Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,880 --> 00:00:32,720
Franky and Robin have been
taken to the Tower of Law.
2
00:00:38,760 --> 00:00:40,600
I feel on top of the world!
3
00:00:40,600 --> 00:00:47,100
I'm surprised to see you survived that
accident eight years ago, Cutty Flam.
4
00:00:47,100 --> 00:00:51,190
Goals can't be achieved without sacrifice.
5
00:00:51,190 --> 00:00:55,400
We're working in order to
ensure peace for all of humanity.
6
00:00:56,820 --> 00:00:58,450
You're crazy!
7
00:00:58,450 --> 00:01:01,370
Tom-san put his life on the line
to protect the blueprints
8
00:01:01,370 --> 00:01:04,460
because idiots like you exist!
9
00:01:10,500 --> 00:01:12,130
Yoi!
10
00:01:13,960 --> 00:01:17,720
Around that time, Luffy was
fighting against 10,000 soldiers
11
00:01:17,720 --> 00:01:20,930
on the main island of Enies Lobby.
12
00:01:28,600 --> 00:01:32,150
Chief Spandam! Please come in!
Please advise us on countermeasures!
13
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
We can't stop Straw Hat Luffy!
14
00:01:49,580 --> 00:01:54,090
Meanwhile, Zoro and the others,
who had been waiting on Rocketman
15
00:01:54,090 --> 00:01:57,090
for the gates to be opened, charged in
after thorough preparation and...
16
00:01:58,590 --> 00:02:01,430
What?! This is terrible!
We're gonna crash into the gate!
17
00:02:01,430 --> 00:02:03,060
What're we gonna do?! What're we gonna do?!
18
00:02:03,060 --> 00:02:05,600
--Dodge it, Kokoro-san!
--What're we gonna do?!
19
00:02:07,020 --> 00:02:10,100
Don't worry. There's a way.
20
00:02:19,700 --> 00:02:21,370
...they passed over the main gate
21
00:02:21,370 --> 00:02:24,080
and headed straight to
the main island front gate.
22
00:02:40,130 --> 00:02:43,600
Wh-Who are those two?!
23
00:02:56,820 --> 00:02:59,490
Big bazooka unit, step forward!
24
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
I have to hurry up or Robin will...
25
00:03:06,910 --> 00:03:10,000
I guess I'll try that thing.
26
00:03:10,000 --> 00:03:13,080
Just give up, Straw Hat!
27
00:03:15,790 --> 00:03:17,000
Fire!
28
00:03:22,220 --> 00:03:24,550
--Did we do it?
--He fell into the waterfall!
29
00:03:31,600 --> 00:03:35,060
Hey, look! He's still clinging onto the edge!
30
00:03:37,070 --> 00:03:42,400
Straw Hat! If you surrender
peacefully, we can pull you up.
31
00:03:42,400 --> 00:03:43,610
Why would I?!
32
00:03:43,610 --> 00:03:47,530
How stubborn! Fall into the waterfall already!
33
00:03:47,530 --> 00:03:48,290
You bastard!
34
00:03:48,290 --> 00:03:50,910
Hey, guys! Give me a foot here!
35
00:03:50,910 --> 00:03:52,040
Yeah!
36
00:03:54,630 --> 00:03:56,090
Hey, he went over to your side!
37
00:03:56,090 --> 00:03:57,960
This way! This way!
38
00:04:04,510 --> 00:04:06,470
I got lucky!
39
00:04:12,480 --> 00:04:14,520
It's Straw Hat! Fire!
40
00:04:14,520 --> 00:04:17,770
Boy, what a crazy place I wandered off into.
41
00:04:17,770 --> 00:04:20,320
But since I was able to take care of a
lot of them at once, I guess it's okay.
42
00:04:20,990 --> 00:04:22,650
If I remember right, I should move forward
43
00:04:22,650 --> 00:04:24,910
towards that serious looking building, right?
44
00:04:24,910 --> 00:04:28,660
--All right!
--He went that way! After him!
45
00:04:31,370 --> 00:04:33,410
H-Heavy...
46
00:04:33,410 --> 00:04:35,920
C-Climb up in order,
starting with those at the bottom!
47
00:04:35,920 --> 00:04:38,380
Slowly, okay?! Slowly!
48
00:04:38,380 --> 00:04:39,630
Don't shake!
49
00:04:39,630 --> 00:04:42,010
It's not me! It was a wind gust!
50
00:04:42,010 --> 00:04:44,050
It's just wind! Stop it with your willpower!
51
00:04:45,630 --> 00:04:51,390
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
52
00:04:57,480 --> 00:05:03,860
Let's cross this endless sea to go in search of
53
00:05:03,860 --> 00:05:09,830
a global miracle no one
has yet been able to find
54
00:05:09,830 --> 00:05:14,710
With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please
55
00:05:14,710 --> 00:05:21,420
following the footprints of
those who chase their dreams
56
00:05:21,420 --> 00:05:27,380
No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,
57
00:05:27,380 --> 00:05:31,640
we will be able to make it through
58
00:05:31,640 --> 00:05:32,890
Always!
59
00:05:33,770 --> 00:05:39,610
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
60
00:05:39,610 --> 00:05:45,570
Even though there are tears
we don't want anyone to see
61
00:05:45,570 --> 00:05:51,740
Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,
62
00:05:51,740 --> 00:05:54,200
we should always look
straight ahead without fear
63
00:05:54,200 --> 00:05:56,580
We can't stop here
64
00:05:56,580 --> 00:05:59,580
Around the world
65
00:05:59,580 --> 00:06:01,710
Start me up!
66
00:06:03,670 --> 00:06:09,390
Get running, get running,
head past everyone else
67
00:06:09,470 --> 00:06:15,600
So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands
68
00:06:15,600 --> 00:06:21,560
Chase it, chase it,
everything we see before us,
69
00:06:21,560 --> 00:06:26,360
let's carve it into the blank pages of our hearts
70
00:06:26,360 --> 00:06:29,360
Brand New World
71
00:06:29,360 --> 00:06:31,910
Start me up!
72
00:06:35,040 --> 00:06:44,040
"Catch Up with Luffy!
The Straw Hats' All-Out Battle"
73
00:06:51,220 --> 00:06:54,890
H-Hey! I know who that swordsman is!
74
00:06:54,890 --> 00:06:58,140
Yeah, he's one of Straw Hat's
underlings, Pirate Hunter Zoro!
75
00:06:59,480 --> 00:07:00,890
They called you an underling.
76
00:07:00,890 --> 00:07:04,480
Then, you're even lower
than that, right, "Pirate A"?
77
00:07:05,150 --> 00:07:06,070
Huh?!
78
00:07:06,070 --> 00:07:07,570
Then, "B."
79
00:07:07,570 --> 00:07:12,110
Huh?! If I had a bounty, it'd be
at least twice as much as yours!
80
00:07:12,110 --> 00:07:13,120
Then, "C."
81
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
Hey, listen to what I'm saying, you bastard!
82
00:07:15,080 --> 00:07:16,870
Hey, stop it, you two.
83
00:07:16,870 --> 00:07:18,660
Sogeking, they can't hear you.
84
00:07:18,660 --> 00:07:20,910
This is part of my plan, Chopper-kun.
85
00:07:20,910 --> 00:07:23,500
--Oh, I didn't know.
--Hm?
86
00:07:24,080 --> 00:07:25,540
There are more of them in the train!
87
00:07:25,540 --> 00:07:26,340
They found us!
88
00:07:26,340 --> 00:07:29,050
There have to be more!
Blow it up before they come out!
89
00:07:29,050 --> 00:07:31,430
Hey, hold it! Nami-san is still in there!
90
00:07:31,430 --> 00:07:33,090
Fire!
91
00:07:39,770 --> 00:07:42,520
Those bastards! I'm gonna
cut them into three pieces!
92
00:07:42,520 --> 00:07:44,230
Hold on, Pirate A.
93
00:07:44,230 --> 00:07:45,270
What?!
94
00:07:45,270 --> 00:07:47,650
An attack like that isn't enough
to take someone like her out.
95
00:07:47,650 --> 00:07:51,070
You're only "Pirate A" because you
don't get something as obvious as that.
96
00:07:51,070 --> 00:07:53,360
You damn Moss Head!
97
00:07:55,410 --> 00:07:58,700
Boy, that scared me!
98
00:08:00,660 --> 00:08:03,960
Are you okay, Sogeking?
99
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
I-I-I'm okay, Chopper-kun.
100
00:08:05,960 --> 00:08:07,670
Stop firing!
101
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
What's the matter?
102
00:08:09,460 --> 00:08:12,380
--Look at that!
--Hello!
103
00:08:12,380 --> 00:08:15,590
Stop it! I'm a senior citizen!
104
00:08:15,590 --> 00:08:20,310
I'm a child and here is a
small animal! We're weak!
105
00:08:20,720 --> 00:08:26,610
The Straw Hat Pirates threatened me
and made me operate the train!
106
00:08:26,610 --> 00:08:28,610
They did!
107
00:08:34,240 --> 00:08:36,280
Who lets their hostages drink?
108
00:08:36,280 --> 00:08:39,580
That was close! We almost
killed the hostages, too!
109
00:08:39,580 --> 00:08:42,250
Of all people, to think that those
pirates took a senior, a child,
110
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
and a small animal hostage... How despicable!
111
00:08:44,750 --> 00:08:45,250
Hm?
112
00:08:45,830 --> 00:08:49,250
What's that?! That smoke looks like clouds.
113
00:08:49,750 --> 00:08:52,800
Using cool balls and heat balls,
114
00:08:53,380 --> 00:08:55,880
the moisture in the air is turned into clouds.
115
00:08:55,880 --> 00:09:00,260
Nami-san! So you escaped the attack!
116
00:09:03,020 --> 00:09:06,810
Hey, the cloud is getting bigger and bigger.
117
00:09:06,810 --> 00:09:10,400
Grandma, Grandma. The cloud is getting bigger.
118
00:09:11,610 --> 00:09:14,530
That cloud looks a little dangerous.
119
00:09:14,530 --> 00:09:16,990
Chimney, Gonbe. Come this way.
120
00:09:18,950 --> 00:09:21,910
It sure wasn't named the
"Perfect Clima Takt" for nothing.
121
00:09:21,910 --> 00:09:24,870
It develops much bigger clouds now,
and it does it much faster too.
122
00:09:25,460 --> 00:09:30,630
Now, I'm gonna see how
powerful its thunderbolt is.
123
00:09:30,630 --> 00:09:35,420
That lady's gonna do something!
We might wanna get out of here!
124
00:09:36,050 --> 00:09:39,300
Here it comes!
125
00:09:39,300 --> 00:09:42,890
Thunderbolt... Tempo!
126
00:10:00,910 --> 00:10:04,330
Grandma, Grandma. That's an
incredible thunderbolt, isn't it?
127
00:10:08,210 --> 00:10:10,920
That girl is something else.
128
00:10:10,920 --> 00:10:13,340
Grandma, are we gonna be
okay under this umbrella?
129
00:10:13,340 --> 00:10:17,170
Trust me. You'll be fine as long as you're here.
130
00:10:23,310 --> 00:10:29,940
Nooo!
131
00:10:29,940 --> 00:10:31,360
It's attacking everyone! We'll die, too!
132
00:10:31,360 --> 00:10:33,110
Ahh! Sogeking!
133
00:10:33,110 --> 00:10:34,780
Why'd you hit Sogeking, Nami?!
134
00:10:35,980 --> 00:10:37,940
Don't worry about it.
135
00:10:37,940 --> 00:10:42,530
D-Don't take it out on me.
The problem lies in how you're using it.
136
00:10:42,530 --> 00:10:46,950
Besides, Usopp-kun says that he
doesn't remember adding that feature!
137
00:10:46,950 --> 00:10:47,910
At any rate...
138
00:10:49,040 --> 00:10:52,170
...that thing is crazy powerful!
You brought down a bunch of them.
139
00:10:55,090 --> 00:10:57,420
--Ah...
--Hey, Nami!
140
00:10:57,420 --> 00:10:59,300
What the hell did you do that for?!
141
00:10:59,300 --> 00:11:01,220
Apologize to him, Sogeking!
142
00:11:01,220 --> 00:11:03,100
You apologize, idiot!
143
00:11:03,100 --> 00:11:08,100
Nami-san! That reminded me of the
shock I had the first time I met you!
144
00:11:08,100 --> 00:11:10,480
What's with those pirates?
145
00:11:10,480 --> 00:11:14,980
I thought that girl was here just
for support, but she sure can fight.
146
00:11:15,860 --> 00:11:17,820
Looks like it's over.
147
00:11:17,820 --> 00:11:20,900
Pirate lady, you're incredible!
148
00:11:21,490 --> 00:11:24,320
Looks like you guys're okay, too, Granny!
149
00:11:24,320 --> 00:11:27,580
It's no accident that I've lived
for several decades, you know!
150
00:11:32,080 --> 00:11:36,170
By the way, where's that idiot
who rushed out by himself?
151
00:11:36,170 --> 00:11:41,220
Beats me... This island isn't small,
so if we are to find him...
152
00:11:41,220 --> 00:11:42,760
What was that?!
153
00:11:44,090 --> 00:11:46,300
That's definitely where he is!
154
00:11:48,220 --> 00:11:49,640
Well, then...
155
00:11:50,230 --> 00:11:51,770
...let's go after him, shall we?
156
00:11:58,610 --> 00:12:02,570
They're mere pirates...
How dare they make a ruckus...?!
157
00:12:03,110 --> 00:12:05,030
They won't get away with this!
158
00:12:20,010 --> 00:12:21,470
Take this!
159
00:12:35,520 --> 00:12:39,980
Gum-Gum... Spear!
160
00:12:45,070 --> 00:12:46,660
He jumped onto the tree!
161
00:12:48,990 --> 00:12:52,950
Those jerks! This is endless!
I can't move forward!
162
00:12:52,950 --> 00:12:54,620
Hey, this way!
163
00:12:55,620 --> 00:12:57,080
They're running in the opposite direction?!
164
00:12:57,580 --> 00:12:59,840
Half of you guys, head to
the main island front gate!
165
00:12:59,840 --> 00:13:04,630
Pirates broke open the gate and
are invading! Stop them at any cost!
166
00:13:04,630 --> 00:13:08,760
They must be here! Good!
That makes things quite a bit easier!
167
00:13:09,970 --> 00:13:11,140
All right!
168
00:13:11,140 --> 00:13:12,600
Sorry, you missed!
169
00:13:12,600 --> 00:13:14,940
He's over there! Fire!
170
00:13:16,980 --> 00:13:18,860
If I remember right, it was this way, wasn't it?!
171
00:13:18,860 --> 00:13:20,650
Hey, it wouldn't be good if you led the way.
172
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
Why not?!
173
00:13:21,650 --> 00:13:24,030
It'll be fine if we go straight!
174
00:13:27,320 --> 00:13:32,040
Seriously, that darn idiot!
He rushed out by himself, as usual!
175
00:13:32,490 --> 00:13:36,500
Well, our sticking with that idiot
makes us quite the idiots as well.
176
00:13:36,500 --> 00:13:40,960
But thanks to Luffy, it seems that the
marines are scattered for the time being.
177
00:13:41,500 --> 00:13:43,800
So all we have to do now is
head straight to the courthouse!
178
00:13:43,800 --> 00:13:46,260
Oh, no, my chronic disease is coming back...
179
00:13:46,260 --> 00:13:48,130
If you wanna die, you can remain here.
180
00:13:48,130 --> 00:13:50,300
--It's cured now!
--That's more like it.
181
00:13:54,600 --> 00:13:57,020
Wh-What's the matter?
182
00:13:59,230 --> 00:14:00,650
We have guests.
183
00:14:11,160 --> 00:14:14,490
We Watchdogs are ordered
to guard the front gate!
184
00:14:15,950 --> 00:14:19,080
No one can cross this line!
185
00:14:19,080 --> 00:14:22,340
Just give up, you damn rogues!
186
00:14:26,050 --> 00:14:28,590
Doggie policemen, this time?
187
00:14:28,590 --> 00:14:31,850
Don't think that it's just us, pirates!
188
00:14:48,190 --> 00:14:50,950
Looks like we're completely surrounded.
189
00:14:50,950 --> 00:14:53,200
Now that I look a little closer,
there are too many enemies!
190
00:14:54,950 --> 00:14:58,620
Now, the jig is up, pirates.
191
00:15:00,710 --> 00:15:02,710
So what?
192
00:15:03,210 --> 00:15:06,960
You sure are cocky! Guys, get them!
193
00:15:15,010 --> 00:15:16,350
Grab hold!
194
00:15:34,660 --> 00:15:37,790
Hey, you could've at least
let us have a little fun...
195
00:15:37,790 --> 00:15:39,000
You idiot!
196
00:15:39,960 --> 00:15:42,170
Don't forget why you came here.
197
00:15:42,170 --> 00:15:44,420
This isn't where you should
be focusing your energy.
198
00:15:44,960 --> 00:15:49,010
It's true that it'd take a whole
day to fight this many enemies.
199
00:15:52,680 --> 00:15:57,600
They're quite energetic. Don't die, okay?!
200
00:15:57,600 --> 00:15:59,720
Charge ahead!
201
00:16:02,890 --> 00:16:05,020
Guards! Get back!
202
00:16:05,440 --> 00:16:08,940
That's a King Bull from Water Seven!
Prepare the cannons immediately!
203
00:16:12,070 --> 00:16:14,070
Dammit!
204
00:16:14,070 --> 00:16:15,910
Take this!
205
00:16:19,950 --> 00:16:22,660
We've got one more!
206
00:16:25,670 --> 00:16:28,750
Watchdogs! Get back in formation!
207
00:16:28,750 --> 00:16:29,960
Yeah!
208
00:16:29,960 --> 00:16:35,010
We won't let you go!
Our dogs are faster than your fish!
209
00:16:35,680 --> 00:16:38,760
This is bad! They're gonna try jumping on!
210
00:16:38,760 --> 00:16:39,560
No way!
211
00:16:40,020 --> 00:16:42,850
--Can't we go faster?!
--Hey, cook guy.
212
00:16:42,850 --> 00:16:43,730
Hm?
213
00:16:45,230 --> 00:16:47,360
What's the matter?
214
00:16:47,360 --> 00:16:49,150
Take the reins.
215
00:16:51,690 --> 00:16:53,110
Hm? You guys...
216
00:17:08,420 --> 00:17:13,300
When you see... those guys, tell them...
217
00:17:14,920 --> 00:17:17,260
"You guys're fired."
218
00:17:18,640 --> 00:17:20,220
Sure will.
219
00:17:20,810 --> 00:17:23,350
Jump onto it!
220
00:17:23,350 --> 00:17:24,930
We won't let you!
221
00:17:25,390 --> 00:17:27,730
We'll leave them to you, Galley-La!
222
00:17:28,230 --> 00:17:30,440
We'll skewer you!
223
00:17:30,440 --> 00:17:33,440
Half Knot Air Drive!
224
00:17:41,080 --> 00:17:44,080
Ahhh! S-Some Watchdogs were taken out!
225
00:17:44,080 --> 00:17:47,080
Those fools! They let their guard down!
226
00:17:47,080 --> 00:17:51,290
There's no way ordinary people
can match our speed. Go!
227
00:17:51,290 --> 00:17:52,590
Yeah!
228
00:17:52,590 --> 00:17:56,260
We'll pierce you before you notice!
229
00:18:03,140 --> 00:18:05,560
More went down!
230
00:18:06,980 --> 00:18:08,440
What's with them?!
231
00:18:12,070 --> 00:18:15,280
They're strong!
232
00:18:22,950 --> 00:18:25,660
We'll take care of these guys.
233
00:18:38,550 --> 00:18:43,600
It seems that your temperament
hasn't changed at all, huh, Cutty Flam?
234
00:18:43,600 --> 00:18:49,140
If I had realized sooner that you
were alive and had the blueprints,
235
00:18:49,140 --> 00:18:51,520
I wouldn't have had to go
through all this trouble...
236
00:18:52,150 --> 00:18:59,360
...since we could just have brought
you in for your past crimes!
237
00:19:00,200 --> 00:19:05,660
On the contrary, your older fellow
disciple Iceberg was a hassle.
238
00:19:06,330 --> 00:19:07,500
After Tom died,
239
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
he brought the shipbuilding
companies in Water Seven together
240
00:19:10,500 --> 00:19:13,880
and organized a big company
by himself. And then,
241
00:19:13,880 --> 00:19:18,670
he approached the World Government,
which he must've had a grudge against,
242
00:19:18,670 --> 00:19:20,840
and soon his company established its position
243
00:19:20,840 --> 00:19:23,510
as a purveyor to the World Government.
244
00:19:24,390 --> 00:19:27,430
He's the president of the
shipbuilding company Galley-La
245
00:19:27,430 --> 00:19:30,640
and the mayor of the
city of water, Water Seven.
246
00:19:31,730 --> 00:19:33,860
After he became a figure
that everyone supported
247
00:19:33,860 --> 00:19:36,900
and that was indispensable to the Government,
248
00:19:36,900 --> 00:19:41,610
we couldn't meddle with him carelessly.
249
00:19:43,070 --> 00:19:47,080
I heard that your company contracts to
build ships for the World Government!
250
00:19:47,080 --> 00:19:50,580
Give me a break! I'm not gonna tolerate it!
251
00:19:51,540 --> 00:19:54,830
So that's why he's been
contracting with the Government...
252
00:19:54,830 --> 00:19:58,550
He was a smart man.
253
00:20:00,630 --> 00:20:04,300
However, the winds started blowing in my favor.
254
00:20:04,300 --> 00:20:09,470
Just when I couldn't wait any longer and
was about to take forceful measures...
255
00:20:09,470 --> 00:20:12,890
...Admiral Aokiji sent me the good news...
256
00:20:13,520 --> 00:20:19,360
...that Nico Robin was headed
to Water Seven on a pirate ship.
257
00:20:20,030 --> 00:20:24,070
I drank a cup of coffee to calm myself down
258
00:20:24,660 --> 00:20:30,040
and put all the conditions, including
Buster Call, into the plan of operations.
259
00:20:30,040 --> 00:20:33,750
Well, there was a bit of change in the plans,
260
00:20:34,420 --> 00:20:41,210
but look! Both triggers for the
ancient weapon's revival are here!
261
00:20:44,050 --> 00:20:49,600
Do you get it? The winds the entire
world over are blowing in my favor.
262
00:20:56,520 --> 00:21:00,530
A power strong enough to give me control
over any large country I might desire
263
00:21:00,530 --> 00:21:02,820
is in my hands now!
264
00:21:04,450 --> 00:21:08,780
Why did Aokiji give you the
authority to exercise Buster Call?
265
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Huh?
266
00:21:32,310 --> 00:21:37,900
You're in no position to ask me
questions, you insolent woman!
267
00:21:37,900 --> 00:21:41,610
If I hadn't recognized
the value of your existence,
268
00:21:41,610 --> 00:21:43,570
it would've been practically worthless!
269
00:21:46,070 --> 00:21:50,070
So you should appreciate me!
270
00:21:51,370 --> 00:21:56,000
You, the repugnant kin of Ohara,
the land of devils...
271
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Nico Robin...
272
00:22:03,000 --> 00:22:07,180
We fight harder against
the wall that confronts us
273
00:22:07,180 --> 00:22:11,100
We charge ahead stronger
with overflowing power
274
00:22:11,100 --> 00:22:15,220
We won't fear even if we
have to give up everything
275
00:22:15,220 --> 00:22:18,230
Because it's all to ensure we smile in the end
276
00:22:19,150 --> 00:22:21,520
We'll become No. 1
277
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
We'll aim for freedom in wonderland
278
00:22:23,360 --> 00:22:25,570
Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,
279
00:22:25,570 --> 00:22:27,740
an era created by risking everything
280
00:22:27,740 --> 00:22:29,860
We always try our best, let's go!
281
00:22:29,860 --> 00:22:31,870
If we want to achieve glory,
282
00:22:31,870 --> 00:22:33,280
now is the time--don't be afraid
283
00:22:33,280 --> 00:22:35,200
We'll surely win the future
together with friends
284
00:22:35,200 --> 00:22:39,170
Now, we start running faster
towards the vast world
285
00:22:39,170 --> 00:22:43,130
We can take off with unknown powers
286
00:22:43,130 --> 00:22:45,380
We don't fear, and we don't waver
287
00:22:45,380 --> 00:22:49,180
No matter what happens,
in the end we'll surely...
288
00:22:49,180 --> 00:22:53,140
We fight harder against
the wall that confronts us
289
00:22:53,140 --> 00:22:57,100
We charge ahead stronger
with overflowing power
290
00:22:57,100 --> 00:23:01,350
We won't fear even if we
have to give up everything
291
00:23:01,350 --> 00:23:03,360
Charge ahead
292
00:23:03,360 --> 00:23:05,270
Let's start running towards tomorrow
293
00:23:05,270 --> 00:23:08,240
Because it's all to ensure we smile in the end
294
00:23:15,620 --> 00:23:17,500
Wait! That's not what we agreed upon!
295
00:23:17,500 --> 00:23:18,290
What we agreed?
296
00:23:18,290 --> 00:23:20,790
That the Straw Hats would
leave Water Seven safely!
297
00:23:20,790 --> 00:23:23,130
That's right!
298
00:23:23,130 --> 00:23:29,130
They left Water Seven safely...
and so, now, they're here, right?
299
00:23:29,720 --> 00:23:31,090
No...
300
00:23:31,090 --> 00:23:32,550
On the next episode of One Piece!
301
00:23:32,550 --> 00:23:35,720
"Robin Betrayed! The Motive
of the World Government!"
302
00:23:35,720 --> 00:23:38,220
I'm gonna be King of the Pirates!!
23509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof