Original subtitles

"Tower of Law"

In the Tower of Law,

Robin realized that Luffy and the others had come to rescue her.

Wait! That's not what we agreed upon!

In return for my cooperation, you were supposed to let them escape safely!

They came here after leaving Water Seven safely, right?

They're hopeless scum. They don't have a shred of morality in them.

Huh? What'd you say?

Shut up, you trash!

To start with, we don't even have to keep our promises with you criminals!

Take this! Take this! You bastard!

You too!

Don't get so cocky, you bitch!

You dirty coward...

The receiver is off.

We'll take Cutty Flam to Impel Down and Nico Robin to Navy Headquarters.

As soon as the escort ship is ready,

we'll go through the Gates of Justice and sail off.

You guys go back to your rooms and take it easy for the time being.

What dependable guys my subordinates are.

As long as I have them, I feel like I can't lose!

Meanwhile, urging the King Bull on in pursuit of Luffy,

"Courthouse" "Main Island Front Gate"

the Straw Hats were moving forward without a hitch, however...

Don't get on without permission!

Things are going smoothly! Good thing we've got you guys on our side!

We're counting on you to get us to Luffy, King Bulls!

He's asking, "By the way, was it okay that the guy with the mask

didn't get on with you guys?"

--What?! --Hm?

--What? --Hm...?

What?! I-I can't find Sogeking anywhere!

"Courthouse" "Main Island Front Gate"

L-Lieutenant Commander!

There's trouble!

What's the matter?!

Straw Hat Luffy...!

We lost Straw Hat Luffy!

Find him! Find Straw Hat at any cost!

As for Luffy, he finally reached the rooftop of the courthouse.

That must be the last building.

All right.

What the heck?

Air Door.

Ah! You're that bull guy who was with the pigeon guy!

I did think that there was no way there'd be only five casualties.

Boy, that was a big surprise!

Since the start of the World Government, it's unprecedented...

...for a man to step this far into the Government's entrance.

How long are you planning to keep fighting?

Until I die.

Get running, get running, holding our flag high in the sky

Let's cross this endless sea to go in search of

a global miracle no one has yet been able to find

With our hearts pounding, we'll just charge ahead as we please

following the footprints of those who chase their dreams

No matter how stormy the night, if we join our hearts as one,

we will be able to make it through

Always!

Get running, get running, holding our flag high in the sky

Even though there are tears we don't want anyone to see

Chase it, chase it, if we want to achieve our dream,

we should always look straight ahead without fear

We can't stop here

Around the world

Start me up!

Get running, get running, head past everyone else

So long as we don't run from it, we can grasp tomorrow in our hands

Chase it, chase it, everything we see before us,

let's carve it into the blank pages of our hearts

Brand New World

Start me up!

"Give Robin Back! Luffy vs. Blueno!"

Ahhh! Wh-Wh-What're we gonna do?!

In any case, we don't have the option of going back to get him at this point.

I'm sure he'll work things out on his own.

But there are guards everywhere on this island.

He isn't Luffy. If he's by himself, his life will be...

After surmounting each island, we got stronger without knowing.

He, too, always survived life-or-death situations on each island.

No one in our group would die so easily.

"Always"? "In our group"?! What're you talking about, Zoro?!

Sogeking came here to help us rescue Robin because Usopp asked him to!

He is an invincible hero, right?

That's right!

Sogeking is a super hero for justice. He'll definitely...

"Main Island Front Gate"

I failed to get on the King Bull...

What am I gonna do? I'm way behind now.

Battleship Cannon!

At any rate, those shipwrights are amazing!

In any case, I left the group. Shall I just run?

N-N-No! Running is the last thing I'll do!

I'm Usopp! I'm a man! I went so far as to hide my identity to follow them!

We're facing a crisis where Robin is sacrificing herself to protect all of us!

I have to do it at all costs!

All right... There's only one way to get to everyone.

I'll carry out "Operation Disguise Myself as One of the Government Personnel

and Pass by Them Unnoticed"!

Yeah, that'd be good.

Huh?!

Whoa! What?! What?! Are they trying to drown me?!

Enemy attack! Enemy attack!

How regrettable!

Ahhh! The giant woke up!

We screwed up in our 50th year! I'm sorry, bosses!

Bosses?

We are a disgrace to Elbaf!

E-Elbaf?

Elbaf... Bosses...

Don't tell me...! I-Is it possible that you're from Elbaf, that warriors' village?!

Who are you?!

I-I-I am Sogeking from the island of snipers.

Could you explain to me what you're talking about in detail?

You're a total stranger from God knows where!

Why do I have to tell you?!

Calm down! Warriors from Elbaf are the proudest men in the world!

And yet, you're crying a river here. It must be a big deal.

So I want to know why.

Please...

There's no use in telling you about it, but...

Me and Kashii were pirates up until 100 years ago

and we ran amok all over the world.

--What? --But one day on some island...

Cheers!

Each one of 'em bagged an insanely huge Sea King, after all!

Even though we're Elbaf giants,

nobody can take down those jumbo-sized beasts except for our bosses!

Right, men?!

Those ones were definitely the biggest ones...

Yeah! The biggest ones we've ever caught!

So which one was bigger?

--Which... --...one?

Mine is slightly bigger!

You wish! Mine's a whole three centimeters bigger!

Say what?!

What's your problem?!

Bosses!

Please stop!

The two bosses started a duel.

It's a battle in which they put their pride on the line. It can't be helped.

That's the signal for the duel.

The group was split up

and everyone ended up going back to their hometown.

The central mountain... That's Little Garden...!

It was a life-or-death battle between warriors.

At the very least, the winner was supposed to come back to the village,

but even after several decades, neither of them came back.

After 50 years passed, me and Kashii thought something was wrong,

so we set out to sea to go get those two.

But on our way, we got caught by the Navy and they made us tell them everything.

Then, in return, we were told a shocking story.

They said that our bosses, who were very strong,

were confined in the government's large prison!

--Huh?! --That was about 50 years ago.

Hm?

The Government presented conditions.

If me and Kashii worked for the Government for 100 years--

in other words, if we could protect this gate in Enies Lobby for 100 years--

they'd release our bosses and let us all go home to Elbaf.

Since a giant's life span is 300 years, we thought 100 years was nothing.

So we accepted the conditions and have kept fighting for the past 50 years.

But the gate was broken open today by pirates!

To think something like this happened...!

Dammit! Our bosses will now be imprisoned for the rest of their lives!

Hey, hey! H-H-Hold on a sec!

There's something funny about that story.

There's nothing funny about it! If you're gonna laugh at our pride, then...

No, no, I didn't mean it that way! I meant that it's weird!

Weird, you said?!

Because during our journey before we came here, we met those two!

The two you're talking about, the Elbaf warriors Dorry and Broggy,

have been fighting an evenly matched duel on that island for the past 100 years!

What?! How come you know their names?!

What?! That can't be right!

If you wanna hear more proof, I'll tell you as much as you want!

And...

You still don't believe me?! What do I have to tell you to get you to believe me?!

About their weapons?!

Their techniques?!

73,466 duels...

I know everything!

73,466 draws...

We really met them!

You fought desperately to protect our pride.

As such, no matter what manner of enemy there may be...

...we will not let them destroy your pride, friends!

Have faith in us, and continue straight ahead!

Let's meet again someday.

Without fail.

Straight ahead! Straight ahead!

We've already been eaten!

Straight ahead! Straight ahead!

Hakoku Sovereignty!

We're flying out of it!

They cut... the very sea itself...

This is the strength of Elbaf warriors!

Now go!

I swore to myself to look up to them as my masters

and become a man of great pride like them some day!

And yet, you don't believe me?!

It's a big fat lie that they got caught 50 years ago!

Our bosses are alive...

Yep, yep...

I see... I'm relieved... I'm so relieved.

"Main Island Front Gate"

"Courthouse"

Look! We're almost to the courthouse!

Bring them down without fail!

Crap! King Bull!

All right! We brought down one of them!

Sodom!

Sodom!

This is bad! I have to treat him right away!

Sodom! Stand firm! Don't fall yet!

Guys! Move over right away! Hurry it up!

Sodom can't go on much longer!

His pectoral muscle got hurt by a trench mortar!

Move over now before he falls!

No one's gonna be saved unless you guys move forward!

He said, "Go!"

It's coming down!

No one's riding it!

What?!

Hey...

Let's go, Gomorrah!

So Robin is in that building behind you, huh?

Get out of my way, bull guy!

It seems that you guys haven't noticed...

...that what you're doing is a world-class crime.

Hm?

Just get to the point already.

The World Government is a huge, powerful organization

that counts more than 170 countries around the world as its members.

Invading this island, which is under its possession,

is an act of revolt against all those countries!

Upon their dignity, the Government will expose all of you to public ridicule

and bestow a merciless death upon you.

You guys are only a few dozen people.

That is nowhere near enough.

All I did was tell you to get out of my way.

My point is that you who entered the gates of Enies Lobby already have no future,

whether I move out of your way or not. That's all.

Fighting is a waste.

I thought you got a good taste of our Six Powers at Galley-La's mansion...

...as well as the difference in our levels of fighting ability.

Yeah, that's true...

But for some reason, I don't feel like I'm gonna lose at all now!

Gum-Gum...

Iron Body.

...Rifle!

What?! I don't remember him being as powerful as he is now

when I fought him at the mansion!

Gatling!

Shave!

The world this, the Government that...

It's not my problem.

We just came here to get Robin back!

We fight harder against the wall that confronts us

We charge ahead stronger with overflowing power

We won't fear even if we have to give up everything

Because it's all to ensure we smile in the end

We'll become No. 1

We'll aim for freedom in wonderland

Look, there's a faint light showing us the road to tomorrow,

an era created by risking everything

We always try our best, let's go!

If we want to achieve glory,

now is the time--don't be afraid

We'll surely win the future together with friends

Now, we start running faster towards the vast world

We can take off with unknown powers

We don't fear, and we don't waver

No matter what happens, in the end we'll surely...

We fight harder against the wall that confronts us

We charge ahead stronger with overflowing power

We won't fear even if we have to give up everything

Charge ahead

Let's start running towards tomorrow

Because it's all to ensure we smile in the end

Gomorrah!

This is bad. Enemies are gathering from the front and the back.

This is terrible! There're thousands of enemies!

If we get surrounded in a place like this, we can't move forward!

--What?! --What's the matter, Chopper?!

Gomorrah... Gomorrah's saying something!

On the next episode of One Piece!

"Don't Stop! Hoist the Counterattack Signal!"

I'm gonna be King of the Pirates!!