Original subtitles

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

ДИРИНГ: Эхо тАнго один,

как скоро прибудет ПОСЫЛКА?

ТОЛСТЫЙ: Приближается, мэм, осталась миля.

ДИРИНГ: Все слышали? Времени мало,

Так что снимайте ВСЕХ,

и знакомые лица, и новеньких.

У таких людей наверняка полнО сраных скелетов в их вонючих шкафах.

Хочу знать, с кем нынче общается нОра Атта.

СПАЙК: Мэм, у вас на одежде бирка из химчистки.

ДИРИНГ: А у тебя НЕТ?

Ты когда последний раз костюм стирал?

СПАЙК: Мы скучали по вам, мэм.

ДЙНА: Вижу мЭнни Атту, мэм.

На семь часов, с вашими знакомыми.

ДИРИНГ: Не, этих я не знаю.

Хотя платье мне нравится. - ДАЙНА: На ВАШИ семь часов, мэм.

Он говорит с владельцами крематория.

ДИРИНГ: А он изменился за эти годы.

Джой, ты ЗАПИСЫВАЕШЬ?

Джой, сосредоточься!

ДЖОЙ: Я ОЧЕНЬ сосредоточена, мэм.

Картинка чёткая, все записывается.

ТОЛСТЫЙ: Мэм, посылка прибылА.

ДИРИНГ: Апджон!

АТТА СТАРШИЙ: Какого чёрта ты припёрлась на похороны моего сына?

Нечего тебе здесь делать.

ДИРИНГ: Твоя бывшая жена уже здесь, сейчас будет.

АТТА: Да неужели?

МЕННИ: Мать никуда не пойдёт, пока не поговорит с вами.

ДИРИНГ: Мои соболезнования, нОра.

НОРА: Сын был не при делах.

И я не вламывалась на похороны твоего мужа.

ДИРИНГ: Нет, но за цветы спасибо.

И, при всём уважении, убийц

я не приглашала.

Твоего мужа ТОЧНО. - НОРА: БЫВШЕГО мужа. Он сам себя пригласил.

ДИРИНГ: Присутствие полиции не обсуждается.

Не строй из себя дюймовочку.

(смена интонации, мягче) Я здесь чтобы убедиться, что этот день посвящен твоему СЫНУ.

Понимаешь? - НОРА: Окажи одну услугу.

Не надо полиции во время службы.

ДИРИНГ: Не вариант, нОра. И с твоего бывшего наручников ТОЖЕ не снимут.

НОРА: Мы с тобой заслуживаем бОльшего.

ДАЙНА: Блядство, нас выгнали из часовни!

(смена интонации) Это не чай. - ДЖОЙ: Э... Нет. - ДАЙНА: Убери. Немедленно.

Мы внутри.

ДЖОЙ: Нужен обзор, мэм, покажИте ВСЕХ. I need slower sweeps, ma'am,

Да, отлично, мэм!

ДАЙНА: Покажите нам первый ряд.

НОРА: Расслабься. Кто-нибудь наверняка снимает. Пришлю тебе копию.

БЕЗ ОБИД. ВТОРОЙ СЕЗОН ПЕРВАЯ СЕРИЯ.

СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА: ПОЛ эББОТ.

УБИРАЙТЕ ДЕРЬМО ЗА СВОИМИ ЖИВОТНЫМИ. ШТРАФ ТЫСЯЧА ФУНТОВ.

СПАЙК: Мэм!

Мэм. Как вы? - ДИРИНГ: Нормально.

У дАйны есть ключ.

СПАЙК: дАйна, ключ!

НОРА: Вот падаль!

СПАЙК: дАйна! Ключ!

НОРА: Твою мать!

Что вы с ним сделали?

СПАЙК: Надо идти. Быстрее. - НОРА: хЕрби! Где мой сын?!

Отстань! Где мой сын?!

ДИРИНГ: Уведите её.

НОРА: хЕрби!

Где мой сын?!

Где мой сын?!

Да что же это? ХЕрби!

ДИРИНГ: дАйна, давай её в фургон. - МЕННИ: Нет-нет-нет, у нас СВОЙ транспорт.

ДИРИНГ: Она в шоке, а ты весь в крови. - НОРА: хЕрби!

ДИРИНГ: С нами безопаснее всего.

ДЖОЙ: Эй!

Владельцы крематория? Чего это они бегут, да еще и с бумагами?

ТОЛСТЫЙ: Эй! А ну, стоять!

СПАЙК: Мэм, вы как? - ДИРИНГ: В норме. Ну, буду,

когда мИллер скажет, что за хрень тут происходит.

ДАЙНА: Миссис Атта, надо идти.

ДИРИНГ: Вы двое, быстрее уже в фургон.

ДАЙНА: Это ради вашей безопасности.

НОРА: Вив, скажи ей, чтобы заткнулась.

Или я ей пасть скотчем заклею.

ДАЙНА: Не смей мне угрожать. - НОРА: Не смей тыкать в меня пальцем.

ДИРИНГ: Я тебе не Вив. А инспектор.

МЕННИ: Это была бомба? - ДИРИНГ: Какая еще бомба?

НОРА (злобно): А что же еще?

ДИРИНГ: Мы заявили о взрыве газа.

МИЛЛЕР: Не хочу расстраивать, Вив, но это была бомба.

НехренОвая такая. - ДИРИНГ: Но сапёры еще не...

МИЛЛЕР: Еще даже не выехали.

Но я и без них могу сказать то, что и так очевидно.

ДИРИНГ: Если у тебя снова приступ паранойи...

МИЛЛЕР: Да ладно, как раз паранойи у меня нет, мэм.

ДИРИНГ: Ну хоть ЭТОГО у тебя нет.

МИЛЛЕР (сарказм): Она милашка, да?

Я дважды просмотрел видео, и с высоты

своего малюсенького тридцатилетнего опыта могу сказать,

что, судя по характеристикам ударной волны и цвету дыма,

(с паузами) это... однозначно... Была... БОМБА.

Так что надевайте болотные сапоги, мэм, мы по колено в дерьме.

Мне тебя не хватало. С возвращением.

ДАЙНА: Звонила лИкберг.

Я соврала. Сказала что ты была пристёгнута к нОре.

ДИРИНГ: лИкберг нужно выпить. Срочно. И побольше. А то шибко правильная.

ДАЙНА: И не надейся.

ДИРИНГ: Неужто завязала?

Хотя, зная её, не удивительно.

ДАЙНА: Мы разок попытались зазвАть её в бар.

Она так на нас посмотрела, будто мы предложили ей групповуху.

ДИРИНГ: Мэм.

нОра наверху, принимает душ,

а из мЭнни пытаются вытянуть показания.

Вы хорошо знаете нОру Атта?

НАЧАЛЬНИЦА: Встречались в суде в две тысячи двенадцатом. Я выступала на стороне обвинения.

После признания невиновной она прислала мне рисунок

меня на свидетельском месте.

Такой же получили все свидетели.

А вы ЗНАКОМЫ? - ДИРИНГ: Она единственная, кого мой отец называл словом на "Пэ".

И было это давненько.

НАЧАЛЬНИЦА: Я имею в виду в профессиональном смысле.

ДИРИНГ: Когда папа слёг, дело перешло мне.

НАЧАЛЬНИЦА: Я созвала пресс-конференцию.

Сказала, что всему виной старый газопровод.

ДИРИНГ: Дайте мне часок, мэм,

привести голову в порядок и морду накрасить.

НАЧАЛЬНИЦА: Вив, может, вам не стОит лезть в такое в первую неделю

после возвращения. Езжайте домой, а, когда всё уляжется...

ДИРИНГ: До середины дня я дожила,

было бы глупо не посмотреть, что случится до вечера.

Но спасибо.

НАЧАЛЬНИЦА: Вечером вам вручают награду за достижения.

ДИРИНГ: (выделить) ВЫДАЮЩИЕСЯ достижения.

И не за то, что я дома отсиживалась.

НАЧАЛЬНИЦА: Хорошо, инспектор. Нас будут спрашивать, почему мы не предусмотрели такого развития событий.

ДИРИНГ: Даже сама нОра не ожидала такой подлянки, чего уж говорить о нас.

А она не ожидала, судя по количеству охраны.

Всё было очень прилично... Ну, пока не рвануло.

нОра была на удивление спокойной,

потому мы и не ждали никакого дерьма.

НАЧАЛЬНИЦА: Думаете, это было предупреждением?

ДИРИНГ: Такими игрушками не предупреждают, кристИн.

НАЧАЛЬНИЦА: (поправляет) Мэм.

ДИРИНГ: Мэм.

НАЧАЛЬНИЦА: Эту одежду можно только выбросить. - ГЕВИН (здесь и далее явный гейский акцент): Знаю.

Но она хочет доказать это вашей страховой.

ДАЙНА: мЭнни Атта хочет видеть мать.

Не ошибка ли валить всё на газопровод?

ДИРИНГ: Газопровод ТОЖЕ повредило, так что мы почти не соврём.

ДАЙНА: Ты в норме? - ДИРИНГ: Нет, дАйна.

(пародирует) "Первая неделя, Вив".

"Сиди дома, пока всё не уляжется, Вив".

Я устала сидеть на жопе ровно

и разыгрывать из себя убитую горем вдОвушку.

Дом пришлось продать,

чтобы все поверили, будто я и секунды не могу провести там, где умер мой муж.

ДАЙНА: Так всё и должнО выглядеть.

ДИРИНГ: Знаю!

Но это уже перебор, дАйна.

ДАЙНА: Если ты так хорошо всем врёшь, Вив,

не удивляйся, что и босс в это поверила.

ДИРИНГ: Это Я(!) босс.

А при каких обстоятельствах умер хЕрби Атта?

ДАЙНА: Я как раз запросила отчёт коронера...

Мэм.

НАЧАЛЬНИЦА: К вопросу о здоровье и безопасности сотрудников.

Думаете, она СПРАВЛЯЕТСЯ?

ДАЙНА (хором): Конечно. - ДЖОЙ (хором): Конечно.

НАЧАЛЬНИЦА: Никто не хочет, чтобы она загнала себя в первую же неделю, так что присмотрИте за ней, хорошо?

ДЖОЙ: Да, мэм.

СПАЙК: В крематорий никого не пустят, пока не выяснят, что в тех мешках в гробу.

МИЛЛЕР: Часовня нас не интересует.

Если там еще что-нибудь рухнет, безопаснее будет снаружи,

где и лежат самые интересные фрагменты бомбы.

СПАЙК: Бомбы? Это точно?

МИЛЛЕР: Точнее некуда.

Вот только сапёры меня не любят.

Так что сперва попробуй очаровать тех, которые больше всего похожи на геев.

Поулыбайся

и выпроси у них как можно больше фрагментов.

СПАЙК: Ты в норме? - МИЛЛЕР: А что, только психи умеют радоваться?

СПАЙК: Нет, но я не понимаю, как присутствие на месте взрыва может РАДОВАТЬ.

МИЛЛЕР: Так, никому не открывать ЭТО, не надев ЭТО.

ДИРИНГ: Ладно, нОра, поговорим как взрослые люди.

Что, если газ тут ни при чём?

Если я говорю, что мы на одной стороне,

это значит, что мы действуем в рамках закона

или я обрушусь на тебя, как тонна кирпичей.

Никого не подозреваешь?

СОВСЕМ никаких мыслей? Не знаешь, кто бы это мог быть?

Ладно, так и запишем:

нОра состарилась, у неё менопауза, ей пора на пенсию.

НОРА: Я еду домой.

ДИРИНГ: Сапёры к тебе уже выехали,

но сделайте одолжение, миссис Атта,

ПЕРВОЙ откройте дверь своего дома.

Сучка шизанутая.

Бегом за ней, не дай ей выйти из здания.

Если она встретится со своим сыном, не сводИ с них глаз.

ТОЛСТЫЙ: Только я? - ДИРИНГ: Конечно нет. гЕвин.

ТОЛСТЫЙ: Только чтобы твоей задницей полюбоваться.

ГЕВИН (не забываем про гейский акцент):Ой, да ла-а-адно.

ДИРИНГ: Миллер? - МИЛЛЕР: Готова?

Знаешь, сколько тел мы нашли?

ДИРИНГ: Я думала, труп только один.

МИЛЛЕР: Мы начали раскапывать воронку

и вспомнили о битве при сОмме, столько нарыли ручек и ножек.

Но это не жертвы взрыва,

тела были похоронены.

ДИРИНГ: Похоронены? В крематории?

МИЛЛЕР: Ага, причем в разное время.

И! Мы нашли хЕрби Атту.

ДИРИНГ: Уже еду. - МИЛЛЕР: Отлично, мэм.

Только предупреждаю, здесь такая вонь, что тащи килотонну ментоловой мази.

ДЖОЙ: Мистер кОрник, вы можете объяснить,

почему за вашим крематорием

закопаны 20 тел, включая тело хЕрби Атты?

КОРНИК: Бумаги подписывала МАТЬ.

Я вообще НИКТО.

Просто подай-принеси-пошёл нафиг.

МАТЬ: Да?! А вы спросИте мелкого говнюка, давала ли я денег

на газ и не тратил ли он их каждый раз

на своих проституток.

КОРНИК: И скажИте ей, пусть не прикидывается дурочкой и посмотрит правде в глаза!

ОНА отвечала за оплату газа.

Прочтите контракт!

МАТЬ: И не просто на каких-то проституток.

Не-е-е-т, те еще экземпляры.

Такие толстые, что словами не описАть.

Он на их фоне чистый заморыш.

Глупее выглядеть просто невозможно!

КОРНИК: Я не имею отношения к исчезновению тела хЕрби Атты.

И скажИте нОре Атта, что при мне такого бы никогда

не случилось.

ДИРИНГ: Что тут?

МИЛЛЕР: Короче, дело такое.

Когда владельцы не смогли оплатить счета за газ,

они стали закапывать тела в саду за крематорием.

Ну а теперь самое вкусненькое. Дамы и господа,

представляю вам

хЕрби Атту.

ДИРИНГ: Ты уверен, что это хЕрби? Больше похоже на собачью еду.

МИЛЛЕР: Чё? А, да, прости.

СПАЙК: Как ЭТО оторвалось от ЭТОГО?

МИЛЛЕР: Как и в случае с поясами смертников или любой взрывчаткой, размещённой на груди,

взрывная волна воздействует на голову

в направлении от эпицентра со скоростью...

Чёрт, а ведь помнил...

Короче, если посмотреть на межрёберные мышцы... Вот...

и на повреждения самих рёбер, можно предположить,

что бомба была размещена на теле хЕрби ДО того, как он был похоронен.

ДИРИНГ: Что она здесь делает? Собирается подарить мне золотой пАркер?

Упоминала обо мне? - ДЖОЙ: Ну, вообще-то нет.

ДИРИНГ: Короче, сомнений нет.

Этот взрыв был попыткой массового убийства.

На тело хЕрби Атты поместили бомбу,

которая должна была сработать в часовне.

Если бы не долги и порочность младшего и старшей кОрников,

нОру Атта собирали бы по кусочкам.

Как и меня. И еще толпу народа.

Короче, вопрос следующий. У кого из них...

Ирландцев, турок, поляков... Достаточно храбрости,

чтобы наехать на нОру Атта?

ДАЙНА: Вряд ли поляки или турки.

Эти скорее грохнули бы её по-тихому и зарыли где-нибудь на свалке.

СПАЙК: А мИллер нашёл что-нибудь, что связывает бомбу с ирландцами?

ТОЛСТЫЙ (шутка): Считаю необходимым доложить: ваши высказывания сильно

попахивают расизмом.. - ДАЙНА: Вообще-то,

я понимаю, о чём говорит Спайк. И я согласна.

СПАЙК: Давайте смотреть на вещи реально, только семья Эрла кЕннэди

могла устроить ТАКОЕ.

И чтобы ты знал, пУхлик, я родился в Ирландии.

ДЖОЙ: Между прочим, у Эрла кЕннэди поликистОз почек.

Он пять раз в неделю ездит в сЭнт мАргарэт.

Это снято всего 10 дней назад.

НАЧАЛЬНИЦА: Откуда эти фотографии?

И не говорите мне, что это незаконная слежка.

ДИРИНГ: Это добровольная помощь, мэм. От обеспокоенной

общественности. Анонимная, разве что пара человек

забыла убрать свои имена из емэйлов.

НАЧАЛЬНИЦА: А вы уверены, что нас не пытаются

дезинформировать? - ДИРИНГ: Хороший вопрос.

Обычно так и бывает. Но не в этом случае.

Эрл кЕннэди уходит на покой.

ДЖОЙ: Освобождая дорогу своему сыну и наследнику...

джЭки кЕннэди. - ДИРИНГ: Который ненавидит семью Атта.

СПАЙК: Когда мужа нОры упеклИ, и она встала у руля,

джЭки кЕннэди сказал, что без его помощи ей не выжить.

ДЖОЙ: Но на самом деле она утроила доход.

ДИРИНГ: Где сейчас джЭки? - СПАЙК: Один стукач

всё утро играл с ним в бильярд.

Говорит, когда стало известно, что нОра выжила после взрыва,

джЭки стал белым как бумага.

ДИРИНГ: Проверьте вокзалы и аэропорты. Чуть не забыла, ипподромы тоже.

ГЕВИН: Мэм. Отчёт коронера по хЕрби Атте.

И нОра опять спрашивает, где тело.

ДИРИНГ: Ну скажи ей "не извольте беспокоиться",

"от вашего сына остался один фарш".

Гев.

Кто-нибудь еще это ВИДЕЛ?

ГЕВИН: Нет.

ДИРИНГ: Пусть так и будет.

И скажи нОре, что я отвезу её домой. - ГЕВИН: Да, мэм.

НОРА: Цирк я не заказывала.

ДИРИНГ: Мы могли одеть их в форму службы доставки,

но я решила, ты не захочешь, чтобы все подумали,

что ты покупаешь китайский шмурдЯк на алИ экспресс.

Бомба должна была сработать внутри часовни.

Убить тебя, меня, мЭнни и всех гостей.

НОРА: А сработала ГДЕ?

ДИРИНГ: Она была на теле хЕрби. В земле.

Я знаю, как умер хЕрби.

Он ведь уже пытался лишить себя жизни? - НОРА: Это была случайность.

ДИРИНГ: Два раза? - НОРА: Я ЗНАЮ, что с ним случилось.

До него добрались.

Убили, чтобы собрать нас всех в одном месте и разом прихлопнуть.

Как удобно. Я знаю, это было убийство.

ДИРИНГ: нОра, бога ради...

НОРА: И не спорь со мной!

ДИРИНГ: В отчёте на это ни намёка.

хЕрби перестал принимать лекарства.

Перестал следовать рекомендациям психиатра.

НОРА: Ща как врежу!

ДИРИНГ: Махом получишь сдачи. Успокойся.

Умоляю тебя,

прекрати притворяться, будто это было убийство.

хЕрби нашел уединённое место, чтобы сделать то, что он сделал.

И он САМ сказал, что этим пытался остановить тебя.

Я читала записку.

НОРА: Ему надо было просто попросить.

Лично.

А он написал записку.

У меня не было шанса.

Это нечестно.

МЕННИ: Он ПРОСИЛ.

Мама хотела, чтобы я отошел от дел.

Но...

ДИРИНГ: Тебе это было не интересно.

У меня не было шанса выразить соболезнования по поводу твоего отца.

МЕННИ: Ни у кого не было.

ДИРИНГ: Подумай.

Всё, что захочешь и всё, что я смогу сделать. Мы хотим ОДНОГО.

Днём или ночью. Я всегда возьму трубку.

НОРА: мЭнни. мЭнни!

ДИРИНГ: Слушаю, мэм.

НАЧАЛЬНИЦА: В вашем направлении движутся люди джЭки кЕннэди.

Две машины. - ДИРИНГ: Далеко?

Поздно. Они здесь.

НАЧАЛЬНИЦА: Мы в двух минутах.

Если понадобится, разрешаю использовать оружие.

ДЖЕККИ: нОра.

НОРА (поправляет): Миссис Атта.

ДЖЕКИ: Инспектор. Узнал, что случилось на похоронах.

Моя семья в шоке, такого не должно было случиться.

БАБА ИЗ КЕННЕДИ: Примите это в знак нашей поддержки.

МЕННИ: Я думал, вы уже ПРИСЛАЛИ подарок на похороны.

ДЖЕКИ: Не сомневайтесь, наша семья в вашем распоряжении,

чтобы прищучить ублюдков, которые так поступили с вами.

ДИРИНГ: Спокойно, народ,это НАША работа. Мы сами с ней справимся.

ДЖЕКИ: В наших интересах сотрудничать. Папа бы этого хотел.

НОРА: ПрищУчим, не сомневайтесь.

ДЖЕКИ: Я знаю, хЕрби очень любил красное.

Хотел, чтобы это что-то ЗНАЧИЛО.

НОРА: Значит.

Не сомневайтесь.

ДЖЕКИ: Инспектор. - БАБА КЕННЕДИ: Инспектор.

НАЧАЛЬНИЦА: Я старший детектив-инспектор лИкберг,

а это ордер на обыск вашего дома

на предмет взрывчатых веществ. - ДЖЕКИ: Вы совершаете ошибку, инспектор.

НОРА: Скажи парням, мне нужны ВСЕ.

ТОЛСТЫЙ: Эхо два два девять шесть девять центральному.

Я возле ирландского пАба джОнно.

Тут что-то происходит.

У меня аж мурашки по коже.

ДИРИНГ: Хорош сопли жевать, вылезай из машины.

Мы должны показать, что настроены решительно.

ТОЛСТЫЙ: Есть, мэм.

ДИРИНГ: Дайна? - ДАЙНА: Мэм, Эрл кЕннэди снова в деле.

ДИРИНГ: Ты, бля, издеваешься.

Нет! Нет! Не звоните, мэм.

Похоже, всё меняется.

дАйна, включаю громкую.

Вчера для Эрла нашли подходящего донора,

утром провели пересадку почки.

Врачи отказываются давать прогнозы,

но медсестра говорит, что если почка приживётся,

У Эрла будет еще лет десять.

Увидимся в больнице через 20 минут.

ДИРИНГ: А ты разве не там?

ДАЙНА: Мне надо кое-куда зайти.

ДИРИНГ: На самом деле, это хорошо. Возможно, удастся переубедить нОру.

НАЧАЛЬНИЦА: Я думала, вы сказали, что нОру уже не переубедить.

ДИРИНГ: Мне - нет. Но не Эрлу кЕннэди.

Эрл кЕннэди может помочь больше, чем целый батальон полицейских на улице.

КЕТИ: Привет.

ДАЙНА: Надо же!

Ты обои поклеила. Мне нравится.

КЕТИ: И не только обои.

Еще закончила потолки и покрасила полстены в туалете.

ОКОННЕЛ: Может, и мне ремонт сделаешь? - КЕТИ (шутка): А как расплачиваться будешь?

ОКОННЕЛ: кЭти, мне жаль, что так вышло с Альфи.

Представить не могу, каково тебе одной с ребёнком.

ДОННА: Она тоже не может.

Две прививки, а малышка даже не пикнула.

Ну я решила ей и уши заодно проколоть.

КЕТИ: Ты ЧТО?

С меня хватит, дОнна! Собирай вещи! И в этот раз я серьёзно.

ДОННА: Даже я знаю, что до школы не стОит.

Жрать хочу, а ей подгузник надо сменить.

Чайник включу, а пакетики сами бросите.

ДАЙНА: кЭти... Я вообще-то по делу.

Мы считаем, что здесь вам не безопасно.

ДОННА: И вообще, что значит “собирай вещи”?

Сама же отговорила меня снять отдельную квартиру.

Кто спёр сахар? - КЕТИ: Иди сюда.

Что случилось?

ДАЙНА: Не буду вдаваться в детали, но сегодня напали на гангстерское семейство,

и мы ожидаем последствий.

ДОННА: Это ты про семью Атта?

И кто за этим стоит? - ДАЙНА: Не твоё дело и не об этом речь.

ОКОННЕЛ: Если что начнётся, вы прямо на линии огня.

ДАЙНА: Думаю, вам лучше вернуться ко мне,

пока всё не уляжется, или придумать что-то еще.

Раз уж вы всё равно живёте в одной комнате,

можно и дОнну с собой взять.

ДОННА: Или она может переехать ко мне, если наконец даст мне снять квартиру.

И ваще, если будешь дёргать её каждый раз,

как тебе что-то покажется, может нам сразу на вокзал переехать?

ДАЙНА: Между прочим, они не просто матами друг друга кроют,

одну бомбу уже взорвали.

(смена интонации) Я вам этого не говорила. - ДОННА: ХерАсе...

ДЖОЙ: долОрэс мЭвис Мэй кОрник, жэрАр Итэн кОрник,

вы обвиняетесь в неподобающем захоронении человеческих останков,

что нарушает статьи... (прерванная фраза - дальше подразумеваются номера статей)

МАМА: Ну уж нет, милочка. Не прокатит у тебя номер

с неподобающим захоронением всяких там останков.

ТИГАН: Эй! Тебе слова не давали! - МАМА: Почитай-ка законы.

Достаточно закопать тело на пятнадцать сантиметров,

чтобы это считалось подобающим захоронением.

А мы закопали на все полметра. - КОРНИК: Мама! - МАМА: Так что суд мы выиграем.

Именно это меня и пугает.

А ЭТОТ вообще боится собственной тени,

не говоря уж о нОре Атта.

Но вы можете предъявить нам несколько эпизодов мошенничества.

Правда, для этого нужен еще хотя бы один истЕц,

кроме нОры Атта.

ТИГАН: Значит, если мы опознаем ДРУГОЕ тело...

ДЖОЙ: нОра Атта не встретит вас на выходе из зала суда.

ТИГАН: А вы неплохо подготовились к разговору, миссис. - МАМА: А то!

ДЖОЙ: Ради их же блага нужно найти еще одного потерпевшего. - ТИГАН: Сегодня?

Джой, шутишь что ли?

Делать нам больше нечего, как прикрывать их задницы.

ДЖОЙ: Или так, или очень скоро нам с тобой

придётся расследовать их жестокое убийство.

ТИГАН: Придётся - так расследуем, я не против.

ДАЙНА: мИллер, есть что-то, что свяжет джЭки кЕннэди со взрывом?

МИЛЛЕР: Короче, в устройстве было золото, а не свинец,

а мы все знаем, что это значит.

ДАЙНА: Слушай, мИллер, говори прямо, а?

Постарайся держать голову ясной ради меня, хорошо?

МИЛЛЕР: Матерь божья. Ясной?

ДАЙНА: Ага. - МИЛЛЕР: Ради тебя?

ДАЙНА: Ага.

МИЛЛЕР (злобно): Ради шибко умной одинокой мамаши, которая чуть не потеряла работу

из-за своего чрезмерного христианского милосердия?

Сама догадайся, раз такая умная! У тебя же есть

собственное мнение по любому поводу, так? Так?!

ДАЙНА: А если и так? Короче, да или нет?

МИЛЛЕР (успокоившись): Ну, от бомбы почти ничего не осталось,

но это лишь подтверждает ирландский след.

Взрыв инициирован с мобильника, так что нужно

лишь проверить входящие звонки с ближайших вышек.

Тот, кто нажал кнопочку, должен был наблюдать за происходящим,

а значит был неподалеку. - ДАЙНА: Сколько времени это займет?

МИЛЛЕР: Сначала нужно получить разрешение,

а это, как ты понимаешь, БОЛЬШАЯ проблема.

Коз-за... - ДЖОЙ: Миллер, мне жизненно необходимы отпечатки с места взрыва.

МИЛЛЕР: Я вам, бля, кто? Волшебник?

С этих ошмётков пальцы не снять.

ДЖОЙ: Да не отпечатки с бомбы.

Отпечатки пальцев (выделить) ТЕЛ с места взрыва.

МИЛЛЕР: А это то тебе нахрена?

Нужно опознать хоть одного, чтобы спасти владельцев крематория

от... Возможно - кремации.

Двадцать тел, все манчестерцы, хоть на одного должно быть дело.

МИЛЛЕР: Точно, должно. Ну, все пальчики там,

в пакете номер два.

Я бы вам помог, но мы зашиваемся, так что...

ДЖОЙ: Ладно.

МИЛЛЕР: Сперва пальцы нужно накачать физраствором,

чтобы получились чёткие отпечатки.

ТИГАН: Эй! Нет! Ни за что!

Хочешь, чтобы мы САМИ с них отпечатки снимали?

Нет, Джой! - ДЖОЙ (поправляет) : Сержант. - ТИГАН: Не сержанткай мне тут.

Тут тебе не армия!

Пусть он сам всё делает.

ДАЙНА: На самом деле всё сходится.

джЭки узнаЁт о смерти хЕрби,

и считая, что его папаша скоро склеит ласты,

надевает на хЕрби пояс смертника. Звучит глупо только потому,

что не получилось, да и Эрл вдруг смог выкарабкаться.

Просто никто, и уж тем более джЭки,

не мог предположить, что вмешаются кОрники.

ДИРИНГ: Вот я была уверена, что здесь пахнет мочой и апельсинами.

Слыхала, он заговорил? - (медсестра) Да. - ДАЙНА: После меня БЫЛИ посетители? - (медсестра) Нет.

ДАЙНА: А телефонные звонки? - (медсестра) Нет.

ДИРИНГ: Мы можем поместить твоего сына под защиту. - ЭРЛ: От нОры Атта?

Да эта безумная сучка придумает тысячу способов

уложить моего сына в гроб.

ДИРИНГ: Напомню, что у полиции есть ОРУЖИЕ, и мы не постесняемся

его применить, чтоб прекратить ваши разборки.

А они вот-вот начнутся, если судить

по последнему разговору нОры и джЭки.

ЭРЛ: Бога ради, да он просто приезжал выказать уважение. Не передёргивай.

ДИРИНГ (сарказм): Ну да, конечно, все так и подумали.

ЭРЛ: Хочу, чтобы джЭки привезли сюда НЕМЕДЛЕННО.

ДИРИНГ: Что, прямо щас?

Эрл, а тебе хватит здоровья

смотреть, как он врёт тебе прямо в лицо?

ТИГАН: Сейчас он похож на член старого импотента, но СМОТРИ.

Я смогу показать, только если ты будешь смотреть.

Если закачать слишком много, он лопнет.

Но если правильно рассчитать дозу...

Вот теперь он похож на член, готовый к работе.

Один готов!

ДЖОЙ: Кто-нибудь, бросайте всё и проверяйте, пожалуйста!

МИЛЛЕР: Не торопись.

Нашли двадцать первый. С лопатой в голове.

ДИРИНГ: У нОры были все предпосылки устроить войну, но она не устроила.

Думаю, дело в той предсмертной записке.

хЕрби, царствие ему небесное, написал,

что отдал свою жизнь за её грехи.

Если нОра сейчас начнёт кровавую баню,

она фактически станцует на его могиле.

НАЧАЛЬНИЦА: Слишком шаткое основание, чтобы строить на нём план действий.

ДИРИНГ: Только на нём пока всё и держится.

Но я слишком хорошо знаю нОру,

и если сейчас не сыграть на её гОре,

тишина долго не продлится.

ДАЙНА: Эрл кЕннэди жив и поправляется.

НАЧАЛЬНИЦА: Его нельзя перевозить. - ДИРИНГ: Предлагаю привезти НоРУ к нему.

НАЧАЛЬНИЦА: Ни в коем случае! Чтобы она расцарапала ему лицо?

ДАЙНА: Нет, она во всём обвиняет джЭки.

А если увидит, что Эрл и в самом деле болен,

то поймёт, что он с этим никак не связан.

НАЧАЛЬНИЦА: Но проблема всё равно не исчезнет.

ДИРИНГ: Нет, но нОре придётся иметь дело со старшим.

НАЧАЛЬНИЦА: И это её остановит? - ДИРИНГ: Ей придётся хорошенько подумать.

НАЧАЛЬНИЦА: Вам тоже.

ТИГАН: И сколько тел вы похоронили?

МАМА: Я закопала семерых.

КОРНИК: Я... Около... тринадцати?

Да, тринадцать.

ТИГАН: Для протокола: вы признаЁте себя виновными?

МАМА (хором): Да. - КОРНИК(хором): Да.

ТИГАН: В ненадлежАщей утилизации биологических отходов?

МАМА (хором): Да. - КОРНИК (хором): Да.

КОРНИК: Когда нас поместят под защиту свидетелей?

ТИГАН: В комнату вошла сержант Фрирз.

ДЖОЙ: долОрэс мЭвис Мэй кОрник и жэрАр Итэн кОрник,

вы также подозреваетесь в убийстве

вашего мужа и вашего отца,

Итэна стЭнли брАнсвика кОрника.

Время смерти пока не установлено, но я попросила проверить

когда вы прекратили платить за газ.

МАТЬ: Нет. Он сбежал со всеми деньгами.

Сбежал, так ведь?

ДЖОЙ: С лопатой в голове? Не думаю.

МАТЬ: Значит, он не писал мне того прощального письма? - КОРНИК: Нет!

МАТЬ: Ты потратил все деньги на НИХ! Снова!

ДЖОЙ: Не добавляйте себе еще два года, долОрэс.

ДАЙНА: Пошли, перекусим. - ДИРИНГ: Что-то не хочется.

ДАЙНА: Тебе нужны калории, ты на взводе.

До сих пор дрожишь.

ДИРИНГ: До усрачки боюсь, что ничего не получится.

ЭРЛ: нОра, спасибо что пришла.

Особенно с учётом обстоятельств.

НОРА: Привет, Эрл. Не знала, что вы столь близкИ.

ЭРЛ: То, что сегодня случилось... Это кощунство.

Не знаю, что ты задумала... - НОРА: Твой сынок пытался нас всех убить.

ДИРИНГ: нОра, мы не уверены... (прерванное “мы не уверены, что это был он”) - НОРА: Заткнись.

Это не твоё дело.

ЭРЛ: Боюсь, ты переоцениваешь моего сына.

НОРА: Сразу после взрыва три машины подельников твоего сынка

выехали из Лондона.

Они повернули обратно только тогда,

когда стало известно, что твоя пересадка удалась.

Взрыв на похоронах хЕрби устроил твой сын, Эрл.

Я видела это по его глазам, как и она.

ЭРЛ: Тронешь хоть волос на голове джЭки,

и кАрма настигнет тебя и твоего второго мльчишку как сраный грузовой поезд.

НОРА: Тогда поправляйся быстрее.

ДИРИНГ: Если бы тебе нечего было здесь делать, ты бы сюда не пришла.

И ты знаешь, каким было предсмертное желание твоего сына.

Мир.

Так заключи уже этот мир.

ЭРЛ: Никто из моих не имеет к этому никакого отношения.

НОРА: Пустые слова, Эрл.

ЭРЛ: Ладно.

Вот тебе ДЕЛО.

Территория от мЕрсер стрит до бЭнник лэйн...

отходит тебе. На одном условии.

Оставь моего сына в покое.

Идёт? - НОРА: До дОков, включая людей.

ЭРЛ: Людей? Каких людей?

Там сорок девочек. - НОРА: Брось, они давно уже не девочки.

ЭРЛ: Они не будут на тебя работать. - НОРА: Пока они не работают на ТЕБЯ,

мне всё равно. Пусть гниют.

ДИРИНГ: Будешь так говорить, сгниёшь раньше, нОра.

Эрл, соглашайся.

Без паники! Это ХОРОШЕЕ бибиканье.

Он как следует задумался о будущем.

ЭРЛ: Договорились.

ДАЙНА: Думаешь, она получила, что хотела? - ДИРИНГ: Кто бы знал.

По её роже ничего не поймёшь.

ЭРЛ: Эй ты! Ты! Говнюк мелкий!

Да, ты. Иди сюда.

Он может остаться.

ДАЙНА: Никого не впускай и не выпускай, понял?

НОРА: Ты же сейчас не домой, да?

Тебе ЕСТЬ куда поехать.

На твоё НАГРАЖДЕНИЕ.

ДИРИНГ: Церемония награждения подождёт.

нОра...

Я не услышала от тебя ничего похожего на обещание.

НОРА: мЭнни, обзвони всех.

Это был взрыв газа.

И убери своих вшивых охранников.

Чтобы их не было, когда я приеду домой.

НАЧАЛЬНИЦА: Обычно за каждой великой женщиной

стоит мужчина, способный поддержать.

Но не в этом случае.

Я не понаслышке знаю, сколько в этом человеке сил,

энергии и целеустремлённости.

ДИРИНГ: Ты же знаешь, что будет дальше, да? - ДАЙНА: Что?

ДИРИНГ: лИка-сука-лИкберг

подпишется под каждым нашим достижением.

И даже спасибо не скажет.

А это было ДОСТИЖЕНИЕ. Хоть ты и сомневалась.

Так, стоп! Стоп!

Разворачивайся! Я забыла туфли.

ДАЙНА: Ты же сказала, что наденешь их, чтобы не забыть!

НАЧАЛЬНИЦА: Она этого пока не знает, как не знала и я до сегодняшнего дня,

но в её отделе раскрываемость в пять раз выше средней,

и одна из самых высоких в городе.

Она выделяется даже среди выдающихся.

ДИРИНГ: Если успеешь вовремя, сынок, отпущу тебя пораньше.

НАЧАЛЬНИЦА: Ваши аплодисменты инспектору вивьЕн дИринг.

ДАЙНА: Вот жеж блин!

Меня тут мотает как в стиральной машинке!

Когда она переодевалась, ты сороковку держал!

ДИРИНГ: Ничего, не развалишься, милочка. Сейчас главное - успеть.

Гони. Я уже морду почти нарисовала.

НАЧАЛЬНИЦА: К сожалению, Вив в данный момент работает,

так что награду заберёт её недавно получившая повышение сотрудница.

Дамы и господа, еще раз аплодисменты,

сержант Джой Фрирз.

ТОЛСТЫЙ: Давай, Джой!

ДИРИНГ: Лучше поздно, чем никогда.

И уж зная, что было сегодня, вы меня простите.

Ты всегда джентльмен.

Спасибо.

Думаю, она следующая!

Какой женский вариант имени “Спартак”? - МИЛЛЕР: Это Я - Спартак.

НАЧАЛЬНИЦА: Так вот, как она это делает. Играет своего парня.

ДЖОЙ: Да. И у неё, кстати, хорошо получается.

ДИРИНГ: Готова это слушать на повторе до бесконечности.

НАЧАЛЬНИЦА: Как-то это не по-женски, не думаешь?

ДИРИНГ: Спасибо. Спасибо.

Скорее всего, мне будут присылать письма со словами, что это на самом деле эта награда -

утешительный приз за смерть моего мужа,

и за то, что его убийцу не нашли.

Пока.

Хотя ответственность за это не взял на себя, наверное, только талибАн.

Не скажу, что очень жаль, а то еще и их бы пришлось проверять.

Но лично я считаю, что эту награду

заслужил весь отдел.

Они называют меня начальником.

Но сами многому меня научили.

Спасибо шэфу лИкберг за тёплые слова.

Я бы в них поверила, если бы наш бюджет

не урЕзали на двенадцать с половиной процентов.

Но вот что я скажу.

Жизнь сделала меня очень изобретательной.

Так что передайте моим врагам...

они пожалеют, что я вернулась.

ДИРИНГ: Ну, что скажете? - СПАЙК: Дыра.

ТИГАН: Очень мило. - МИЛЛЕР: Компактно и изящно.

ДИРИНГ: Где вино? - ДЖОЙ: Холодильник заперт.

Кто живя в одиночестве запирает холодильник?

ДИРИНГ: Ко мне заходят строители, ремонт еще не закончен.

МИЛЛЕР: Вив, это не моё дело,

но что его анкета делает в мусоре? - СЛУЖБА ЗНАКОМСТВ.

МИЛЛЕР: Брось, симпатичный же мужчИнка.

Хватит ждать принца на белом коне, нето рано или поздно

придётся выбирать среди коней.

ДИРИНГ: Чтоб вы знали, я сама его чуть не заграбастала.

Но... У него голос как у мИкки мАуса. Мы только поужинали,

а я уже чуть не вздёрнулась.

ТОЛСТЫЙ: Любит танцевать не только на полу.

ДИРИНГ: Завязывай.

МИЛЛЕР: Себе заберу.

ДЖОЙ: Делать вид, что ничего не случилось это ОДНО,

но прыгать по сцене как сьЮзэн Бойл - совсем другое!

И что вообще значит “жизнь сделала меня изобретательной”?

ДАЙНА: Джой.

Я говорила, что спрошу только один раз,

но всё же спрошу ЕЩЕ:

Ты ТОЧНО хочешь знать, что случилось на самом деле?

ДЖОЙ: Пошли.

ДИРИНГ: Давай, раздай всем. - ТОЛСТЫЙ: Обязательно, мэм.

ТИГАН: Ребята, тут сыр и бисквиты, кто хочет?

СПАЙК: Мэм.... Слушайте....

Сегодня я услышал кое-что, чего бы мне лучше не слышать,

и... Я знаю, как это будет,

я напьюсь и ляпну что-нибудь не то,

так что... Лучше СЕЙЧАС.

Я знаю, в чём дело с убийством лОри.

Его пометили жёлтой полоской, да?

Мой племянник работает в архиве, мэм.

Дело об убийстве лОри пометили жёлтой полоской,

а жёлтая полоска означает что это расследование...

больше не финансируется.

Короче, мне передали.

Не вините парня за то, что он растрепал,

он сказал только мне, по большому секрету.

ДЖОЙ: Это... Это правда? - ДАЙНА: Дело заморозили?

СПАЙК: Начальство совсем с катушек послетало?!

ДИРИНГ: Не об этом речь, Спайк.

Дамы я...

Короче, я сама дала согласие.

13 месяцев 110 человек из трёх служб вели следствие,

это перебор по всем понятиям.

Хотела сказать вам в пятницу.

Смерть моего мужа не была

частью какого-то большого плана

или заговора против полиции,

просто....

Просто какому-то говнюку в тот день... повезло не попасться.

СПАЙК: ПосмотрИте мне в глаза.

Я ни за что не брошу это дело.

ДИРИНГ: А если я скажу, что для меня так будет лучше, Спайк?

СПАЙК: Мы с вами на все 200 процентов.

Так ведь?

Если хотите так всё и оставить... Мы согласны.

Вам нужно двигаться дальше.

ДИРИНГ: Мне нужно НАПИТЬСЯ, Спайк.

Решили, да?

СПАЙК: Давай, помогу с вином.

А вот и выпивка.

ДИРИНГ: За командную работу.

ОКОННЕЛ: Ну, как там вечеринка? Что я пропустил?

ТИГАН: мИллер жрёт таблетки.

До жёстких напитков пока не дошло, так что приезжай.

ОКОННЕЛ: Я запросил смену, так что через полчаса буду.

ТИГАН: Ладно. Тогда я пока поищу, где тут можно

будет уединиться. - ОКОННЕЛ: Уж поищи.

(кто-то, жен.) Эй! Идиот! - ОКОННЕЛ: А ну стоять!

ЭРЛ: Какого чёрта?

ЭРЛ: Что за херня? - КИМ: По одному на каждую почку!

Ким гАрви, 22го февраля две тысячи второго, то есть рыбы.

ОКОННЕЛ: Эрл, держись, приятель. - КИМ (сарказм): Да-да, ты справишься.

ОКОННЕЛ: Заткнись нахрен!

Эхо два шесть пять один один.

Ранен Эрл кЕннэди, нужны эксперты.

КИМ: Улыбочку, мудак.

(кто-то, жен.) Нам нужна помощь!

ДАЙНА: Все здесь? А где Вив?

Вив!

Быстрей, Вив! - СПАЙК: Сюда, мэм! - МИЛЛЕР: Фоткай уже.

ДАЙНА: Вив!

ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ: - НОРА: Я не использую детей.

ДАЙНА: Одного ИСПОЛЬЗОВАЛА чтобы убить Эрла кЕннэди.

НАЧАЛЬНИЦА: Инспектор, это полное... - ДИРИНГ: Дерьмо?

ДИРИНГ: Верни меня на дело. - ДАЙНА: Зачем? Чтобы ты совсем его угробила?

ТОЛСТЫЙ: Меняемся!

Если нам сейчас не дадут разобраться со всем,

завтра в городе начнётся настоящее побоище.

ДЖЕКИ: Я этой чёрной сучке голову откручу за то,

что она сделала с моим отцом.

ДАЙНА: Там семья на втором этаже. - ДИРИНГ: Не подходи к этому зданию.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject