Original subtitles

NEBRASKA JIM

- Was zum Teufel tust du da? - Ich will weg von hier.

Wag es ja nie wieder, Kay! Du würdest nicht weit kommen!

- Ich will nicht mehr bei dir sein! - Du bist meine Frau!

Das sagst du! Ich hasse dich wie die Anderen!

Ich bring dich um, wenn du mich anfasst!

Zwing mich nicht, dich zu schlagen. Das ist dein Zuhause.

Hier kann ich dich noch beschützen, falls Bill Carter handgreiflich wird.

Du weißt es. Du weißt, was dich erwartet. Wir sitzen im selben Boot.

Deshalb will ich ja auch weg! Sie wollen deinen Kopf! Das Geld!

- Sie kriegen weder Geld noch dich! - Fass mich nicht an! Ich bin nicht deine Frau!

- Es war ein Schwindel! - Ich könnte dich auspeitschen.

- Du gefällst mir. - Du bist widerlich!

Also gut!

Aber ich will nicht auf dich verzichten! Du bist jetzt mein Weib.

Versuch das nicht zu vergessen.

Ein folgsames Frauchen, die ihren Mann liebt, in einem Haus, in dem alles glatt läuft!

Alle sollen das glauben, auch Bill Carter.

Feigling!

Die sind zu beschädigt. Die gehören ausgetauscht.

- Wer zum Teufel bist du? - Ein Mann auf einem Pferd.

Ich bin nicht blind. Aber das hier ist mein Land.

- Wie zum Henker heißt du? - Ich heiße Ringo.

- Ringo und weiter? - Und dann noch Nebraska.

- Woher kommst du? - Aus Nebraska.

Ach, hör doch auf. Wie auch immer, ich sehe, du hast ein flinkes Händchen, Ringo.

- Aber eine hast du verfehlt. - Ich habe immer einen Reserveschuss.

- Sag mal, stehst du auf Kohle? - Kommt drauf an.

Kannst du noch etwas außer schießen?

Zum Beispiel Vieh hüten und eine Ranch bewachen?

- Bieten Sie mir einen Job an? - Vielleicht.

Mein Name ist Marthy. Marthy Hillmann. Steig vom Sattel, Nebraska.

Ich biete dir 200 im Monat und den ganzen Rest.

- Haben Sie Probleme auf der Ranch? - Wer hat die nicht?

Aber wirst sehen, sie sind nicht so schlimm, dass du deine Zusage bereuen würdest.

Komm Nebraska, komm.

Das ist Kay, meine Frau.

Grüß dich, Fremder.

Das ist Ringo, oder auch Nebraska. Er wird auf der Ranch arbeiten.

Missis.

Er geht sehr gut mit der Pistole um, und hat scheinbar Ahnung von Vieh.

Also hab ich beschlossen, dass er mir hilft. Stimmt's, mein Freund?

Und jetzt, Kay, haben wir große Lust, unsere Mägen mit etwas zu füllen.

Ich stell euch sofort zufrieden.

Ich mach euch Mittagessen.

- So laufen die Dinge, mehr oder weniger. - Danke.

Und hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?

Interessieren Sie sich für meine Arbeit oder meine Pistole?

Das Eine wie das Andere, mein Sohn.

Nun, ich bin nicht reich, aber mir gehören die Ranch, die Talebene und 1.000 Stück Vieh.

Es läuft nicht schlecht. Ich kann mich nicht beklagen.

Komm.

- Und jetzt? - Es gibt da einen Typen, Bill Carter.

- Schon mal was von ihm gehört? - Nein.

Na, hier in New Mexiko kennt man ihn nur zu gut, verfluchter Mist!

Wir waren im selben Schwadron aktiv, in Chiricahua und in Gettysburg.

Aber Freunde sind wir nie gewesen.

Jetzt hab ich ihn wieder an der Backe. In der Ortschaft Bandera gibt er den Ton an.

- Ist er gefährlich? - Du hast keine Ahnung, wie sehr, Freund.

Er hat ein halbes Dutzend Männer im Schlepptau, die so sind wie er.

Galgenvögel und dergleichen.

Ich hatte neun Aufseher und Cowboys auf der Ranch.

6 haben die Flatter gemacht und ich fürchte, die Anderen kündigen auch bald.

- Sie sagten 200 im Monat? - Und ¼ Dollar pro Stück Vieh...

- ...wenn es verkauft wird, abgemacht? - Geht für mich in Ordnung.

Nächste Woche bringe ich 300 Stück Vieh in die Stadt.

Das schaffen wir. Mit ein paar Indios. Vorausgesetzt, die können reiten.

Ich muss gehen, wegen dem verfluchten Papier-, Bank- und sonstigen Kram.

Du bleibst aber, junger Mann. Die Angelegenheit lastet auf deinen Schultern.

- Carter? - Carter und meine Frau.

Das ist Donato, einer meiner Aufseher!

Kopf hoch. Sag mir, wer's gewesen ist.

Donato, Kopf hoch!

Sprich! Was ist dir widerfahren? Wer hat auf dich geschossen?

Ich hatte ihn zur Beaufsichtigung des Viehs im Tal zurückgelassen.

Geh nachsehen, was passiert ist. Beeil dich!

Los, Donato! Kopf hoch! Sag mir, was passiert ist.

Wer hat auf dich geschossen? Sprich!

Er ist gestorben, ohne dass er was gesagt hat.

Sie waren wohl zu dritt. Sie haben von den Felsen aus auf den Aufseher geschossen.

Sie haben das Vieh auseinander getrieben und sind in diese Richtung geflohen.

Woher weißt du das?

Die Spuren sind sehr eindeutig, ich irre mich nicht.

Hilf mir, ihn hochzuheben. Beeilung!

- Was haben Sie vor? - Was ich vorhabe?

Dem Sheriff Feuer unterm Hintern machen und Carter die Rechnung servieren!

- Hast du etwa Angst? - Ist Carter flink mit der Pistole?

Natürlich. Der Beste, den ich kenne. Aber man muss dem ein Ende setzen.

Sie gehen blind vor Wut hin, beschuldigen ihn, haben keine Beweise und er provoziert Sie.

Sie zücken die Pistole und er tötet Sie. Das ist genau, was er will.

Was können wir also tun?

Bringen wir den Toten auf die Ranch.

Wir überlegen, wann wir nach Bandera gehen und Kay bleibt geschützt zu Hause.

Du hast es drauf, Ringo. Einverstanden, gehen wir!

Hey Manuel!

Missis, kommen Sie schnell her!

Begrabt Donato und holt die Gewehre, Jungs.

Wechselt euch alle 4 Stunden ab und schießt auf jeden, der sich der Ranch nähert.

Doppeltes Gehalt und bedient euch ordentlich an meinem Whisky.

- Was ist passiert? - Man hat ihn bei der Lichtung umgebracht...

- ...und das Vieh auseinander getrieben. - Carter?

Wissen wir nicht. Wir versuchen es herauszufinden, sobald wir im Dorf sind.

Rühr dich nicht von der Stelle. Wir sind bald zurück.

Keine Angst. Sagen Sie den Männern, sie sollen ein Feuer auf dem Platz machen.

Gehen wir, Ringo.

- Das sind die Pferde. - Jetzt geht's los, mein Freund.

Ja.

Komm her.

Hör auf, Felton!

Die vier, die dort hinten neben der Säule sitzen.

Bill Carter ist der zweite von links.

Grüß dich, Marthy! Sag bloß, der Whisky auf der Ranch ist alle?

Bert.

Hey, wen haben wir denn da? Marthy Hillmann.

- Zum Wohl, Marthy! - Ich muss eine Anzeige erstatten, Bert.

- Anzeige? Was für eine Anzeige, Marthy? - Mord, Sheriff.

Man hat einen meiner Männer getötet und das Vieh auseinander gescheucht.

Hm? Was sagst du da?

Drei Männer sind in mein Tal gekommen.

Sie haben Donato umgebracht, einen meiner Aufseher.

Sie waren zu dritt, sagtest du. Wie kommst du darauf?

Ihre Spuren. Ich und er haben sie verfolgt.

- Sie führen direkt ins Dorf. - Teufel nochmal, Marthy!

Ich bin wohl heute nicht klar genug im Kopf, um einer ununterbrochenen Rede zu folgen.

Was zum Teufel willst du sagen?

Könntest du dich etwas deutlicher ausdrücken?

Sheriff, die Spuren gehören zu den Pferden von Carters Männern!

Bert...

Dieser Mann lügt.

Hank, Lou und Elmer haben den ganzen lieben Tag im Bergwerk gearbeitet.

Du bist ein dreckiger Lügner, Hillmann! Ein dreckiger Lügner!

Hey Jungs!

- Ich will hier keine Schießereien. - Es ist die Wahrheit.

Mr. Hillmann sagt die Wahrheit.

Ich hab schon genug Ärger.

Nachdem sie Donato getötet hatten, haben sie das Vieh auseinander getrieben.

Dann machten sie kehrt Richtung Süden, sind über die Hügel und gelangten zum Tal...

...etwa vier Meilen von Bandera entfernt.

Erklär das mal genauer, junger Mann. Ich bin etwas schwerhörig.

Also, ich.

Die 3 ritten auf einem rötlich braunen Pferd, einem schweren Texanerpferd...

...sowie einem Rappen, bei dem ein Huf fehlte.

Wem willst du hier einen Bären aufbinden, mit diesem Geschwätz?

Ich hätte Lust, diesem Schwein die Zähne rauszuhauen!

Keine Schießereien, hab ich gesagt!

- Wer bist du? - Nebraska, oder wenn Sie möchten, Ringo.

- Ich arbeite für Mister Hillmann. - Nicht mehr lang, du Mistkerl!

Ich will nicht, dass man auf mich schießt. Wer es wagt, den bringe ich um!

Pack das Ding da weg, Nebraska, oder wie zum Henker du heißt.

Bert, ich bekräftige meine Anschuldigungen.

Gut, händigt mir eure Pistolen aus, Jungs.

Und du, Carter, wenn du was zu sagen hast, dann sagst du das beim Prozess.

Ich sagte, ich habe Zeugen, die meine Leute auf der Ranch gesehen haben.

Wenn du an deinem Sheriffstern hängst, darfst du nicht auf das hören...

...was ein Pistolero und mein Feind sagen!

Es wird einen Prozess geben, Carter!

Ich will keine ausgeflippten Gefangenen ernähren.

Was ich will, sind die Pistolen von deinen Männern.

Na los.

In Ordnung.

Gut gemacht, Jungs. So ist alles einfacher.

Du, Marthy, kommst mit mir. Du musst die Anzeige unterzeichnen.

Alles muss seine Ordnung haben.

Nicht wahr, Doktor?

Du bist der Sheriff, Bert.

Genau. Allem Anschein nach.

Auf, gehen wir!

Geh.

Schach.

Du kannst Schach spielen?

In 30 Jahren als Knochenheiler in Bandera, hab ich noch keinen gesehen...

...der Schachfiguren zu bewegen weiß.

Einen Doppelten.

Nein, kein Whisky. Milch.

Du heißt also Nebraska, hm?

Das ist mein Name. Wieso, stimmt was nicht?

Viele Dinge stimmen nicht.

Pistoleros anzuheuern ist nicht gesund.

Für die, die sie bezahlen und für die Pistoleros.

Wir finden bald heraus, in welchem Knast du einsitzen müsstest.

Und dann heißt es nur noch, sich den richtigen Baum auszusuchen.

Ich möchte zahlen.

Der Erste geht aufs Haus.

Na, wartest du nicht auf deinen Chef, um ihm die Hand zu lecken?

Ich möchte nicht die Pistole gebrauchen, Carter.

Eben.

- Ich mach dich jetzt platt! - Nein, Carter, nein!

Nein...

Hoffentlich war es kein Fehler von dir, auf einen Unbekannten gehört zu haben.

Und was dich betrifft, Marthy:

Wenn du deine Anschuldigungen nicht beweisen kannst...

...wirst du dieses Mal dafür bezahlen.

- Whisky! - Nichts Schlimmes. Nur ein Kratzer.

Morgen früh schau ich mich mal ein wenig auf deiner Ranch um.

Und ich werde mich um Donatos Leiche kümmern.

Wenn du falsch liegst, Marthy, setz ich meinen Stern aufs Spiel.

Aber jemand anderer wird viel mehr verlieren!

Das weiß ich genau.

Gib mir zu trinken.

Nein, lieber einen Whisky.

Carter wird sich zu Tode ärgern.

Keiner hatte ihn zuvor besiegt. Und du hast es gleich zweimal geschafft.

Hast du irgendwo Probleme mit der Justiz?

Ist gut, mein Sohn, ich stell dir keine Fragen mehr.

Nach dem heutigen Abend kannst du auf meine Freundschaft zählen, egal was passiert.

Danke, Marthy.

Sie haben von dort oben geschossen. Dort oben zwischen den Felsen.

Nebraska...

Nebraska!

Er hat mich mitten in die Brust getroffen.

Verflucht!

Bleib, wo du bist, oder ich schieße!

Ich bin's Nebraska. Ich habe Marthy bei mir.

Er ist verwundet. Helfen Sie mir!

- Was ist passiert? - Man hat am Hügel auf uns geschossen.

- Marthy hat eine üble Wunde. - Und du? Was ist mit dir passiert?

- Nichts. Nur ein kleiner Schwatz mit Carter. - Mit Carter?

Ja, im Dorf. In Bracks Lokal.

Aber das ist nichts. Denken wir jetzt an ihn. Er wurde in die Brust getroffen.

Schnell, hol Wasser. Die Wunde muss gereinigt werden.

Liegt er im Sterben?

Nein.

Aber er ist sehr geschwächt. Er hat viel Blut verloren.

Joe, sattle ein Pferd, reite nach Bandera und such Doktor Parson.

Bring ihn her. Hör zu, sag Manuel, er soll wieder die Wache übernehmen.

Manuel, komm her.

Hast du verstanden? Denk daran, halt die Augen gut auf. Los, geh schon!

Die Zwei haben eine Heidenangst. Man sieht es ihren Gesichtern an.

Ja, so ist es. Erst Donato und jetzt Marthy. Das sind keine rosigen Aussichten.

Kümmern wir uns jetzt um deine Schulter. Komm.

- Das ist nicht wichtig. - Und ob es das ist.

Trink.

Das tut dir gut.

- Glaubst du, dass es Carter war? - Schon möglich.

Aber irgendetwas stimmt da nicht.

Was denn?

Carter ist ein guter Schütze.

- Ja, sogar ein sehr guter. - Ich war genau im Mondlicht.

Der Schütze war wohl nicht mehr als 30 Schritte entfernt, zwischen den Felsen.

- Und weiter? - Na ja, er hat mich verfehlt.

Und er wollte Marthy treffen. Irgendetwas stimmt da nicht.

Du bist ein seltsamer Typ, Nebraska.

Du riskierst alles für uns, für meinen Mann, für mich, und dabei schuldest du uns nichts.

- Wieso tust du das? - Ich möchte gern sehen, wie es ausgeht.

- Wenn Sie erlauben, ich geh dann schlafen. - Warte, du musst nicht im Stall schlafen.

- Ich habe oben ein Zimmer. - Mir ist es überall recht.

Wenn es ihm schlechter gehen sollte, könnte ich dich ja dann rufen, oder?

In Ordnung.

- Ich werde nur mit einem Auge schlafen. - Schlaf, solange du willst.

Ich bleibe auf und Manuel schiebt Wache.

Du musst dich schnell erholen. Bill Carter wird dir nicht viel Zeit geben.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Danke für die Gastfreundschaft, Sheriff.

Jetzt geht's mir besser. Ohne fühl ich mich nackt.

- Gibt's noch etwas? - Nein, alles in Ordnung.

Ich hatte dich gewarnt, Sheriff.

Wenn du etwas herausfinden willst, such's nicht auf dem Grund eines Glases.

Gehen wir.

Du hast die drei ziehen lassen? Du bist wohl noch besoffener als sonst, Bert!

Carter! Er hat Zeugen gebracht!

Lou, Elmer und Hank haben sich nicht von der Ranch fortbewegt!

Unter den Zeugen war auch Donovan. Und Donovan ist keiner von Carters Leuten.

Ich glaube Donovan! Und wenn er sagt, er habe sie auf Carters Ranch gesehen...

...dann heißt das, sie waren dort!

Verdammt nochmal! Ich konnte sie nicht für immer eingebuchtet lassen!

Das ist eine üble Sache.

Jetzt wirst du sehen, dass Marthy und sein Mann...

- Nun, ich rieche Staub, Sheriff! - Ach! Dann putz dir die Nase, Brack!

Und lass gut sein!

Verdammt!

- Grüß dich. Gut geschlafen? - Ja, einigermaßen.

- Und Marthy? - Er hat die ganze Nacht gejammert.

Jetzt ruht er sich aus. Manuel ist auf und davon.

Er ist weggegangen und hat das Gewehr mitgenommen, der Feigling!

Wir müssen nun allein damit klarkommen.

- Irgendwas fällt uns schon ein. - Und, wie geht's?

- Was ist mit deiner Schulter? - Alles in Ordnung.

- Ich mach dir was zu essen. - Danke.

- Was ist? Erwartest du jemanden? - Den Sheriff.

Er sagte, er käme heut früh vorbei, wegen der Sache mit Donato...

...und um einen Blick auf die Lichtung zu werfen.

Der kommt schon. Er ist ein alter Säufer, aber er hält seine Versprechen.

Jetzt.

Wenn Joe nicht mit dem Arzt antanzt, wird dein Mann es nur schwerlich schaffen.

Ich versteh nicht, wieso sich der Sheriff so sehr verspätet.

Mit Carter in der Gegend ist alles möglich.

- Möchtest du? - Nein, danke.

Du denkst, das mit Marthy nimmt mich nicht so sehr mit, nicht wahr?

Ich kenne Ehefrauen, die mehr Zuneigung empfinden.

Er ist nicht mein Mann. Aber wozu über die Vergangenheit reden?

Was zählt, ist die Gegenwart und die ist sicher nicht lustig...

...weder für mich, für ihn und auch nicht für dich, Nebraska.

- Wer behauptet das Gegenteil? - Gut, dann hör mir gut zu.

Ich kenne Carter seit ich ein kleines Mädchen war.

Wenn er es war, der gestern geschossen hat, hat er genau das getan, was er tun wollte.

Verstehst du das? Er wollte ihn umbringen, und nicht dich.

Mit dir hat er sicher etwas anderes vor, glaub mir.

Kann sein.

Ich flehe dich an, Nebraska. Hör auf mich.

Geh fort, solange du noch kannst.

Es ist zu gefährlich. Es ist es nicht wert.

Es ist unnötig, sein Leben für jemanden zu riskieren, dessen Schicksal besiegelt ist.

Was will Carter?

Marthy erledigen.

Und mich dazu zwingen, ihm zu folgen. Eine lustige Geschichte.

Nachdem mein Vater starb, blieb ich zurück zwischen zwei Männern, die ich hasse.

Ich bin das Gewinnerlos aus der Lotterie.

Gefällt dir meine Geschichte?

Ich bleibe hier, Kay.

Wieso machst du das? Etwa für mich, Nebraska?

Für jeden, wer es auch sein mag.

Marthy hat mich seinen Freund genannt, bevor man auf uns geschossen hat.

Ich danke dir.

Du verstehst alles.

Vor allem die Frauen.

Man hat den Sheriff getötet! Bert wurde umgebracht! Bert ist tot!

Hey Brack!

- Was ist passiert, Adam? - Man hat Bert umgebracht.

Man fand ihn auf dem Weg, der zur Marthy Hillmanns Ranch führt.

- Was gibt's? - Man hat den Sheriff umgebracht.

- Auf der Straße, die zur Marthys Ranch führt. - Machst du Scherze?

Nenn es einen Scherz. Da ist er.

Kay, ich entferne mich nicht weiter als über die Grenze der Ranch.

Ich möchte mich nur mal in der Gegend umsehen.

Wenn etwas ist, feuer ein paar Schüsse ab.

Bleibt alle stehen, wo ihr seid!

Carter, ein Schritt weiter und du landest dort, wo du schon seit langer Zeit sein solltest:

In der Hölle!

Kay, wir wollen nur Marthy und den Pistolero, den er angeheuert hat!

Was willst du sonst noch, Carter?

Ich bin's, Brack! Nicht schießen! Bert ist tot! Ich bin jetzt der Sheriff!

- Hörst du mich, Kay? - Ich höre dich, Brack!

Lass sie rauskommen, Kay! Es ist das Beste für alle!

Marthy liegt im Sterben und Nebraska ist bei Tagesanbruch losgezogen!

Glaubst du, wir nehmen dir diese Geschichte ab?

Na los, durchsucht das Haus, Brack, jetzt, da du den Stern trägst.

Aber ich will keine Schweine auf meiner Ranch, ist das klar?

Marthy liegt im Sterben? Entschuldige, Kay.

- Ich versteh nicht. - Da gibt's nichts zu verstehen.

Gestern Nacht hat jemand auf ihn geschossen. Kommt nur rein!

Du lügst, Kay. Ich glaube, Marthy wurde heute Morgen verwundet.

Und zwar, als er gemeinsam mit Nebraska Bert angegriffen hat.

Ich sage die Wahrheit und das weißt du nur zu genau, Carter!

Er liegt im Sterben. Zum Teufel! Wieso holst du nicht Doktor Parson?

Ich habe gestern Nacht Joe ins Dorf losgeschickt.

Parson ist in Tonora. Die von der Eisenbahn haben ihn gerufen.

- So ein Typ hat sich den Arm abgerissen. - Genug jetzt!

Brack, du bist der Sheriff und wir sind für das Gesetz.

Wir erfahren von Marthy, wie's sich abgespielt hat, aber erst später.

- Jetzt gilt's diesen Pistolero zu schnappen. - Richtig.

- Wo ist Nebraska? - Ich hab's euch doch gesagt. Er ist weg!

Er kann nicht weit sein. Nehmen wir die Verfolgung auf!

Du kannst dich bei Brack bedanken, diesem großen Schwachkopf.

Wenn ich zurück bin, wird er keine Zeugen mehr haben.

Stell dich drauf ein, Kay.

Ich weiß, wozu du fähig bist.

Keine Spur.

Suchen wir in der Schlucht! Vorwärts!

Los!

Hey Kay!

Komm, es gibt keine Gefahr.

- Du hast sie also gesehen? - Gerade rechtzeitig.

- Ist jemand in der Nähe? - Nein.

Wieso war der Sheriff nicht unter den Leuten vom Dorf und Carters Männern?

- Bert wurde heute Morgen ermordet. - Nein!

Genau dort, wo man euch gestern Nacht in den Hinterhalt gelockt hat. Verstehst du nun?

Ja, ich glaube, ich verstehe.

Jeder glaubt nun, du und Marthy habt Donato getötet, das Vieh auseinander getrieben...

...und Carter fälschlich beschuldigt.

Er hat Zeugen gebracht. Seine drei Männer haben die Ranch gestern nie verlassen.

- Und Bert musste sie freilassen. - So ist das?

Ich bin sehr besorgt, Nebraska.

Carter ist schlau und schnell. Jetzt weißt du, wieso er auf Marthy geschossen hat.

Er behauptet, du hattest Streit mit Bert und hast ihn genau dort getötet...

...wo du auch auf Marthy geschossen haben sollst.

Es sind viele und auch Brack kann nichts tun.

Keine Sorge. Ich werd nicht auf sie warten. Wenn Joe samt Arzt da ist, sehen wir weiter.

Was, wenn er nicht mehr zurückkommt? Er könnte wie die Anderen Angst haben.

Geh fort, Nebraska. Ich flehe dich an. Ich will nicht, dass man dich tötet.

Mach dir keine Sorgen. Ich bin kein leichtes Ziel.

- Es gibt einen Schneesturm im Norden. - Umso besser für uns.

Nebraska...

Seit gestern Nacht danke ich Gott, dass er dich rechtzeitig hat kommen lassen.

Was denkst du? Dass ich mich etwa nicht angemessen um Marthy kümmere?

Was spielt es für eine Rolle, was ich denke?

Ich bin verzweifelt. Was auch passieren mag, denk daran, ich liebe ihn nicht.

Auch die Ehe war ein Schwindel, denk daran!

Das Wasser im Fluss ist gestiegen, Joe.

- Wir sitzen fest. - Wir müssen es schaffen.

- Der Chef hat ein Loch in der Lunge. - Das sagtest du mir, mein Sohn.

Aber ich weiß echt nicht, wie wir das hinkriegen.

Ich will nicht, dass man dich tötet, Nebraska. Ich will das nicht. Das weißt du.

Ja, ich weiß das.

Ich brauche dich.

Er wird sterben. Keiner kann was dagegen tun.

Wieso kannst du es nur nicht begreifen? Als du ankamst, war mir alles egal.

- Aber jetzt... - Kay...

Kay, genau. Ja, nenn mich immer auf diese Art.

Jetzt muss ich gehen.

Das hab ich mir gedacht. Wir können ihn nicht überqueren...

- Aber mein Chef wird sterben! - Wenn wir es versuchen, sterben wir auch.

Gute Nacht!

Es ist eure letzte Nacht!

Danke, Joe. Beeilen wir uns.

Weg! Aus dem Weg!

Hier...

Komm mal her, du.

Willst du ein Stück?

Ihr werdet noch daran ersticken, ihr Schweine!

Auf, bietet den Jungs auch etwas an! Verstanden, Muchachos?

So werdet ihr es nicht verdauen können. Ihr könntet tot sein, aber ihr seid es nicht.

Ihr Anderen, geht! Das ist ein privates Gespräch. Geht!

- Und jetzt reden wir! - Was willst du?

- Was hast du vor? - Denk dran, was ich in der Hand habe.

Antworte! Wie kommt es, dass Bert euch aus dem Gefängnis gelassen hat?

- Carter hat Zeugen gefunden. - Zeugen!

Ich hab die Nase voll von dieser Geschichte. Ich möchte eine andere hören!

Wer hat Donato getötet und Marthys Vieh auseinander gescheucht?

Wir wissen nichts, du Bastard!

Und glaub nicht, dass du davonkommst!

Die nächste jage ich dir zwischen die Augen. Also, sprich! Wer hat Donato getötet?

Wer hat damit angefangen?

Es war Carter!

Er hat uns den Befehl gegeben.

Grüß dich, Kay!

Schon wieder hier?

Ich mag es, mit dir zu reden.

- Wo ist der Pistolero? - Ich sagte dir doch, er ist weggegangen.

- Und fass mich nicht an! - Ganz ruhig!

Es wäre ratsam, nett zu mir zu sein.

Das wäre ich eher noch zu einem Indio!

Ich garantiere dir, du wirst reden. Und jetzt sag mir, wo Nebraska ist!

Geh ihn doch suchen!

Klar doch, und ich bringe ihn dir voller Blei zurück.

Und jetzt wird abgerechnet. Lou!

Gegen eine Frau alleine habt ihr den Mut.

Du solltest vernünftig sein, meine Liebe! Du bist fast Witwe.

Ihr habt alles unternommen, um ihn zu töten.

Ich rede nicht von Marthy. Der macht keinen Ärger mehr.

- Nicht wahr, Bill? - Aber sicher!

Schaut euch mal in der Gegend um. Schnell!

- Du rührst dich nicht. - Lass mich!

- Du bleibst bei mir! - Lass mich!

Nein!

Es reicht, Carter!

Lass sie in Ruhe!

Steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen, Felton!

Es geht mich genauso etwas an wie dich. Erst müssen wir mit Nebraska fertig werden.

Wo soll sie schon hin?

Verdammte Mistkerle!

- Wo ist das Geld, du Schwein? - Sei kein Idiot, Carter!

Wenn er stirbt, sind die 50.000 Dollar futsch. Zuerst müssen wir rausfinden, wo sie sind.

- Ich such sie schon seit drei Jahren. - Lieber nicht noch mehr Ärger machen.

Das ganze Dorf ist auf unserer Seite.

Sollte Marthy auch ohne dein Zutun krepieren, bringen wir eben Kay zum Reden.

Um Kay kümmere ich mich. Ich weiß, wie ich sie behandeln muss!

Kay ist meine Angelegenheit.

Einverstanden, Carter.

Einverstanden, aber vergiss nicht, das Geld gehört auch mir.

Ich vergessse nie etwas. Darauf kannst du wetten, Felton!

Ist der Bastard erstmal erledigt, wird alles einfacher. Gehen wir!

Halt!

Wirf die Pistole weg, Kay. Das ist ein zu gefährliches Spielzeug für dich.

Verschwinde, Carter! Wenn du näher kommst, bring ich dich um!

Ja, klar. Kay ist deine Angelegenheit.

Sie liebt dich so, wie sie einen Bock lieben würde.

Verdammtes Flittchen!

Keine Sorge, ich komme wieder und dann rechne ich mit dir ab!

Ich muss sagen, bei allem Respekt vor Bert, er möge in Frieden ruhen...

...dass der an der Stelle hier, eine ganz andere Wirkung hat.

Gleichzeitig Salooninhaber und Sheriff zu sein, ist schon praktisch, oder?

- Was? Was soll das heißen, „praktisch“? - Na ja, ich mein, es gibt keinen Ärger, Brack.

Bezahlt einer nicht, verhaftest du ihn gleich und holst die Kohle von ihm über die Kaution.

Bis denn, Brack. Ich gehe schlafen.

9 Stunden auf dem Pferd, um dem Geist dieses Fremden nachzujagen...

...haben mir ganz schön zugesetzt.

Keiner rührt sich und keine Tricks!

Wer kann mir sagen, wo Bill Carter in diesem Moment ist?

- Was willst du von Carter? - Ihm eine Kugel in den Kopf jagen.

Und einen Mörder zur Stecke bringen, Sheriff.

Sieh mal, Nebraska, man behauptet, der einzige Mörder seist du.

Ich weiß. Deshalb suche ich auch Carter.

- Teufel, du scheinst sehr selbstsicher zu sein! - Das bin ich. Sie haben euch alle getäuscht.

- Und ich kann es beweisen. - Mann, du bist aber echt frech!

Du kannst mich von mir aus auch umbringen, aber zwing mich nicht, den Käse zu glauben!

Carter ist schlau. Aber es haben Leute gesungen.

Sie sagten, er hätte 3 seiner Leute geschickt, um Donato zu liquidieren.

Und um das Vieh auseinander zu treiben. Aber mit Pferden von anderen, versteht ihr?

Andere, die den ganzen Tag arbeiteten, spielten und soffen...

...und zwar an Orten, die weit entfernt von Marthy Hillmanns Grundstück waren.

Kein schlechter Trick, was, Sheriff?

Ich nehme an, du kannst das, was du sagst, auch beweisen.

- Du arbeitest für Carter, nicht wahr? - Ja, aber ich bin kein Mörder.

Kann sein, aber gib Acht, wie du deine Hände bewegst.

Ich bin Braddock und Hank im Tal begegnet. Und dann hab ich Elmer und Tedder gesehen.

Und was war?

Sie hatten Pech.

Braddock und Hank sind tot. Die anderen haben gesungen.

Wer hat dann also Donato getötet?

Braddock und Tedder. Tedder ist etwas übel zugerichtet, aber er wird aussagen.

Und der Dritte im Bunde?

Er heißt Olander.

Fern Olander!

- Du dreckiger Bastard! - Du bist also Olander?

Gut, Sheriff. Da haben wir noch einen, der Ihnen vieles erzählen kann.

Ich hab nur das Vieh auseinander gescheucht. Braddock hat den Mexikaner getötet!

- Wer hat Bert kaltgemacht? - Ich nicht.

Wer?

Carter.

- Und Felton. - Ihn umgebracht? Und wieso?

Darauf kann ich antworten. Neulich nachts haben sie auf uns geschossen.

Sie hatten vor, Marthy zu töten.

Dann töteten sie den Sheriff, um mir alles in die Schuhe zu schieben.

- Wir müssen sofort was unternehmen! - Gehen wir zu Carter.

Er wird auf seiner Ranch sein.

Danke, Sheriff. Es kommt vor, dass man manchmal schießen muss.

Aber mit dem Stern läuft es glatter.

Gut, als Eigentümer des Saloons spendiere ich allen einen Drink.

Als Sheriff bin ich bereit, dieser Sache ein Ende zu bereiten.

Carters Stunden sind gezählt. Dank dir, junger Mann!

- Adam, sind wir vollzählig? - Sind wir, Brack!

- Schnell, im Galopp! - Auf geht's!

Carter! Hey Carter!

Carter, ziehen wir Leine! Wir haben keine Zeit zu verlieren.

- Bist du betrunken, Dickson? - Dieser Bastard war bei Brack.

Er hat Olander liquidiert und hat die Geständnisse von Elmer und Tedder.

- Was? - Ein Desaster, sag ich euch.

Und was schlimmer ist, Brack und die Anderen sind jetzt mit ihm.

- Was ist mit Braddock und Hank? - Sie sind tot.

- Ringo hat sie kaltgemacht. - Ich hatte dich gewarnt, Carter.

Man hätte den Mistkerl sofort killen müssen und sich später um Marthy kümmern.

Man lässt so schnelle Pistolen nicht in den Händen von lebenden Männern.

- Dann lasst uns gehen. - Was gedenkst du jetzt zu tun?

Kay ausquetschen und die Kohle finden, die Marthy versteckt hat.

Und wenn es so ist, wie ich denke, finden wir durch Kay auch Nebraska.

Danke, dass Sie gekommen sind, Doktor.

Ich kann keine Wunder vollbringen, Kay. Keiner kann es.

Hämorrhagie.

Ein Mensch kann mehr Bier trinken, als er Blut im Körper hat. Seltsam, was?

Gut, ich werde dann nicht mehr gebraucht.

- Auf Wiedersehen. - Joe, begleite den Doktor bis zur Furt.

Ich habe auf dich gewartet. Carter und Felton waren hier.

- Ja, ich hab die Spuren ihrer Pferde gesehen. - Und ihrer Hände. Sieh nur!

Aber das tangiert dich nicht. Du hast dir nie Sorgen um mich gemacht!

- Marthy war... - Hör auf! Verdammt nochmal!

Marthy ist tot! Verstehst du? Tot! Und ich hab nichts getan, um ihn zu töten.

Dabei habe ich jede Nacht davon geträumt, ihn zu töten.

Wenn ich ihn gepflegt, bandagiert und bei ihm gewacht habe, dann tat ich es für dich!

Für dein verdammtes Gewissen, nicht für meins!

- Du musst müde sein. - „Du musst müde sein.“

Sicher bin ich müde, vor dir umherzuschwirren...

...wie eine Durstige vor einem ausgetrockneten Brunnen!

Ich liebe dich, Nebraska.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Wieso bist du bei ihm geblieben?

Es ist eine lange, schmutzige Geschichte.

Aber du bist es, den ich will.

Du.

Alles leer, wie meine Taschen.

Brack, kein Mensch. Auch beim Korral ist keiner.

Was machen wir, Adam? Antwortest du mir?

Adam, verdammt nochmal! Bist du der Deputy, oder nicht?

Ehrlich gesagt, Brack, verkaufe ich Saatgut.

Aber wenn du Wert auf meine Meinung legst, dann sehen wir auf Marthys Ranch nach.

Auf geht's!

Ich reite vor bis zur Lichtung.

Carter ist ein harter Hund. Brack und seine Leute schaffen das nicht.

Einer muss ihnen unter die Arme greifen.

Traust du dir zu, allein zu bleiben? Bald kommt auch Joe zurück.

Aber klar doch. Mach dir keine Sorgen. Die Toten erschrecken mich nicht.

Es gibt nichts Beruhigenderes, als einen Toten.

Da sind Pferdespuren jenseits der Furt.

Wenn's Carters Leute sind, führen sie sicher zu Marthys Grundstück.

- Und du irrst dich auch nicht, Adam? - Ach, hör doch auf, den Sheriff zu spielen.

Ich hab das siebte Kavallerieregiment während des Krieges angeführt, okay?

Nichts für ungut, Adam. Auch ich war mit General Lee in der Schlacht.

Aber es ist mittlerweile 10 Jahre her.

Halt!

Ihr beide bleibt hier und haltet die Augen auf. Gehen wir.

Es reicht mit den Spielchen, Kay! Ich habe es satt! Zeit, damit aufzuhören!

Ich habe keine Zeit zu verlieren, ist das klar?

- Was ist mit Marthy? - Er ist tot.

- Der Alte hat beschlossen, zu krepieren. - Was jetzt?

Jetzt wirst du mir sagen, wo das Schwein die Kohle vom El Paso-Bankraub versteckt!

Red lieber, Kay.

Ich kenne keine Skrupel, so wie Carter.

Du gefällst mir, aber nicht auf dieselbe Art.

Was willst du denn tun?

Ich vergnüge mich auf meine Weise.

Schluss jetzt!

Hör auf, Felton! Ich bin der Chef!

Es ist nicht angebracht, sich bei einer Hure zurückzuhalten, die mit Marthy im Bett war.

Vor allem, da sie wusste, dass er es war, der ihren Vater verraten hat.

Für 50.000 dreckige Dollar!

Das war auch unser Geld.

Das ist nicht wahr. Ich habe erst später begriffen...

...dass er meinen Vater an die Rangers ausgeliefert hat.

Und das in El Paso geraubte Geld behalten hat.

- Er hat versucht, euch alle zu täuschen! - Und nun? Schluss mit dem Gequatsche.

Wo sind die 50.000 Mäuse?

Ich traue dir nicht. Du gefällst mir, aber ich traue dir nicht.

Du hast deinen Vater verkauft. Du hast Marthy, den Trottel, eingelullt.

Aber das funktioniert bei mir nicht!

Schaut euch mal hier ein wenig um!

- Beeil dich! Nach oben! - Ja.

Was willst du denn von mir?

Ich will nur, dass du mir das bezahlst! Das sind deine Zähne, weißt du noch?

Da warst du 16 Jahre alt. Aber jetzt wird alles anders werden.

Ich kette dich jeden Abend wie ein Tier an, bis du mir aus der Hand essen wirst!

Nebraska wird dich töten! Ich werde alles sagen!

Was denn alles? Dass du die Tochter von Duke Kramer bist?

Dem blutrünstigsten Bandenführer von New Mexiko, hm?

Dass der gute Marthy Hillmann in Wahrheit Marthy Ball, ein Mörder, war?

Und dass auch du am Bankraub von El Paso beteiligt warst?

Nichts, Carter. Wenn das Mädchen nicht redet, sind wir heut Nacht noch hier.

Hey! Da haben wir es! Seht her, das Himmelsbrot!

50.000 Dollar in einem Stiefel des werten Verstorbenen!

Seht nur, 50.000 Mäuse!

50.000!

Teilen wir's gleich, und jeder geht dahin, wo er will!

Langsam, Dickson!

Wir haben gemeinsam angefangen und gemeinsam müssen wir das zu Ende bringen!

Brack ist unterwegs, wie du weißt, mit diesem räudigen Hund, der ihn antreibt!

- Und dann ist sie noch da! - Wart mal 'ne Sekunde, Carter!

Ich habe immer auf dich gehört, habe dir immer gefolgt.

Aber jetzt habe ich genug. Dieses Flittchen ist Ballast!

Denk doch mal darüber nach.

Wenn wir sie mit uns mitschleppen, wird man uns alle erwischen.

Da kann man auch gleich den Kopf in die Schlinge legen.

Räumen wir sie aus dem Weg und verduften wir!

Und lass uns auch die beiden Idioten da draußen liquidieren.

Keine Tricks, Carter! Entscheide dich. Auch ich sehe es so wie er.

Sicher, wir laufen seit Jahren hinter diesem Geld her.

Wir lassen es uns jetzt nicht durch die Lappen gehen.

- Was gedenkst du zu tun? Los, sprich! - Und was ich gedenke zu tun, zählt nicht?

Ihr dreckigen Mörder!

Verdammter Mistkerl!

Es ist alles vorbei.

- Wann bist du zurückgekommen? - Vor ihnen. Es gibt hier auch Fenster.

Und...

...du hast...

...alles mitangehört?

Schnell, Jungs, lasst uns gehen!

- Du gehst fort? - Ja, es gibt nichts mehr zu tun.

Ich verstehe.

Du wirst das alles vergessen.

Und mich auch.

Nein, das werde ich nicht können.

Kay, sag Carter und seinen Freunden, der Festschmaus ist zu Ende!

Sheriff!

Was zum Teufel tust du hier, Nebraska?

50.000 Dollar!

Die von der Bank in Livingston und El Paso warten seit drei Jahren drauf.

Und auf die drei gibt es mindestens noch weitere 10.000 Dollar Kopfgeld.

Hier, nehmen Sie, das gehört Ihnen.

Hey Brack, da drin sind vier Tote!

Carter, Felton, Dickson und auch Marthy, schon bereitliegend für ihr Begräbnis.

Und hier ist ein Geschenk von Ringo.

ENDE