:26,824 --> 01:01:29,816
-Sabemos quem voc� �!
-Sim? Quer me dizer?
538
01:01:29,991 --> 01:01:31,481
-Jack...
-Diga-me quem eu sou!
539
01:01:31,658 --> 01:01:33,774
Ela est� com medo, cara!
540
01:01:33,949 --> 01:01:35,405
Pelo amor de Deus!
541
01:01:35,574 --> 01:01:37,690
Ela est� muito assustada,
cara.
542
01:01:40,199 --> 01:01:43,817
� muito dif�cil para n�s apenas
nos darmos bem, porra?!
543
01:01:44,574 --> 01:01:46,610
�?!
544
01:01:49,374 --> 01:01:51,439
Fora! Mexam-se!
545
01:05:27,199 --> 01:05:30,616
-J� est�o secos?
-Sim. Quase. Quase pronto, eu acho.
546
01:05:32,199 --> 01:05:33,814
Ele est� vindo.
547
01:05:35,991 --> 01:05:38,507
R�pido! Quieto.
548
01:05:43,741 --> 01:05:45,277
Ambos v�o para baixo.
549
01:05:45,449 --> 01:05:47,690
-Para qu�?
-L� embaixo!
550
01:05:50,949 --> 01:05:52,610
Mexam-se!
551
01:06:04,199 --> 01:06:05,814
Vamos l�.
552
01:06:11,074 --> 01:06:12,439
-Pegue!
-Martin.
553
01:06:12,616 --> 01:06:15,207
-O que h� de errado com ele?
-Apenas me d� um segundo.
554
01:06:15,283 --> 01:06:17,740
-Ele est� tendo um ataque de asma.
-S� um minuto.
555
01:06:17,908 --> 01:06:19,990
-Querido, onde est� o seu inalador?
-No quarto.
556
01:06:20,158 --> 01:06:22,900
N�o, n�o!
Vamos todos juntos.
557
01:06:24,616 --> 01:06:26,698
Ajude ele, porra.
558
01:06:29,699 --> 01:06:32,486
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
559
01:06:32,658 --> 01:06:34,319
Levantem as m�os!
560
01:06:34,491 --> 01:06:36,331
M�os para cima,
onde possa v�-las!
561
01:06:39,408 --> 01:06:41,114
Levantem as m�os!
562
01:06:43,741 --> 01:06:45,823
Onde voc� colocar o inalador?
Banheiro?
563
01:06:45,991 --> 01:06:47,481
Pare! Espere!
564
01:06:53,324 --> 01:06:54,814
Mova-se.
565
01:07:11,241 --> 01:07:14,108
Coloque as m�os para o ar.
Coloque as m�os para o ar!
566
01:07:14,283 --> 01:07:16,319
Levante as m�os, porra!
567
01:07:17,491 --> 01:07:19,197
Esta bem.
Pegue a arma, Kate.
568
01:07:19,324 --> 01:07:21,485
-O qu�?
-Pegue a arma.
569
01:07:21,699 --> 01:07:23,064
-Largue-a, Jack.
-O qu�?
570
01:07:23,241 --> 01:07:26,733
Largue a porra da arma.
Solte-a.
571
01:07:27,783 --> 01:07:30,750
-Voc� foi l� fora.
-Sim, e eu vi o corpo do Doug.
572
01:07:30,824 --> 01:07:33,210
-E o corpo da esposa dele!
-Disse que viriam para c�.
573
01:07:33,283 --> 01:07:36,148
-Quem fez isso, Jack?
-Eu te disse. Tentei avis�-lo!
574
01:07:36,824 --> 01:07:39,281
Est� vazia.
575
01:07:39,449 --> 01:07:40,985
Est� bem. Eu o peguei.
576
01:07:42,616 --> 01:07:44,747
Apenas volte em minha dire��o.
577
01:07:49,116 --> 01:07:51,022
Venha para tr�s.
578
01:07:52,658 --> 01:07:55,570
Continue vindo. Continue.
579
01:07:55,741 --> 01:07:58,778
-Finalmente tomou o controle?
-Pare de falar comigo.
580
01:07:58,949 --> 01:08:01,966
N�o me parece um homem que gosta
de arma, mas aposto que ela gosta.
581
01:08:02,041 --> 01:08:03,504
Ela gosta de um homem
com uma arma.
582
01:08:03,505 --> 01:08:05,305
Cale a boca! Cale-se!
583
01:08:09,616 --> 01:08:11,777
Nada mal para um arquiteto.
584
01:08:13,991 --> 01:08:15,422
Apenas continue andando.
585
01:08:16,658 --> 01:08:18,844
O que vai fazer agora?
586
01:08:19,116 --> 01:08:20,931
Qual � o seu grande plano,
porra?
587
01:08:21,574 --> 01:08:23,906
N�o faz ideia, n�o �?
588
01:08:24,074 --> 01:08:25,814
Vai atirar em mim?
589
01:08:25,991 --> 01:08:27,481
Martin.
590
01:08:28,158 --> 01:08:29,614
Pare com isso!
591
01:08:36,224 --> 01:08:38,440
Ficaria feliz pra cacete.
592
01:08:40,991 --> 01:08:43,073
Sabia que tinha em voc�.
593
01:08:44,324 --> 01:08:45,689
Bom para voc�.
594
01:08:53,408 --> 01:08:55,444
Bom para voc�.
595
01:08:56,908 --> 01:08:59,615
Tudo certo. Vamos amarr�-lo.
Amarr�-lo.
596
01:08:59,783 --> 01:09:02,115
Isso � uma boa ideia.
597
01:09:03,324 --> 01:09:05,585
-M�os atr�s das costas.
-Vire-se!
598
01:09:05,799 --> 01:09:08,771
-Voc�s, pessoas desgra�adas...
-Ponha as m�os atr�s das costas.
599
01:09:08,949 --> 01:09:11,406
-Est� fazendo um bom trabalho.
-Amarre-o!
600
01:09:21,741 --> 01:09:23,481
Martin.
601
01:09:25,783 --> 01:09:27,819
� isso a�.
602
01:09:30,158 --> 01:09:31,489
Esse � o primeiro sintoma.
603
01:09:32,116 --> 01:09:35,388
Ele tem.
Ele tem a porra da doen�a.
604
01:09:36,199 --> 01:09:38,281
N�o h� doen�a, porra!
605
01:09:40,991 --> 01:09:43,107
Martin! Meu Deus!
606
01:09:43,283 --> 01:09:44,989
Eu te disse, porra!
607
01:09:45,991 --> 01:09:49,279
Isso parece asma para voc�?
608
01:09:49,449 --> 01:09:52,566
Ele esteve l� fora.
Ele tem a doen�a.
609
01:09:54,158 --> 01:09:56,240
Abra a porta, Kate.
610
01:10:12,324 --> 01:10:14,235
-O que fez com ele?!
-Nada.
611
01:10:14,408 --> 01:10:17,400
Ele saiu e respirou o ar
quando disse para n�o fazer isso!
612
01:10:17,574 --> 01:10:19,565
Jack, por favor,
consiga alguma ajuda.
613
01:10:19,741 --> 01:10:21,754
Esta � toda a ajuda
que ele vai precisar.
614
01:10:21,755 --> 01:10:23,355
Seu filho da puta! N�o!
615
01:10:27,324 --> 01:10:28,814
Porra.
616
01:10:58,991 --> 01:11:02,684
N�o quer que a Kate
veja voc� assim.
617
01:11:03,158 --> 01:11:05,114
Vou dizer a ela que foi r�pido.
618
01:11:07,241 --> 01:11:08,902
Sim?
619
01:11:21,449 --> 01:11:24,065
N�o vai demorar muito
at� restar s� n�s dois.
620
01:11:27,158 --> 01:11:29,319
Ele precisa de ajuda.
621
01:11:29,491 --> 01:11:31,181
Precisamos arranjar ajuda para ele!
622
01:11:31,258 --> 01:11:34,400
�? Acha que algu�m l� fora
vai nos ajudar?
623
01:11:34,574 --> 01:11:37,407
Voc� vai l� fora e bam!
Sim?
624
01:11:37,574 --> 01:11:40,941
Coloque as m�os atr�s das costas.
M�os atr�s das costas.
625
01:11:41,016 --> 01:11:43,482
-Ele n�o vai morrer aqui.
-J� estamos mortos!
626
01:11:43,699 --> 01:11:45,155
A partir do momento...
627
01:12:32,824 --> 01:12:34,906
Voc� o matou.
628
01:12:42,824 --> 01:12:44,485
Martin... Martin.
629
01:12:44,658 --> 01:12:46,398
Martin...
630
01:12:46,574 --> 01:12:48,610
Vou pedir ajuda.
631
01:12:49,158 --> 01:12:53,270
Vou encontrar um jeito.
Est� bem? E vamos sair daqui.
632
01:13:07,158 --> 01:13:09,570
Aqui � Fairweather Cottage.
633
01:13:09,741 --> 01:13:11,277
Ilha Blackholme.
634
01:13:11,449 --> 01:13:15,567
H� tr�s pessoas aqui...
mortas,
635
01:13:15,741 --> 01:13:18,813
e h� um grave...
gravemente ferido.
636
01:13:19,658 --> 01:13:22,149
Este � um apelo urgente
por ajuda.
637
01:13:25,449 --> 01:13:29,488
Aqui � a Ilha Blackholme,
Fairweather Cottage.
638
01:13:29,699 --> 01:13:32,781
Precisamos de ajuda.
H� tr�s pessoas aqui...
639
01:13:54,658 --> 01:13:56,398
Jack.
640
01:13:57,449 --> 01:13:59,597
N�o nos importamos
com o que h� l� fora.
641
01:13:59,598 --> 01:14:02,198
N�s...
n�o queremos morrer aqui.
642
01:14:03,449 --> 01:14:05,635
A doen�a n�o est� l� fora.
643
01:14:07,699 --> 01:14:09,380
Est� aqui.
644
01:14:11,408 --> 01:14:12,873
Bem aqui.
645
01:14:13,658 --> 01:14:15,089
Mentiroso!
646
01:14:28,991 --> 01:14:31,277
Quem diabos � voc�?
647
01:14:31,449 --> 01:14:33,781
E eu quero a verdade.
648
01:14:50,074 --> 01:14:52,486
Meu marido est� morrendo.
649
01:14:52,658 --> 01:14:54,319
Diga-me.
650
01:15:04,158 --> 01:15:05,989
Deram-me uma escolha.
651
01:15:07,908 --> 01:15:12,732
Cumprir tempo na pris�o,
ou ir a um hospital militar.
652
01:15:14,283 --> 01:15:17,821
No hospital eles come�aram
a testar essas novas drogas.
653
01:15:17,991 --> 01:15:19,902
Eu era um rato de laborat�rio.
654
01:15:20,074 --> 01:15:22,156
Eles mentiram para mim!
655
01:15:24,908 --> 01:15:28,230
Encheram-me com esta porcaria.
656
01:15:31,616 --> 01:15:35,363
Eles me deram
essa doen�a fatal do caralho.
657
01:15:36,324 --> 01:15:37,985
Eles me deram.
658
01:15:39,991 --> 01:15:42,949
-Voc� escapou?
-N�o.
659
01:15:44,158 --> 01:15:46,649
E ent�o,
eles apenas me deixar ir embora.
660
01:15:48,699 --> 01:15:50,235
Eles cometeram um erro.
661
01:15:50,408 --> 01:15:53,480
Eles deram-me alta
quando n�o deveriam ter feito.
662
01:15:54,916 --> 01:15:56,485
Ent�o, minha esposa
663
01:15:56,486 --> 01:15:59,586
veio ao centro de treinamento
para me pegar.
664
01:16:00,949 --> 01:16:03,916
Como deveria saber
que era contagioso?
665
01:16:10,116 --> 01:16:11,981
Eu passei para ela.
666
01:16:15,158 --> 01:16:17,489
Eu passei para a minha esposa.
667
01:16:24,158 --> 01:16:25,919
Eu a matei.
668
01:16:32,991 --> 01:16:34,922
Por que deveria acreditar em voc�?
669
01:16:36,074 --> 01:16:38,606
Voc� matou o Doug
e a esposa?
670
01:16:39,908 --> 01:16:41,318
Matou?
671
01:16:44,324 --> 01:16:46,485
Me encontraram
no galp�o do barco.
672
01:16:46,699 --> 01:16:50,487
Eu tive que sair do continente
e cruzar at� aqui.
673
01:16:51,408 --> 01:16:54,115
Eu sabia que era o portador.
674
01:16:54,283 --> 01:16:56,820
Ent�o fiz eles
me levarem para o mar.
675
01:16:57,824 --> 01:16:59,564
Eles pegaram bem r�pido.
676
01:16:59,741 --> 01:17:03,233
Talvez porque eram mais velhos,
mas... o que teria feito?
677
01:17:03,408 --> 01:17:05,649
O que voc� teria feito?
678
01:17:06,074 --> 01:17:08,239
Voc� sabia que estaria infectado.
679
01:17:08,824 --> 01:17:12,592
Voc� sabia que n�o era l� fora.
Estava em voc�.
680
01:17:12,624 --> 01:17:15,315
Voc� me acolheu.
681
01:17:16,324 --> 01:17:19,612
Voc� me acolheu,
eu n�o conseguia parar isso.
682
01:17:19,783 --> 01:17:21,872
N�o poderia deixar
voc� ir l� fora e correr o risco
683
01:17:21,873 --> 01:17:24,073
de infectar outros.
Tive que conter isso.
684
01:17:24,141 --> 01:17:26,452
Eu tive que me conter!
685
01:17:27,741 --> 01:17:29,322
Mas eu juro a voc�...
686
01:17:30,949 --> 01:17:33,114
Nunca quis matar ningu�m.
687
01:17:58,016 --> 01:17:59,652
Meu amor...
688
01:18:30,158 --> 01:18:32,695
Vai ficar... vai ficar bem.
689
01:18:40,616 --> 01:18:43,307
Vai ficar bem. N�o...
690
01:20:16,991 --> 01:20:19,152
O que fez com a gente?
691
01:20:43,991 --> 01:20:45,802
Voc� sabia que estava funcionando.
692
01:20:45,874 --> 01:20:48,690
N�o poderia deix�-los entrar
em contato com ningu�m.
693
01:20:52,908 --> 01:20:56,776
...membros do p�blico. Um homem
armado e perigoso escapou
694
01:20:56,949 --> 01:20:59,611
de um complexo militar
em sua �rea.
695
01:20:59,783 --> 01:21:01,105
Soldado Jack Coleman
696
01:21:01,106 --> 01:21:03,806
foi visto pela �ltima vez
vestindo uniforme de combate verde.
697
01:21:03,883 --> 01:21:06,320
Sob nenhuma circunst�ncia
voc� deve abord�-lo.
698
01:21:06,491 --> 01:21:07,866
Evite qualquer contato.
699
01:21:08,067 --> 01:21:11,467
Relate todos os avistamentos
para as autoridades.
700
01:21:14,824 --> 01:21:17,713
Este � um alerta militar
de banda larga
701
01:21:17,714 --> 01:21:19,414
para todos os membros do p�blico.
702
01:21:19,483 --> 01:21:22,195
-Um homem armado e perigoso...
-Diga a eles.
703
01:21:23,491 --> 01:21:25,072
N�o posso fazer isso.
704
01:21:26,199 --> 01:21:27,735
N�o posso fazer isso.
705
01:21:27,908 --> 01:21:30,945
Diga a eles o que voc� fez.
706
01:21:33,824 --> 01:21:35,689
Fa�a!
707
01:21:37,908 --> 01:21:39,919
Isso n�o vai trazer
o Martin de volta.
708
01:21:39,991 --> 01:21:42,482
Diga a eles o que voc� fez.
709
01:22:06,908 --> 01:22:08,919
Isso n�o vai nos ajudar!
710
01:22:16,949 --> 01:22:18,564
Responda. Responda. C�mbio.
711
01:22:24,074 --> 01:22:25,985
Responda. Responda. C�mbio.
712
01:22:29,574 --> 01:22:33,087
Aqui � HMS Walker.
Por favor, identifique-se.
713
01:22:38,616 --> 01:22:41,002
Se voc� entrou em contato
com o soldado Coleman
714
01:22:41,074 --> 01:22:43,656
t�m quaisquer
sintomas de infec��o,
715
01:22:43,824 --> 01:22:46,065
temos uma vacina antiviral.
716
01:22:46,241 --> 01:22:49,313
Agora, acredita em mim,
isto � mentira.
717
01:22:49,491 --> 01:22:52,107
Eles querem que voc� ou�a isso!
Isso n�o � verdade!
718
01:22:52,283 --> 01:22:54,444
Temos um vacina.
719
01:22:54,616 --> 01:22:56,982
N�o, Kate...
720
01:22:57,741 --> 01:23:01,563
-Martin poderia ter sido salvo.
-N�o. N�o existe vacina para isso.
721
01:23:01,741 --> 01:23:04,048
Eles nem sequer sabem
o que � que eu tenho!
722
01:23:04,116 --> 01:23:05,779
S� querem saber onde estamos
723
01:23:05,780 --> 01:23:07,880
para que possam vir aqui
e matar n�s dois!
724
01:23:07,949 --> 01:23:09,814
Por favor, acredite em mim.
725
01:23:10,824 --> 01:23:13,941
Nunca vamos sair desta ilha.
726
01:23:14,616 --> 01:23:16,381
Nunca sairemos daqui.
53282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof