Original subtitles

We're not gonna let even an ant pass through this gate!

Gatekeeper giants Oimo and Kashii showed up at the main island front gate

and stood in the way of the Franky Family. However...

Timber Hitch Tug!

Ow...! Ow, ow, ow, ow...!

...the situation was reversed by Paulie and Zambai,

and the gate was about to be broken open.

Meanwhile, Luffy, who had already passed the main island front gate,

was being slowed down by an overwhelming number of soldiers.

Five are down?! So it was actually just five guards?!

Geez... You can't even make a report properly?

Five... hundred guards...

"Tower of Law"

Lucci and the others, with Franky and Robin in tow,

headed to the Tower of Law, where Spandam was waiting for them.

Welcome back! Lucci, Kaku, Blueno, and Kalifa!

That's sexual harassment.

Just calling your name is?!

Anyway, you've done a great job over the past five years.

Oh, that's right... This isn't really a reward for your efforts or anything,

but I do have something I wanna give you.

Well, I'll do that later.

So, in any case, let me meet... the "hope" of the entire world!

And the Straw Hats on Rocketman were getting ready to charge in.

Now, guys! It's time!

Let's go, shall we?

Samurai-man! Take care of the iron fence!

Leave it to me.

Go in already!

You too!

Coo coo?

Chapapa... Chapa!

I feel on top of the world!

I'm surprised to see you survived that accident eight years ago, Cutty Flam.

And also... the woman whom the world considers dangerous

and has been trying to capture, Nico Robin...

Get running, get running, holding our flag high in the sky

Let's cross this endless sea to go in search of

a global miracle no one has yet been able to find

With our hearts pounding, we'll just charge ahead as we please

following the footprints of those who chase their dreams

No matter how stormy the night, if we join our hearts as one,

we will be able to make it through

Always!

Get running, get running, holding our flag high in the sky

Even though there are tears we don't want anyone to see

Chase it, chase it, if we want to achieve our dream,

we should always look straight ahead without fear

We can't stop here

Around the world

Start me up!

Get running, get running, head past everyone else

So long as we don't run from it, we can grasp tomorrow in our hands

Chase it, chase it, everything we see before us,

let's carve it into the blank pages of our hearts

Brand New World

Start me up!

"Find a Way Out! Rocketman Takes Flight!"

I'm feeling great! However...

...unfortunately, the public doesn't know

how truly valuable and great what we've achieved today is.

It'll be several years...

...before it actually comes to be known.

In my opinion, the justice those old geezers in the current Government dole out

is too lenient!

Goals can't be achieved without sacrifice.

We're working in order to ensure peace for all of humanity.

It's fine if we have to sacrifice some fools in our way to maintain peace...

...including that fishman who didn't hand over what we told him to...

He deserved to be killed... as a rebel against justice.

He deserved it. He did!

You're crazy!

Tom-san put his life on the line to protect the blueprints

because idiots like you exist!

Wh-What're you guys doing?! Help me! Hey!

Ow, ow, ow, ow! Ow!

Kumadori!

Yoyoi!

Roger!

Hurry up and help me, hey! Hey!

Now... now... now...!

Yoi!

Yo...!

Ow!

Oh? Where did Chief Spandam go?

I... I'm here. I'm right here. H-H-Hey...

Gum-Gum... Gatling!

Gum-Gum... Whip!

Giant Scythe!

Bell!

Mallet!

Bazooka!

Gum-Gum... Stamp!

This is the main island, reporting to Chief!

Chief Spandam! Please come in!

It's no good! I can't get through!

Does he have the receiver off again?

Not again, at a critical time like this, seriously!

Hey, where did Straw Hat go?

He's right underneath you!

What?! Right underneath us?!

Attack him at once!

There he is! He's down there!

Dammit! I've been boxed in!

Gum-Gum... Volcano!

Th-The wall is... The wall is falling!

Get out of here!

Gum-Gum...

...Gatling!

Ah! Watch out!

Chief Spandam! Please come in! Please advise us on countermeasures!

We can't stop Straw Hat Luffy!

Straw Hat Luffy is headed to the courthouse!

Strengthen defenses! Hurry up!

Be quiet!

What's this ruckus?!

You guys woke me up!

Ch-Chief Justice!

"'Three-Headed Baskerville' Chief Justice, Enies Lobby"

That's right! As a matter of fact, I am the Chief Justice of Enies Lobby!

On the left, I am Left Baskerville!

On the right, I am Right Baskerville!

And in the center, I am "Central Freeway"!

Say what?!

Ch-Chief Justice! A pirate is going on a rampage on the main island,

but they said that they can't get in touch with Chief Spandam.

Please give us instructions on his behalf!

A pirate! Pirates are guilty!

Hmm...

Oh, come on. Why don't we make him not guilty?

Hmm... Then, let's split the difference and give him...

...the death penalty!

Say what?!

There's trouble, Chief Justice!

We got a report that Kashii was taken out

at the main island front gate by the Straw Hat's comrades

and that Oimo is losing, too!

What?! Don't let them past the gate!

Send 100 Watchdogs immediately!

Yes, sir!

Dammit! The promised five minutes is up!

This is bad! Hurry up and open up the path for Rocketman!

I'm not gonna let you through this gate!

We unlocked the gate!

Now we can push the doors open!

What?! Shoot!

All right! Good going!

Go!

Don't touch this gate!

Rope Action!

Top Knot! Take this!

Whoa! Just what you'd expect from a Galley-La foreman!

What?! This is just a rope!

Franky Family! Pull it!

Yeah!

Just leave it to us! Let's go, Sodom! Gomorrah! Grab the rope!

Charge into the gate!

H-Hey! Hold on a sec! I'm feeling dizzy!

Push the doors!

Look! The doors are...!

The doors are opening!

What's Oimo doing?!

A little bit more!

The gate has been opened!

"Main Gate"

H-Hey...! Hey!

Hey...

That's... a sea train?

What's going on?

What?! It's rushing straight towards us!

Don't tell me they're trying to jump onto the main island...!

Can't be! There's no way they can jump over that iron fence!

Hurry up! Don't let them charge in!

Close the gate!

Hey, granny!

Hm? What is it?

Change of plans! Have the train go as fast as it can!

Roger!

Roger!

Guys, looks like we're changing our plan.

The samurai-man says that everyone should hold on tight to the car.

He said that!

Hold on tight?!

Why?

Hey, idiot swordsman! Did something happen?!

They closed the main gate.

What?!

What?! This is terrible! We're gonna crash into the gate!

What're we gonna do?! What're we gonna do?!

--Dodge it, Kokoro-san! --What're we gonna do?!

Don't worry. There's a way.

That's our Zoro!

Hit the fence with a thrust, frog!

What?!

Ribbit!

Ribbit!

Ribbit, ribbit, ribbit!

Don't tell me...!

If we keep on going like this, we're gonna run ashore on the iron fence!

No way!

The sea train is...

...flying!

Noo! We're gonna die!

What?! Are we gonna die?!

Ahhh!

Nami-san! Quickly, into my arms!

There's a huge hole where we're gonna land, you idiot!

Zoro! You'd better have thought about the landing!

Just leave it to...

Whoa...

--...luck. --Ribbit!

So it's up to luck?!

Ahh! Oimo is down!

A-Are you... the Straw Hats?!

--That's right! --We are?!

That's not important.

Let's hurry and move ahead!

All right! Guys! Now move ahead as far as you can!

Yeah!

Paulie!

Dammit!

Who are you, bastards?!

We're the first-class guards of Enies Lobby,

the Watchdogs of the Law, Watchdogs for short!

"'Watchdogs of the Law' First-Class Guards, Enies Lobby"

On the orders of Chief Justice Baskerville,

we'll cast judgment on you and bring you down at this gate!

Dammit! They send one guard after another to block us!

Oimo! What're you doing?!

How could you let pirates like them open the gate?!

Ow!

I passed out!

Oh, shoot! He came around!

I won't forgive you! You're not gonna get away with this!

What?!

Wh-Why the hell... did Rocketman come from the sky?!

There was no point in us opening the gate!

Wh-What just happened?!

Are they okay after charging in here like that?!

Th-They aren't coming out...

Hey, what happened?!

Wh-Who are those two?!

Huh? Should we have introduced ourselves first?

That's stupid. Why should we?

Roronoa and the others are here!

We've been waiting!

It was just as I instructed.

Really?!

Gum-Gum... Storm!

He went that way!

Dammit!

Don't let him get away!

Hold it!

We've finally cornered him!

Y-You have nowhere else to run!

You guys...!

Don't get in my way!

We fight harder against the wall that confronts us

We charge ahead stronger with overflowing power

We won't fear even if we have to give up everything

Because it's all to ensure we smile in the end

We'll become No. 1

We'll aim for freedom in wonderland

Look, there's a faint light showing us the road to tomorrow,

an era created by risking everything

We always try our best, let's go!

If we want to achieve glory,

now is the time--don't be afraid

We'll surely win the future together with friends

Now, we start running faster towards the vast world

We can take off with unknown powers

We don't fear, and we don't waver

No matter what happens, in the end we'll surely...

We fight harder against the wall that confronts us

We charge ahead stronger with overflowing power

We won't fear even if we have to give up everything

Charge ahead

Let's start running towards tomorrow

Because it's all to ensure we smile in the end

Seriously, that idiot! He rushed out by himself!

What else is new?

But what're we gonna do?! We're surrounded by a ton of enemies!

That's fine. I've been waiting for this.

Why don't we have some fun, too?

On the next episode of One Piece!

"Catch Up with Luffy! The Straw Hats' All-Out Battle"

I'm gonna be King of the Pirates!!