Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Debemos comenzar nuestra historia, triste es decirlo, con una silla vac�a.

Si no estuviera vac�a, no tendr�amos una historia.

Pero lo est�, y la tenemos, y es hora de contarla.

LA NANA M�GICA

Esta es la historia de mi familia,

de mis siete ni�os, que son muy inteligentes.

pero que tambi�n son muy, muy, muy traviesos.

�Aaaaah! �Aaaah! �Aaaahhh...!

Esta es la nana Whetstone,

es la decimos�ptima nana que contrato para cuidar a mis ni�os.

- �Aaaahhhgg...! - Ella era la m�s estricta, la m�s dura...

y la m�s temeraria ni�era de todo el lugar.

Mientras me iba a trabajar aquel d�a en la funeraria.

Me encontraba confiado en que no hab�a nada, pero absolutamente nada,

... que mis hijos pudieran hacer para molestarla.

�Se han comido al beb�!

Excepto eso.

- �R�pido! �Ya viene! - �Esc�ndanse!

- �Silencio! - �Alto!

- �Shh!

Ni�os, �donde est� Aggy?

- M�rate nada m�s.

Est�s todo embadurnado.

Oh... y est�s salseado.

Como era su intenci�n, Nana Whetstone ha renunciado a su puesto.

Tendr� que ir a la agencia esta tarde y contratar una nueva nana.

No la alejar�n como hicieron con sus predecesoras.

Papa.

No pueden trampearme. Eso les mostrar� quien es el jefe.

�Aaaag! �Whoa! �Oooh!

Tres d�as, ocho horas y 47 minutos.

Eso es lo que tom� deshacerse de ella.

23 horas y 13 minutos m�s r�pido que la anterior.

Creo que el punto de inflexi�n fue el asunto del beb�. Bien hecho, Eric.

�Sr. Brown, est� usted bien?

Estoy perfectamente bien.

Evangeline, �podr�a informarle a Cook que la nueva nana se ha ido...

y que tengo que ir a la agencia a conseguir una nueva?

Bien. Yo solo...

- �Sra. Partridge? - Estamos cerrados.

- Ha habido un peque�o inconveniente. - No estamos aqu�.

- Por favor, d�jeme entrar... - V�yase.

Escuche, ellos no se comieron a beb�. En realidad era un pollo.

�No hay m�s ni�eras! Usted ya tuvo las suyas.

La persona que necesita es Nanny McPhee.

�Es usted, Sra. Partridge?

La persona que necesita es Nanny McPhee.

La necesito para que comience de inmediato. Estoy demorado para un vital t� danzante.

Nanny McPhee no est� en nuestros libros.

Nanny McPhee no est� en los libros de nadie.

La nana Whetstone se fue.

Vaya sorpresa. Apres�rate con eso. Papas.

El Sr. Brown fue a la agencia. Le dije que los ni�os estar�an bien con nosotras.

Ellos no estar�n bien conmigo.

No tendr� a esos sucios bribones en mi cocina, �y eso es todo!

Lo tengo por escrito. �Por escrito!

- Bueno, esa fue la �ltima. - �Pa!

- No hay m�s ni�eras. - �Whoa!

Ninguna. Se acab�, terminado.

He tenido que cancelar mi cita y eso producir� problemas.

- Les dije que no lo hicieran. No fue idea m�a. - �No me miren a m�! No es mi culpa.

Bueno, parece que intentan presionarme...

Er... no hagas eso, cari�o, por favor. Es mi herida.

Parece que intentan presionarme, as� que yo los presionar� a ustedes.

Ustedes van a... ir a la cama de inmediato.

�Antes de la cena?

Sin cena.

�Dijo �l sin cena?

No te preocupes por eso.

No hay m�s ni�eras.

Pobre de �l... y pobre de ellos.

Pobre de ellos, mi t�a Fanny.

Son los peores, los m�s desagradables, los m�s horribles...

Habr� nieve en Agosto antes que esta familia de enderece.

"Querida nana Whetstone, estoy muy apenado."

- "Mis ni�os..."

Eric, �devu�lveselo a ella! �Regr�salo ahora! �Basta!

Mis ni�os.

�Eric! Eric, �Ese es mi Teddy!

- �Eric, basta de hacer esto! - �Regr�salo!

- �Paren de pelear! - �Diablos mont�n de...!

- �Silencio!

Est�n llevando a su padre a la locura. Basta.

Lily, �que es esta palabra?

Cari�osamente. "�l la tomo cari�osamente de la mano"

�De qu� se trata tu libro, Evangeline?

Es acerca de la hija de un buen hombre que se casa despu�s de la muerte de su esposa.

y es odiada por su madrastra.

�Por qu� el hombre no impide que ella sea tan horrible?

Los padres se vuelven malvados cuando sus esposas mueren. Nada les importa ya m�s.

Simon. Al suyo si les importan.

No, no le importamos.

�Acaso le lee a Chrissie o juega cricket con nosotros como sol�a hacerlo?

�l ni siquiera le canta canciones de cuna a Aggy. Apenas lo vemos.

�l los ama, Simon. T� lo sabes. �l solo tiene demasiadas cosas en su mente desde...

Desde que madre muri�.

Ustedes sol�an ser muy unidos.

Ya no m�s. Ahora todo lo que le preocupa es conseguirse una nueva esposa.

Bueno...no s� si eso sea verdad o no,

pero podr�a ser agradable tener una nueva madre.

�No sabes nada acerca del mundo?

Con quien quiera que se case ser� vil y nos tratar� como esclavos.

- T� no sabes eso. - Hay abundante evidencia de eso.

No existe ni una madrastra por ah� que sea ni siquiera medio decente.

Son una raza malvada. Como sea, �quien podr�a amar a los ni�os de otro?

Yo los quiero.

Si, pero eres una sirviente. Se te paga para que nos quieras.

Eso no cuenta.

- Tengo mi trabajo del cual encargarme.

Estoy realmente hambriento, Evangeline.

�Podr�as traerme en secreto alguna tostada con jalea?

Est� bien, olvida la jalea. Solo alguna tostada en secreto.

�Puedo mullir el almohad�n de la silla de la Sra. Brown?

S� que le gusta hacerlo usted mismo algunas veces.

Oh, no, eso est�... est� bien. Usted lo hace bien, Evangeline. Gracias.

Me preguntaba si podr�a llevarle una tostada al amo Sebasti�n.

Si, yo dir�a que... Er...no, de ninguna manera. No.

Podr�a hacerlo en secreto.

No, ellos lo escuchar�an masticar y estar�amos acabados.

No, no tendr�n nada.

Est� bien, Sr. Brown.

La persona que necesita es Nanny McPhee.

Nanny McPhee.

Sin cena.

Disciplina. Eso se necesita.

Ahora, escuchen esto, ustedes mocosos purulentos.

No se les permite entrar en esta cocina, ni ahora, ni nunca.

Lo tengo por escrito.

Bueno, querida, la agencia a cerrado sus puertas.

�Que voy a hacer? La t�a Adelaida dice...

Tus ni�os est�n fuera de control, Cedric.

Y est� eso que dijo acerca de que los ni�os necesitan de una influencia femenina. Yo...

Ya sabes c�mo es ella. Ella detendr� la cuota...

a menos que me vuelva a casar y le d� a los ni�os una nueva madre dentro de un mes.

Un mes. Quiero decir, es intolerable. Pero. Yo...tuve que...tuve que prometerlo.

Recuerda que hablamos acerca de lo que pasar�a sin su dinero.

El banco se quedar�a con la casa.

Yo tendr�a que ir a la prisi�n de deudores, casa de trabajo para los ni�os mayores.

Y solo Dios sabe lo que suceder�a con la peque�a Chrissie.

Y en lo que respecta a Aggy...

es inimaginable.

�Donde est�n? �Condenados gimoteadores medio asados!

Estoy lista para ustedes. Y soy fuerte.

�Esto es divertido!

�Tenemos a Cook!

La persona que necesita es Nanny McPhee.

Eric, no estar�s haciendo otra bomba, �Verdad?

McPhee...

- �Wheee! - �Salta!

- �Oh! - �Salta!

- Est�n en la cocina. - �No! �No! �Los llev� abajo por tostadas!

�Jam�s lo hice! Usted los envi� a la cama sin cenar.

- �Eso es lo que se hizo! - No diga...

- Yo, er... - �Por qu� usted no...?

- Yo ir�. - No, mejor yo...

- Bueno, no , yo puedo... - Usted, ermm... Yo...

- Entonces yo me ir�. - Si, usted... yo solo...

Buenas noches Sr. Brown. Yo soy la nana McPhee.

Oh, usted es...Er...por supuesto.

Santo cielo. Supongo que la agencia...

No pertenezco a ninguna agencia, Sr. Brown. Soy una nana del gobierno.

�Una nana del gobierno? Que...

...inusual.

�Puedo entrar?

Si, por supuesto, pase...pase usted.

- Hmm.

Entiendo que tiene usted ni�os extremadamente indisciplinados.

No. No, no. No. No...Por Dios, que idea.

- Juguetones. -�P�rate!

�Cuales son sus principales preocupaciones?

�Preocupaciones?

Mm. �Van ellos a la cama cuando se les dice?

Bueno, no, casi...eerr...No.

- �Se levantan ellos cuando se les dice? - Er...bueno, no, no exactamente.

- �Se visten cuando se les dice? - Ahora, esa es una buena pregunta.

-�Dicen ellos "Por favor" y "Gracias"? - �En qu� contexto?

- Eso bastar� para comenzar.

- Sus ni�os me necesitan.

Ir� y me asegurar� de que todo est� en orden antes de present�rselas.

Prefiero presentarme a m� misma.

Por favor, Sr. Brown, regrese a su peri�dico.

Oh, miren.

Se abri� la puerta y no hay nadie all�.

Yo estoy aqu�.

Soy la nana McPhee.

Oh, �acaso...acaso alguien habl�?

- Yo no o� nada. - Es por que no hay nadie all�.

Entonces escuchen cuidadosamente y traten de o�r esto.

Detengan lo que est�n haciendo, pongan la cocina en orden...

y suban a sus camas.

- �Escucharon lo que dije? - Acabo de tener una idea.

�Por qu� no nos quedamos jugando en la cocina toda la noche?

�Vamos, vamos!

- Excelente idea. -�Tomates!

�Salta!�Salta!�Salta!�Salta!

- �Salta!�Salta!�Salta!�Salta!

�Salta!�Salta!�Salta!�Salta!�Salta!

�Salta!�Salta!�Salta!�Salta!�Salta!

�Salta!�Salta!�Salta!�Salta!�Salta! salta...salta...

- salta.

�Ni�era del gobierno?

�Que es lo que hizo?

- �Nos ha hecho algo! - �Fueron al pote!

�No puedo parar!

�Ella golpe� su bast�n!

�Me voy a descomponer!

- �Debe ser magia! - �Qu� est� sucediendo?

- �Por favor, Simon, paremos! - �Tenemos que parar!

- �Detente! - �Detente!

- �Bien, det�nganse si es lo que quieren! - �No podemos!

�Es su culpa!

�Esto comenz� cuando ella golpe� con su bast�n!

- �No puedo parar! - �Fr�nate!

�Simon!

�Vamos, quien quiera que seas! �Det�n esto e iremos a la cama!

- D� "Por favor". - Jam�s digo "por favor".

Muy bien.

- �Por favor! - �Por favor!

- �No toques a Aggy! - �Espera!

�Dilo!

�Por favor, Simon dilo, por que sino este beb� va a volar!

- �Y Aggy va a volar hacia la olla! - �Regr�sala a su lugar, Chrissie!

Oh, �Por el amor de Dios!

�Aleja a Aggy de mi!

Por favor, Nanny McPhee.

�Chrissie, no!

- �Dilo! - �Saca a Aggy!

- �No, Lily! - �Dilo!

�SImon!

- �No puedo detenerme!

Por favor, Nanny McPhee.

�Voy a saltar!

�Demasiado tarde!

Cielos.

Arriba a sus camas, por favor.

Buenas noches, Sra. Blatherwick. Buenas noches, Evangeline.

Buenas noches, Nanny McPhee.

Cuando el Sr. Brown dijo sin cena, pens� que bajar�an en un santiam�n.

Siempre han sido tan callados.

No te preocupes. No se atrever�n a entrar en esta cocina.

Lo tengo por escrito.

- Ten cuidado, Aggy.

Es la sonaja de mam�, y es la �nica cosa que nos queda de ella.

- �Que diantres est�n haciendo? - Prepar�ndonos para la cama.

- Lo que ella nos dijo que hici�ramos. - �Desde cuando hacemos lo que nos ordenan?

Desde que casi volamos a Cook y hervimos a Aggy.

�Puedo recordarles algo? No hemos deshecho de las �ltimas 17 ni�eras.

Nos desharemos de esta tambi�n.

�Bien! �Entonces, s� valiente!

Si, bueno, �casi vuelo en pedazos! Y de todas formas, yo...

Hm.

Debe sentirse como en desventaja, Nanny McPhee.

�En qu� sentido?

Conocemos su nombre pero usted desconoce los nuestros.

Encantado de conocerla. Yo soy Oglington Fartworthy. (Gran Pedo)

�Como est� usted?

Es F-A-R-T. (P-E-D-O)

- Fartworthy.

Booger McHorsefanny.

Knickers O'Muffin. (Calzones de Bizcocho)

Sandra.

Bum. (Trasero)

�Yo soy Bum!

Oh. Bossoms. (Senos)

Bum.

T� puedes ser Bum, Aggy. Sebastian es Bum. T� eres Poop. (Caca)

Poop Bum. (Trasero Con Caca)

No puedes ser Poop y Bum.

Buenas noches, Agatha.

Buenas noches, Sebastian.

Buenas noches, Tora.

Buenas noches, Christianna.

Buenas noches, Lily.

Buenas noches, Eric.

Buenas noches, Simon.

Hay algo que tienen que entender sobre la forma en que trabajo.

Cuando me necesiten pero no me quieran, entonces debo quedarme.

Cuando me quieran me ya no me necesiten, entonces tendr� que irme.

Es algo triste, realmente, pero es as�.

Nunca te querremos.

Entonces nunca me ir�.

- Buenas noches, ni�os.

�Como supo nuestros nombres? Nadie sabe nunca nuestros nombres.

- Magia. - Brujer�a.

Eso no importa. Nos desharemos de ella ma�ana.

- �Qu�? Qu...�Qu�? �Qu�?

Golpe�.

Por supuesto. No estaba simplemente reptando encima m�o. Vaya sugerencia.

- Los ni�os est�n todos en la cama dormidos. - Bien, �En serio?

Hm.

- Gran logro. - Me dirigir� a mi cuarto.

Buenas noches, Sr. Brown.

No, espere.

�Que es lo que...quiero decir, como...? �Cuales son sus t�rminos?

Sus ni�os requieren cinco lecciones.

Lecci�n n�mero uno, ir a la cama cuando se les ordena, est� completa.

En cuanto a mis t�rminos, me tomar� libre la tarde de los Domingos.

Buenas noches.

Interesante.

Hora de levantarse.

No.

Hm. Les dar� media hora para levantarse,

lavarse, vestirse, limpiarse los dientes, hacer las camas,

y salir al jard�n para respirar el aire fresco antes del desayuno.

Las lecciones comienzan a las nueve...en punto.

No s� ustedes grupo, pero yo quiero quedarme en cama.

Sebastian, pon el term�metro bajo la tapa caliente.

Chrissie, tiza. Eric, crayones. Lily, pimienta.

�C�mo sabes que ella no nos har� algo horrible?

Ya lo deduje.

Ella es una hipnotista entrenada. As� es como nos hizo hacer todas esas cosas.

No la miren directamente a los ojos y no podr� hipnotizarnos.

- Buenos d�as Sr. Brown. - Buenos d�as.

Debo ir a trabajar temprano. Estamos muy ocupados en la funeraria.

Alg�n brote de influenza en Archway se est� llevando a los vecinos m�s ancianos...�Ah-ah-ah!

Aun as�, lo que es malo para ellos es bueno para nosotros.

Pobrecitos.

Bueno, lo s�. Eso, tambi�n. Por supuesto.

- Que raro. Ella normalmente dice, "Que tenga un buen d�a",

o "No olvide su abrigo" si hace fr�o afuera.

Muy extra�o. Muy peculiar.

Hm.

- Golpe�. - �Lo hizo? No la o�.

Estaba hablando con...

No importa.

Creo que los ni�os permanecer�n en cama el d�a de hoy.

�Los ni�os? �Qu�? �Todo el d�a? �Est�n enfermos? �Qu� pasa?

Nada. S� exactamente que hacer. Por favor d�jelo en mis manos.

Los manej� usted magn�ficamente anoche.

Si est�n enfermos,

d�les lo que quieran, helado y jalea y cosas por el estilo.

Mi difunta esposa era muy especial. Si ellos se enfermaban,

acostumbraba cuidarlos en cuerpo y alma... aun cuando no estuvieran realmente enfermos.

Me asegurar� de darles exactamente lo que necesitan.

Excelente. Excelente. Bueno, me ir� a trabajar entonces.

�Ya viene!

Recuerden, todos, no la miren a los ojos.

Dios m�o.

No podemos levantarnos. Estamos enfermos.

Desfr�o en nuesdras darices.

Y temberatura.

Creebos que debe ser sarambi�n.

Tengo sonaja.

Por los cielos.

Entonces es incuestionable, no podr�n levantarse de la cama.

Siento mucho tener que decirles a todos que deber�n permanecer en cama.

Hm.

- Ah. - No me siento bien.

- Creo que tengo temperatura. - No seas gazn�piro.

Simon, no puedo levantarme.

- Entonces debes haberla mirado. - No la mir�.

Estuve bajo las mantas todo el tiempo, Simon. Yo tampoco puedo levantarme.

- �No puedo levantarme! - �Estoy como pegado con cola!

�Yo tambi�n estoy atorada!

Hipnosis, �eh? Al diablo con esa teor�a.

Buenos d�as.

�Buenos d�as, Sr. B.!

- Buenos d�as, Sr. Jowls, Sr. Wheen.

- Cre�mos que lo hab�amos atrapado esta vez. - No, no esta vez.

- �Lindo t� danzante, Sr. B.? - Ooh, adorable, no deber�a asombrarme.

No. Ni siquiera pude ir. Desastroso. Los ni�os, ya saben.

- Ya sabemos. - Se lo hemos dicho antes.

No deber�a estar en el negocio de los funerales.

Sino en el de los bautismos.

Buenos d�as. �Podr�as excusarme por un instante?

Cedric, perm�teme que no ande por las ramas.

Tus ni�os est�n fuera de control.

Necesitas una esposa y tus ni�os necesitan una madre.

Si no vuelves a casarte para el final de este mes, deber� tomar medidas.

Oh, dios. Oh, dios. Oh, dios, oh, dios.

�C�mo es tu esposa?

No importa. Me queda menos de un mes. No hay nada que hacer.

Tendr� que ser esa mujer... la horripilante.

Sr. Jowls, �recuerda usted a esa...entusiasta dama?

La Sra. Swiftly, �verdad? O fue la Sra. Thadius-algo el a�o pasado.

- �La Sra. Thadius Quickly? - Oh, no.

"Oh, Sr. Brown, es usted un santo. Tiene usted una adorable amabilidad en su presencia."

Qu� no dar�a por un hombre como usted Sr. Brown, en mi hora de necesidad.

- �Esa mujer? - Si ,esa.

Enterramos al Sr. Quickly el pasado oto�o. Pobre diablo.

- Estaba feliz de partir. - �l era su tercero.

No sabr�n ustedes por casualidad si...si ella ...si ella querr�a...,emm...

�Volverse a casar? Ya saben, �numero cuatro?

Sr. Brown, no estar� pensando lo que creo que est� pensando, �Verdad, Sr. Brown?

Pos Dios, �no! No,no. No. No.

No. No, no,no...no. Vaya una idea. No. No.

Ohhh...

- �Qu� es eso?

Medicina para el sarampi�n, para ser administrada cada hora.

Realmente, no estoy seguro que sea sarampi�n.

�Qu� otra cosa podr�a ser?

La caras p�lidas como tiza, las manchas rojas,

- la temperatura de 40 grados.

Lo he visto una y otra vez. Sarampi�n.

Definitivamente.

�Urgh!

- Abre. - Simon, �No!

- Yo no tomar� eso.

Entonces no vas a mejorarte.

Cr�eme.

�Se est� moviendo!

Abre grande.

M�s grande.

�Urgh!

- �Urgh!

Simon, �esc�pelo!

Tendr�s que tragarlo, tarde o temprano, as� que te sugiero que lo hagas y ya.

Muy bien. �Quien sigue?

"Tom�..."

"El..."

"�l la tom� cari�osamente..."

"�l la tom� cari�osamente...de la mano"

- �Oh! Nanny McPhee, me asust� usted.

Fue tan silencioso.

Solo estaba practicando mis sonidos. Lily me est� ense�ando a leer.

Eso est� bien.

Todos son muy buenos...en el fondo.

- �Tienes un favorito? - No lo s�.

No lo he terminado aun.

- La madrastra es un tanto horrible, de todos modos. - Oh, realmente.

Las historias piadosas no son acerca de gente real.

Esta parece una chica de granja, pero le apuesto un penique contra una libra...

a que �l descubre que es una dama educada.

Y luego �l se enamora de ella.

Debes leerlo y descubrirlo.

�l no la amar�a si no pudiera leer.

�l pensar�a que es est�pida...

y sin valor y por debajo de su nivel.

Hm.

Papas hervidas con manteca para el almuerzo con carne hervida, tarta de manzana y natilla.

Hm.

Creo que los ni�os requerir�n algo un poco m�s...

austero el d�a de hoy.

�Auste qu�?

Los ni�os no est�n bien, Sra. Blatherwick.

�Dios! Eso quiere decir jalea y helado, jarabe de frutilla y Dios sabe que m�s.

Bueno, entonces ser� mejor que me apure.

�Evangeline!

�D�nde estar� esa lacra?

Caer� nieve en Agosto antes que esa est� donde la necesitas.

C�lmese, Sra. Blatherwick. Yo estoy a cargo hoy.

Tengo entendido que estuvo usted en las fuerzas armadas.

Si estuve. Cocinaba en un campo de entrenamiento en Gloucestershire.

Mantuve a esos muchachos fuertes. Eso fue lo que hice.

Estoy segura de eso. Tal vez alguna especie de caldo para los ni�os.

Usted debe ser una experta.

�Tal vez papilla con peladuras?

Eso siempre los hace protestar pero los mantiene fuertes.

�Est� usted bien surtida con peladuras?

Estas servir�n. Solo tienen un d�a.

Un poco de cart�lago para el sabor. Siempre tan sabroso.

M�tete todo esto. Hay mucha bendici�n en un cogote de pavo.

Esto pondr� nuevamente pelo en tu pecho.

Huele eso. Ese es el olor que forj� este imperio.

Ese hedor es el hedor de los conquistadores.

Muy bien se�ores. A sus ordenes.

Entonces realmente nos est�n hambreando.

Me pregunto cuanto tiempo nos tomar� morir.

R�pido...

R�pido, R�pido, R�pido...

La Sra. Selma Quickly.

�Han estado ustedes, lote de holgazanes, en cama todo el d�a?

Evangeline.

�Han estado haciendo sarampiones, verdad?

La situaci�n es muy simple, Evangeline.

La ni�era, quien en mi opini�n es una bruja,

nos enferm�, y nos alimenta con sapos hervidos.

Nanny McPhee no es una bruja, Eric. Eres muy malo por decir eso.

Estoy segura que ella sab�a lo que estaba haciendo.

- Ella debe estar completamente entrenada, - Si, pero, �entrenada para qu�?

Estoy incre�blemente enojado, Evangeline.

�Podr�as por favor traernos algo decente para comer?

�Acabas de decir "por favor"?

�Por favor, Por favor, Evangeline!

Bueno, ni�os, he o�do que han estado en cama todo el d�a...

pero ya est�n mejor.

No fue nuestra culpa.

Estoy seguro que no fue culpa de nadie. No pueden evitar estar enfermos.

Pero ahora est�n mejor.

- �Pap�? - �Si, Chrissie?

�Ahora que estamos mejor, nos podemos levantar?

- Emm... - �Podemos levantarnos, por favor?

Por supuesto que pueden.

L�enos.

Yo, emmm...tengo que escribir una carta. Yo...

Les leer� ma�ana. Buenas noches, mis queridos.

Evangeline,

por favor d�gale a Cook que les prepare huevos revueltos con tostadas a los ni�os.

Estoy seguro que querr�n comer ahora que est�n mejor.

Lo har� yo misma, Nanny McPhee.

�No ten�a ella dos peque�os bultitos?

La palabra es "Verruga".

Tradicionalmente asociadas a brujas, por lo general.

Bueno, una de ellas se ha ido.

Golpe�.

Claro que lo hizo.

Lecci�n n�mero dos, levantarse cuando se les indica, est� completa.

Por supuesto. Muy bien. Gracias.

Buenas noches, Sr. Brown.

- Nanny McPhee... - �Si, Sr. Brown?

No sol�a usted tener dos...

�Berr...Berr...?

No importa. Es, er...es mi imaginaci�n.

Hab�a un telegrama, Sr. Brown.

Oh, por...Oh, por Dios.

- Ah, Nanny McPhee. - �Pa!

Bien, bien, bien. Muy bien, tengo un anuncio.

Si...

Su T�a-Abuela Adelaida vendr� hoy a tomar el t�.

- �No! - T�a Adelaida es maligna y viciosa.

Ella es ciega como un murci�lago. �Y nosotros estamos convalecientes por el amor de Dios!

Basta ya. No quiero o�r nada malo sobre ella. Ella paga la renta.

- Ella me asusta. - Solo viene a tomar el t�.

Todos usar�n sus mejores ropas...

y Nanny McPhee los mantendr� en orden.

Tratar� de hacer lo mejor, se�or, considerando que hoy es Domingo...

y estoy fuera de servicio esta tarde.

- �Fuera de servicio?

- Hm.

- �Estar� fuera de servicio cuando...?

No puede estar fuera de servicio. La necesito. Ellos la necesitan.

- Tendr� que retirarme a mediod�a.

En lo sucesivo, estoy segura que los ni�os har�n exactamente lo que se les diga. �Verdad, ni�os?

Escucha esto, cari�o. T�a Adelaida dice,

"Voy con la expresa intenci�n...

de facilitar tus agobios financieros."

Tal vez recapacit� sobre la necesidad de que me case nuevamente.

Tal vez no tenga que hacerlo.

- �Yah! �Yah!

Odio mis mejores ropas. Me pican.

Bueno, lo prometimos, as� ser�.

Tora tiene raz�n. Tenemos que hacer lo que se nos dijo.

�Se nos dijo que us�ramos nuestras mejores ropas, verdad? Bien.

Bueno, usar� mis mejores ropas en...el cerdo.

Simon, no.

- �Si, el cerdo! - �Oh, por favor, no!

- T�a Adelaida, bienvenida. - �Donde est�s?

- Aqu� estoy, T�a Adelaida. - �Oh! No te acerques tanto.

Luces muy flacucho. �D�nde est� t�? Debo tener mi t�.

Por supuesto. Por aqu�. De inmediato.

Huelo humedad.

No, no...Al menos no perceptiblemente.

Humedad en la casa. De all� tu p�lida complexi�n.

Adorable sombrero.

Un regalo de la duquesa de Kent. Ella tiene buen gusto.

- Siempre he odiado este cuarto.

- �Leche? - Ciertamente no.

Cosa mugrosa. Muy insalubre.

- �Az�car? - Seis, por favor.

Seis.

Perm�teme no andar por las ramas, Cedric. Tienes demasiados ni�os.

- Ah, eso. - No me interrumpas.

Tu esposa, mi pobre, y no muy inteligente sobrina, no ten�a sentido de la proporci�n.

Como sea, s� donde est� mi deber. Le d� mi palabra que ayudar�a.

Como sabes, Cedric, mi palabra es mi ley.

Me propongo ayudarte de ahora en m�s.

- Oh, gracias, T�a Adelaida. Gracias. - No me interrumpas. Si�ntate.

Esta es mi proposici�n.

Te liberar� de uno de tus ni�os...

y le dar� un hogar conmigo en la Mansi�n Stitch.

Eso requerir� sacrificio de mi parte. Me doy cuenta de ello.

Pero como mi santo padre siempre dec�a, "El deber, Adelaida, siempre el deber."

- No debes. Yo no podr�a... - Agradecerme lo suficiente.

Debes sentirte abrumado por los beneficios de mi plan.

Tu afortunada hija,

por que debe ser una ni�a y no una de esas otras cosas,

recibir� tutor�a privada en literatura, historia y deportes

y por sobre todas las cosas, declamaci�n.

Si hay una cosa que no tolerar�, es que se pierdan vocales.

�Qu� dijo pap�? Debe haberle dicho que ni siquiera lo piense.

No dijo nada.

Vamos. Encontremos a los otros.

Debo ser franco. No hay discusi�n sobre que t� te lleves...

�Silencio! Estoy acostumbrada a tomar responsabilidades por los errores de otros.

Ahora, �donde est� el grueso de tu prole?

- Ah. Aqu� estamos.

- �Oh! - �Baaagh!

- Era una abeja. Una gran abeja. Ermm... - �Santo cielo!

Se fue ya. Fiuuu.

- Hm. - No est�s bien, Cedric.

Mientras antes encuentres una buena esposa, mejor.

- Eso le sacar� los deseos de tener una ni�a.

- �Habla, ni�a!

�Oh! Que rostro tan infortunado.

Todas esas colinas.

Ser� muy dif�cil conseguir un matrimonio decente para ella.

�No tienes una ni�a m�s atractiva?

- Ermm...tal vez alrededor en el frente de la casa. -�Oh!

- �Chrissie, ap�rate!

- �talo , Chrissie.

- Eric, �detenla!

- �Chrissie, para! Ella te ver�. - �Pap�!

Cedric, no ten�a idea que hab�as producido tan ...

tan poco atractivas f�minas.

Deber�a irme directamente. Tr�eme el sombrero.

�Tu sombrero? �Tan r�pido?

- �Realmente? No, deja...yo lo traigo. - �Hewitt!

�No!

- �A-ha!

Oh, si. Lo har�s perfectamente.

Un poco t�mida, tal vez, pero pronto corregiremos eso en t�.

Vamos, vamos. No puede hacer ning�n da�o tratar.

No puedo encontrar tu... �Qu� est�s haciendo?

- Esta es la elegida. Prep�rala. - Pap�, �ayuda!

- �Chrissie? No est�s escuchando... - C�llate, Cedric, �y haz como te dije!

Nanny McPhee, te necesitamos.

- Nanny McPhee, por favor, te necesitamos.

- �Donde est� mi sombrero?

�Esc�ndanse!

�Mi sombrero!

- �C�mo se atreven!

- Oh, cielos, que juego tan alegre. - �Yoo-hoo!

Cielos, cielos, que preciosa ni�a eres.

Oh, esta es la ni�a para mi.

Corre.

Tanto aplomo, tanta alegr�a.

- Ah, ah� est�, encargada. - Si, se�ora.

Me llevo esta ni�a conmigo. Prep�rela.

Muy bien, se�ora.

Hora del jerez.

No olviden que alguien tiene que acompa�ar a su T�a-Abuela

y no puede ser el burro, �verdad?

Bueno, soy la mayor de las ni�as. Yo ir�.

No. Siempre supe que estaba destinada para la tragedia. Yo ir�.

Aggy va.

No seas tonta Aggy. Ni siquiera eres una ni�a completa todav�a.

No. Ella me quer�a a mi. Yo ir�.

No pueden ir todas.

Bueno, estoy completamente satisfecha.

Mantendr� mi palabra, Cedric, si tu conservas la tuya.

Debes darle a esos ni�os una madre antes de que termine el mes.

No.

�Que?

No puedes estar orden�ndome. Y t� ciertamente no puedes llevarte a ninguno de mis hijos.

- Yo...

Su carruaje la espera, se�ora.

�Est� la elegida sentada?

- Ciertamente lo est�. - Bien.

- Todo est� preparado. - �Cual elegida? �Qu� est� preparado?

Cedric, en virtud del final feliz que ha tenido esta tarde,

estoy dispuesta a dejar pasar ese �ltimo exabrupto.

- Nanny McPhee. - Nos vamos, Hewitt.

- �Qu� es lo que ha hecho? - No he hecho nada, se�or.

Los ni�os han decidido entre ellos.

�Decidido qu�? �Qu� quiere decir?

All� est�s, querida.

- No la peque�a Chrissie. - �Yah!

�Chrissie!

�Yah!

�Chrissie!

�Yah!

�Chrissie!

Ahora, entonces, ser� mejor que me digas tu nombre, peque�a ni�a.

- �Yah!

- �Christianna! - No seas t�mida, querida. �Cual es tu nombre?

- �Yah!

Si�ntate derecha y dime tu nombre.

�No!

- �Christianna! - �Pap�!

�Pap�! �Pap�!

�Oh!

�Entonces...entonces quien...?

Evangeline. Mi nombre es Evangeline.

Y que bello nombre es realmente.

Evangeline...

Oh.

- �Yah! �Yah!

Hora de ir a la cama.

- Gracias por salvarme, Nanny McPhee. - Hm.

Si. Gracias.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Hm.

Pap� iba a dejar que ella me llevara.

No, Christianna. Tu padre nunca lo hubiera permitido.

- Buenas noches, ni�os. - Buenas noches, Nanny McPhee.

Ella ya no ten�a ninguna verruga.

�No creer�s que est� usando alguna especie de crema?

Gracias, Nanny McPhee. Fue usted de tremenda ayuda.

No hay de qu�.

Encontrar� que la lecci�n numero tres,

vestirse cuando se les dice, est� completa.

�Solo vestirse cuando se les indica? Han aprendido algo mucho m�s importante que eso.

Tengo cinco lecciones que ense�ar.

Que lecciones aprendan depende enteramente de ellos. Buenas noches, Sr. Brown.

- Nanny McPhee... - �Si, Sr. Brown?

�Ella va a estar bien, verdad? Quiero decir Evangeline.

No puedo evitar preocuparme.

T�a Adelaida puede ser tan, emm... Bueno, usted ya la vi�.

Ella estar�, ciertamente, muy bien.

Bien.

�Supongo que ella se ofreci� voluntariamente, verdad? Prefiri� alejarse de nosotros.

En realidad no.

Fue idea de Simon.

�l sab�a que Evangeline tal vez desear�a recibir educaci�n...

y que su partida pod�a salvar a Christianna.

�l es un ni�o muy inteligente.

Por Dios, Simon, �eh? Bueno, bien por �l. Piensa...piensa r�pido.

Buenas noches, Sr. Brown.

Entonces, eso es todo.

Deber� casarme con...Quickly.

Ni�os, su padre me ha pedido que les diga...

que hay una se�ora Quickly que vendr� a tomar el t� ma�ana.

- �Nanny McPhee? - �Si, cari�o?

�No puedes evitar que pap� se case con una horrible madrastra?

Me temo que no.

- �Aun cuando lo quisieras? - Aun cuando lo quisiera.

No puedo interferir con asuntos del coraz�n.

Tal vez Simon pudiera hablar con �l al respecto.

�l no escuchar�.

Tiene usted una visita, Sr. Brown.

Una visitante especialmente ansiosa, Sr. Brown.

De nombre Quickly...

�Oh!

Simon, mi muchacho.

Bien, entra.

Entra, no voy a morderte.

- Padre, queremos pedirte algo. - Bueno, por supuesto.

Por supuesto. Lo que sea. P�delo sin m�s.

�Quien es la Sra. Quickly?

Santo cielo, que cara. Ella es, err...

Ella es...ella es una amiga. Ella es...una amiga.

�Solo una amiga?

Bueno, mi muchacho, no es precisamente asunto tuyo, �verdad?

Lo es si es que ella ser� nuestra nueva madre.

�Quien dijo algo acerca de eso?

�Es verdad? �Vas a casarte con ella?

Vas demasiado lejos, Simon.

- No debes cuestionar... - No lo hice.

- �No me contradigas! - �No lo hago!

No entiendes el mundo de los adultos.

Ver�s, hay ciertas cosas que...

ciertas cosas...

Debes irte en este instante. �Vete a casa!

�Jam�s escuchas!

�Nanny McPhee?

�Nanny McPhee?

Hola, Simon.

�Puedo ayudarte?

Golpe�.

Lo s�. Te o�.

�Puedo ayudarte en algo?

Er...

Te necesitamos para, err...

Quiero decir...salvaste a Chrissie.

Y eso...

Est�s de nuestro lado, es lo que quiero decir.

�Y ustedes?

T� salvaste a Chrissie, y yo no tomo partido.

Yo...nosotros...la necesitamos para deshacernos de esta mujer, la Sra. Quickly.

No te sorprender� o�r que no puedo estar de acuerdo con eso, Simon.

Entonces perm�tanos hacer lo que sea necesario para deshacernos de ella.

�Est� listos para aceptar las consecuencias?

Si.

- �Lo prometes? -Si. Si, absolutamente, lo prometo.

Hm.

Entonces, como t� dices, los dejar� hacer lo que sea que tengan que hacer.

Gracias.

Gracias.

- �Ahh!

�M�ralos! �Tan solo m�ralos!

�Aw!

Las peque�as, cositas.

Ni�os, esta es, er...la Sra. Quickly.

Oh, no debes ser tan formal.

Deben llamarme ti�ta Selma.

Oh, cielos, uno desarrolla una terrible sed en este calor.

Oh. T�, por supuesto. Vamos por �l. Yo...

�Y dejar a estas adorables criaturas? �C�mo puedes pedirme eso?

- Oh, el coraz�n de la casa. - Si, si.

- La vieja guarida de soltero, - Mm.

- Bueno, yo... - �No es encantador?

�Ooh! �Has le�do todos esos libros?

- Bueno, yo, er... - Inteligente.

- Toma mi silla. Es m�s confortable. - Gracias. �Ooh!

�Bueno, que tenemos aqu�?

Veo que ya hay provisiones para una dama. Que considerado eres.

Que caballero.

�Espera! Er...solo d�jame hacerlo m�s c�modo para t�.

Tan, tan adorable.

Aqu� en el centro del dominio masculino,

-...un oasis de encanto femenino y elegancia.

All�, tal como pens�. Est� polvoso. Solo necesita una buena sacudida.

Eso es. El viejo sacudidor listo como siempre.

Ah� vas de nuevo. Nada es demasiado problema para t�.

Observ� esa caracter�stica en el triste d�a en que enterramos al Sr. Quickly.

Aun en mi demente pena, le dije a mi amiga Leticia Carter...

�La recuerdas? Una complexi�n algo m�s oscura que la m�a. Toma demasiado sol.

Le dije. "La amabilidad parece ser una segunda naturaleza en �l"

"�l es un perfecto caballero"

"Hay algo tan masculino y sin embargo tan suave en sus maneras..."

�Sr. Brown!

- Urgh. - Un momento, le suplico.

No se qu� me sucedi�.

Yo si. Entiendo. Jam�s pens� que fuera de esos.

Pero ahora lo veo. La pasi�n es claramente su naturaleza, tambi�n.

Lo sent�. �Quien hubiera pensado que �ramos esp�ritus gemelos?

La pasi�n es mi vida. De hecho, Sr. Brown, �que ser�a la vida sin ella?

- Er... - Una rueda gris de h�bito, girando perezosamente.

- �Mmm!

�Mmmm!

- Este no es tiempo de comida, Sra. Quickly... - Selma.

No podr�a tragarla dadas las presentes circunstancias.

Es usted muy tempestuoso, Sr. Brown.

- �T�? - Si, t�.

Debemos cubrir ese rudo impulso con ese confiable brebaje.

Esa es una hermosa pieza de porcelana. �Es una Spode? Se parece a una Spode. Delicioso.

Como sea, tan esencial para mantener el normal...

- Usted no desea eso. - Tiene tanta raz�n.

Usted ve en mi profundo interior.

�Qu� es el t� cuando no podemos beber del n�ctar de nuestras emociones?

Dejemos que el com�n de la manada beba t�.

�Nuestras almas necesitan una libaci�n m�s divina!

- �Whoa...whooo...whoo-ow!

�Oh! �Usted loco demente! Eso es.

No, no, no aqu� entre la vajilla.

- �Yo digo!

Debo irme antes que mi reputaci�n se haga harapos en esta alfombra.

Adorable alfombra. �Es seda china?

Debo escapar antes de que todo est� perdido.

�Espere!

�Por los cielos de Betsy! �Est� usted en llamas!

�C�mo hace una solitaria viuda para resistirse? �Qu� defensas tiene contra usted?

Todo lo que se necesita es una pregunta, Cedric, y ser� suya.

- Preg�nteme ahora o me perder� para siempre. - Oh, no...Absolutamente.

D�galo, d�galo.

- D�galo, d�galo. - �No!

�Oh! �No! �Esto es demasiado se�or!

�Es usted un descarado!

�Un canalla y un descarado!

- �Si!

Viene pap�.

Ella se fue.

La �nica persona en todo el mundo que nos separaba de la...

ruina total...

se ha ido.

�Qu� ruina?

No hay tiempo para palabras. No puedo mantener a mi propia familia.

Nunca he podido. Ustedes son tantos.

Pero son tan deleitables.

Cuando Aggy lleg� y su madre estaba ya tan enferma, le dije,

"Deber�amos detenernos ahora, cari�o," y ella dijo...

Ella dijo, "Lo s�"

La verdad de los hechos es que, su T�a-Abuela Adelaida...

nos ha estado manteniendo por a�os con una pensi�n mensual.

Hace poco tiempo, ella me dijo...

que ten�a que volverme a casar o ya no habr�a m�s pensi�n.

Esta mujer de hoy era mi �ltima oportunidad.

Nuestra �ltima oportunidad.

�Nuestra?

Cuando el dinero se acabe, nos quitar�n la casa.

Algunos de ustedes ser�, tal vez, internados en la casa de trabajo.

Algunos de ustedes ser�n puestos al cuidado...al cuidado de otros.

No s� cuantos de ustedes se les permitir� permanecer juntos.

Lamento haberles fallado ni�os.

Merec�an algo mucho mejor.

- Haz algo. - �Qu� es lo que sugieres?

Cambia lo que ha sucedido. Golpea tu bast�n. Haz que se deshaga.

No puedo. Estas fueron sus acciones.

Simon prometi� que aceptar�a las consecuencias.

�Que haremos? Ay�danos. Dinos que hacer.

- Deben deshacerlo ustedes mismos. - �C�mo? �C�mo?

Piensen.

Ni�os ustedes son muy astutos.

Piensen.

- �As�, que fue muy entusiasta? - Oh, Letty, estaba muy alocado.

No pod�a mantener sus manos lejos de m�. Pero me mantuve firme.

Le dije, "Shedric..." quiero decir, "Cedric, tengo una reputaci�n que cuidar"

"Es el matrimonio o nada. �Por quien me has tomado?"

- "�Por una com�n...?"

- �Tarta? - Para mi no. Estoy hinchada.

- No. "Por una tarta com�n." Le dijiste...

- �Quien golpea?

- Debe ser �l. - �Ooh!

Si has venido a tontear con mis abotonaduras...Oh.

Sra. Quickly, estamos muy apenados acerca del t� que tuvo con nuestro padre.

T�pico de los hombres, mandar a sus peque�os para hacer el trabajo sucio.

No. �l no sabe que estamos aqu�...

Quiero decir, �l realmente quiere casarse con usted.

S� lo que �l quer�a. Ahora entiendo por que hay tantos de ustedes.

Espere. Nuestro padre no estaba siendo rudo. Nadie en el mundo podr�a ser menos rudo.

�l la estaba protegiendo de las travesuras que nosotros est�bamos haciendo.

- La rana en la tetera. - Y el s�ndwich de gusanos.

�Esa fue idea m�a! Quiero decir, mi culpa.

No tengo idea de que es lo que est�n diciendo.

No traten de crear excusas para �l. �l es un torpe y un golfo.

No lo es. �l es un buen hombre. Solo estaba tratando de salvarnos.

Si �l no se casa, todo el dinero se acabar�. Nos arrojar�n a todos a la calle.

- �Dinero? �Qu� dinero? - El dinero de nuestra T�a-Abuela Adelaida.

Lady Adelaida Stitch.

�Lady? �Ooh!

- Sr. Brown. - La Sra. Quickly.

- Sus ni�os me lo han explicado todo. - �Explicado?

Que sus trucos durante la hora del t� fueron el resultado de su falta de madre,

que ellos necesitan de la presencia de una mujer para calmarlos,

y que usted podr�a beneficiarse de esa presencia,

pat�tico y solo como se encuentra.

Y todo lo que se requiere es una peque�a pregunta, Cedric.

Oh. Oh, s...er...si, por supuesto.

Erm...solo d�me...Si.

- Sra. Quickly... - Selma.

Si, quiero decir Selma.

Me har�as el honor de convertirte en mi...

- ...de convertirte en mi... - Esposa.

- Exactamente. Esposa. Esa es la palabra. - Si. Oh, si, Cedric.

�Mmmmm...mwa!

V�yanse ahora, queridos.

Perm�tanle a papi un peque�o momento consigo mismo y su nueva mami.

�Un poco grande para esta noche, no crees coraz�n? Tendremos uno nuevo.

Lo siento.

Deber�a hab�rselos dicho. Me doy cuenta ahora.

Si lo hubiera discutido con ustedes antes, no estar�amos en este l�o.

No, fue nuestra culpa.

Tendr�amos que habernos dado cuenta que ten�as una buena raz�n para casarte.

Al menos as�, todos estaremos juntos. Eso es lo m�s importante, �verdad? �Hm?

Prometo no volver a ocultarles nada que nos afecte.

Veo que son m�s que capaces de comprenderlo.

- �Pap�? - �Si, mi muchacho?

�Crees que mam� aun piensa en nosotros en el lugar donde est�?

Estoy seguro que si.

S� que lo hace.

Ahora, Chrissie, �por qu� no eliges una historia?

# Pasando de puntillas... #

- # donde mis beb�s descansan... # - Lecci�n cuatro est� completa.

# en su peque�a cuna plateada... #

�Lecci�n cuatro?

Escuchar.

Bien hecho.

# Los vigilaras, por favor... #

# Mis meones #

# Mis corderos #

# Mis dulces mejillitas #

# Canci�n de cuna de adi�s, oh, canci�n de cuna de adi�s. #

# En sus peque�as cunas plateadas... #

El gran d�a. Realmente amo mis bodas.

Sr. Brown. �C�mo es �l realmente?

Ni idea. Aunque algo duro para hacerle atar el nudo.

Tengo que resolver esto r�pido. Solo tengo el cordero te�ido ayer.

Pero �l es f�cilmente controlable, no as� su desagradable reba�o.

�C�mo piensas manejarlos, Selma?

Tengo algunos trucos bajo mi manga. No te preocupes.

Comenzar� d�ndoles una buena limpieza.

Oh, �no lucen adorables?

Sebastian, te falta abrochar el bot�n de arriba.

Lily, tienes un poco de cabello enganchado en tu peinado. Eric, ay�dala, por favor.

Su padre bajar� en un momento.

Ahora, eso es una mejora. Letty, ve y echa un vistazo afuera.

Digo, cualquiera que sea su nombre,

�me da un segundo a solas con los peque�os angelitos?

Ahora, mis queridos, habr� algunos cambios por aqu� de ahora en m�s.

Estoy a cargo de esta casa ahora...

y mientras yo est� a cargo, ustedes deber�n comportarse.

�Me oyeron? Comportarse.

- Comportarse.

Y no tendremos ninguno de esos desagradables ruidos en mi adorable boda.

- C�llenla.

Travieso.

Ese es la sonaja de nuestra madre. Regr�selo.

Soy tu madre ahora.

Es tiempo de adaptarse.

- Hm.

- Pap�, Sra. Quickly... - �Sh!

Yoo-hoo, Cedric.

Me doy cuenta que la novia y el novio no deben verse hasta la ceremonia.

- pero tu y yo ya somos veteranos en esto.

- �Ella est� aqu�! �Lady Stitch!

Selma, hay un cochero uniformado.

- oi, abran paso.

�Donde est� la mujer?

- T�a Adelaida... - �C�llate! �D�nde est� la mujer, Cedric?

D�jame presentarte a mi...prometida, Selma Quickly. Selma, ella es Lady Stitch.

Su ladynesa. Bienvenida, si me permite el atrevimiento,

a nuestra humilde y modesta festividad.

Usted derrama gloria sobre todos nosotros.

El mero aire brilla a su alrededor con...

con...brillantez.

Una gentil bienvenida, debo decir. Lev�ntate, mi querida.

Aqu� est�n los ni�os en sus, erm...pastoriles trajes.

Bueno, esas son las ni�as. Los ni�os...no estoy seguro que son.

Pero, erm...como sea, los puedes ver.

Oh, mu�vete, �quieres?

�Quien es esa?

- Es una princesa. - Una princesa de cuento de hadas.

Es Evangeline.

Ender�zate. Recuerda tus vocales.

Les presento a mi hija adoptiva, la Se�orita Evangeline Stitch.

�Qu� hacemos titubeando en este aburrido vest�bulo?

Jerez ahora mismo.

�Podr�a rogar por el honor de servir en los privilegiados recipientes yo misma?

Es deleitable volverla a ver, se�ora.

�Infiernos titilantes!

Y que agradable ver a la gente joven.

Bienvenida de regreso, Evangeline. Luces muy bien. �Est�s bien?

Estoy muy contenta.

Debe estar usted muy feliz de casarse nuevamente.

Oh, si, estoy...estoy... �C�mo lo expresaste? Muy contento.

Por supuesto. Buen Dios.

Estoy tan feliz.

- �Evangeline!

Por favor disc�lpenme.

�Est�s seguro de que es Evangeline? No luce para nada como ella.

Absurdo. Siempre luci� as�.

�Qu� podemos hacer? Tiene que haber otra forma.

- Comp�rtense - Colmena.

Deben hacer lo que se les dijo.

- Comp�rtense. - Colmena.

Lecci�n n�mero cinco, Simon. Deben hacer exactamente lo que se les dijo.

Colmena.

�Colmena?

Por favor si�ntense.

No hay ninguna colmena. �Qu� quieres decir?

Queridos amigos, estamos aqu� reunidos...

en el nombre de Dios y frente a esta congregaci�n...

para unir a este hombre y a esta mujer...

en sagrado matrimonio,

que es un honorable estado instituido por Dios...

en la �poca de la inocencia del hombre...

...y encomendado por San Pablo...

- �Bzzzzz! -...para ser honrado entre los hombres.

�Salgan de aqu�!

- Y es por tanto... - �Salgan!

-...que no debe ser encarado por ning�n hombre--- - �Hay una sobre t�!

...de manera descuidada, liviana, licenciosa...

- �Hay una en tu espalda! ..para satisfacer los placeres carnales del hombre..

�En las flores en el vestido! �Los est�n atacando!

- Odio las abejas. Soy al�rgico. - �No hay ninguna abeja, pedazo de tonto!

No, en serio, me hincho todo.

Ellos est�n tratando de arruinar mi adorable boda. Detestables y viciosas criaturas.

- �Haz algo!

Cedric, m�rame. �Ves alguna abeja?

�Dije que me miraras! �Ves alguna abeja? �Las ves?

- �Las ves? - Si las veo.

- �Ooaahh! - Est� bien. Atrap� a la peque�a alima�a.

�Est� sobre mi!

- �Que el se�or ame una buena agachada! �Lo lamento terriblemente!

No, no, no, no, no...

- Oh, mi se�or. �Su se�or�a!

- �No toquen el pastel! - �Usen las tartas!

- �A mi no, sean buenos! - Ow, �me di�!

- �Ataquen! - �Arrgg!

�El pastel no! �El pastel no!

�Bien! �Ya los tengo!

Simon, practica de boleo.

Evangeline, �donde est�n tus modales?

Al diablo los modales, vieja bruja.

�Esta es la primera diversi�n que he tenido en semanas!

- Oh, Se�or. - Letty, mi cabello. �Donde est�?

"M�ralos, las peque�as, diminutas cosas."

�Eso es! �Ustedes horrorosas, odiosas, monstruosas criaturas!

�Quita tus manos de mis ni�os!

�Cedric, se acab�! No desperdiciar� ni un minuto m�s con esta plebe...

y no me interesa cuanto dinero te est� dando la vieja bruja.

�Letty, los corderos!

- �Este vestido est� arruinado! - �Una carnicer�a absoluta!

Una buena elecci�n para esposa, debo decir, Cedric.

Lo siento. No me diste tiempo para encontrar a alguien m�s.

En cuanto a tus ni�os, una larga temporada en una instituci�n correccional est� muy atrasada.

En cuanto a t�, Evangeline, puedo ver que eres tan salvaje como el resto de ellos.

Y orgullosa de serlo. Los amo, Lady Stitch, que es m�s de lo que usted hace.

�Insolencia!

Los dejar�a aqu� para que se pudrieran, pero d� mi palabra de que los ayudar�a...

y yo jam�s, nunca, rompo mi palabra. Ven conmigo ahora.

Espere,�T�a Adelaida! �Espere!

Estuvo de acuerdo. Di� su palabra...

que si mi padre se casaba este mes, usted nos apoyar�a.

As� es.

As� que si se casa hoy, tendr�a que mantener su palabra.

- Oh, �est�n desperdiciando mi tiempo! - No.

No. No, lo estoy desperdiciando.

- �l se casar� hoy. - �Que?

-�Qu�? - �Qu�?

�Qu�?

- �Quien? - �l se casar� con Evangeline.

�Incesto?

�No! No, T�a Adelaida. Evangeline no es nuestra hermana.

- �No es su hermana? - Por supuesto que no es nuestra hermana.

Bueno, �Entonces quien es?

Soy la criada de cocina.

�Qu�?

Evangeline, �amas a pap�?

Por supuesto que no. Conozco mi lugar. Eso no estar�a bien. Quiero decir...

Si.

Pap�, �amas a Evangeline?

�Qu�? Eso ser�a totalmente impropio.

Y cosas como esa nunca...nunca suceden. Quiero decir, obviamente...

Si.

�Se est� casando con la criada de cocina?

�Oh!

�Est� nevando!

Bien, �Yo nunca...! �Nieve!

�Nieve en Agosto!

- �Interpreto entonces, Sr. Brown, que la joven dama...

no es el fruto de sus entra�as?

Por que sino la Iglesia podr�a tener una obscura visi�n de esto si ella lo fuera.

No. Lo que sucede es que mi hijo Simon es un ni�o muy astuto.

Evangeline...

para el registro, lo que sea que haya podido decir sobre las madrastras,

todo ese momento de la "raza maligna",

enf�ticamente no se aplica a t�.

Por aqu�.

Felizmente. Debo invitarlos nuevamente a unirse a nosotros.

Aleluya.

Oh, Nanny McPhee...Estoy tan nerviosa.

Respira profundamente.

No luzco mucho como una novia, �verdad?

Lo har�s.

�Como va tu lectura?

Va mucho mejor.

Pero aun no he llegado al final de esa historia.

No hay necesidad. T� eres el final de la historia.

Queridos amigos, estamos aqu� reunidos...

para unir a este hombre y a esta mujer...

en sagrado matrimonio.

Hagan mucho ruido y festejen

y canten alabanzas.

Hay algo que deben entender acerca de la forma en que trabajo.

Cuando me necesiten pero no me quieran, entonces deber� quedarme.

Cuando me quieran pero ya no me necesiten,

entonces deber� partir.