Original subtitles

Spiller I poker? Vil I tøsedrenge spille om penge?

Lort.

Jeg gav ikke engang mig selv en god hånd. Indsatser?

- Jeg har ikke flere. - Så sig "check".

- Check. - Okay. Jeg vil gerne se.

- Vis os dine kort, Mikey. - Et par dronninger.

Fuldt hus.

Jeg har røven fuld af penge!

Giv mig mine penge tilbage.

- De er til min mors medicin. - Så skal du ikke spille med dem.

Giv mig dem nu.

Hans mor er syg. Du har stadig resten af pengene.

Okay. Du får dine ti dask tilbage.

Hvis du springer.

Det kan jeg ikke. Jeg har højdeskræk. Klipperne flytter sig.

Det klarer du nemt. Det er bare tre skridt.

- Giv mig nu de skide penge! - Hvad for nogle skide penge?

Alle penge her tilhører mig. Host op med dem!

- Spiller I fisk? - Pis af, Victor.

Paul, sig til din bror, at Jake vandt pengene.

Luk arret, amerikanerrøv. Dig tæsker jeg bare for sjov.

Har du nogen penge? Vi kunne tage et slag poker.

- To. - To.

- Tre. - Tre.

Vis jeres kort.

Et par esser. Hvad har du?

Tre niere.

Sådan, drenge! Jeg taber aldrig.

Tre skridt, drenge!

Foley! Jeg smadrer dig! Jeg finder dig!

- Mikey? Her er dine ti dask. - For hvad?

- Du sprang ud. - Jeg stjal de penge.

Jeg er på museet.

- Jeg skulle bare aflevere noget. - Undskyld?

Undskyld?

Undskyld, det her lyder sært, men jeg vil gerne male dig.

Jeg tog nogle billeder af dig. Det må du undskylde.

Jeg blev bare fascineret af, hvordan du blev opslugt af værkerne.

Må jeg byde på en kop kaffe, så vi kan få en snak?

- Jeg vil ikke have kaffe. - Kender du portrætprisen Archibald?

Jeg vil male dig til den. Men det kræver, vi har talt sammen.

Du skal underskrive en formular, jeg ikke har her.

Måske kan du bare sige, -

- "Allira Morley har tilladelse til at male mit portræt"?

Du skal bare sige dit navn. Jeg har seks måneder til maleriet.

Allira Morley har tilladelse til at male mit portræt. Jeg må gå nu.

- Du skal lige sige dit navn. - Jake Foley.

Vil du angive din alder og profession? Er det okay?

Jeg er 57. Og jeg er gambler.

- Er du virkelig gambler? - Ja.

Gambler du på hunde og heste og den slags?

Nej. Jeg spiller poker.

Sejt!

Nå, men tak. Hvis jeg bliver udvalgt, ses vi måske til udstillingen.

Nej.

Et legeme forbliver i retlinjet bevægelse, -

- medmindre ydre kræfter tvinger det til andet. En af Newtons love.

Lige fra teenageårene var Mikey, Alex, Paul, Drew og jeg -

- uadskillelige musketerer.

Men i et stykke tid har livet og ydre omstændigheder -

- trukket os fra hinanden.

Tiden til at få os bragt sammen løber snart ud.

Min bedste ven var Drew. Vi havde meget til fælles.

Vores fædre var piloter. Vi var risikovillige.

Og vi elskede at spille kort. Især poker.

Five card draw. Seven card stud. Texas Hold 'Em.

Omaha. Razz. Badugi. Kinesisk. 2-7 Triple Draw.

Alle former for poker.

Da de første pc'er kom frem, kastede vi os over dem.

Vi sad selv og programmerede og lavede spil.

I 94 stod vi bag verdens første online-pokersystem.

Efterhånden som markedet udvidede sig, -

- flød det som et vandfald.

Flere penge, end vi nogensinde havde drømt om.

Så fandt Drew en anden guldåre.

Ved at omstrukturere koderne fra kortspil til lande, -

- omdannede han programmet til salgbar militærovervågning.

Vi kaldte det Riffle. Ja, det er et lortenavn.

Vores kunder er regeringer.

Hele livet er bare et spil, ikke? Du skal aflæse dine modspillere.

Du ser, hvor meget de satser. Alle deres handlinger gør dig klogere.

Hvis dit held svigter, så find den kraft, der ændrer kursen.

- Hej. Det er mig, der er Jake. - Gå videre.

Maksimér din gevinst. Minimér dine tab.

Og bliv så længe som muligt i spillet.

- Jeg hedder Paje. Kald mig Bill. - Jake.

- Har du noget andet tøj med? - Ja.

Det her er dit sted. Mød mig udenfor.

Medicinen siger mig, at du ikke er klar. Så vi venter.

Vi kan tale sammen, hvis du vil.

Så taler jeg.

De fleste kommer her for at dele oplevelsen med andre.

Tage på en rejse sammen.

Kun tre slags mennesker bestiller en privat tid.

De absurd berømte, som er bange for deres egen skygge.

Misbrugere, der begår den fejl at tro, at det er deres næste kick.

Og de uhelbredeligt nysgerrige.

Dit ansigt virker ikke bekendt. Og du mangler vist ikke noget.

Men noget tynger dig.

Og det har noget at gøre...

...med din dødelighed. Er jeg på rette spor?

Fuldstændig.

Døden er uundgåelig. Alt levende skal dø.

Erkend det med lettelse.

Du skal favne tanken.

Gennem et helt liv...

...har jeg kun tænkt på min egen dødelighed i få minutter.

Eller mindre.

Måske da min kone, Allison, døde.

Da sendte jeg en del spørgsmål ud i universet.

Men jeg fik aldrig nogen tilfredsstillende svar.

Svarene har ikke altid den struktur, vi forventer.

Nogle gange kan spørgsmålenes insisterende natur overdøve svaret.

Nu skal vi have løst nogle knuder.

Igennem de næste par dage -

- vil der altid være en her hos dig.

Nogle gange vil kroppen udrenses.

Den orange spand er til det, der kommer ud af din mund.

Den brune spand er til den anden ende.

Du vil vide, når du skal drikke.

Ryk din søgen efter svar...

...frem i din bevidsthed.

Du vil vide... hvornår det er tid.

Ét er at åbne sig for sig selv.

Det kan stadig være svært at åbne sig for andre.

Når tiden er inde, kan du nok bruge det her.

- Hvad er det? - Lad os kalde det sandhedsserum.

Et par dråber, og du siger, hvad du tænker.

Harmløst i små doser.

Du kommer til at svede. Men det kan åbne døre for dig.

Det kræver 10 milligram eller mere -

- ved direkte injektion for at blive dødbringende.

Nogle folk finder trøst i, at de selv har kontrollen.

Godt, lige slag. Tag tyve.

Flot.

Hej. Du sneg dig ind på mig som en ninja. Jeg hørte ikke ét skridt.

- Hvad laver du? - Jeg sørger for, alt er klart.

Nå, ja. Den store pokeraften. Det er mange år siden sidst.

Vi har alle haft travlt.

En pause fra vennerne minder en om, hvor meget de betyder.

De er lige så meget mine vilde, skøre onkler som dine skolekammerater.

Det vil jeg fortælle dem, skat.

- Jeg har et alvorligt spørgsmål. - Om penge?

- Er jeg din yndlingsdatter? - Med garanti.

Mest fordi du er enebarn.

Som din yndlingsdatter...

Der er en vildt sød denimjakke nede i centret. Så jeg tænkte...

Ja.

Den er endnu sødere.

Se alt det, du har bygget. Mor ville være så stolt af dig.

Lad nu være.

Nu skal du ikke blive ked af det. Din mor er hos os hver dag.

Hun ser alt. Og ved du hvad?

- Hun vil meget hellere se dig smile. - Jeg savner hende bare.

Jeg troede ikke, jeg kunne leve én dag uden hende.

Og da slet ikke ti år.

- Jake. - Sam.

- Godt at se dig. - Pis.

Hvis du beslutter dig for en testamentarisk fond, -

- skal det gå stærkt, og du skal udpege en formynder.

Det kan være én person eller en bestyrelse.

Hvis du stadig overvejer en velgørenhedsfond...

Der er meget at forholde sig til.

Men med den rette struktur bliver det mur- og nagelfast.

Hvad angår i aften, er alt på plads.

Jeg møder dem om lidt i garagen. Din pilot sidder klar i helikopteren.

- Godt. - Har du fortalt det til Drew?

Ikke i detaljer.

RIFFLE OVERVÅGNING KRYPTERET OPKALD UKENDT

Nu er jeg djævlens advokat. Du har planlagt aftenen nøje.

Er du sikker på, du vil gøre det? Jeg spørger ikke som din advokat.

Mange nøjes med blomster og et kort.

Måske er det ikke en god beslutning, men jeg når ikke at fortryde det.

Vi ses dernede.

ALEX' TELEFON

Undskyld.

For hvad?

Brug efter behov.

Hr. minister! Rapporten om familiernes vilkår i dag -

- synes at gå imod ministeriets løfter tidligere i år.

Du siger i virkeligheden, at pressen misforstod vores udmeldinger.

Mit ministerium står fast på at hjælpe lavindkomstfamilier.

- Det ved jeg, du selv støtter. - Nej, hr. minister...

- Fik du sms'en? - Hvorfor mødes vi ved p-kælderen?

- Hvorfor ikke penthouselejligheden? - Hej, Paul. Også godt at se dig.

Måske går hans private elevator fra garagen.

- Selvfølgelig. Nu gør vi det. - Skal vi vente på Alex?

Røvslikkeren kom nok før os. Du ligner lort.

Herligt.

Hvor er du smuk.

- Er du okay? - Ja.

- Vi må bare få det sagt til ham. - Ja.

Vi gør det i aften, okay? Glem ikke udstyret.

Man ved aldrig, hvem man render ind i.

En gammel svinger, man skylder en tjeneste.

Jeg tager ham Styx med. Han er vist polsk.

Vi har brug for hans ekspertise. Så undertryk din fængselscharme.

Det er det, jeg mener. Bare stille og roligt.

- De herrer! - Alex, hvordan går det?

- Du ser ikke en dag ældre ud. - Jeg er Sam. Ham fra sms'erne.

- Skal vi gå op, eller hvad? - Jake inviterer jer til Pebble Cove.

Så I må hver især vælge lige den bil, I vil.

- Tager du gas på os? - Nøglerne sidder i.

Gps'erne er indstillet, turen tager 90 minutter.

Men Jake beder jer betragte det som et kapløb.

- Jamen Jakey dog. Hvor skal du hen? - Hej, jeg er Sam.

Nallerne væk. Den der er min. Du tager ikke den blå.

- Har du talt med Jake for nylig? - Næ. Jeg har rejst meget.

Bogpromoveringer, du ved.

- Man kan hurtigt få travlt. - Ja.

Mike, jeg må desværre køre dig.

Det mener du ikke? Jeg tog én slurk.

- Jeg tager den der. - Godt valg.

Er der nogen, som starter løbet?

Drej til højre.

- Hej. Alt vel? - Ja. Hvordan har du det?

- Er du på i aften? - Klar til showtime.

- Er du sikker på det her? - Vi har brug for en katalysator.

Vi har ikke haft en ærlig snak i årevis.

Jeg har ikke tid til at vente på, at de tør fortælle mig sandheden.

- Jeg forstår. - Vi ses snart.

- Pis også! - Alt i orden?

Ja da, jeg kører racerløb med en vatpik som chauffør.

Men vi har den hurtigste bil.

Den har racerbilsmotor. Og du er med i et racerløb.

Så træd dog sømmet i bund!

Køleskabet er fyldt op.

Der står alt til grillede østers ved grillen.

- Godt. Er Penelope her? - Ja, nedenunder.

Mød gæsterne i garagen, vis dem deres værelser, -

- og vis dem derefter ned i vinkælderen. Og tag fri.

Bare lås porten.

- Godaften, mr. Jake. Alt er klart. - Fornemt. Jeg vil gerne lave mad.

- Er De sikker? - Jeg skal prøve ikke at rode.

- Hallo? - Gudskelov. Fik du min besked?

Bliv væk fra huset. Ny plan.

Jeg ændrer ikke planen. Alt er klart.

Nej, jeg troede, huset var tomt. Men han er der.

Vi følger planen. Din gæld skal slettes.

Vi kan ikke følge planen! Han er der! Jeg er der selv!

Han regner det ud. Afblæs det nu bare!

For satan da!

Morer De Dem, mr. Foley?

Penelope. Har Sam fortalt dig, hvad der skal foregå?

Kun at det bliver høje indsatser, og at jeg får tidligt fri.

RFID-chips.

Fuldt lovlige. Lige så godt som kontanter.

Fem lige store stakke. Texas Hold 'Em.

Javel, chef.

Ja, selvfølgelig. Men... jeg er nødt til at løbe nu.

Farvel. Elsker dig.

Mikey, kom nu!

- Er du okay? - Ja.

Så er det nu!

Der har vi ham jo. Godt at se dig, Jake.

- Paul. - Jakey. Som altid en fornøjelse.

- Se nu der. - Er du okay?

- Er alt, som det skal være? - Ja. Vi ses i morgen.

Der findes andre vine i verden end Henschke og Penfolds.

Jeg køber kun vin for at drikke den.

Men jeg vidste, du ville påtale det, så her er en McLaren Vale-shiraz.

Velvet Glove.

- Skål. Alt for længe siden. - Skål, drenge.

- Skål for Drew og dig, Jake. - Han er med i ånden.

- Hvordan har Drew det? - Godt.

- Valgte I gode biler? - Jeg rørte speederen og var fremme.

Jeg ved ikke, hvordan den er at køre på grund af lyseslukkeren der.

Godt, I kunne lide bilerne. Det er nu jeres.

- En gave fra mig. - Hvad?

Den Maybach er i millionklassen. Der må være en hage ved det.

Der er ingen hage, jeg ville bare forhøje indsatsen i aften.

Bilerne overdrages til jer.

Eller I kan give afkald på drømmebilen og bytte den...

...til jetoner for fem millioner dollars. Hver.

- Hold da kæft! Fem millioner? - Texas Hold 'Em. Vinderen tager alt.

Der er dog to betingelser. I skal spille, må ikke sidde over.

Og hvis en af jer hellere vil have bilen, dropper vi det.

Så spiller vi med vores sædvanlige indsatser.

- Hvilken bil kom først? - Maybachen.

Så har du knappen, Alex. Men vil I have biler eller jetoner?

I får lidt tid til at diskutere det. Sam kan besvare jeres spørgsmål.

Husk, hvis I vælger at spille... så må I acceptere udfaldet.

Hvis I ikke spiller, må I også acceptere det udfald.

Vent nu lidt... Vi kan da ikke gøre det her.

- Kan ikke hvad? - Tage imod bilerne.

Nej, gu kan vi ej tage bilerne. Jetoner for fem millioner! Kom så.

Vi kan ikke tage imod hverken biler eller jetoner. Det er vanvittigt.

Lad os spille, som vi plejer. Jeg vil ikke føle, jeg står i gæld til Jake.

Jetoner for fem millioner til hver af os. Ikke, Sam?

Hvad vælger I, mine herrer?

25 millioner på bordet? Hvem er de fyre?

Mine barndomsvenner. Jeg vil fucke med deres hjerner i aften.

De vil nok sige dumme ting, når de bliver fulde.

Og de ville flirte med en sengestolpe.

Mikey, vent nu... Det er for meget.

- Jeg klarer mig fint uden de penge. - Godt for dig, Alex.

At dine bøger sælger godt.

Jeg klarer mig ikke fint. Og jeg vil spille.

Sig ja, Alex.

Hvad siger du, Paul?

Jeg synes bare, vi skal sige ja, Alex.

- De er med på legen. - Godt.

- Så gør vi det. - Ja, vi gør det.

- Du gør intet halvt. - Skål.

Vi spiller bare kort, Alex.

Det er en virkelig fin drue. Hold nu op, mand.

- Hold nu kæft! - Det er en skøn vin, Jake.

Men jeg snupper en pokerdrink.

- Tag flasken. - Tak.

Skal vi komme i gang?

- Der er en humidor derovre. - Jeg siger ikke nej.

- Hej. Jeg hedder Michael. - Penelope.

- Er du venstre- eller højrehåndet? - Højrehåndet.

Du klarer den.

Godaften. Jeg er jeres dealer i aften.

- Jeg hedder Penelope. - Hej, Penelope. Jeg hedder Paul.

- Alex. - Og til højre for mig, Michael.

Fem millioner buy-in. Ingen re-buys. Texas Hold 'Em.

Vi starter med 25.000 i small blinds og 50.000 i big blinds.

Held og lykke.

Hvis du elsker kunst, hvorfor så stjæle den?

For at eje den. Selv kortvarigt.

Være tæt nok på til at kunne lugte lærredet, røre penselstrøget.

At have ejet det.

Måske er det lidt for dybt til, at du kan fatte det, Billy.

Måske er du ikke klog nok til at forstå det.

Klog nok til at vide, hvilken del af dit ansigt der vil bløde mest.

Snotskovl.

Den blå bil er målet.

- Jeg kalder. - Kalder.

- Jeg forhøjer til 175. - Forhøjer til 175.000.

- Jeg folder. - Alex er ude.

- Jeg kalder. - Kalder.

- Kalder. - Kalder.

- Check. - Check.

- Satser. - Satser. 100.000.

Forhøjer til 400.

Jeg kalder.

Kalder.

Sam er ude.

- Check. - Check.

700.000.

Michael?

- Forhøjer til to millioner. - Forhøjer til to millioner.

Paul er ude.

- All in. - Jake går all in.

Michael?

Et hurtigt spil er et godt spil, ikke?

Tak for invitationen. Jeg kalder. All in.

- På første hånd, for fanden! - Ti millioner i puljen.

I har samme hånd. Knægt og tier.

Michael har hjerter, Jake har ruder.

I har begge en straight og har begge mulighed for en flush.

- De deler puljen. - Hold nu kæft altså.

Som brødre vi dele...

BLODPRØVESVAR

Du har pralet af at have gået fra Melbourne til Sydney i 25 år nu.

Men du kom jo aldrig i mål med den tur.

Jo jo. Det gjorde jeg skam.

I bil.

Så næste gang du fortæller om gåturen fra Melbourne til Sydney, -

- så fortæl i stedet om gåturen fra Melbourne til Orbost.

- Det er falsk reklame. - Historien lever ikke op til titlen.

Det er falsk reklame. Ligesom din sidste bog.

Og så tilbød han mig en cigaret.

- Inhalerede du? - Ja. Alt andet var da uhøfligt.

Jeg kunne først mærke det senere samme aften.

Jeg gik op i restauranten og så et band spille.

Så kiggede jeg ud ad vinduet og så ind i et køkken.

Bandet var væk! Jeg kigger ud, og vupti er de der igen.

Og jeg går og falder hele tiden. "Jeg er da helt rundt på gulvet."

Det tog mig over en time at fatte, at det var en roterende restaurant.

- Idiot! Den var sgu god! - Sådan kom jeg ind i politik.

Du er for meget!

Der lå en gave fra mr. Foley i mit skab. Du får den snart at se.

Vi rejser, lige hvorhen du vil. Jeg er helt oppe at køre.

Jeg er på vej hjem nu. Vi ses snart.

Hvad har du gang i?

Vi får vores værelse i Vegas, og jeg googler... røvproblemer.

Pas nu på. Røven er i fare.

Hver gang jeg strammede ringmusklen, var det som et elektrisk stød.

Vi kommer til en specialist. Jeg lægger mig, Alex er med.

Tak, Alex. Specialisten melder straks ud:

"Jep. Du har en perianal absces."

- Alle tiders weekend i Vegas. - Mon ikke!

- Hej, Bec. - Hvornår ville I fortælle mig det?

Jeg sidder i bilen. Det her er svært. Lad mig køre ind til siden.

Ser I mig som et lille barn, der ikke kan klare virkeligheden?

- Hvorfor fortalte I mig det ikke? - Hør lige her, skat.

For omkring fem måneder siden...

Det her bliver svært...

...blev din far steriliseret.

Han gjorde det bare uden at tale med mig om det.

Jeg har altid vidst, at din far elsker dig højt.

Han ville ikke gøre dit liv svært med en halvsøster eller -bror.

Men jeg havde altid troet, at vi en dag kunne få et barn.

Så da han fortalte om det...

Jeg har været inde på hans kontor.

Og set hans lægejournal.

Han blev diagnosticeret i september med kræft i bugspytkirtlen.

Han er døende.

Han er døende og ville ikke sige det til mig.

Det skal nok gå. Jeg kommer og henter dig.

Bare bliv, hvor du er. Jeg kommer og henter dig.

Så taler vi med din far sammen.

Sam, vil du undersøge det? Døren stod nok åben og aktiverede systemet.

Jeg havde kun to par.

Tager du regningen?

Igen? Se ham lige.

Jeg håber, han er bedre til jura end kortspil.

Kalder.

- Hvem af jer svin giver mig kort? - Drew!

- Mighty Mike! - Hva' så der?

- Går det godt, makker? - Hvad vil du have at drikke?

- Tequila på is med lidt ananas. - Han kan godt lide frugt.

- Du skal lige have en briefing. - Det er store summer, vi taler om.

- Jeg sagde, jeg ikke kunne, men... - Spiller vi videre?

Det tror jeg ikke.

Hvor skal hun hen? Spiller vi ikke videre?

Jake bad mig om at overvåge jer i Riffle hele ugen.

Hvorfor overvåge os med et militærsystem?

Jeg troede, det var for sjov. Fange en i at klø sig på nosserne.

Men Riffle tjekker også ens mobil, alarmsystemer, computere.

Jeg siger ikke, at vi ved alt nu. Men nok til at få mig på flyet.

Jeg har kvalme.

Ikke overraskende. Jeg har forgiftet jer.

Gift på foden af jeres vinglas. I fik det på hænderne, i ansigtet.

Nu er giften i jeres blodbaner.

Det er ikke sjovt.

- Er det dit alvor? - Gift? Han tager da pis på os.

Gør han?

- Jeg sveder som et svin. - Jeg har det skidt.

Først sveder man.

Så ryger balancesansen, man får kvalme og...

- Hold nu op med det pis. - Du vil dræbe os.

Jeg har uhelbredelig kræft i bugspytkirtlen.

Det er en dødsdom.

Så nu er vi i samme båd.

Den kræver fingeraftryk. Kom med ham.

Smukt.

- Du gør arbejdet for mig. - For helvede da!

- Ville du skyde os? Skyde Jake? - Mig selv.

Jeg ville skyde mig selv. Det var planen.

Jeg ville sige farvel til jer og så skyde mig selv.

Er det dit firma? Troede du, vi ville lade dig i stikken?

Hvorfor ringede du ikke? Jeg anede ikke, du var så langt nede.

Jeg bunder to flasker vodka om dagen, Alex.

Det gør man ikke, hvis man er glad.

Jeg har det fint nok med at dø.

Det har jeg ikke. Jeg har kone og børn, der er afhængige af mig.

Hvad er koden?

- Jeg siger det ikke. - Hvad er koden?

Vil du have flere tæsk? Hvad er koden?

Bil!

Få vognen væk!

Ned med dig!

Du siger ikke en lyd.

Når bilen er kørt ud, så smut ind og hold lågen åben.

Hvad?

Sådan virker den ikke. Den lukker. Den kan smadre bilen.

Tak for oplysningen.

Hvad med din opsparing, Paul? Et stort, rundt nul!

Hvordan skal det forsørge din familie?

Jeg bliver afpresset. De har en film af mig sammen med en pige.

Hvis den kommer ud... Jeg har givet dem alt, jeg har.

Sig koden.

- Sig koden, eller du bliver mast. - Skynd dig.

- Sig koden, eller du bliver mast. - Du bliver til kebab om lidt.

Sig det så!

1967!

Skulle vi ikke bare stjæle? Er vi nu mordere?

Det kan højst blive uagtsomt manddrab.

Da du løb tør for penge, hvad gav du dem så, Paul?

Jake.

Mailadresser, telefonnumre. Personfølsomme oplysninger.

Det var bare for at købe mig mere tid. Undskyld.

Hvem afpresser dig?

- Victor. - Din bror?

Ja, min bror.

Jeg... Jeg skammer mig pissemeget over det.

- Pis! - Hvad?

Jeg har en affære. Det er et frygteligt upræcist ord.

Det dækker ikke. Det var aldrig min mening at bedrage nogen.

Der skete det, Jake, at jeg blev forelsket.

Tilfældigvis i den kvinde, du er gift med.

Jeg kan ikke dø nu. Vi skal have et barn.

Jeg kan ikke dø nu.

I dør sgu ikke. I hvert fald ikke i aften.

Det var ikke nær nok til at slå ihjel.

Bare nok til at vække jer. Effekten fortager sig snart.

Jeg ville bare have jer til at føle, hvordan jeg har det.

Se verden gennem mine øjne.

Min lille pige bliver snart ramt af et tog. Og jeg kan intet gøre.

For jeg er selv toget.

Hvor lang tid har du igen?

Kan vi nå at spille færdigt?

Mikey, din lort.

Advokater anbefaler fonde, så de kan tage et årligt salær.

Men en helt almindelig overførsel er normalt skattefri...

...og smartere.

I fatter det ikke. Jake og jeg gav jer aktier i selskabet i starten.

Mikey solgte fluks sine. Alex byttede sine væk for et Rolex.

Paul tog til Vegas på første klasse.

Stod det til mig, havde jeg givet jer det hele på én gang.

Jeg sagde: "Ro på. Giv dem det halve." Vi kender jer jo.

- Siger du, vi stadig har aktier? - Ja.

Hvor meget har vi?

- 25 millioner i pokerjetoner. - Hold nu kæft, mand.

- Jake. - Hvad fanden var det?

- Er det en af dine overraskelser? - Nej.

Det er Victor. Han vil stjæle kunst.

Du sagde, huset var fuldt af australsk kunst. Det her?

De ved ikke, hvor vi er. Vi smutter, før de finder trappen.

- Aboriginal kunst er ikke min force. - Er de noget værd?

Ja, nogle af dem er meget dyre, -

- men markedet for den slags kunst er begrænset til særligt interesserede.

Det er et stort hus. Find noget.

Tror du, huset er tomt?

Tre biler kom ind, fire ud. Alle forskellige.

De er bevæbnede.

- Hvad med de der? - Warhol.

- Han er da berømt, ikke? - For berømt.

Det er Sunday B. Morning-tryk. Højst et par tusinde værd.

Ikke noget for os.

Ikke dårligt.

Henry James Johnstone. De er svære at finde i så fin tilstand.

Se, hvordan han malede lyset.

Han kom til Australien som guldgraver og endte som fotograf.

Er de noget værd?

Vi kunne nok godt sælge dem. Men ikke for kæmpe beløb.

Hey! Her er en trappe.

Nu går det løs.

- Vil du have en drink? - Nogen har allerede fået.

Wow, blæret!

To etager under jorden, og så bang!

- Der er ingen hjemme. - Jo.

Cigaren tændte ikke sig selv.

- Her er mange smukke ting. - De gemmer sig et sted.

Tag en runde, Billy.

- Vi har pistolen. Vi stopper dem. - Jeg har ingen.

- Ingen? - Jeg har rummet for at undgå våben.

- De er sgu nok bare skredet. - Kig nu efter dem!

Victor, se lige den her salon! Jeg smiler fra øre til øre!

Det er sgu som Ali Babas hule.

- Hvad er det? - 1889. Melbourne.

9 x 5-impressionisme-udstillingen. 182 værker malet på cigarkasselåg.

De blev solgt for et par dollars hver.

Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.

Der er jackpot. Nu kan man snildt få tre millioner på en auktion.

På det sorte marked nok et højt sekscifret beløb.

Glade dage!

Jeg ved, du stadig er her, Jake.

Ja, gu er du så!

Hej, Jake. Længe siden. Kom og sig hej til en gammel ven.

Vi gør ikke nogen noget. Vi stjæler bare kunsten.

Spørg ministeren, hvorfor I ikke kan ringe til politiet.

- Hvorfor er vi på skærmen? - Fordi værten er hjemme.

Se, hvad der er oppe ad trappen.

Hvad er der ellers herinde?

Vi ville bare have gjort det i ly af mørket.

Tag det ikke personligt. Paul sagde, du var her. Men fuck det!

- Jeg gør det gerne personligt. - Hvad nytter rummet uden våben?

- Vi har Mikes pistol. - Med én kugle.

Jeg ville begå selvmord. Det kræver altså kun én kugle.

Clarice Beckett. Fremragende.

De her vil gå som varmt brød.

Et Streeton mere.

William Dobell. "Kvinde i restaurant".

Sidst solgt for 939.000.

John Peter Russell! Han udstillede sjældent.

Studerede med Lautrec og Van Gogh.

Han ødelagde 400 af sine mesterværker i sorg, da hans kone døde.

- Her er for en formue. - Hvor meget?

Selv med dårlig forhandling går vi med et par millioner.

Hørte du det, Jake? Vi ved, hvad du har her.

Trappen fører til køkkenet. Der var ingen. Det er der ingen steder.

- Her er ikke nogen! - Hjælp Styx.

Kom så!

Vi er seks, de er tre. Vi overmander dem.

- Det er bare Victor. - Det er tre geværer mod én kugle.

Vi bliver hernede, til han skrider.

Jo mere hans adrenalin stiger, desto mere mærker han giften.

- Hvad er det værd? - Et par hundrede tusinde.

Streeton var meget produktiv.

Selv hans mindre værker bærer hans særkende.

Se her. Mange mener, at refleksionerne her -

- er Streeton, der maler sig selv, der maler glaspokalen.

Det ligner en mand, der læner sig ind over et staffeli.

Så fyrens hoved var grønt? Der er et flot maleri i køkkenet.

To mænd med sjove hatte spiller kort. Den ene ryger pibe.

Den slags billeder kan jeg lide. Fordi det fortæller en historie.

Et par fyre spiller poker, sidder og drikker og sludrer.

Det der er en fucking glaspokal.

- Er piben hvid? - Ja.

- Høje hatte? - Ja, sjove hatte.

- Pis. - Hvad laver hun her?

Billy! Der er gæster.

Hvem kommer nu, Jake?

- Ny plan. Giv mig pistolen. - Der er kun én kugle.

Det ved de ikke. Mikey, over til din plan.

Jeg bluffer og får dem til at dele sig.

- Jeg går med. - Luk døren, Mike.

- Far? Far! - Godaften, de damer!

Kom her.

Kom så her.

Kom her.

Kom så her!

Victor...

Victor! Maleriet i køkkenet er et fucking Cézanne.

Det er 200 millioner værd. Hvem er det, vi har med at gøre?

Folk, der har råd til en Cézanne, kan knuse dig på utallige måder.

Gå væk.

Så har jeg alligevel heldet med mig. Det var sgu kedeligt, før I kom.

Men nu blev det sjovt. Ikke, Jake? Jeg går ud fra, du kender de damer.

Kom så, din lort! Hører du, Jake?

- Se så at komme her! - Hvad fanden laver du?

Far!

- Hvem fanden er det? - Vores vært. Jake fucking Foley.

Du er jo en stor kanon.

Så kommer du her med en pistol som en gemen forbryder.

Victor. Du er stadig en røv, der går rundt og stjæler fra andre.

Vær ikke så høj i hatten. Tre geværer sigter mod dig.

Jeg sigter kun mod dig.

Så er vi vel ude i et blodigt opgør.

Hvis du skyder mig, dør jeg måske. Det kommer an på dit sigte.

Selv hvis du rammer, skyder de andre dig, -

- stjæler din kunst og skader damerne.

Jeg gør ikke. Jeg er her kun for at stjæle.

Hvis han dræber dig, forsvarer jeg dig. Kunsten er bare en bonus.

Hvis I vil stjæle kunst, så op i køkkenet.

Det var jo det, jeg sagde. Cézanne.

Det var mig, der fandt det, mens du savlede over pokalen.

- Tag maleriet og skrid. - Du skal ikke kommandere med mig!

- Hent det. - Det kræver to mand.

Så hent det, I to!

- De går op i køkkenet. - Så er det nu.

Spil nu ikke smart, Foley! Pigerne får en kugle, før du gør.

Hvad skal vi lege, Jake?

- Far, jeg er bange. - Det skal nok gå, skat.

Hvad sker der? Hvem er han? Hvor er de andre?

- Vi er gamle venner. Ikke, Jake? - Det er Pauls bror.

- De andre blev syge. - Syge? Af hvad?

- Gift. - Gift? Hvad er det, her foregår?

Har du nogensinde solgt værdifuld kunst, Victor?

Hvad ham fyren end har sagt...

...så vil kunstsamlere kunne blære sig. Hvem vil du sælge til?

Jeg kan komme af med hvad som helst.

Har du det godt?

Du ser lidt sløj ud.

- Rørte du ved vinglasset? - Ja. Og hvad så?

Så har du et problem. Der sad giften nemlig.

- På glassene. - Pis med dig.

- Hvorfor skulle der sidde gift? - Spørg min kommende eks, Nicole.

Hun har haft en affære. Så jeg forgiftede hendes elsker.

- Hvad har du gjort? - Jeg tror ikke på dig.

Nicole, har du knaldet med en af mine venner?

Hvor er Alex?

- Hvor er Alex? - Du kan godt mærke giften nu, ikke?

Lige derovre står et pengeskab.

Der ligger en stak kontanter og en modgift.

Jeg skal også have modgiften.

Okay? Nu åbner jeg pengeskabet.

Når én springer, springer vi alle.

- Nu, nu, nu! - Styx! Pas på!

Nak ham!

Stille og roligt.

Jeg fik ham.

Har ham.

Tror du, jeg lader dig tage det? Jeg skider da på, at du dør!

Tak for pengene. Jeg vinder! Nyd forgiftningsdøden, dit syge svin!

Han har en pistol! Skyd ham!

Du er oppe i røven på dig selv.

Du har altid troet, du var bedre end alle andre!

Jeg lader dig ligge her, -

- så de ludere kan se dig dø!

Far!

Livet er bare et spil, ikke?

Et spil med elementer af karma, held og fysik.

Folk får ikke altid at vide, hvornår spillet vil slutte.

Er du klar?

Ved nærmere eftertanke har det været en gave.

Jeg har aldrig været i tvivl om, at de muligheder, -

- vi skaber for os selv, påvirker andres liv.

Det er en anden af Newtons love. Det kan jeg ikke lave om på.

Men jeg kan forsøge at omdistribuere.

Derfor er halvdelen af min formue blevet fordelt på 25 NGO'er -

- i håb om, at pengene finder vej til de mest trængende.

Inklusive familier med ludomaniproblemer.

Jeg læser nu testamentet...

Drew, jeg har overdraget begge selskaber til dig.

Al fremtidig profit skal fordeles til alle her i rummet. Tak for alt.

Det har været vildt. Vi ses igen.

Ja, vi ses igen.

Pauly, se at komme ud af politik. Det er ikke godt for dig.

Jeg håber, at 50 millioner dollars vil gøre overgangen nemmere.

Nicole og Alex, 50 millioner. Og en fond til alle jeres børn.

I bliver skønne forældre.

Mikey, Mikey, Mikey. Der er også 50 millioner til dig.

Du er godt på vej, men du får dem først efter et års afvænning.

Det er et ufravigeligt krav. Du kan gøre alt, du sætter dig for.

Rebecca, min smukke datter. Jeg er så ked af det her.

Gid jeg kunne ændre på det.

Resten af min formue tilfalder dig. Det er mange penge.

De står allerede i dit navn. Du styrer det. Det kan du godt.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far.

Dine vilde og skøre onkler er på ingen måde perfekte.

Men venskab og kærlighed begynder, når man tilgiver de små fejl.

Lyt til dem alle sammen. De har lange livsrejser at trække på.

Men lyt mest til Drew. Vær søde ved hinanden.

Hæng jer ikke i, om glasset er halvt fuldt.

Vær dem, der forstår, -

- at uanset hvad skæbnen byder en, kan man altid skænke op igen.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service