Original subtitles

�Qu� co�o hac�is?

�Ha roto el cristal de la puerta?

�Qu� quer�a que hiciera?

No hab�a nadie y no ten�a bater�a en el m�vil.

Adem�s, �por qu� no ha venido a buscarme?

�Pensaba pasar toda la noche esper�ndome aqu�?

- �Ahora la culpa es m�a? - Siempre es culpa suya.

Tiene el deber de preocuparse por m�.

Cuando sea una vieja cabrona,

�qui�n vendr� a verme a la residencia?

- �Qui�n? - �Usted!

Diga.

No hay documentaci�n ni objetos personales.

Voy a ver si hay algo en las c�maras de la zona.

�Y el testigo?

Dice que ha visto a dos chicos, uno con capucha y otro rapado,

que le estaban dando patadas.

En cuanto le han visto, han salido corriendo.

- Skinheads. - Puede.

Son lo peor, descerebrados y peligrosos.

Le han disparado.

Esto son heridas de proyectil.

Le han dado una paliza despu�s de matarlo.

Ya estoy aqu�. Perdonad.

Gracias por haber venido.

Decidme.

Lorenzo nos ha dicho que pod�as echarnos una mano.

S�, me lo ha contado. Yo, como ya sab�is,

trabajo en un centro de acogida aqu� en G�nova.

�Tambi�n trabaj�is con vagabundos?

S�, pero nosotros los llamamos "gente sin techo".

�Es por el hombre que han matado en las galer�as?

Necesitamos saber qui�n era.

Seguramente os ir� bien hablar con el doctor Riccardo Crespo.

Es el psiquiatra responsable del centro de acogida donde trabajo.

Si quer�is os lo presento.

- �Qu� pasa? �Me est�is excluyendo? - Estamos trabajando.

�Qu� significa "estamos trabajando"?

Hemos pedido ayuda a Yolanda y... ser� nuestra asesora en el caso.

- Yo, con otra Petra no s� si podr�a. - No me extra�a.

Hola, bienvenidos. He avisado a Riccardo de que ven�ais.

Est� terminando una sesi�n. All� arriba.

�Y recibe a todos los pacientes subido al tejado?

No, es que Lucas solo se siente seguro ah�.

Por eso Riccardo sube con �l, para no interrumpir la terapia.

Claro, si Mahoma no va a la monta�a...

No, por aqu� no ha pasado nunca.

�No podr�a verificarlo con sus archivos?

El �nico archivo que tenemos es este de aqu�.

Solo tenemos los datos de los que aceptan la terapia,

y son pocos. Han dicho que no ten�a nada con �l.

Ni bolsas ni maletas...

- Nada, ni siquiera en los bolsillos. - Es raro.

�Por qu�?

Quiere decir que ten�a un lugar al que volver, donde ten�a las cosas.

Deben encontrar ese sitio.

Detr�s de las v�as del tren hay unos antiguos pabellones.

- Muchos viven all� y buscan refugio. - En condiciones inhumanas.

Esperamos poder llevarlos pronto al nuevo centro.

- �Tienen una sede nueva? - Deber�amos tenerla en breve.

Se llamar� La Casa de la Calle.

Para cualquier cosa, pueden contactarnos en comisar�a...

Te dejo mi n�mero.

"Hemos extra�do los proyectiles".

El primero le caus� la muerte.

Ha afectado al ventr�culo izquierdo.

Yo dir�a que es de calibre 9. El proyectil parece hecho a mano.

�Es decir?

Que est� hecho en casa. Seguramente por un amante de las armas.

�Cu�l es la hora de la muerte?

Sobre las 21. Pero hay otra cosa.

He hecho todos los an�lisis toxicol�gicos...

�Alcoh�lico?

No. No hay restos de alcohol en la sangre,

pero s� grandes dosis de carbamazepina.

Un vagabundo sobrio que toma psicof�rmacos.

Nunca hab�a visto algo parecido.

Igual se estaba curando, estaba intentando salir de esa vida

y esos capullos le han disparado sin m�s, para pasar la tarde.

Eligen una v�ctima al azar, la siguen varios d�as...

y luego, se ensa�an con ella.

Aqu� en G�nova hay un grupo de skinheads.

Hace cinco a�os ocuparon un sitio, el Distrito X.

All� estar�n los jefes. C�talos ma�ana en la comisar�a.

Pero hay una que no entiendo.

Estas agresiones suelen hacerse con barras y bates,

�por qu� le han disparado?

No lo s�.

Pero tambi�n podr�an tener acceso a esas armas.

Responda.

- No me estrese. - �Qu�? �Qu� pasa?

Pues que... con Beatrice estoy bien,

pero todav�a no estoy listo para una relaci�n.

�"Todav�a no estoy listo"? �A qu� espera? �A llevar un andador?

Insiste, �eh? Antonio, pi�nselo.

Es testaruda, perfecta para usted.

�Conoces a este hombre?

S�, me daba cigarros.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que le viste?

Hace poco, pero no dorm�a aqu�.

�Sabes c�mo se llama?

- �Era italiano? - S�.

Era simp�tico.

Est�n bien, son dos... y cuidan uno del otro.

Yolanda me ha dicho que pod�a encontrarte aqu�

y quer�a volver a verte.

El sitio ideal para una primera cita.

Nadie sabe el nombre, pero dicen que es un amigo de Anselmo.

�Anselmo? �Vive aqu�?

Vive aqu�, pero esta noche no est�.

- �Le conoc�is bien? - Un viejo amigo.

S�, de vez en cuando viene a vernos al centro.

Bueno, �la acompa�o a casa?

Yo no podr�a hacer tu trabajo.

El tuyo tampoco parece muy sencillo.

Asesinos, muertes violentas...

No, la verdad.

Pero no tengo que lidiar a diario con la locura. No podr�a.

�Los homicidios te parecen m�s tolerables?

�No se te quedan grabadas las caras?

He aprendido a desligarme.

�Y c�mo lo haces?

Es J�piter.

Ahora ver�s.

Eso que se ve arriba es el Mare Nectaris,

y abajo est� el cr�ter Tycho.

Precioso.

Ya no me acuerdo del nombre.

�Por qu� conoces este sitio?

Mi padre trabaj� aqu� toda la vida.

Entonces traes a chicas aqu�

a ver la colecci�n de estrellas desde el instituto.

- �Me creer�as si te digo que no? - No.

�T� qu� m�todo usas?

No, yo cuando puedo voy directa al grano.

�Estar�s de acuerdo en que cada vez es m�s dif�cil?

Efectivamente.

No me extra�a que vengas aqu�.

Cuando ves lo grande, entiendes lo peque�o...

y ves las cosas tal y como de verdad son.

No lo conozco.

�D�nde estabas el mi�rcoles a las nueve de la noche?

En casa, viendo el partido.

- �Con qui�n? - Yo solo.

Mal.

Esta es vuestra sede.

- �Ten�is que inscribiros? - No. Solo somos un grupo de amigos.

Entonces, �para qu� ten�is sede?

Tenemos actividades.

�Cu�les?

�Cursos de teatro, biblioteca gratuita,

acog�is a inmigrantes...?

Con esos no nos mezclamos.

Defendemos nuestra naci�n, tenemos valores propios.

Un grupo con principios.

Nos protegen de los invasores.

No obstante hab�is ocupado ilegalmente un inmueble.

Ese sitio es nuestro.

Pues te dir� lo que haremos,

o t� me dices qui�n mat� a ese hombre u os desocupo.

- Ser�a una pena. - �Me est� chantajeando?

No sea gilipollas,

nosotros no tenemos nada que ver con ese mendigo.

No, Monte, tranquilo.

Est� aqu�... solo sin su manada.

No est� acostumbrado, pobrecito.

Es normal que est� algo nervioso.

"Honor".

Qu� bonito.

�Sabes lo que significa?

Indica la dignidad moral de una persona.

Haces bien en tenerlo apuntado...

porque en matar entre dos a un viejo que duerme en la calle

no veo mucho honor.

No pueden tenerme aqu� dentro. Es abuso de poder.

Puedes irte.

Adi�s, valiente.

Le he convencido con una comida. Anselmo est� dentro y os espera.

Gracias, Yolanda. Qu� eficiente. Antonio, aprenda.

En esos comedores solo dan agua.

No s�, sales de all� con m�s hambre que antes.

No lo entiendo.

Chicos, os quiero mucho pero en media hora tengo que abrir.

Daos prisa, por favor.

Gracias.

Hola, Anselmo, yo soy Petra.

Vaya, qu� ojazos.

Gracias.

Nos han dicho que le conoce.

Pero esta es la m�a.

�Me la puedo quedar? Me ha dicho la maga que es m�a.

�Me la puedo quedar?

Claro. �Le conoc�a?

Tommaso el sabio.

Lo sab�a todo, Tommaso.

Hab�a estudiado... y hac�a cuentas dificil�simas.

�Tommaso qu� m�s?

Espera, ojazos, te voy a ense�ar algo.

Toma.

Lee.

"La fe es la joya del alma".

Eso me lo dio Tommaso.

�Qu� abre esta llave?

Tommaso siempre me hac�a regalos.

Siempre.

Qu�datela.

Qu�datela y as� encontrar�s al que ha matado a Tommaso.

As� lo encontrar�s. Tommaso.

Escuche...

�se viene a ver a un amigo?

Feliz a�o. "Happy new year".

"Happy" quiere decir feliz. Feliz a�o.

�Feliz?

�Hay algo que te haga feliz, Anselmo?

Doctor, a m� me valdr�a con un barco cargado de arroz.

Pero �ltimamente el arroz ya no se encuentra.

No hay manera de encontrar arroz. No s� d�nde estar� el arroz.

�Y para qu� quiere un barco cargado de arroz?

Ojazos, pues para navegar por los mares del sur.

�Y Tommaso?

�l tambi�n ten�a que ir en el barco.

S�. Ya hab�amos comprado hasta el billete.

S�, Tommaso siempre ten�a dinero.

Ten�a mucho dinero, s�, y se lo daba a todos.

Y en el billete, �qu� nombre estaba escrito?

Pues mi nombre, Anselmo Giordi.

�Y en el otro billete?

El otro... el otro era para Tommaso.

�Tommaso qu�?

S�.

Tommaso Villalba.

S�.

Tommaso Villalba se licenci� en Econom�a en el 85,

luego trabaj� de contable

durante 20 a�os en una empresa de transportes.

Divorciado, sin hijos.

No hay denuncia de desaparici�n ni antecedentes.

Un vagabundo que toma psicof�rmacos,

economista y generoso.

Hemos localizado a la exmujer. Ahora vive en Mil�n.

Llega ma�ana para la identificaci�n.

- Estaba conmocionada. - �Y de los skinheads?

En el registro al ex jefe del grupo no hemos conseguido nada.

Encontramos lo de siempre: bates de b�isbol, barras...

pero ning�n arma de fuego.

En cambio s� han encontrado un montonazo de pastillas.

Hemos pasado el caso a Narc�ticos y han desalojado el inmueble.

No se lo van a tomar muy bien.

Habr� que meterles m�s presi�n.

Si han disparado a Tommaso, seguro que as� sale la pistola.

Me pondr� a ello.

Voy a fumar.

Yo tambi�n salgo.

Ponle otro, por favor.

El doctor Crespo ha estado muy bien con Anselmo.

Adem�s es guapo...

maduro, con buen trabajo...

No lo entiendo, �est� intentando vend�rmelo?

No, no.

Es que cuando le he visto sentado en el tejado hablando con el loco,

he pensado que eso mismo podr�a haberlo hecho usted.

Igual tiene una ara�a.

No, �l tambi�n est� bien solo.

�Y usted con Beatrice qu� tal? �La ha vuelto a ver?

�D�nde? �En el club de golf? �O en el baile de debutantes?

Antonio, el baile de debutantes es para las de 18.

�Lo ve? Yo mi vida

la he pasado entre la comisar�a, la calle y el puesto del puerto.

�Y con eso le vale? Creo que no.

La he tra�do para ustedes, quiero que vean como era antes.

Ten�a un trastorno bipolar desde peque�o.

Alternaba momentos de gran lucidez

con otros en los que casi ni pod�a levantarse de la cama.

Luego, con el tiempo, empez� a perder el inter�s por todo.

Yo no pude m�s.

Tuve que alejarme, si no me habr�a arrastrado a m� con �l.

�Cu�ndo habl� con �l por �ltima vez?

Hace un a�o. Estaba mejor, tomaba su medicaci�n.

Adem�s, me dijo que hab�a encontrado un trabajo nuevo.

�Qu� trabajo?

De lo suyo, de contable. A Tommaso se le daban muy bien los n�meros.

�D�nde?

En una fundaci�n,

me parece que se llamaba Vitto,

Fundaci�n Vitto o algo as�.

Dec�a que hab�a empezado a recuperarse.

Pero no lo s�, igual era su imaginaci�n.

Y luego, hace dos meses...

recib� esto.

"�Por qu� hay tanto maldad? Todos me miran con ojos de odio".

Los nazis lo ten�an en el punto de mira, lo persegu�an.

�Y por qu� lo mataron?

Anselmo dijo que Tommaso ten�a dinero, mucho dinero.

Quiz� ellos lo sab�an y quer�an rob�rselo.

Pero �l se rebel� y lo mataron.

Los skinheads son chusma, en eso estamos de acuerdo.

Pero nunca he o�do que secuestren ni roben.

Primero debemos averiguar

si Tommaso ten�a tanto dinero como dec�a Anselmo.

Tampoco parec�a muy fiable.

La mujer dice que trabajaba para la Fundaci�n Vitto. �Qui�nes son?

La fundaci�n es de la familia Prel�,

es la que est� financiando

el nuevo centro de acogida del doctor Crespo.

Deben de tener muchos pecados que redimir.

�ndese con cuidado, Petra.

La familia Prel� en G�nova es una instituci�n.

Hospitales, teatros, bibliotecas...

La mitad de la ciudad est� en pie gracias a ellos.

Le veo muy enterado. Mire, quedar con Beatrice le va bien.

Lo siento much�simo. �De qu� se ocupaba con ustedes?

Tommaso nos echaba una mano en la oficina y la tienda.

La reinserci�n laboral de los que menos tienen

es uno de los principios de nuestra fundaci�n.

�Le pagaban?

S�, un poco para sus gastos.

�Cu�nto tiempo trabaj� para ustedes?

Alrededor de un a�o. Estaba bien, creo.

Parec�a contento.

Aunque luego, le dio un brote de su enfermedad,

dec�a cosas sin sentido

y dej� de cuidarse, hasta que un d�a dej� de venir.

Flavia, tenemos la reuni�n con la directiva.

S�, perdona, pap�. Les presento a mi padre, Adolfo Prel�.

- Buenos d�as. Inspectora Delicado. - Subinspector Monte. Encantado.

Buenos d�as. �Ha sucedido algo?

Est�n investigando la muerte de Tommaso.

No creo que lo conocieras, trabaj� un tiempo con nosotros.

Lo siento. Si les podemos ayudar en algo, h�gannoslo saber.

Gracias.

Ese es nuestro pr�ximo proyecto, La Casa de la Calle.

Ya estamos en la recta final,

gracias a la generosidad de nuestros mecenas

y de Flavia, que pr�cticamente se ocupa de todo.

Espero que no sea demasiado tarde para invitarte a una cena cutre.

"Estoy en casa con mis alumnos, he organizado una cena informal,

�por qu� no vienes? Te mando la direcci�n. Venga, vente".

- �Los invitas a menudo? - De vez en cuando.

Se hacen preguntas que para m� son obvias, pero para ellos...

son grandes descubrimientos, est�n llenos de entusiasmo.

Es precioso, son muy estimulantes.

Es un poco como llevar el coche a hacer una revisi�n.

Exacto. �Ves a la chica rubia que est� sentada en el sof�?

Est� escribiendo una tesis sobre la calle como foco del abandono.

Podr�a serte �til.

Hoy he estado en la Fundaci�n Vitto Prel�.

He visto la maqueta de la nueva sede.

�Y eso?

Tommaso participaba en su programa de reinserci�n social.

Conozco bien a los Prel�.

Fui a clase con Vittorio, uno de los hijos de Adolfo.

Naveg�bamos juntos.

Era imposible no quererle.

Muri� jovenc�simo por las drogas.

Su padre llor� tres d�as.

Luego, puso manos a la obra y cre� la fundaci�n.

�Vitto, entonces, es �l? Es de Vittorio.

- S�. - �Era el primog�nito?

- S�, luego est�n Flavia y Fabio. - �Se llevan bien?

Haces muchas preguntas.

�Qu� quieres? Deformaci�n profesional.

Yo tambi�n, tenemos un mont�n de cosas en com�n.

Tus clientes te pagan para saber c�mo est�n.

Los m�os... no pagan.

�Ya has sacado alguna conclusi�n sobre m�?

S�. �T�?

Yo tambi�n.

Est�s divorciada y felizmente sola.

Te equivocas, vivo con una ara�a.

Fr�a, pero...

apasionada, contradictoria...

A menudo...

irascible, a veces amable pero a tu manera.

Te toca a ti.

Divorciado, de lo contrario...

no te parecer�an interesantes las personas que lo son.

No te gustan los que hablan mucho,

defiendes tu espacio...

y odias ser tan impulsivo.

�Los echas o vamos a mi casa?

Hola.

Hola.

Siempre vengo por aqu� y quer�a ense��rtelo.

Quiz� no sea muy de tu estilo.

No, no lo es.

Pero me f�o de ti.

�Qu� me recomiendas, frankfurt o mortadela?

Pues... mortadela de toda la vida.

�Nos pones dos bocadillos de mortadela, por favor?

�Te vas?

S�.

A m� tambi�n me gusta dormir solo.

Adi�s.

Adi�s.

El hombre de mi vida siempre ha sido mi padre.

Nos quedamos solos muy pronto y yo siempre le acompa�aba a todo:

eventos, viajes de negocios...

Luego, cuando muri�, s�, tuve alguna historia.

Bueno, alguna hubo antes, claro.

Pero no s�, siempre he tenido la impresi�n de que los hombres

estaban m�s interesados en todo lo que me rodea que en m�.

En cambio a m� lo que te rodea es lo que me aterroriza.

Entonces, �por qu� me has llamado esta noche?

Te echaba de menos.

No consigo dejarme llevar...

ni enfrentarme a lo que no conozco.

Me da miedo volver al juego.

Pero cuando te pasa algo as�,

una mujer como t�...

no puedes dejarla ir, debes reunir todo el valor.

Por suerte la vida nos sorprende m�s de lo que pensamos,

y aunque hagas planes, ella decide por nosotros.

- Y no es infinita. - No, eso es verdad.

No debo esperar a llevar andador.

Gracias, Antonio, qu� bonita imagen.

No.

Deber�as cogerlo.

Perdona.

�Qu� pasa, Petra?

Me han atacado.

�Qui�n?

"Eran dos skinheads, estoy segura".

"�D�nde quedamos?"

Pero, �est� herida?

- "Tendr� que ir a urgencias". - He dicho que d�nde quedamos.

Voy a por usted.

Disculpa, es una emergencia.

Pues vete, ve.

- �Te acompa�o? - No, vete tranquilo.

- �Cree que podr�a reconocerlos? - A uno de los dos s�.

- �Le vio la cara? - No, lo har� con la nariz.

Est�n dentro. Algunos han opuesto resistencia.

�Qu� est� haciendo?

Una identificaci�n... a su manera.

�Por qu� no me disparaste a m� tambi�n?

Ya se lo he dicho, no tenemos nada que ver con eso.

Perdiste esto.

�Apuestas algo a que aqu� encontraremos tu ADN?

- Cu�ntame qu� pas� con el vagabundo. - Ya se lo ha contado Claudio.

Pero yo, en cambio, quiero que me lo digas t�.

Ya os cerr� el Distrito X

y ahora tambi�n os cerrar� este sitio de mierda.

S�, es verdad.

Le dimos un par de patadas.

Pero ya estaba muerto.

Nosotros no lo matamos.

Antonio, �qu� pasa?

Hemos encontrado casquillos.

Parecen hechos a mano, como el de Tommaso.

Nos lo confirmar�n en bal�stica.

Nosotros con esos gilipollas, mientras otro mataba a Anselmo.

�T� crees que habr� algo fiable de todo lo que nos dijo?

La construcci�n de sus pensamientos no tiene una l�gica real,

pero s� que hay un esquema mental.

Lo �nico es que es dif�cil de descifrar.

Tambi�n me dio un regalo.

�Qu�?

�Te lo dio?

�Te parece raro?

Anselmo no regalaba nunca nada a nadie.

Estaba muy ligado a sus cosas.

Dijo que era de Tommaso.

Si te lo dio, seguro que quer�a decirte algo.

�Sabes qu� abre la llave?

No me lo dijo.

Ya no conseguir� su barco cargado de arroz.

Lo dec�a siempre.

Era su idea de la felicidad.

�Y la tuya cu�l es?

Ya lo sabes, mirar el cielo.

Desde aqu� se ve todo negro.

Te aviso, me han dado una paliza y me duele todo.

No estoy de humor para...

la actividad.

�Este tal don Carlo conoc�a a Tommaso?

Iba a su parroquia hace a�os, junto con su esposa.

- Cuando estaba bien. - S�, y sigui� viniendo despu�s.

�Y sab�is a qui�n conoci� cuando estaba pidiendo limosna?

A Anselmo.

Anselmo era amigo de todos.

Fuera de la iglesia quedaban para beber y charlar.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que los vio juntos?

Quiz�s... hace menos de un mes.

Estaban sentados en las escaleras, riendo.

Entonces, un hombre se acerc� y empez� a pelearse con Tommaso,

reproch�ndole que hubiera desaparecido.

Recuerdo que le grit�: "T� tienes que hacer lo que te diga".

Anselmo cogi� sus bolsas y se fue.

Tommaso se qued� all� mirando al suelo.

Le pregunt� si iba todo bien. No me respondi�.

El hombre se gir� hacia m�...

y me mir� fijamente.

Llegu� a pensar que quer�a agredirme.

- �Podr�a reconocerlo? - S�. Nunca olvidar� esa mirada.

Hemos ense�ado a don Carlo una treintena de fotos de archivo.

Todas de gente con antecedentes penales.

Lo ha reconocido r�pido.

Es Dar�o Colonni, nacido en G�nova el 23 de febrero de 1960.

Su �ltima residencia estaba en V�a de la Rep�blica.

Dejo el domicilio hace tres a�os.

Ahora vive all� una familia de egipcios.

Tiene una condena por fraude.

S�. Vendi� la casa de su hermana a dos personas.

Le denunci� el cu�ado.

Hay que averiguar qu� relaci�n tiene Tommaso con este Dar�o.

Discutieron a la puerta de la iglesia;

tiene que haber alg�n motivo.

Seguro que Anselmo sab�a algo y por eso lo mataron.

�Creen que este hombre

es responsable de la muerte de los vagabundos?

Hay que encontrarlo. Seguro que sabe algo.

�Nos da un equipo?

�En base a qu�? �A que los vieron juntos a la puerta de una iglesia?

No hay m�vil, no hay nada.

Tiene antecedentes.

- Por una estafa a la hermana. - Es muy poco, Petra.

Hay que investigar m�s, su tel�fono, cuentas bancarias, un domicilio...

No puede no tener nada.

Tiene una hermana. Ma�ana empezaremos por ah�.

He localizado a la hermana de Dar�o.

Yo creo que esta vez Pessone tiene raz�n.

No, nunca d� la raz�n a Pessone, por principio.

Bueno, han salido cosas de Dar�o:

una vieja cuenta del banco que no usa y un m�vil apagado.

�l tambi�n podr�a ser un sin techo.

No creo.

Hace a�os trabaj� en una agencia de seguros online

que tiene sede en G�nova, ma�ana ir� a ver.

Yo ir� a ver si la hermana sabe algo.

Ella y su marido tienen una tintorer�a en la zona de Foce.

Gracias.

Es casi hora de cenar, �comemos algo?

Me encantar�a, pero esta noche...

Ha quedado con Beatrice. Pues d�galo.

Como a usted no le gusta hablar de temas sentimentales...

- Yo tambi�n tengo cosas que hacer. - Riccardo, el psiquiatra.

A m� me parece su pareja ideal.

�Por qu�? �Tengo problemas mentales?

- Le est� dando de su medicina, �eh? - No. Bueno, s�.

Ni siquiera tengo que echarlo de la cama. Cada uno a su casa.

Y eso le gusta.

No.

�Ve? En el amor, el que huye gana.

No, por favor. No me venga con frases hechas.

Si quiere quedar m�s con Beatrice, enriquezca su vocabulario.

La voy conociendo. Cuando se pone agresiva es que la he calado.

- Pero �no ten�a una cena? V�yase. - La he invitado aqu�.

�Aqu�?

�En nuestro sitio?

Es broma.

Una broma.

Disfruten de la cena.

Pero �qu� haces aqu�?

Podr�as haber llamado.

Pens� que me llamar�as t�.

He tenido un d�a complicado.

Tambi�n una noche.

Estaba con una amiga.

�Te molesta?

No, claro que no.

- �La se�ora Mar�a Colonni? - S�.

Soy la inspectora Petra Delicado.

Quer�a hacerle algunas preguntas sobre su hermano Dar�o.

�Le ha pasado algo?

No. Lo estamos buscando. �Puede decirme d�nde vive?

No, no s� nada.

Mi esposo est� a punto de volver y no quiere ni o�r hablar de Dar�o.

Luego se enfada conmigo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio o habl� con �l?

- �Ha hecho algo malo? - Puede ser.

D�game lo que sabe y me voy. Nadie sabr� que hemos hablado.

Lo vi hace un mes, estaba bien, ten�a trabajo.

Tambi�n me devolvi� todo el dinero que nos hab�a hecho perder

- con la venta de la casa. - �Qu� tipo de trabajo?

No lo s�, ha trabajado de muchas cosas. Pero, �ha hecho algo grave?

Oiga, �su hermano es un tipo violento?

No...

Para nada, no.

�Lo dice por esa historia de las armas?

- �Qu� armas? - S�, es una colecci�n.

Porque Dar�o siempre ha sentido pasi�n por las armas,

pero no son de verdad, son pistolas que no disparan.

Son cosas antiguas, pero ahora, por favor, v�yase.

Se lo ruego, v�yase, mi marido est� al caer.

D�game d�nde vive.

- Por favor. - D�gamelo.

V�a Duranti, n�mero 14. Ahora v�yase. Gracias.

Hagamos un registro.

Habr� que tirar la puerta.

Tenemos la llave, Antonio.

Siempre la hemos tenido.

Aqu� fabrica las balas.

Las pistolas de la colecci�n est�n todas inutilizadas. Pero falta una.

Un experto podr�a convertir sin problema un hierro

en un arma de fuego.

Petra, mire esto.

"Hoy no he podido terminar el trabajo,

ma�ana ser� otro d�a, si Dios quiere."

Hay que analizar la letra, parece la de Tommaso.

Pasemos una foto de Dar�o Colonni a todas las unidades m�viles.

"Hemos llegado tarde, inspectora".

"Lamentablemente, esta noche lo han matado".

�Qui�n lo ha encontrado?

Un camionero, en un �rea de descanso, esta noche sobre la una.

Pero en la escena no hab�a sangre ni el casquillo.

Lo mataron en otro sitio y luego lo llevaron all�.

- �Documentos, tel�fono? - Nada.

Muri� entre las once y la medianoche.

Esta es la herida de entrada. Le dispararon de frente.

El arma es la misma. Y la bala es una de las caseras.

Le ha identificado la hermana.

Me ha llamado el jefe.

Tres muertes en muy pocos d�as. La cosa se pone seria.

Hab�a que buscar a este hombre r�pido, intent� dec�rselo, pero...

No es el momento, Petra. Tratemos de resolver el caso pronto.

�Porque le presionan desde arriba

o porque ya no son solo dos vagabundos in�tiles?

Porque se lo estoy pidiendo yo.

En la tienda de antig�edades

al principio no quer�an hablar del tema.

Pero luego admitieron

haber vendido varias armas antiguas a Dar�o Colonni,

incluyendo una de calibre 9 de la Segunda Guerra Mundial.

- �Cu�ndo? - Hace dos meses.

Todo encaja. La pistola, las balas caseras...

Fue �l quien mat� a Tommaso y Anselmo.

Pero luego a Dar�o lo asesinaron con esa misma arma.

Los de grafolog�a confirman que fue Tommaso quien escribi� la nota.

�Qu� has encontrado en el ordenador?

Una contabilidad bastante peculiar.

Claramente hay dinero que entra, pero no est� claro ad�nde va.

Tommaso era un buen administrador,

as� que probablemente trabaj� para Dar�o. �La contabilidad de qu� era?

Un proyecto, lo llama "La Casa de la Calle".

No, nunca lo he visto.

Del nuevo centro siempre he hablado con Adolfo.

�Y podr�as darnos m�s informaci�n sobre la familia?

El otro hijo, Fabio. �Tambi�n est� en la fundaci�n?

No, trabaja en los astilleros con su padre.

Creo que hacen prototipos y presentaciones.

�Y c�mo es?

Fabio... es mejor de lo que parece.

En la familia creen que es un in�til.

Dicen que lo �nico que sabe hacer es gastar dinero, divertirse...

y al final ha acabado crey�ndoselo.

Por aqu�.

- Esta es la nueva sede. - �A qui�n pertenece?

Lo dej� en herencia un benefactor a la fundaci�n.

Todo empez� con eso.

Qu� generoso el benefactor.

Las herencias son los ingresos m�s importantes.

Apartamentos o negocios

que los adinerados deciden donar a la caridad tras su muerte.

Tiene que haber obreros.

Parece que no hay nadie.

Hay que hablar con Adolfo Prel�.

S�, claro, de acuerdo.

S�, le puedo dar una entrevista con �l para el mi�rcoles que viene,

si quiere.

Lo siento, pero esta semana no es posible.

Muy bien, como prefiera.

�C�mo estar�a yo en uno de estos?

Mal. Usted es m�s de barca.

Por favor, ya pueden pasar.

Buenos d�as.

Disculpe las molestias, pero tenemos que hacerle unas preguntas.

S�, claro. �Qu� necesitan?

Estamos investigando la muerte de Dar�o Colonni. �Lo conoc�a?

S�, lo conoc�a.

Perdonen, pero...

es una noticia horrible.

- �C�mo sucedi�? - Lo han asesinado. Le dispararon.

�De qu� lo conoc�a?

A los dos nos apasionaban las antig�edades.

Sol�a verlo en ferias, en muestras...

�Y luego?

Luego necesit� a alguien que se encargara de las herencias

que dejaban a la fundaci�n.

�Y por qu� le encarg� eso a �l?

Hablar de testamentos y de muerte...

no es f�cil para los que se quedan

y �l consegu�a hacerlo con esa labia que ten�a, era emp�tico y...

amable.

�Sab�a que ten�a antecedentes penales?

S�, claro, lo sab�a.

Y por eso le contrat�, es nuestra filosof�a.

Dar�o quer�a empezar una nueva vida y...

yo... pensaba...

que se merec�a una segunda oportunidad.

E hice bien, era muy bueno.

Ya imagino. Pero de su trabajo con ustedes no hay ni rastro.

Y a su nombre no hay ni contratos ni ingresos de ning�n tipo.

Yo no me ocupo de estos temas. Pueden hablar con administraci�n.

Dar�o se encarg� de La Casa de la Calle.

S�, s�,

pero solo en lo que respecta a la herencia del edificio.

En su casa encontramos una contabilidad paralela

de La Casa de la Calle. �Sab�a algo de eso?

�Qu� significa "paralela"?

Hay todo un conjunto de facturas que estamos investigando.

�Quieren decir que Dar�o me estaba enga�ando?

Probablemente con ayuda de otra persona.

Tommaso, �se acuerda?

Vinimos a hablar de �l con su hija. Tambi�n trabajaba en la fundaci�n.

Cuando ayudas a personas necesitadas,

tienes que aceptar el riesgo de que puedan aprovecharse de ti.

Sin embargo, la contabilidad de La Casa de la Calle

es p�blica, la tienen online.

Se�or Prel�, �d�nde estuvo anoche entre las once y la medianoche?

Se lo preguntamos a todos.

En casa, con mi hijo Fabio.

Pero si este va a ser el tono,

es mejor que la pr�xima vez

nos reunamos en presencia de mi abogado.

Espero que no haya necesidad.

No puedo permitir que el nombre de Vittorio

se relacione con una historia tan fea como esta.

�Y los acabados de los camarotes?

Ya est� todo terminado, tal y como dijimos.

De acuerdo, entonces pong�monos a ello, que el cliente tiene prisa.

Muy bien, perfecto. Gracias.

S�, lo s�, son polic�as. Mi padre ya me lo ha dicho.

D�ganme.

Bien, entonces ya le habr� dicho que estamos investigando

la muerte de Dar�o Colonni. Trabajaba para su fundaci�n.

�Lo conoc�a?

- No, yo de la fundaci�n no s� nada. - �Y de La Casa de la Calle?

Ni siquiera s� d�nde est�, nunca he estado all�.

Eso es cosa de Flavia y de mi padre.

Es a ellos a los que les gusta pasar el rato con los burgueses

que calman su conciencia dando sopa a dos vagabundos.

�D�nde estaba ayer entre las once y la medianoche?

En casa con mi padre.

�Todav�a vive con �l?

S�. Cada uno en su espacio. Digamos que mi padre no vive en un estudio.

No. Ya imagino.

No me gusta Adolfo.

�Usted se cree lo del hombre de confianza

que conoci� por casualidad?

�Por qu� confiar a alguien con antecedentes penales

la gesti�n de las herencias de una fundaci�n?

A m� no me gusta el hijo.

Hablar as� de una instituci�n que lleva el nombre de tu hermano...

Lo �nico que tienen en com�n estos dos muertos

es que trabajaban en la fundaci�n.

Quiero saberlo todo sobre los astilleros.

El estado de la empresa, pero sobre todo la historia de la familia,

sus lazos, qui�nes son, de d�nde vienen, todo.

Tengo un amigo que nos puede ayudar.

El se�or Adolfo es un santo,

un hombre decente que lo ha dado todo por la empresa.

Trabaj� para �l m�s de 30 a�os.

Al funeral de Vittorio fuimos todos.

Luego, cuando tambi�n muri� su esposa, Adolfo no estaba bien...

y decidi� dejar todo en manos de Fabio. Un error.

El hijo lo apost� todo por una l�nea de lanchas a motor.

Pero no como las nuestras, eran raras y modernas.

En la feria n�utica fue un fracaso.

Los astilleros empezaron a tener problemas

e incluso pensaron en vender a los chinos.

Entonces, Adolfo decidi� volver.

- �Recuerda en qu� a�o fue? - Pues hace un par de a�os.

Ahora Fabio ya no pinta nada en la empresa.

No es mala persona, pero Adolfo es de otra pasta.

Lo he comprobado, el proyecto de La Casa de la Calle

comenz� hace unos dos a�os.

La �poca en la que Fabio hund�a los astilleros.

�En qu� est� pensando?

Fabio cae en la empresa como un elefante en una cristaler�a

y en muy poco tiempo pasan a n�meros rojos.

Un d�a su hermana le habla de La Casa de la Calle

y �l piensa en usar ese proyecto para tapar el agujero.

Sin impuestos, sin control de los movimientos en negro...

un dinero encubierto tras una farsa ben�fica.

Y Fabio propone a Dar�o hacerse cargo de esa contabilidad paralela.

- Pero Fabio y Dar�o no se conoc�an. - Eso es lo que �l dice.

Eso mismo se le podr�a haber ocurrido al padre.

Una de las pocas cosas que sabemos es que el padre conoc�a a Dar�o.

No debe de haber sido f�cil para Fabio

que su propio padre lo apartara.

Y para Adolfo ver la obra de toda una vida

destrozada por su propio hijo.

El Prel� joven no le gusta nada, �eh?

No lo s�.

Est� claro que el padre y el hijo tienen una relaci�n complicada.

�Y cu�ndo es sencilla?

Noto cierto rencor personal.

Hubo una �poca en la que yo tambi�n quer�a

que Alessandro siguiera mis pasos, y ense�arle el oficio...

Pero �su hijo no estudi� medicina y ahora es investigador?

S�, en Ginebra.

No me joda, Antonio, �no le parece mejor as�?

Claro.

�Todo bien?

Ya veremos.

- Hola. - Hola.

Lo siento si te he molestado pero ten�a necesidad de verte.

Tranquilo, no pasa nada, dime.

Petra, trato de entender lo que pasa.

En La Casa de la Calle me expuse como m�dico, como persona, �qu�...

qu� est� pasando?

Cuando pusisteis el proyecto en marcha,

�sab�ais que los astilleros de Prel� iban fatal?

Adolfo me hab�a hablado de eso.

Pero Fabio hab�a encontrado una soluci�n.

Evidentemente no era demasiado legal.

La fundaci�n est� en manos de Flavia, una persona muy seria,

capaz, que lo controla todo.

�La conoces bien?

Hered� el rol de su madre, mantiene unida a la familia...

siempre ha mediado entre su padre y su hermano, y...

�Est� casada?

Es soltera convencida. Hace a�os tuvimos una peque�a historia.

Dur� poqu�simo, �ramos demasiado r�gidos.

�Y eso?

La pareja es un sistema basado en el principio de prevaricaci�n,

para que funcione uno de los dos debe sucumbir.

Ninguno de los dos cedi�.

Una teor�a interesante.

�Y entre nosotros c�mo ser�a?

No lo s�.

Por suerte no somos pareja.

Ahora mismo estamos ultimando un nuevo pedido de oncolog�a

en un gran centro para ni�os con discapacidad.

�De verdad quieren cerrar la asociaci�n?

Solo estamos aqu� para hacerle unas preguntas.

Es la �nica persona que puede decirnos si Fabio o su padre

han usado La Casa de la Calle...

�Para salvar la empresa?

Esta es la contabilidad. Todo est� en regla.

Adem�s del comedor y las camas,

compramos nuevos equipos m�dicos de vanguardia.

No ha respondido a mi pregunta.

�C�mo puede pensar que mi padre pueda empa�ar as�

la memoria de Vittorio y todo lo que hacemos en su nombre?

�Y el otro hermano? �Fabio?

Fabio no tiene ni la inteligencia ni el poder

para hacer lo que est�n insinuando.

Pero no perdamos el tiempo, quieren saber si tengo coartada

para el d�a de la muerte de Dar�o Colonni.

- Se lo est�n preguntando a todos. - Eso es.

Estaba en Camogli, para la venta de una de nuestras propiedades.

Pueden preguntar en el hotel Borgo Azzurro. Esa noche dorm� all�.

Gracias, lo comprobaremos.

�Tambi�n participaron su padre y Fabio en la venta?

S�, claro.

�Y no ten�an que estar presentes ellos?

Ten�a los poderes de ambos.

Me faltaba un documento de Fabio, as� que lo llam�.

- �Lo llam� esa noche al m�vil? - S�.

�A qu� hora?

No lo s�, era tarde, sobre la medianoche.

Prob� al m�vil pero estaba apagado.

As� que llam� a casa.

- �Y pudo hablar con �l? - No, Fabio no estaba.

Me lo cogi� mi padre y me dio el n�mero del documento que faltaba.

- Entonces, �Fabio no estaba en casa? - No, no estaba. Hab�a salido.

�Est� segura?

No responder� a ninguna otra pregunta

sin la presencia de mi abogado.

Adolfo nos dijo que esa noche el hijo estaba en casa con �l.

Est� intentando protegerlo.

Hay que verificar los movimientos de Fabio. Ya no tiene coartada.

Dar�o no muri� donde lo encontraron.

Trasladaron el cuerpo.

Y la hora de la muerte fue entre las once y medianoche.

La Casa de la Calle est� vac�a, aislada...

�Cree que Fabio lo invit� all� para matarlo?

�Se acuerda? Dijo que nunca hab�a puesto un pie all�.

Necesito una orden de registro del sitio.

Meteremos a toda la cient�fica de G�nova,

a ver si lo que dice Fabio es verdad.

Est� todo vac�o. No hay nada.

Petra, venga.

Usted asegura que nunca puso un pie en La Casa de la Calle.

S�. As� es. Mi padre es el que est� obsesionado con ese lugar.

�l ser� un santo, pero yo no.

Aunque usted sabe que las fundaciones

tienen ventajas fiscales para empresas como la suya.

�Qu� quiere decir?

Cuando qued� a cargo los astilleros,

en dos a�os terminaron con p�rdidas.

Mire, las empresas pasan por varios ciclos...

de crecimiento y de crisis.

A m� me toc� una fase de crisis. Solo eso.

Se�or Prel�,

�d�nde estaba el jueves entre las once y la medianoche?

�Por qu� siguen pregunt�ndomelo?

A Dar�o Colonni lo asesinaron en La Casa de la Calle.

Pero yo nunca he estado all�. Ni siquiera s� d�nde est�.

Est� empeorando su posici�n.

Descubriremos si ha estado all� aunque sea un momento.

Ya se lo he dicho, esa noche estaba en casa, durmiendo.

Mi padre tambi�n se lo dijo, �no?

Su padre miente.

Su hermana nos dijo que aquella noche le busc�...

y no estaba en casa, hab�a salido, �d�nde estaba?

No es verdad.

Necesitamos una muestra de saliva.

�Para qu�?

Solo para una prueba.

Por favor. Venga por aqu�.

- Buenos d�as, inspectora. - Buenos d�as.

Quer�a decirles que, despu�s del luminol,

raspamos los rastros latentes de sangre del suelo

y los comparamos con el ADN de Dar�o Colonni.

Les confirmo que la sangre es suya.

En la misma habitaci�n tambi�n encontramos cabellos.

�A qui�n pertenecen?

Son 100 % compatibles con el ADN de Fabio Prel�.

Ten�a raz�n, ment�a, y el padre lo est� cubriendo.

Pero hay otra cosa, el cabello...

lo hemos sometido a un examen qu�mico.

Estaba impregnado de una sustancia limpiadora.

- �C�mo? - Ten�a... restos de champ�.

Vamos al astillero.

�Qu� tienes?

La secretaria dice que tienen el tel�fono apagado desde esta ma�ana.

He enviado a dos agentes a la casa, pero all� tampoco hay nadie.

�Por qu� lo haces? �Para inculparme a m�?

Sabes que esa noche estaba en casa.

Fabio, por favor, dame esa pistola.

Esta pistola estaba en tu habitaci�n, pap�.

- Venga, d�jalo ya. - El gran empresario, el santo,

el benefactor, es todo una farsa.

Eres un asesino.

Ten�a que haber muerto yo en lugar de Vittorio, �verdad?

�V�yanse!

- �Venga! - Lo sabemos todo, Fabio.

No es verdad. Ni siquiera lo conoc�a, yo no mat� a nadie.

Lo sabemos. Lo sabemos.

Para ti Vittorio era el �nico importante, pap�.

Me equivoqu�, Fabio.

Cuando perd� a un hijo, pens� que os hab�a perdido a todos.

Pero estaba Flavia, y tambi�n t�.

Fabio...

baja el arma.

No haga tonter�as.

Tranquilo.

No. No, no tienen nada.

S� tenemos algo, el pelo de su hijo.

Lo cogi� usted en su casa y lo trajo aqu�.

Quer�a inculparlo del crimen.

Pap�...

Y todo por salvar a la empresa.

Transferir el capital que pasaba por la fundaci�n

fue una buena idea.

Me equivoqu� al confiar en Dar�o, era un idiota.

Eligi� de contable a un viejo que estaba mal de la cabeza.

Para que se callara, tuvo que matarlo.

Dijo que era la �nica manera.

Pero cuando tambi�n dispar� a ese tal Anselmo,

supe que no se detendr�a nunca.

Y lo mat�.

He tenido que sacrificarte, Fabio, �lo entiendes?

Sabes bien lo que significaban para m�...

la empresa,

los astilleros,

Vittorio...

Lo siento.

No hab�a entendido nada.

Les pasa a los mejores.

Cuando queremos algo demasiado...

no vemos la realidad.

Estoy segura de que abrir�s el nuevo centro.

Lo siento si no te he llamado, pero...

necesitaba estar solo.

�Por qu� sonr�es?

Eres como yo.

�Te acompa�o a casa?

No.

No, mejor que no.

- �Te apetecen espaguetis? - Perfecto.

- Me gusta cocinar de madrugada. - Y a m�, comer.

Es raro que una acci�n que haces todos los d�as,

pueda llegar a ser as�.

"As�", �c�mo?

Nueva. Secreta.

�Tenemos un secreto?

S�.

Nos gusta comer de madrugada.

Buen�simos.

Es una pena que se haya acabado lo de Riccardo.

�Por qu� le ha dejado?

Me gustaba, ten�a un rollo... familiar.

Quiz� demasiado familiar.

Para una mujer tan dif�cil como usted...

Vaya, gracias.

En todo caso, era su alma gemela.

Al final, el amor es un intento, y uno debe intentarlo...

Antonio, lo iba a hacer �l, yo solo me he anticipado.

Es la verdad.

�En serio le parece tan grave no tener una historia de amor?

Grave no, pero en pareja uno est� m�s... completo.

�Es as� como se siente con Beatrice? �Completo?

No lo s�.

Pero estoy feliz.

No me diga. Entonces, ha encontrado su barco cargado de arroz.

�Y usted? �Cu�l es su barco?

De ni�a quer�a ser bi�loga, vivir en el campo,

- estudiar los animales... - Las ara�as.

Tambi�n.

Es que no hay sue�os por los que realmente valga la pena luchar.

En cuanto los cumples, ya no te interesan.

Los mejores son los que llegan por casualidad, cuando no lo esperas.

Las cosas que... la vida te regala, as�,

sin necesidad de hacer nada.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �