Original subtitles

Claramente no debemos olvidar que todos los días cambia alguno.

Este juguetito dispara 150 balas de una vez.

Con esto he acabado con todos esos hombres en media hora.

¿Qué tipo de arma es esa?.

No os acerquéis, podríais rayármela.

¿Todo bien?

No podría dormir. ¿Te he despertado?

Solo he notado la cama vacía

¿Has cambiado de idea?

Será una broma.

Porque solo tengo clara una cosa y es que quiero casarme contigo

Cuando lleguemos, habrá oro para ti y para mí.

¿Qué te ha dicho Petra?

¿Será nuestra testigo?

A Petra todavía no le he dicho que nos casamos.

No, porque no tiene muy buena relación

con la institución del matrimonio.

¿Y a tu hijo se lo has dicho?

Tengo que llamarle.

Madre mía, Antonio,

para ti es más fácil detener a un asesino en serie

que encontrar dos testigos para casarte.

Está todo controlado.

¿sí?

Siempre que te pones nervioso, me besas para distraerme, ¿eh?

No es verdad.

Mauro Montieri, 27 años.

Tenía todo en el bolsillo: cartera, dinero, documentos, móvil...

En el barrio pensaban que era un borracho.

Hay varios testigos que le han visto aquí sentado desde anoche.

Dos heridas de arma blanca realizadas frontalmente.

No hay signos de forcejeo, debió de perder el conocimiento

y murió en pocos minutos.

Por la ejecución se podría pensar

que ha sido un delito de motivo pasional.

He pedido los vídeos de las cámaras, por aquí hay varias.

Aunque será difícil reconocer a alguien

con la confusión que había esta noche.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Era una fiesta de Carnaval.

Ah, ¿todavía se hace?

Todo el mundo participa, Petra.

Vaya.

Se fue a vivir solo hace un año.

Siempre ha sido un chico tranquilo, nunca nos ha dado preocupaciones.

¿Tenía novia? ¿Alguna relación?

No.

Nos habría gustado verle con una mujer al lado.

Tuvo un gran amor en el instituto,

pero luego nunca quiso comprometerse.

¿Cuándo hablaron con él por última vez?

Anoche, cuando salía del trabajo siempre nos llamaba,

desde el coche. Sobre las siete, siete y cuarto.

Dijo que iba a la fiesta con Filippo.

¿Quién es Filippo?

Su mejor amigo, son como hermanos.

Gracias, Erminia.

La muerte se produjo entre las dos y las tres.

En la mucosa nasal hay restos de cocaína.

¿Se puede saber qué le pasa?

Y ya le digo que no aceptaré nada como respuesta,

le conozco demasiado bien.

Ese chico tiene la edad de mi hijo, me ha impresionado.

Solo eso.

¿Alessandro está bien?

Sí, llega mañana.

- ¿Aquí a Génova? - Sí.

Quería pedirle que venga conmigo al aeropuerto,

porque hace bastante que no hablamos...

y preferiría no estar solo.

¿Y cómo es que viene ahora?

- ¿Me acompaña o no? - No ha respondido a mi pregunta.

Quiero que conozca a Beatrice.

Vale.

Entonces, yo para usted no soy nada.

Me he comido todo el drama con su hijo y cuando viene,

está primero Beatrice.

Para nada.

Le he pedido que me acompañe justo porque quiero que la conozca antes.

Qué mal envejece, Antonio.

Ha perdido incluso el poco sentido del humor que tenía.

No sé cómo sigo creyéndola.

¡A por ella, a por la larguirucha!

Yo que tú, no lo haría.

- Buenos días. - Buenos días.

Buscamos a Filippo Comano.

- Está fuera, en las barcas. - Gracias.

De nada.

Buenos días. ¿Filippo?

Lo siento, tenemos que hacerte unas preguntas.

Si me hubiera quedado con él, no le habría pasado.

Nunca me lo perdonaré.

¿Desde cuándo trabajabais juntos?

Desde siempre.

Primero formamos parte de una cooperativa,

luego Mauro tuvo la idea de dejarlo y apostar por las ostras.

Un cultivo difícil, nadie creía en él.

¿Y qué tal fue?

Muy bien.

Empezamos a suministrar a restaurantes importantes

y la empresa creció mucho.

Fue todo mérito de Mauro.

Y ese crecimiento, ¿pudo generar rivalidades en el sector?

No. Imposible, porque teníamos buena relación

con los demás criadores del consorcio.

Esta mañana estaban todos aquí.

¿Y cómo era Mauro?

Era especial.

Entendía todo antes que los demás.

Por eso le traje a la empresa,

porque éramos el ejecutor y la mente, nos complementábamos.

¿La empresa es tuya?

Sí.

¿Y sabías que Mauro consumía cocaína?

No.

¿Dónde estabas anoche entre las dos y las tres?

Tendría que haber estado en la fiesta de Carnaval con él,

pero ha nacido mi hija.

Iba a ser el día más bonito de mi vida.

Tranquilizantes, somníferos, esto parece una farmacia.

- Con la cocaína no duermes. - Ya, pero qué pesadilla.

¿Esta cosa qué es?

¿Que va a ser, Monte? Un proyector de video.

¿Qué le parece?

Que en realidad no sabemos nada de nuestros hijos.

¡Mierda!

- Hola. - Hola.

Petra, soy Beatrice.

Antonio está en la ducha, si quieres le digo que te llame.

No no, no te preocupes, no es nada urgente.

- Da igual, le veré por la mañana. - ¿Seguro?

- Sí, sí. Gracias. - Adiós.

Adiós.

Además de estar nerviosísimo,

¿también está un poco contento de ver a su hijo?

Yo no estoy nervioso.

No.

¿Hace cuánto que no se ven?

Dos años.

¿Por qué no ha ido nunca a verlo?

No sé si lo sabe, pero tengo un trabajo.

Eso es una excusa.

Quizá.

Pero a veces entre un padre y un hijo la cosa va así,

se buscan excusas, se pierde el tiempo.

Se habla, se va al cine, se hacen viajes.

Cuando era pequeño, lo intentaba.

Pero luego, creció y cambió

y yo no conseguí volver a entrar en su mundo.

- ¿Solo porque le dijo que era gay? - No.

No.

Usted también ha cambiado mucho, ¿eh?

A saber qué piensa su hijo de usted.

Genial, ahora estoy más tranquilo.

- Gracias, Petra. Gracias. - De nada.

¿Cómo estás?

Todo bien.

¿El viaje?

¿No tienes maleta?

Tengo la mochila.

Con poco equipaje es más fácil huir.

- Petra, ¿verdad? - Sí.

Hola, Alessandro.

- Hola. - Voy a pagar el aparcamiento.

No, eso lo hago yo.

Así quizá, mientras yo no esté, se os escapa algún intercambio de cariño.

Vamos.

Esto es para Beatrice.

Le hará ilusión, cenaremos con ella esta noche.

He hecho caso a tu sugerencia, es un papagayo de porcelana.

Son su pasión.

Le encantará.

¿Y ya tenéis la fecha para la boda?

No, todavía no.

Petra no lo sabe, aún no se lo he dicho.

¿Y por qué?

No lo sé, tenemos nuestro equilibrio.

A mí también me gustaría casarme.

¿Tienes novia?

Papá, vete a la mierda.

Esta foto la publicó Mauro Montieri antes de la fiesta de Carnaval.

¿Cuándo le viste por última vez?

No lo sé.

Lo conocí hace unos meses, en una fiesta.

Tampoco somos tan amigos.

¿Por qué tienen eso?

Mauro me dijo que lo iba a borrar.

Entonces, ¿conocías la grabación?

Claro.

Era una cosa entre nosotros, un juego.

No quiero que salga.

No saldrá a la luz, garantizaremos tu privacidad.

¿En qué problema se ha metido ese idiota?

A Mauro Montieri lo han matado.

Yo no sé nada. Hacía meses que no lo veía.

¿Sabes quién podría haber sido?

No lo sé.

Mauro conocía a media Génova.

Si ibas a ciertos locales, lo encontrabas.

Caía bien a todos.

- ¿Porque su coca era buena? - Eso no lo sé.

Pero era simpático.

Sabía hacerse querer.

¿Cómo os conocisteis?

Nos presentó un amigo en común, el chef D'Averio.

He investigado un poco.

Hace tres meses pasó algo en el restaurante de D'Averio.

Una chica, Marta Durci, tuvo una sobredosis.

Sigue hospitalizada y en coma.

Aquella noche interrogaron a todos.

¿Y a que no saben quién estaba?

Mauro Montieri.

Estaba allí por trabajo.

Sí, su empresa servía las ostras al restaurante.

Afirmó conocer a la chica, pero solo de vista.

Era la hermana de un amigo.

¿Y hubo detenciones?

D'Averio fue a juicio por posesión de drogas,

el restaurante ha reabierto hace poco.

Gracias, Reva.

Puedes irte.

Sí.

¿Qué recuerda de aquella noche?

Yo, de ese asunto, no hablo.

Somos policías, no periodistas.

Entonces ya lo sabrán todo.

Lo siento por esa chica, pero aquella noche

no le destrozó la vida solo a ella.

¿Está usted comparando a una chica de 25 años en coma

con su pulpo de mierda?

Mi ayudante de cocina iba al baño cada 20 minutos,

yo en eso no me meto.

Pero no volverá a suceder.

Ahora reviso personalmente todo

y si alguien quiere hacerlo, que sea fuera de aquí.

¿Sabe que han asesinado a Mauro Montieri?

Sí, lo sabía.

Hacía meses que no lo veía, ya no me sirven ellos.

¿Recuerda a Mauro esa noche?

Estábamos todos fuera, en la calle, de los nervios.

Habíamos llamado a una ambulancia,

la estábamos esperando en el aparcamiento.

Mauro al principio no estaba.

Recuerdo a su socio, Filippo.

Pero luego lo vi, estaba cerca de su coche,

discutiendo con alguien, con un joven.

Se pusieron a gritar y luego, el otro le empujó contra la pared.

¿Quién era?

No sé, estaba de espaldas.

No miré y en ese momento, llegó la ambulancia.

Ya se lo he dicho, estábamos de los nervios.

La chica no había consumido una gran cantidad de droga,

pero no sabía que tenía una enfermedad cardíaca.

El corazón ha dejado de bombear sangre al cerebro

causando daños permanentes.

Disculpe, Petra, no entiendo por qué estamos aquí.

¿Qué había en la vida de Mauro?

- Trabajo, fiestas, mujeres... - Y cocaína.

Y la noche en que ella enfermó,

esos cuatro elementos estaban presentes.

Me parece poco, ¿eh?

Pues dígame por qué y sobre todo

con quién se peleaba en el aparcamiento.

Por 8 minutos podrían haberla salvado.

Si alguien la hubiera atendido, ahora mi hermana, seguiría bien.

¿Cómo es posible que nadie se diera cuenta de que estaba tan mal?

En la fiesta había mucho lío.

¿La cocaína la llevó Mauro Montieri?

En esas fiestas la cocaína está ahí,

no se sabe quién la trae ni de dónde viene, no se pregunta.

¿Y exactamente, a qué te dedicas?

Organizo fiestas gratuitas en Liguria

para varios clientes y patrocinadores.

Y Mauro Montieri era uno de ellos.

Sí. Mauro conocía a todos, traía gente.

Sin embargo, aquella noche llegó a las manos con alguien

en el aparcamiento, ¿viste algo?

No, inspectora, tenía otras cosas que hacer,

estaba socorriendo a mi hermana en coma,

no tenía tiempo de preocuparme por ese imbécil.

¿Dónde estabas el sábado entre las dos y las tres de la madrugada?

En la fiesta de Carnaval, como todos.

¿Por qué? ¿Usted no?

Comenzó hace años, cuando hice un viaje a China con mi padre.

Fuimos a visitar un parque en Pekín a las seis de la mañana

por el jet-lag.

Y allí vimos a unos señores ancianos

que llevaban a loros y papagayos a pasear en jaulas.

Como nosotros con los perros, más o menos.

¡Sí, así!

Un espectáculo increíble.

Y luego los hacen balancearse para que hagan ejercicio

y los cuelgan en árboles con las jaulas

para que canten todos juntos.

Si os habéis fijado, con 20 años ella ya había estado en China

y yo había ido a Reggio Calabria como mucho.

Bueno...

- ¿Por qué os reís? - Por nada.

¿Qué decís, hacemos un brindis?

¡Por fin! ¿Ya tenéis fecha?

¿Fecha para qué?

Estamos organizando una fiesta de Carnaval la semana que viene.

Vendrás, ¿no?

Petra odia las fiestas de Carnaval,

pero esta vez hará una excepción, ¿verdad?

Me ha parecido precioso. Gracias.

Mi padre me ha hecho de espía.

¿Cómo te sientes al ver a tu padre así?

Digamos que esta versión de ser humano feliz me desorienta un poco.

A mí me da mucha vergüenza.

¿Y cómo es trabajar con él?

Somos muy diferentes.

No pensamos igual sobre prácticamente nada.

Él dice que sois iguales.

No hacemos más que pelearnos.

Te envidio un poco.

Si te peleas con alguien es que te importa.

Quiere ponerte de su parte y explicarte sus razones.

Yo en 27 años no he discutido con él.

En el fondo, creo que no le gusto.

No, no, él piensa que no está a la altura.

Habla de ti llego de orgullo,

dice que eres guapo, bueno, estudioso...

Son solo adjetivos, puedes ponérselos a cualquiera.

El problema es que no me ve a mí.

Esta es la primera vez que aparece Mauro.

Son las 23:40. - Haz zoom en él.

Le perdemos durante aproximadamente una hora

y aparece de nuevo a las 24:50, aquí.

Sigue siendo la misma zona, solo un par de calles un poco más arriba,

donde había un DJ.

Luego, a las 2:04, en una bocacalle, también por allí,

sucede esto.

Le llama alguien.

Un cerdo.

Parece una máscara de papel maché.

Sí, no se ve demasiado bien.

Avanza un poco.

Le conoce.

Joder.

Abandonan la escena a las 2:07.

- ¿Adónde van? - Por la calle Vico Lantini.

Encontraron el cadáver allí al lado.

Retrocede un momento.

Para.

Amplía.

Muy bien, busquemos al cerdo.

Inspectora, hice las comprobaciones que me pidió.

La cría de marisco es un negocio que goza de buena salud.

Desde 2016 la facturación ha crecido de forma constante.

Entonces, ¿Mauro tenía una buena disponibilidad de dinero?

En realidad, las cuentas y las tarjetas de crédito

siempre estaban en números rojos.

¿Cuánto declaraba al año?

Con bonificaciones y demás estaba en unos cien mil euros.

- No está mal. - Sí, es mucho.

Pero no lo suficiente para poder permitirse un coche de lujo.

Sobre todo, teniendo en cuenta que el concesionario

nos dijo que las letras las estaba pagando en efectivo.

Parece demasiado para unas cuantas cajas de ostras.

¿De Filippo qué me dices?

Todo lo contrario, diría yo.

Un tipo precavido, tiene una hipoteca asequible para él,

recientemente ha vendido un viejo hotel familiar en desuso

y ha reinvertido todo en un fondo de inversión.

Tan amigos y tan distintos.

Muy bien, luego hablamos.

Buenos días, necesitaríamos hablar un momento.

La verdad es que ya me iba, mi mujer necesita ayuda con la niña.

Filippo, hemos encontrado inconsistencias

en tu amistad con Mauro.

- ¿De qué está hablando? - De la cocaína, por ejemplo.

Si consumía o no, era asunto suyo.

Pero ¿y si la vendía?

No lo sé. Había cosas que no me contaba.

¿Quién lo mató?

Erais muy amigos. Te lo habrás preguntado.

Miren, últimamente Mauro y yo

hemos tomado diferentes elecciones de vida.

Yo me casé y él solo quería divertirse.

Pero en la fiesta de D'Averio, donde aquella chica, Marta,

acabó en coma, también estabas tú.

¿Y qué tiene eso que ver?

Estuve allí por trabajo, servíamos a D'Averio.

Un testigo vio a Mauro pegarse con alguien en el aparcamiento.

- ¿Quién era? - No lo sé.

Entonces, te contaré yo lo que pasó: Mauro dio la cocaína a Marta.

Siempre lo hacía, pero aquella vez salió mal.

Marta sabía muy bien lo que estaba haciendo.

O quizá era muy ingenua y Mauro sabía cómo llevarla.

¡Nadie la obligó a encerrarse en el baño con él!

¿Estuvo en el baño con ella?

¿Por qué no lo has dicho antes?

La dejó allí, en coma y sola...

¿y todavía le defiendes?

Una amiga nuestra abrió la puerta del baño y se la encontró allí.

Intentó que volviera a respirar y llamamos a la ambulancia

pero ya era muy tarde.

¿Quién más sabía que Marta y Mauro habían estado en ese baño?

Stefano, su hermano, lo sabía.

Era él el del aparcamiento.

Pero no habéis dicho nada, porque estabais todos metidos

en esta historia de la cocaína.

Mauro vino a decírmelo luego.

¡Yo no sé nada!

Hemos citado al hermano de la chica, Stefano,

para mañana por la mañana en comisaría.

¿Cree que fue él quien mató a Mauro?

Su hermana es prácticamente un vegetal,

no se me ocurre un móvil más fuerte.

Me impresiona pensar que ocho minutos te pueden cambiar la vida.

¿Cómo pudo dejarla así?

Se había pasado. Pierdes el sentido de la realidad.

Todo lo que hacemos tiene consecuencias para los demás.

Por eso prefiero estar sola.

Pero no es verdad.

De hecho, ahora está aquí conmigo

y le aseguro que eso tiene consecuencias en mi vida.

¿Nos tomamos otra cerveza?

No Antonio, por hoy hemos terminado, se puede ir.

¿Y adónde me voy?

Beatrice tiene cena en el club de golf.

Vaya con su hijo, por ejemplo.

¿Está en Génova y usted conmigo perdiendo el tiempo?

Bueno, venga, así me lleva al hotel.

¿Por qué a un hotel?

No, por nada. No no me apetece dormir en casa.

¿Qué pasa?

He perdido la araña.

Se salió del terrario, está por la casa y no me siento cómoda.

Perdone, Petra, pero eso hay que solucionarlo.

No, tenemos otras prioridades.

Primero el caso y luego, pensamos en la araña.

¿Por qué nos mentiste?

Un testigo nos ha dicho que fuiste tú quien se pegó con Mauro en el aparcamiento.

Seguro que fue Filippo.

Nadie odiaba a Mauro tanto como tú.

Sí, es verdad.

Aquella noche, cuando le vi tratando de escapar, me dio asco.

Era un cobarde.

Ya le había dicho a Marta que no tuviera nada que ver con ese,

que era un gilipollas.

¿Lo mataste tú?

¡No, no lo maté!

Por eso mentí, sabía que inmediatamente sospecharían de mí.

Le odiaba, sí, pero no lo maté.

Lo hemos comprobado, aquella noche

mientras él moría tú estabas allí.

¡Tu móvil estaba conectado a la misma antena de teléfono!

¡Estabas en la fiesta! ¡Estabas con él!

- ¡Toda Génova estaba allí! - ¿Y tú? ¿Qué máscara llevabas?

- ¿Quién estaba contigo? - No lo sé.

¿Cómo que no lo sabes?

Yo no llevaba máscara.

Fui solo, había quedado con unos amigos.

No fue así.

Llevabas una máscara de cerdo,

lo encontraste entre la multitud y lo mataste.

¿Pero qué está diciendo? No es verdad. No es cierto.

Entonces, ¿por qué no le denunciaste con lo que le había hecho a tu hermana?

No lo sé.

Pensé que se curaría. No quería implicarlo.

Entonces, ¿mejor matarlo?

No.

Tienes que decirnos la verdad.

Tu hermana merece la verdad.

Yo también tuve algo que ver con la cocaína.

Mauro se había montado un buen negocio.

Vendía en las fiestas.

Me daba el 20%.

¿Y Filippo? ¿Él estaba en el negocio?

No, Filippo no, no tiene nada que ver.

No debía saber nada, porque Mauro usaba su criadero como tapadera.

Gracias, Reva.

Filippo esta noche no ha vuelto a casa.

Su mujer no consigue localizarle,

ha llamado a comisaría para denunciar la desaparición.

El móvil suena pero no lo coge.

Aquí hoy no ha venido. ¿Dónde lo buscamos?

No lo sé.

La mujer dice que estaba muy nervioso.

Si el móvil está encendido, lo encontramos.

Lo tengo delante, inspectora.

El administrador dice que el teléfono de Filippo

se conectó en un área a las afueras de Génova.

¿Dónde?

Es una zona bastante grande en la Riviera de Levante.

Entre Chiavari, Rapallo y San Colombano.

Gire aquí, hacia Rapallo.

Reva, dame algo más específico.

El teléfono sigue encendido pero no lo coge.

Además de eso...

Un momento.

¿Qué?

Zoagli.

Inspectora, ¿se acuerda...

del hotel que había vendido Filippo,

- el antiguo hotel familiar? - Sí, claro. ¿Qué pasa?

Está ahí, está ahí.

Hotel Rivagnoli.

Está pegado al mar.

Ese es su coche. Está aquí.

Le pidió perdón a su mujer y se tiró por la ventana.

Mató a Mauro cuando se dio cuenta de que con el narcotráfico

iba a acabar con la empresa.

¿Qué hay de su coartada?

Lo hemos comprobado.

Es cierto que su hija nació esa noche,

pero él no llegó hasta las tres de la mañana.

Tuvo mucho tiempo para matar a Mauro antes.

No vio ninguna salida, entendió que iríamos a por él y no aguantó.

¿Ya se ha programado la autopsia?

No he pedido ninguna autopsia.

En un suicidio, no es necesario. La inspección es suficiente.

Interrogamos a Filippo dos veces y no entendimos una mierda.

A veces, la solución más sencilla es la más difícil de encontrar.

El caso está cerrado, inspectora.

He hecho un poco de compra.

No tenías casi de nada.

Has hecho bien. Gracias.

¿Y eso?

No he podido evitarlo.

Pero júrame que no se lo dirás.

He pensado hacer pasta fresca con pesto.

Me enseñó a hacerla mamá.

Qué buena.

Pero pensaba que saliéramos a cenar con Beatrice.

Los tres juntos. Tú también.

No, no. Tranquilo, papá. Id vosotros y pasadlo bien.

¿Seguro que no te importa?

No, de verdad, me apetece cocinar.

- ¿Tienes un bol grande? - Sí. Sí, sí.

¿Y unas varillas?

Tengo esto.

Te echo una mano.

Buenísimo.

- ¿A que sí? - Casi mejor que los de tu madre.

¿Quieres un poco de vino?

- No, gracias. - Yo sí tomaré.

Voy un segundo al baño.

Antonio, ¿todo bien?

Sí, sí, todo bien. ¿La molesto?

Tiene una voz extraña.

¿Por qué habla tan bajito, qué pasa?

No, es que estoy encerrado dentro del baño.

Está mi hijo fuera.

Al final, ¿se han peleado?

No. No, de hecho hemos cenado juntos.

Todo bien.

Ah, ¿y entonces?

Es que no sé qué decirle, no le conozco.

Salga del baño y conózcalo.

Tienen un ADN muy parecido, algo que decirle encontrará.

- Sí, es que yo a veces... - Antonio, salga de ese baño.

¿Petra?

Lo siento.

Es que no sé qué debo hacer.

Papá, no tienes que hacer nada.

No es verdad.

Un padre debería hacer cosas.

Tranquillo, las hiciste.

Me hiciste estudiar, me compraste una moto,

me obligaste a ponerme el aparato en los dientes.

Lo hiciste bien.

No me trates como si fuera imbécil.

Ser padre no es solo eso.

No, exacto.

Cuando sea padre, si algún día lo soy,

haré totalmente lo contrario a lo que hiciste tú.

Lo siento.

Tienes razón.

He cometido muchos errores.

Pero ya no hay vuelta atrás.

Aunque todavía puedes hacer algo.

¿El qué?

Intenta ser feliz por mí...

por lo que soy.

Yo esto no se lo he dado nunca.

Filippo estaba hasta las cejas de éxtasis líquido.

Sí. La droga de la violación.

Tiene efectos hipnóticos y disociativos.

Prácticamente te impide reaccionar.

¿Quién ha autorizado este test toxicólogo?

Esto es una charla entre amigas, Antonio, no haga de fiscal.

Pero es muy extraño, porque no es una sustancia que se tome, se da.

Además, por las pruebas,

no parece que consumiera habitualmente drogas.

Igual consumió para calmarse.

Necesitaba valor para tirarse...

Podría ser...

Pero en el registro que hice anoche en el hotel...

- ¿Qué registro? - ¡No me interrumpa!

Noté que había huellas en el polvo, como si alguien hubiera sacado

dos vasos de un estante, pero en la habitación no encontramos nada.

¿Dónde acabaron?

¿La muerte fue debida al impacto?

- Sí. - ¿A qué hora?

Puedo dársela con precisión, las 17:04.

El reloj de la muñeca se rompió en la caída.

Gracias, Erminia.

No diga nada, Petra.

Tranquila.

Pensé que estábamos investigando juntos.

Sí, de hecho ahora está aquí.

¿Tiene dudas sobre el suicidio?

Tendríamos que haber encontrado todo.

No me gusta que vaya sola por la noche.

Ya. Y no debo aceptar caramelos de extraños.

¿Cómo le fue con Alessandro?

Tenía razón, necesitábamos sentarnos y hablar.

¿Ve? Me alegra escucharle decir eso.

Hablar es importante, no hay que tener miedo de decirse las cosas.

Luego, uno se siente mejor, liberado.

- Me caso. - ¿Qué?

Beatrice y yo nos casamos.

¿Cree que me equivoco?

No, no, de hecho, es algo bonito.

Menos mal. Me estoy poniendo nervioso.

A mí, Beatrice, siempre me ha gustado.

Sí, por eso.

- ¿A su hijo se lo ha dicho? - Sí, lo saben todos.

¿Qué? ¿Cómo que todos?

No. No todos.

Casi todos.

¿Lorenzo lo sabe?

Sí.

¿Yolanda?

Sí.

¿Nunzia, Reva?

Sí.

Cuidado con lo que me vaya a decir ahora.

¿Pessone?

- Sí. - ¡Joder, Antonio, Pessone, no!

Sí, Reva, dime.

Inspectora, en la máscara no encontramos pruebas.

Debe ser un producto artesanal, muy bien hecho, pero en casa.

- ¿Y el móvil? - Ningún dato destacado.

Fotos familiares, restaurantes, viajes...

A las 17:12 escribió un mensaje a su mujer y después, nada más.

Espera, ¿a qué hora?

A las 17:12.

Bien, gracias, Reva.

El mensaje a su mujer lo escribió a las 17:12.

Pero Erminia dijo que ya estaba muerto a esa hora.

No estaba solo, Antonio.

Estaba con alguien de quien se fiaba y que tras matarlo,

usó su móvil y envió el mensaje.

Y la máscara era solo una puesta en escena.

Sí.

A Mauro y a Filippo les ha asesinado la misma persona.

¿Qué tal tu hermana?

Estable, no mejora.

Nos equivocamos al dudar de ti.

Escucha, necesitamos información.

Eres el único que conocía a Mauro y a Filippo.

¿Quién podría quererlos muertos?

¿Cuál era su relación?

Eran amigos desde el instituto.

Íbamos todos a la misma clase. Nos conocíamos de toda la vida.

Mi hermana era dos años más pequeña.

¿Y cómo eran?

Inseparables.

Mauro era carismático, siempre era el centro.

Filippo iba detrás de él, hiciera lo que hiciera.

Siempre tuvieron una relación... especial.

Tal vez demasiado - ¿Tenían una relación?

No.

La verdad es que les gustaban las chicas y mucho.

Todo cambió después de la muerte de Susana.

¿Quién era?

La novia de Mauro.

También venía a clase con nosotros.

Después de su muerte, Mauro se perdió,

comenzó a follar con todas, a hacer gilipolleces.

En cambio, Filippo sentó la cabeza, era buen empresario.

Así que era Mauro quien le necesitaba a él.

¿Cómo murió Susana?

Se suicidó. Sufría una depresión.

Podría ser uno de estos.

Aquí está.

Susana Trapani.

21 de mayo de 2012.

Y estas...

deberían ser las grabaciones

de las personas interrogadas sobre los hechos.

¿Qué ocurre?

Mire el suelo, Antonio.

Parece el mismo sitio.

¡Exacto!

Susanna Trapani se tiró de una ventana del Hotel Rivagnoli.

La novia de Mauro, diez años antes.

¿Y qué tiene que ver con Filippo?

Intente entender qué le pasó a esa chica.

¡Petra!

Mire quién se encargó de la investigación.

Pessone.

Sí, me acuerdo. Por entonces, yo era subinspector.

Estaba de apoyo a mi jefe, pero no me ocupé directamente.

¿Por qué han sacado este caso antiguo?

Mauro y Filippo iban a clase con Susanna Trapani.

Bueno, de eso no me acuerdo.

En su momento, se archivó como suicidio.

¿Usted estaba seguro?

¿Está dudando de nuestro trabajo, inspectora?

La chica había dejado una nota de despedida.

No teníamos ninguna razón para investigar más.

Dos ex compañeros de clase han muerto en el mismo lugar

y de la misma manera con diez años de diferencia.

No puede ser casual.

Pues no. En efecto, no puede ser.

Reabran el caso de la chica

y comprueben cualquier posible vínculo con los dos asesinatos.

Petra.

Si descubre que en ese momento mi equipo y yo

pasamos por alto algo en la investigación...

informe. No quiero favores.

No los habrá.

¿Me va a llevar hoy al hotel?

Pero, ¿cómo? ¿Aún no ha vuelto a casa?

No. La araña sigue suelta y no he podido buscarla.

Oiga, esto no puede seguir así. Tenemos que resolverlo.

A ver. Aquí hay tabaco...

dos euros y...

una cucharilla sucia.

La estantería ya está. No hay nada.

Muy bien. ¿Has marcado los sitios que has inspeccionado?

Te estás tomando muy en serio esta investigación.

¿La araña es peligrosa?

Si la encontramos, ¿qué hacemos, la matamos?

¡No! No. ¿Te has vuelto loco?

Petra nunca lo admitiría y la quiere con locura.

- Ella sabe controlarla. - Como a ti.

Chicas, por favor, marcad las zonas inspeccionadas,

así limitaremos el campo.

Y no quiero bromitas.

Tú sabes con quién te vas a casar, ¿no?

Creo que sí.

Pero se aceptan consejos.

Oye, dime la verdad, ¿para ti es un problema que nos casemos?

Pero ¿qué dices?

Me alegro por él, por ti. Pero no se lo digas.

- ¿Y tú? - ¿Yo, qué?

¿Tienes a alguien?

Tenía la araña.

Pero, como puedes ver, en cuanto ha podido ha salido por patas.

La verdad es que no creo.

¿No le abrías tú la tapa?

¡Aquí está!

Ahí.

Vale, aquí no hay arañas.

Seguramente se habrá escapado al jardín.

Me quedo aquí, estoy tranquila, gracias a todos.

¡Así que fuera!

Perdona, no puedo hacerlo. Hazlo tú.

Francesca, no llores.

Ya voy yo.

Francesca, ¿fuiste tú quien encontró a Susanna?

Sí, la encontré yo.

¿Qué pasó esta mañana? ¿Por qué estabais allí?

Susanna y yo teníamos examen de latín con Molina.

Así que nos fuimos.

¿Y eso?

No fuimos a clase y nos fuimos a nuestro sitio favorito,

el hotel abandonado.

¿Con quién?

Fuimos Susanna, Lucilla y yo.

Lucilla, ¿qué hicisteis cuando llegasteis al hotel?

Nos pusimos a hacer el tonto, escuchando música.

¿Y Susana cómo estaba? ¿Estaba normal?

Estaba triste.

Lo había dejado con Mauro.

Aunque había hecho bien en dejarlo porque Mauro es gilipollas.

Susana estaba muy nerviosa por el instituto.

El profesor Molina le tenía manía.

Y luego, ¿qué pasó?

Lucilla y yo bajamos juntas a la playa.

Pero Susana no quiso venir.

Nos dijo que iría luego

pero vimos que no bajaba.

Así que fuimos a la habitación

y allí no estaba.

La ventana estaba abierta.

Miré para abajo.

Estaba como mal colocada, con...

un brazo torcido.

Entonces, Francesca bajó las escaleras corriendo.

Pero ya no respiraba...

y había mucha sangre.

- ¿Hay más grabaciones? - No, de vídeo no.

Están las declaraciones escritas de los demás.

¿Y?

Y todos coinciden en que Susana

estaba pasando por un periodo de depresión.

Tal vez por la selectividad.

Pero nadie esperaba un gesto tan extremo.

¿Mauro y Filippo prestaron declaración?

Como todos los de la clase, nada más.

Sin embargo, estudiando el caso, hay algo que me ha llamado la atención:

no encontraron el móvil de Susanna.

Extraño. A esa edad nunca te separas de él.

La nota de despedida está dirigida a los padres.

Lo siento mamá, lo siento papá, no tenéis la culpa de esto.

Pero no podría miraros a la cara.

Señora, el teléfono móvil de Susanna no lo encontraron nunca.

¿Tiene alguna idea de dónde podría encontrarse?

Lo buscamos mucho, pero aquí en casa no estaba.

Susanna escribió: No podría miraros a la cara.

¿A qué cree que se refería?

Mi marido y yo nos lo hemos preguntado día y noche.

No lo sé, tal vez...

tenía miedo de no poder aprobar selectividad.

Estaba obsesionada con los estudios.

Sacaba siempre dieces, era una perfeccionista.

Pero el profesor de latín y griego era muy duro con ella.

Un hombre severo. Exigía mucho a todos los chicos.

Los padres estábamos preocupados, hablamos con el consejo escolar.

- ¿Cómo se llamaba? - Molina, el profesor Molina.

Luego se retiró, me dijo Francesca.

- ¿Francesca, la amiga de Susana? - Sí.

Ella, Lucilla y mi hija siempre estaban juntas.

Venían mucho a casa.

¿Y a Mauro, su novio, lo conocía?

Lo habían dejado hacía poco.

No, para nada, no lo habían dejado.

Se querían mucho.

Después de la muerte de Susana, Mauro estaba desesperado,

venía a casa todos los días prácticamente.

No hacía más que llorar.

Pobre muchacho.

Son inseparables.

Los eduqué yo.

Aunque les abra la jaula, no salen.

Enhorabuena.

Evidentemente tiene un buen método.

Tal vez un poco duro, pero eficaz.

Sé a qué se refiere, inspectora.

Fui un profesor exigente, pero nunca cruel con mis alumnos.

¿Está seguro?

Nos han dicho que, en el suicidio de Susanna Trapani,

su presión en clase fue determinante.

En lugar de hacer un examen de conciencia,

los padres de Susana buscaron en mí un chivo expiatorio.

Les compadezco, pero no tengo nada que ver con esa muerte.

Sin embargo, poco después se jubiló.

Quizá le surgió alguna duda.

Ninguna.

¿Vive solo?

Sí.

Siempre he pensado que las relaciones están sobrevaloradas.

La soledad es el mayor logro de toda mi vida.

Oiga, Mauro Montieri y Filippo Comano

estaban en clase con Susana. ¿Se acuerda de ellos?

No mucho.

Pues haga un esfuerzo.

Han matado a los dos, con tan solo unos días de diferencia.

Sí, lo he leído.

Tenían un vínculo especial.

Prácticamente inseparables.

Como sus ratones.

Son chinchillas.

Su vínculo era mayor.

Suele pasar, a esa edad te apegas a un amigo

y creas casi una dependencia.

- ¿Y como estudiantes? - Pésimos.

Susanna, en cambio, era buena alumna.

Sí. Mucho.

Pero era una chica frágil y fácilmente influenciable.

No frecuentaba a la gente adecuada.

¿Qué gente?

Sus amigas: Lucilla y Francesca.

Veo que tiene muy buena memoria.

Ellas sí que sabían bien por qué motivo se suicidó Susana.

Y a pesar de ello, intentaron echarme la culpa a mí.

Nunca olvido a los que me hacen daño.

No, no has dado una. Sí, díselo a Alessandro.

Primero coge una focaccia de queso,

así que ve a buscarla a esa tiendecita.

Esa que por fuera parece fea. Esa de ahí. Perfecto.

Sí.

Ahora volvemos, tesoro.

Adiós.

Tesoro, ¿podemos irnos?

¿Qué hace? ¿Ahora escucha mis conversaciones?

Antonio, ¿cree que acabaré al final como el profesor?

¿Una vieja gilipollas, sola, que apesta a tabaco?

No creo.

Será una vieja gilipollas, sola, que apesta a tabaco y alcohólica.

¿Beatrice y Alessandro se han ido de compras juntos?

Sí.

¿Y qué tal va la organización de la boda?

Todo bien. Beatrice se encarga.

La luna de miel, ¿ya la tienen pensada?

¿Está bien, Petra?

Sí, ¿por qué?

Tengo la sensación

de que últimamente solo hablamos de mi boda.

¿Y le parece raro?

Un poco sí.

Si quiere, lo mando a tomar viento. Usted ordena y yo obedezco.

- Es que estoy un poco preocupada. - ¿Por qué?

Por su traje, Antonio.

Viste como el culo.

Por favor, que se lo elija Beatrice.

Buenos días. Soy la inspectora Petra Delicado.

- Buenos días. - Subinspector Monte, buenos días.

- Buenos días. - ¿Podemos tutearnos?

Claro.

Venga, mi amor, vamos.

- No te vayas lejos, ¿vale? - Sí.

Lo que les ha pasado a Mauro y Filippo es horrible.

Eran tan amigos... No tiene sentido que murieran juntos.

He leído que lo de Filippo fue un suicidio.

No podemos dar información sobre la investigación.

¿Y por qué nos han llamado a nosotras?

Filippo fue encontrado en el mismo lugar

donde se quitó la vida vuestra amiga, Susanna.

Existe un vínculo entre las dos muertes.

Vosotras fuisteis a clase con ellos.

¿Cómo era la relación entre Mauro y Susana?

Lo dejaban y volvían continuamente.

Pero en la última época, ¿te acuerdas?

Ya no estaban juntos.

Los padres dicen que sí, que se querían mucho.

Ningún padre sabe la verdad sobre sus hijos.

¿Y cuál es la verdad?

Que Mauro era la segunda opción.

Susana estaba enamorada de Filippo.

Sí, al principio.

Pero luego con Mauro la relación fue más seria.

Yo creo que no era feliz.

Entonces, estaba enamorada de uno y saliendo con el otro.

Susana... ¿Tú crees que podría haberse suicidado por amor?

No. Susanna estaba aterrorizada por la selectividad.

Eso es lo que dice también su madre,

que fue culpa del profesor Molina, porque era muy duro con Susana.

Lo era con todos. Estaba medio loco.

¿Te acuerdas esa vez que le dio una bofetada a Filippo

- por las escaleras? - ¿Una bofetada?

- ¿Por qué? - ¿Qué pasó?

No llegó a saberse.

Venga ya.

Mauro y él siempre le estaban vacilando.

Le llamaban maricón.

Contigo también se pasaban un montón.

Ya, bueno, hacían lo mismo con todos.

Sin embargo, Molina no tendría que haberle pegado.

Hicieron bien en despedirle.

Ah, ¿no se había jubilado?

No, ¿cómo que jubilado?

Después de aquel episodio, lo echaron.

Mauro y Filippo no le dejaban en paz,

pero no se puede abofetear a un alumno.

No los había visto desde entonces.

Esto está por demostrar.

¿Por qué le siguen dando miedo?

Filippo era un niño guapísimo, era muy adulto para su edad.

¿Qué quiere decir?

A él y a Mauro se les daba bien

encontrar los puntos débiles de las personas.

¿Y el suyo cuál era?

Todos los días, después de las clases,

iba al aparcamiento y estaban allí los dos.

Se reían, me guiñaban un ojo, me insultaban.

Yo me subía al coche y me iba.

Luego, empezaron a ser más explícitos.

Me preguntaban cuándo les iba a dedicar un rato a ellos,

cuándo nos íbamos a ver...

a solas.

¿Su punto débil era acabar en la cama, profesor,

- con alumnos menores de edad? - No.

No, eso no es verdad.

No lo hice.

No pude hacerlo.

Cuando llegó el momento, me retiré...

Pero ya era tarde.

Mauro ya había hecho un montón de fotos.

Entonces, ¿le chantajeaban?

¿Y por eso llegó a las manos?

Me hicieron la vida imposible.

Cuando el director me pidió que me fuera...

fue una liberación.

Usted no lo entiende.

Eran dos chicos sin moral.

¿Quiénes son?

Es el caso en el que trabajamos:

la muerte de dos chicos, más o menos de tu edad.

Estoy convencida de que todo empezó en el instituto.

¿Y por qué matarlos después de tanto tiempo?

Eso es lo que hay que descubrir.

- Yo también me gradué ese año. - ¿En serio?

Ay, Dios, la selectividad, no me la recordéis.

Fue una pesadilla.

Tenía tanto miedo que no me salía ni una palabra en el oral.

De hecho, me suspendieron.

¿Y tú pensabas que lo sabías todo de mí?

¿Y tú?

¿Cómo eras en el instituto?

Bipolar.

Por un lado quería cambiar todo el sistema educativo y por otro,

siempre estaba sola en casa escuchando música deprimente.

Así es ella.

¿A esa edad llegasteis a pensar en el suicidio?

No, afortunadamente.

Yo no tenía tiempo.

Ya estaba trabajando en el negocio de mi padre.

Yo sí lo pensé.

La hora de educación física era una pesadilla.

De vez en cuando, en el vestuario, mis compañeros se tiraban las toallas,

corrían desnudos de un lado a otro,

se reían.

Yo intentaba mantener la mirada baja para no verles.

Pero no podía.

Y a partir de ahí comenzaron las bromas, luego los vaciles.

Un día llegué a casa, después de clase,

mamá estaba fuera y papá, dormido.

Entré en su habitación,

sin despertarle,

saqué la pistola de la funda que tenía encima de la silla

y me apunté.

Me quedé allí quieto.

Y entonces, en silencio, oí la respiración de mi padre.

Parecías muy sereno.

Perdóname.

Mis amigos no me importaban nada,

pero no quería que tú y mamá me mirarais así.

¿Qué está haciendo?

Lo siento, mamá, lo siento, papá, no tenéis la culpa de esto.

Pero no podría miraros a la cara.

Estaba avergonzada de algo.

Le hicieron fotos, como al profesor.

O un vídeo, como el que encontramos en casa de Mauro.

¿Sí, Reva?

Gracias.

Marta, la hermana de Stefano, ha muerto.

Gracias.

Han confirmado las dos coartadas del profesor Molina.

Él no mató a Mauro ni a Filippo.

Lo siento mucho.

Gracias.

Gracias por haber venido.

Perdona, ¿podemos hablar contigo?

Ahora voy.

¿Conocías bien a Marta?

Claro, crecimos juntas.

Ella era la pequeña del grupo, siempre estaba con nosotros.

¿Francesca también la conocía?

Sí.

Está destrozada, no se sentía con fuerza de venir.

¿Estaban muy unidas?

Sí, estábamos todos unidos.

Pero Francesca es así.

Siempre se siente culpable por todo.

Dice que podría haber hecho algo más.

- Yo he intentado decirle que... - ¿Qué?

¿Qué más podría haber hecho?

La noche...

de la fiesta en la que Marta acabó tan mal,

fue Francesca quien la encontró en el baño.

Intentó reanimarla, pero...

Disculpen.

En casa no está y el teléfono, apagado.

Dijo que trabajaba aquí cerca.

Sí, el laboratorio del número 22 está a su nombre,

pero lleva meses sin pagar el alquiler.

¿Laboratorio de qué?

Francesca es decoradora de interiores,

tiene un local, sin licencia, y no he encontrado nada.

Antonio, ábrala.

- Inspectora, sería un allanamiento. - Sí, lo es, ábrala.

Inspectora.

¿Quieres uno tú?

Este sitio debió de ser bonito, no sé por qué cerraría.

Siempre estuve sola en el instituto,

nunca tuve una mejor amiga. Me hubiera gustado.

Tú tuviste suerte, tenías a Susana.

Todos los demás te humillaban.

En cambio ella te había elegido a ti.

Te protegía, os queríais mucho.

Fuiste la única persona a la que contó lo del vídeo, ¿no?

No, no sé de qué me habla.

Susanna seguía enamorada de Filippo,

quizás Mauro le propuso hacer un trío y ella aceptó.

No, no aceptó, ella nunca habría hecho eso.

No, es verdad.

Por eso la drogaron.

Éxtasis líquido, la misma sustancia que echaste en el vaso a Filippo

cuando quedaste con él aquí diez años después.

En estos años has pensado mucho en Susanna, en lo que le había pasado.

En que quizá ese día, si no hubieras ido a la playa con Lucilla

podrías haberla salvado.

En estos años, en cierto modo, has logrado perdonarte.

Pero hace tres meses, en aquella fiesta, abriste la puerta del baño

y te encontraste a Marta en esas condiciones.

Ella también estaba a punto de morir ante tus ojos

sin que tú pudieras hacer nada.

Así que tenías que parar a esos dos para siempre.

¡Monte!

Susanna conmigo no se sentía juzgada.

Éramos amigas.

Ella me quería.

¿Por qué te lo quedaste?

Porque aquí están todas nuestras conversaciones.

Se desahogaba conmigo.

Me hablaba de su dolor.

No quería que la recordaran solo por esa historia.

No lo será.

En el interrogatorio, Francesca lo ha confirmado todo.

Quería matarlos a los dos la noche de Carnaval.

La idea del hotel llegó luego, cuando no vio allí a Filippo.

Todo empezó en la fiesta de D'Averio.

Stefano, para llevar gente, reunió a la clase del instituto.

De haberlo sabido...

Francesca había logrado encontrar un delicado equilibrio

y tras esa noche se desmoronó.

Pero tirar el móvil ha sido muy arriesgado.

Si Francesca no hubiera confesado, habría sido una prueba fundamental.

De todos modos, la historia se habría terminado.

Yo creo que Susana tiene derecho al olvido.

¿Por qué para los hombres follar es un mérito

y para las mujeres una culpa?

Bueno, está generalizando.

Alessandro estuvo a punto de quitarse la vida

por miedo a que le juzgaran.

¿Qué tal esta mañana en el aeropuerto?

Bien.

Vendrá a la boda con Davide. Será un testigo.

¡Qué buena idea!

¿No le parece mal?

- ¿Mal qué? - Que los testigos son dos.

- ¿Y qué? - Mi hijo y usted.

No me joda.

Se divertirá muchísimo.

Beatrice tiene amigos solteros.

Esto se lo digo por su seguridad,

nunca intente emparejarme con alguien. Nunca.

Vale.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •