Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,880
* Verspielte Musik *
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,560
Okay.
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,800
"Guten Morgen, Boleyn Beauties.
Heute ist der Tag der Tage."
4
00:00:21,840 --> 00:00:25,040
* Sie quiekt. *
"Ich werde es heute wirklich tun.
5
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Ich bin nervös, denkt ihr?
Und wie ich das bin.
6
00:00:32,440 --> 00:00:33,920
Aber das ist normal, oder?
7
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
Trotzdem ist es unglaublich schön
zu wissen,
8
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
dass ihr, meine Boleyn Beauties,
an meiner Seite seid.
9
00:00:41,720 --> 00:00:45,240
Und natürlich bin ich
in den Expertenhänden des A-Teams."
10
00:00:45,400 --> 00:00:48,920
Das ultimative Powerpaar.
Al Ford und Mariel Flynn.
11
00:00:49,080 --> 00:00:51,680
Die Posh und Becks
der plastischen Chirurgie.
12
00:00:51,720 --> 00:00:54,320
Aber das werden Sie
jetzt ausschalten müssen.
13
00:00:54,360 --> 00:00:57,000
Diskretion schreiben wir groß.
- Na, dann los.
14
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
"Wir sehen uns
auf der anderen Seite."
15
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Danke für Ihre Wahl
von "Ford und Flynn". Willkommen.
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,800
Ja, willkommen bei uns,
bei "Flynn und Ford", Miss Boleyn.
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
Ich habe alle Termine gecancelt,
18
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
damit Sie
die einzige Patientin sind.
19
00:01:10,120 --> 00:01:13,560
Wirklich? Wie rücksichtsvoll,
Mariel. Alles für Sie.
20
00:01:13,720 --> 00:01:18,240
Danke, Algernon.
- Algernon?
21
00:01:18,280 --> 00:01:20,520
Seine Mutter war
äußerst fantasievoll.
22
00:01:20,680 --> 00:01:23,320
* Hund bellt. *
Uh, Spikey.
23
00:01:23,360 --> 00:01:26,200
Ja, du Guter. Braver Junge.
24
00:01:26,360 --> 00:01:29,080
Ja, und wir lassen Spikey
jetzt mal versorgen.
25
00:01:29,120 --> 00:01:31,280
Soll ich ihre Tasche nehmen?
- Danke.
26
00:01:31,440 --> 00:01:33,800
Oh,
er möchte noch länger bei uns sein.
27
00:01:35,880 --> 00:01:38,160
Ist das mein Parfüm?
- Ihre Östrogene.
28
00:01:38,200 --> 00:01:40,480
Er ist ein geifernder Frauenfeind.
29
00:01:40,520 --> 00:01:43,120
Der Hund, nicht Al.
* Al lacht übertrieben. *
30
00:01:43,280 --> 00:01:46,000
Die Götter der Comedy
besuchen uns heute.
31
00:01:46,160 --> 00:01:49,880
Ich werde Sie in die fähigen Hände
von Al und seinem Team entlassen.
32
00:01:49,920 --> 00:01:53,560
Und wir sehen uns dann auf der
anderen Seite mit Ihrer neuen Nase.
33
00:01:53,600 --> 00:01:57,200
In Ordnung.
Dann quartieren wir Sie mal ein.
34
00:01:57,800 --> 00:02:02,320
"Also, da wäre ich. Kurz vor der
Vorbereitung auf meinen Eingriff.
35
00:02:02,360 --> 00:02:05,280
Ich bin nervös. Ich bin aufgeregt.
Ich bin...
36
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
Wünscht mir Glück."
37
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
Ich hoffe, es heißt "Au revoir",
nicht "Good bye".
38
00:02:11,600 --> 00:02:14,360
Bitte hier entlang, Rose.
39
00:02:14,520 --> 00:02:16,320
* Fetzige Popmusik *
40
00:02:22,440 --> 00:02:24,720
(Al) Andere Seite.
41
00:02:25,720 --> 00:02:27,200
Wieder zu mir.
42
00:02:28,560 --> 00:02:30,160
Gut.
- (Mann) "Mariel."
43
00:02:30,200 --> 00:02:34,200
Oh, Andrew. Hi. Ich würde gerne die
Scheidungsvereinbarungen ändern.
44
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
* Sie knurrt ihn an. *
45
00:02:36,560 --> 00:02:40,720
Also, ich möchte, dass Sie jetzt
von 100 an rückwärts zählen.
46
00:02:40,760 --> 00:02:42,440
Denken Sie an Hundewelpen.
47
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
* Fetzige Popmusik läuft weiter. *
48
00:03:10,400 --> 00:03:13,360
* Es läuft:
"Dirty Harry" von AXS Music. *
49
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
* Fetzige Funkmusik *
50
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
Propofol.
51
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
* Spannungsvolle Musik *
52
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
Oh.
- "Gut gemacht."
53
00:03:57,240 --> 00:04:00,080
Danke. Wieder zu den Autos.
Abgesehen vom Citroën.
54
00:04:00,120 --> 00:04:03,160
Den brauche ich nicht.
Um das Haus mache ich mir Sorgen.
55
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Noch mal Propofol.
56
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
Beitel.
57
00:04:14,200 --> 00:04:17,240
Nein, nicht den.
Ich will den Lochbeitel.
58
00:04:17,280 --> 00:04:21,040
Ich will den Lochbeitel. Den mit
der geraden Schneide. Sofort.
59
00:04:21,200 --> 00:04:22,920
Nicht da. Ist nicht da, Penny.
60
00:04:23,080 --> 00:04:26,040
Es tut mir leid. Tut mir leid.
- Machen wir weiter.
61
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
Nein, tut mir leid.
62
00:04:27,720 --> 00:04:31,400
Andrew, das ist meine
original viktorianische Kommode.
63
00:04:31,560 --> 00:04:33,120
* Spikey bellt. *
64
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
Einen Augenblick, bitte.
65
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
Komm, Spikey.
66
00:04:45,520 --> 00:04:47,160
* Hund bellt. *
67
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
Könnte jemand dafür sorgen,
dass der Hund aufhört zu bellen?
68
00:04:52,680 --> 00:04:54,560
Ich kümmere mich darum.
69
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
Na komm, Spike.
70
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
Propofol.
71
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
* Schnelles elektronisches Piepen *
72
00:05:17,600 --> 00:05:20,440
Dan, was ist los?
- Scheiße, die Vitalwerte fallen.
73
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
Wieso das denn?
- Was?
74
00:05:22,280 --> 00:05:24,120
Ich...
- Schnell, bitte.
75
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Danny.
- Ich...
76
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
Was?
- Wiederbelebung. Defi. Los, los.
77
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
(Penny) Okay.
- Mach schon.
78
00:05:30,960 --> 00:05:33,440
Mach. Komm schon.
Komm schon. Los, Penny.
79
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
(Penny) Ich habe es gleich.
- Danke.
80
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
"Schock bei fünf..."
- Fertig?
81
00:05:38,360 --> 00:05:40,640
Ja.
- Weg vom Tisch. Schock.
82
00:05:40,800 --> 00:05:45,080
* Schnelles elektronisches Piepen
läuft weiter. *
83
00:05:46,760 --> 00:05:48,400
(Al) Nein, nein.
84
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Nein. Nein.
85
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Nein. Komm schon.
86
00:05:52,640 --> 00:05:54,160
Tun Sie was.
- Bleib bei mir.
87
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
* Aufreibende Musik *
88
00:06:52,680 --> 00:06:54,480
Sergeant Dodds
89
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
Lauren McDonald
90
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
* Leises Stimmengewirr *
91
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
* Sirene heult. *
92
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
* Er keucht. *
93
00:07:37,440 --> 00:07:39,600
* Plätschern, Glucksen *
94
00:07:45,880 --> 00:07:47,560
Ähm, Ma'am?
Ja?
95
00:07:47,720 --> 00:07:51,040
Sie wissen doch, dass
Ihr Freund Gasinstallateur ist.
96
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
Ja, kann mich erinnern.
97
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
Und ich sollte Bescheid sagen,
98
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
falls ich Ärger
mit dem Boiler habe.
99
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Die Albaner mit dem Wasser.
100
00:07:58,160 --> 00:08:01,080
Zwei Tage wollen die mich
nächste Woche vor Gericht.
101
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Entschuldigung. Ihr Boiler.
102
00:08:02,920 --> 00:08:05,160
Nun, das Wasser
wird nicht richtig heiß.
103
00:08:05,200 --> 00:08:07,240
Und er macht
eigenartige Geräusche.
104
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
Was für Geräusche?
105
00:08:09,200 --> 00:08:10,680
Ähm...
106
00:08:12,400 --> 00:08:14,880
* Er imitiert heiseres Glucksen. *
107
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
* Heiseres Quietschen *
108
00:08:25,000 --> 00:08:27,440
Ähm... Noch mal, bitte.
109
00:08:28,880 --> 00:08:32,400
* Er imitiert heiseres Glucksen
und Quietschen. *
110
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
* Schritte *
111
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
* Dodds verstummt. *
112
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
In mein Büro, Lauren.
113
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
* Er räuspert sich. *
114
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
Klingt, als wenn das mit
Ihrem Ventildruck zusammenhängt.
115
00:08:58,920 --> 00:09:01,560
DCI McDonald,
das ist James Lockhart,
116
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
unser leitender Gerichtsmediziner.
117
00:09:04,040 --> 00:09:07,600
Wir haben da so eine Sache,
Detective McDonald,
118
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
die erfordert ... Erledigung.
119
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
Rose Boleyn.
120
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
26-jährige
Social-Media-Influencerin.
121
00:09:16,360 --> 00:09:17,880
Kürzlich verstorben.
122
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Ich schicke Ihnen die Akte.
123
00:09:20,000 --> 00:09:23,240
Letzte Woche während
eines kosmetischen Eingriffs
124
00:09:23,280 --> 00:09:26,200
in der "Flynn und Ford"-Klinik
in der Bishop Street.
125
00:09:26,240 --> 00:09:30,320
Ihr Tod wurde vor Ort vom
hauseigenen Chirurgen festgestellt.
126
00:09:30,360 --> 00:09:33,800
Der Leichnam kam ins Royal United
Hospital über Mariel Flynn.
127
00:09:33,840 --> 00:09:37,760
Auch Chirurgin. Als Todesursache
wurde ein Herzinfarkt angegeben.
128
00:09:37,920 --> 00:09:41,040
Mr Lockhart stufte es
als "Unfall mit Todesfolge" ein,
129
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
vor dem toxikologische Befund.
130
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
Vielleicht Fahrlässigkeit.
131
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
Al Ford und Mariel Flynn
132
00:09:46,760 --> 00:09:50,760
sind überaus bekannte
und absolut renommierte Chirurgen.
133
00:09:50,800 --> 00:09:54,240
Kein Grund zu denken,
dass irgendwas komisch war.
134
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
Öffnen Sie den Tox-Befund.
135
00:10:03,040 --> 00:10:05,520
Da war Kaliumchlorid
in ihrem Körper.
136
00:10:05,560 --> 00:10:08,000
Und zwar in tödlicher Dosis.
137
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
Also haben unser
geschätzter Gerichtsmediziner
138
00:10:22,880 --> 00:10:26,000
und ein paar sehr renommierte
Ärzte großen Mist gebaut.
139
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
Und Houseman will sie beschützen.
140
00:10:28,000 --> 00:10:30,520
Ja, und wir Bauern
dürfen den Mist wegkehren.
141
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
Ma'am, ist Ihnen eigentlich klar,
dass... Also, dass man uns...
142
00:10:34,200 --> 00:10:36,040
Wir sollen einen Mord aufklären.
143
00:10:36,080 --> 00:10:38,320
Und der Tatort
ist nunmehr fünf Tage alt.
144
00:10:38,360 --> 00:10:39,960
Und es gibt keine Leiche.
Ja.
145
00:10:40,920 --> 00:10:42,440
Tja, dafür haben wir ja Sie.
146
00:10:57,920 --> 00:11:01,200
(Mariel) Hm.
Das Foto wird Ihnen nicht gerecht.
147
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
* Al räuspert sich. *
Entschuldigung.
148
00:11:03,520 --> 00:11:08,360
Schlimme Angewohnheit. Lauren. Ich
sehe keine Gesichter, ich sehe...
149
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
Möglichkeiten?
150
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
Rose Boleyn?
Ja.
151
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Und Sie ermitteln also.
Das verstehe ich nicht.
152
00:11:15,000 --> 00:11:19,040
Ja, Rose erlitt einen Herzinfarkt.
- Hypertrophe Kardiomyopathie.
153
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
Dabei...
Verdicken sich die Herzwände.
154
00:11:21,480 --> 00:11:24,080
Dies unterbricht
die Erregungsleitung.
155
00:11:24,240 --> 00:11:28,360
Und Sie führten dabei die
Operation durch, Dr. ... Ford.
156
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Ja.
157
00:11:30,040 --> 00:11:33,760
Und der Anästhesist war
ein Dr. ... Daniel McCartney.
158
00:11:33,920 --> 00:11:38,080
Und die beiden OP-Helfer
waren Miss Penelope Haggard
159
00:11:38,120 --> 00:11:40,720
und ein Mr Jian Yang.
160
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
Wir wollen dann
alle vier sprechen, okay?
161
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Es gibt neue Hinweise
162
00:11:44,840 --> 00:11:48,640
und damit berechtigte Zweifel
an einem Unfall mit Todesfolge.
163
00:11:49,960 --> 00:11:52,880
Was für Hinweise?
Schließen Sie die Klinik.
164
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
Schicken Sie jeden nach Hause,
165
00:11:54,880 --> 00:11:57,520
der nicht bei Rose Boleyns
Operation hier war.
166
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
Wir glauben,
Rose Boleyn wurde ermordet.
167
00:12:12,960 --> 00:12:15,160
Also, warum waren es Sie,
168
00:12:15,200 --> 00:12:17,720
und nicht Ihr Ehemann
oder Dr. McCartney,
169
00:12:17,760 --> 00:12:20,360
der die Leiche
ins Krankenhaus begleitet hat?
170
00:12:20,400 --> 00:12:24,840
Al ist nicht mein Ehemann.
So gut wie nicht mein Ehemann.
171
00:12:25,000 --> 00:12:28,240
Al bestand darauf,
dass ich das übernehme, denn...
172
00:12:28,400 --> 00:12:32,920
James Lockhart und ich,
wir kennen uns schon eine Ewigkeit.
173
00:12:32,960 --> 00:12:34,760
Er ist quasi eine Art Fan von mir.
174
00:12:34,800 --> 00:12:37,640
Ja, ich habe mit Mr Lockhart
gesprochen. Er war...
175
00:12:37,800 --> 00:12:41,120
Ist nicht Ihretwegen.
Er hasst Frauen.
176
00:12:41,280 --> 00:12:44,400
Sabbert nach dem Essen
und leckt dann seine Hoden.
177
00:12:44,560 --> 00:12:47,840
Ein wenig zu enthusiastisch,
möchte ich hinzufügen.
178
00:12:48,000 --> 00:12:51,160
Entschuldigung. Ich muss aufhören,
über Al zu reden.
179
00:12:51,840 --> 00:12:55,320
Die Todesursache war
eine Kaliumchlorid-Vergiftung.
180
00:12:56,880 --> 00:12:59,480
Kaliumchlorid?
Hochgiftig.
181
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
Befindet sich das Zeug
erst mal in der Blutbahn,
182
00:13:02,320 --> 00:13:03,800
folgt der Tod in Minuten.
183
00:13:03,840 --> 00:13:08,280
Und da Sie, Mr Ford,
Miss Boleyn für tot erklärten,
184
00:13:08,320 --> 00:13:11,960
und zwar um 12.18 Uhr
am Montagmorgen,
185
00:13:12,000 --> 00:13:15,480
und sie weniger als eine Stunde
im OP gewesen ist,
186
00:13:15,640 --> 00:13:19,160
und da der OP-Trakt
verschlossen und versiegelt war,
187
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
ist die unvermeidliche
Schlussfolgerung,
188
00:13:23,400 --> 00:13:27,000
dass sie im Operationssaal
ermordet worden ist, nicht wahr?
189
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
Von einem von Ihnen.
190
00:13:32,120 --> 00:13:36,000
Ich kam in die Klinik, und es war
offensichtlich Herzversagen.
191
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
Und ich nahm an, der Grund
sei natürlich, nicht so was.
192
00:13:39,200 --> 00:13:43,040
Einer aus Als Chirurgenteam?
Jedenfalls sieht es danach aus.
193
00:13:44,800 --> 00:13:49,160
Laut unserem medizinischen Berater
ist der einzig mögliche Weg,
194
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
wie Kaliumchlorid in das Blut
von Rose gelangt ist...
195
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
Äh, Sekunde. Ähm...
196
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
Intravenös.
Oh.
197
00:13:59,400 --> 00:14:01,880
Verabreicht von mir.
198
00:14:03,040 --> 00:14:04,720
Äh...
199
00:14:04,880 --> 00:14:07,040
Nur um das klarzustellen:
200
00:14:07,680 --> 00:14:10,480
Ich bin die einzige Person,
die Zugang hierzu hat.
201
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
Es waren drei Fläschchen
Propofol von hier.
202
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
Ich checkte die Versiegelung.
Die war okay.
203
00:14:15,960 --> 00:14:18,560
Die einzige Person,
die Zugang hat, waren Sie.
204
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
Was meinen Sie damit?
205
00:14:20,400 --> 00:14:23,560
Hier drin befinden sich
starke und teure Arzneimittel.
206
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
Aus Sicherheitsgründen habe
deshalb nur ich den Zugangscode.
207
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Und was ist mit Ihnen, Mr Ford?
208
00:14:30,280 --> 00:14:31,840
Nein. Das ist Dans Bereich.
209
00:14:32,760 --> 00:14:35,680
Ich mache die Operationen
und Dan die Arznei.
210
00:14:37,680 --> 00:14:39,560
Sorry.
211
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
Ich öffnete das Siegel, brachte das
Propofol am intravenösen Tropf an,
212
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
und schrieb die Uhrzeit auf.
213
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
Niemand konnte sich
daran zu schaffen machen.
214
00:14:49,720 --> 00:14:52,680
Hat sie noch irgendwer angefasst?
Nun, ich.
215
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
Ich habe das Mittel
nur weitergereicht.
216
00:14:56,240 --> 00:14:58,160
Na ja, Standardverfahren.
217
00:14:58,800 --> 00:15:02,120
Was ist mit Ihnen, Mr Yang?
Nein, ich hatte mit Spike zu tun.
218
00:15:02,160 --> 00:15:04,120
Spike?
Miss Flynns Hund.
219
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
Mein Hund.
220
00:15:06,640 --> 00:15:10,920
Mariel hat das vorläufige
Sorgerecht. Wir leben in Trennung.
221
00:15:11,560 --> 00:15:16,000
Äh, Dr. McCartney, können Sie
uns die leeren Fläschchen zeigen?
222
00:15:16,040 --> 00:15:18,880
Nein. Äh, medizinischer Abfall.
223
00:15:19,880 --> 00:15:23,360
Der geht direkt in einen
Spezialbehälter. Tut mir leid.
224
00:15:23,520 --> 00:15:25,240
Ja.
225
00:15:25,280 --> 00:15:28,080
Bevor Rose Boleyn am Montag
hierhergekommen ist,
226
00:15:28,120 --> 00:15:32,000
hatte irgendjemand Kontakt oder
sogar eine Art Beziehung zu ihr?
227
00:15:32,040 --> 00:15:33,520
Ähm, nein.
228
00:15:34,520 --> 00:15:36,160
Nein.
229
00:15:36,320 --> 00:15:38,120
Nein.
230
00:15:38,280 --> 00:15:43,200
Nein. Abgesehen von der Beratung
eine Woche vor der Operation, nein.
231
00:15:44,280 --> 00:15:47,120
Nun Ma'am, wir haben keinen
Tatort, keine Leiche,
232
00:15:47,160 --> 00:15:50,080
und da die Fläschchen fehlen,
auch keine Mordwaffe.
233
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Und kein Motiv. Bis jetzt.
234
00:15:51,640 --> 00:15:54,440
Doch da läuft eine Vertuschung.
Ich glaube, Al...
235
00:15:54,480 --> 00:15:58,360
Augenblick. Lauren.
Entschuldigen Sie. Ganz vergessen.
236
00:15:58,400 --> 00:16:00,920
Das gehörte Rose.
Es lag noch in ihrem Zimmer.
237
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Ich kann ihre Familie nicht finden.
238
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
Und ich dachte,
in Anbetracht dessen,
239
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
was passiert ist,
hilft es vielleicht.
240
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
Oh, äh... Ich werde das nehmen.
241
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Danke, Miss Flynn.
242
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
* Bedächtige Soulmusik *
243
00:16:40,040 --> 00:16:43,080
Guten Abend, Ma'am.
Dort entlang, bitte. - Danke.
244
00:16:53,400 --> 00:16:55,720
Mariel.
- Al.
245
00:16:57,720 --> 00:17:00,520
Oh. Primitivo 94.
246
00:17:02,040 --> 00:17:03,760
Unser Honeymoon.
247
00:17:04,440 --> 00:17:07,120
Ich erinnere mich
an Feigen, Blaubeeren,
248
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
Sonnenuntergang und Olivenhain.
249
00:17:09,600 --> 00:17:11,800
Und du starrtest
das Zimmermädchen an.
250
00:17:12,680 --> 00:17:16,560
Da haben wir wieder Mariels leicht
extreme und paranoide Fantasie,
251
00:17:16,720 --> 00:17:20,320
geboren aus Unsicherheit,
wurzelnd in einem Kindheitstrauma.
252
00:17:20,360 --> 00:17:23,560
Wie nett. Ich schlage tief,
und du setzt einen obendrauf.
253
00:17:23,600 --> 00:17:26,800
Okay, Mariel. Also, worum geht es?
Weshalb sind wir hier?
254
00:17:26,840 --> 00:17:29,560
Nun, Al.
Ich habe noch einmal nachgedacht.
255
00:17:29,720 --> 00:17:32,680
Oh.
- Ernsthaft nachgedacht.
256
00:17:33,440 --> 00:17:35,920
Oh. Verdammt, Mariel.
257
00:17:38,160 --> 00:17:40,920
Weißt du,
ich habe auch nachgedacht.
258
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
Oh, Algernon.
259
00:17:44,600 --> 00:17:47,680
Du möchtest tatsächlich
mit mir verheiratet bleiben?
260
00:17:47,720 --> 00:17:50,360
Das habe ich nicht gesagt.
- Das hast du gedacht.
261
00:17:50,400 --> 00:17:53,520
Du weißt nicht, was ich denke.
- Weshalb ich mich trenne.
262
00:17:53,680 --> 00:17:56,080
Ich will die Klinik, Al.
Ich will alles.
263
00:17:56,120 --> 00:17:59,120
Ich habe über den finanziellen
Ausgleich gegrübelt.
264
00:17:59,280 --> 00:18:03,040
Und ich denke, ich verdiene...
- "Verdiene"? Darum geht es also?
265
00:18:03,080 --> 00:18:05,680
Warum sollte ein Richter
dir die Klinik geben?
266
00:18:05,720 --> 00:18:08,040
Weil du deine Zulassung verlierst.
- Was?
267
00:18:08,080 --> 00:18:11,120
Du und dein Freund Dan.
Eine Patientin wurde ermordet.
268
00:18:11,160 --> 00:18:13,800
Unter eurer Aufsicht.
Direkt unter eurer Nase.
269
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Das ist kriminelle Fahrlässigkeit.
Oder schlimmer.
270
00:18:16,880 --> 00:18:18,760
(Al) Und was ist mit dir, Mariel?
271
00:18:18,800 --> 00:18:22,640
Du hast den Gerichtsmediziner dazu
gebracht, ein Auge zuzudrücken.
272
00:18:22,680 --> 00:18:26,560
Wüsste ich es nicht besser,
würde ich denken, dass du es warst.
273
00:18:26,600 --> 00:18:28,320
Und wüsste ich es nicht besser,
274
00:18:28,360 --> 00:18:31,120
würde ich denken,
du hast die Kleine getötet.
275
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Und wüsste ich es nicht besser,
würde ich glauben,
276
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
du hast sie getötet,
um mir zu schaden,
277
00:18:36,160 --> 00:18:39,160
und deine schmierigen Hände
an die Klinik zu kriegen.
278
00:18:39,200 --> 00:18:40,680
Wieso, Al?
279
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
Wieso hast du sie getötet?
280
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
* Musik wird spannender. *
281
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
Die Adresse
habe ich dir geschickt.
282
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
Weil sein Boiler Geräusche macht.
283
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
* Sie imitiert heiseres Quaken. *
284
00:19:11,080 --> 00:19:13,320
Das werde ich nicht noch mal tun.
Ja.
285
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
Fahr einfach hin
und reparier den Boiler.
286
00:19:15,800 --> 00:19:19,600
Oh, und ich will genau wissen,
wie er lebt. Okay? Gut, ich muss.
287
00:19:19,640 --> 00:19:22,480
Mein Freund guckt sich
heute Abend Ihren Boiler an.
288
00:19:22,520 --> 00:19:26,680
Oh. Danke, Ma'am.
Okay. Dan McCartney wartet oben.
289
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Mal hören, was er zu sagen hat.
290
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
Ich bin mittlerweile
seit 25 Jahren Anästhesist, okay?
291
00:19:37,440 --> 00:19:41,480
Und Kaliumchlorid
ist ein stumpfes Instrument.
292
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
Wollte ich jemanden
auf dem OP-Tisch umbringen,
293
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
dann hätte niemand
die kleinste Ahnung davon.
294
00:19:46,960 --> 00:19:50,520
Ich habe nichts damit zu tun.
Das möchte ich nur klarstellen.
295
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
Dr. McCartney,
für die laufenden Ermittlungen
296
00:19:54,960 --> 00:19:58,160
ist Ihr Status hier und heute
der eines wichtigen Zeugen.
297
00:19:58,200 --> 00:20:01,080
Also, fangen wir von vorne an.
298
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
Dr. McCartney,
im gesicherten Bereich der Klink
299
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
haben Sie Rose Boleyn
in Narkose versetzt
300
00:20:07,280 --> 00:20:10,880
und sie dann um 11.15 Uhr
in den Operationssaal gebracht.
301
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
Ja.
302
00:20:12,560 --> 00:20:15,160
Und während des Eingriffs
haben Sie permanent
303
00:20:15,200 --> 00:20:18,800
ihre Vitalfunktionen überwacht
und sie mit Propofol versorgt?
304
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
Ja.
305
00:20:20,200 --> 00:20:24,000
Als Anästhesist halte ich das Leben
des Patienten in meinen Händen.
306
00:20:24,160 --> 00:20:27,520
Und wenn ich nach Propofol frage,
dann kriege ich Propofol.
307
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Und verabreiche es.
308
00:20:30,200 --> 00:20:34,720
Und zwar ohne ... hinzusehen,
wer es mir gibt.
309
00:20:35,440 --> 00:20:38,840
Ähm, nun, könnten Sie uns
die Sache bitte genauer erläutern,
310
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
Dr. McCartney?
311
00:20:42,160 --> 00:20:43,800
Ich bin während des Eingriffs
312
00:20:43,840 --> 00:20:46,800
voll auf den OP-Tisch
und die Monitore fokussiert.
313
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
Und dann mache ich
irgendwann die Ansage.
314
00:20:49,200 --> 00:20:53,240
Und dann halte ich meine Hand für
gewöhnlich hinter mich. Etwa so.
315
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
"Propofol."
316
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
Es wäre demzufolge möglich,
317
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
dass eine
der drei anderen Personen im OP
318
00:21:04,440 --> 00:21:08,760
Ihnen das Fläschchen mit dem
gefährlichen Inhalt gereicht hat.
319
00:21:08,920 --> 00:21:12,200
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Dr. McCartney, alles okay?
320
00:21:12,240 --> 00:21:16,160
Nein, nichts ist okay.
Ich habe Rose getötet, oder?
321
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
Hier wurde ganz klar
mein Vertrauen missbraucht.
322
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
* Schnelles elektronisches Piepen *
323
00:21:33,160 --> 00:21:36,280
Irgendwas auf dem Handy von Rose?
Liegt bei der Technik.
324
00:21:36,440 --> 00:21:40,480
Ist geknackt, aber das sind
Tausende von Videos und Fotos.
325
00:21:40,640 --> 00:21:43,040
Ein Kumpel von mir
durchforstet alles.
326
00:21:43,200 --> 00:21:45,720
Sobald ich was habe,
gebe ich Bescheid.
Okay.
327
00:21:45,760 --> 00:21:49,200
Wenn er uns nicht sagen kann,
von wem er das Fläschchen hat...
328
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
Dann das Chirurgenteam.
329
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
Die konnten alle
in den OP rein und raus.
330
00:21:53,320 --> 00:21:56,440
Dann gehen wir da noch mal hin.
Und zu jedem, der dort war.
331
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
Dann mal ran, Sie beide.
332
00:21:59,680 --> 00:22:02,280
Ich bin wie gewöhnlich
um 8.45 Uhr angekommen.
333
00:22:02,440 --> 00:22:05,640
Mariel war hier. Sie ist immer
die Erste in der Klinik.
334
00:22:05,680 --> 00:22:09,200
Ich bin mir sicher,
dass ich Als Beitel vergessen habe.
335
00:22:09,240 --> 00:22:11,320
Es ist ein besonderer Beitel.
336
00:22:11,480 --> 00:22:15,880
Er war nicht da, also ging ich in
den Raum mit den OP-Instrumenten.
337
00:22:17,000 --> 00:22:20,800
(Yang) Der Hund hat gebellt,
also musste ich mich drum kümmern.
338
00:22:20,840 --> 00:22:24,080
Ich bin nur ein Zeitarbeiter
und kein Hundeflüsterer.
339
00:22:26,200 --> 00:22:27,840
Ist das erlaubt?
340
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Nur wenn man um Geld spielt.
341
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
(Al) Mariel ist eine labile
und materialistische Frau.
342
00:22:34,440 --> 00:22:36,560
Erst will sie eine 50/50-Scheidung,
343
00:22:36,600 --> 00:22:40,320
dann metastasiert sie
zu dem rachsüchtigen Drachen,
344
00:22:40,360 --> 00:22:42,080
der sie immer sein wollte.
345
00:22:42,240 --> 00:22:45,960
Noch mal zu mir.
- Sie dürfen es laut aussprechen.
346
00:22:46,000 --> 00:22:48,280
Wir lassen uns scheiden.
- Oh.
347
00:22:48,320 --> 00:22:51,040
Wir sind kein Paar mehr,
doch noch immer Familie.
348
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
Du meine Güte.
349
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Darf ich Sie bitten,
nicht abzuschweifen?
350
00:22:57,240 --> 00:23:01,000
Also, ähm, um wie viel Uhr
kam Miss Boleyn in Ihre Klinik?
351
00:23:01,160 --> 00:23:04,760
9.30 Uhr. Mariel und ich
hielten die Willkommensansprache.
352
00:23:04,800 --> 00:23:08,120
Dann betrat ich mein Büro
und checkte meine Nachrichten.
353
00:23:08,160 --> 00:23:12,000
Wenn Sie verstehen wollen,
warum Al ist wie er ist,
354
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
googeln Sie seine Mutter.
355
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
Oh.
Stärke ist Schwäche?
356
00:23:18,480 --> 00:23:20,640
Tja, wem sagen Sie das?
357
00:23:20,680 --> 00:23:23,120
Also, um wie...
Dr. Adjoa Abeasi.
358
00:23:23,280 --> 00:23:25,960
Hatte Als Leben
komplett durchgeplant.
359
00:23:26,000 --> 00:23:28,520
Ein hochkarätiger Job
im Gesundheitswesen.
360
00:23:28,560 --> 00:23:32,320
Vielleicht sogar in die Politik.
Dann traf er mich. Oh.
361
00:23:32,360 --> 00:23:33,960
(Al) Wann ich sie zuerst sah?
362
00:23:34,120 --> 00:23:36,600
Im "Horse and Jockey",
Kentish Town.
363
00:23:36,640 --> 00:23:39,280
April 94. Sie hat Karaoke gesungen.
364
00:23:40,840 --> 00:23:46,040
(er singt) "Simply the best.
Better than all the rest."
365
00:23:47,720 --> 00:23:49,640
Gott, sie war furchtbar.
366
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Ich war brillant. Heute noch.
367
00:23:53,000 --> 00:23:55,840
Karaoke ist mein Ventil,
wissen Sie?
368
00:23:55,880 --> 00:23:57,920
Können wir bitte...
Tut mir leid, ja.
369
00:23:58,080 --> 00:24:01,080
Ich ließ Rose also in der Obhut
von Als Chirurgenteam.
370
00:24:01,120 --> 00:24:04,480
Dann bin ich ins Büro gegangen,
denn ich hatte um 9.50 Uhr
371
00:24:04,520 --> 00:24:07,600
eine telefonische Verabredung
mit meinem Anwalt.
372
00:24:07,760 --> 00:24:11,760
So ein kleines, präventives Lifting
um die Augen würde nicht schaden.
373
00:24:11,920 --> 00:24:13,800
Sorgt für weniger Spannung.
374
00:24:13,840 --> 00:24:18,200
Ein Gesicht ist kein Gesicht. Für
mich ist ein Gesicht eine Leinwand.
375
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
Ich sehe nicht den Patienten.
376
00:24:20,040 --> 00:24:23,480
Ich sehe eine Skulptur
tief innerhalb eines Steinblocks.
377
00:24:23,520 --> 00:24:26,800
Oh, äh, Sie meinen,
wie Michelangelo?
378
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
Ganz genau, Sergeant Doods.
379
00:24:29,240 --> 00:24:31,760
Äh, nein. Ich heiße Dodds, Sir.
Klar.
380
00:24:31,920 --> 00:24:35,720
Ich bin Künstler.
Mariel ist mehr der Handwerker.
381
00:24:35,760 --> 00:24:37,440
Handwerkerin.
382
00:24:37,480 --> 00:24:39,360
Handwerkende?
383
00:24:39,400 --> 00:24:42,840
Ich würde sie als die Verkäuferin
von uns beiden beschreiben.
384
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Darin ist sie großartig.
385
00:24:44,400 --> 00:24:47,240
Gott, sie hätte Muhammad Ali
verunsichern können.
386
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
Sir, könnten wir zwei dann...
387
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
Vom Tag sprechen, als sie
die Scheidung verkündete?
388
00:24:52,040 --> 00:24:56,120
Sehen Sie, was sie getan hat. Das
Debütalbum von Teddy Pendergrass.
389
00:24:56,280 --> 00:24:59,560
Erstauflage. Zerkratzt, Sir.
390
00:24:59,720 --> 00:25:02,680
Und wissen Sie,
was sie eine Woche später sagte,
391
00:25:02,720 --> 00:25:04,960
als sie sich wieder beruhigt hatte?
392
00:25:05,600 --> 00:25:08,000
Sie würde mir die CD kaufen.
393
00:25:11,080 --> 00:25:14,520
Verzeihung, wo war ich?
Ihre
Patientin starb an Herzinfarkt.
394
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
Ja.
395
00:25:20,160 --> 00:25:23,200
Rose ist zwei Tage nach ihrem Tod
eingeäschert worden.
396
00:25:23,240 --> 00:25:25,960
Bezahlt von Ihnen.
Bezahlt von "Flynn und Ford".
397
00:25:26,000 --> 00:25:27,480
Wieso die Eile?
398
00:25:27,520 --> 00:25:30,640
Rose hatte keine Familie.
Es geschah in unserer Klinik.
399
00:25:30,680 --> 00:25:32,240
Ich finde, das gehört sich.
400
00:25:32,280 --> 00:25:36,200
Lauren, ich weiß nicht,
ob Sie misstrauisch geboren wurden
401
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
oder ob Männer
dafür verantwortlich sind
402
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
oder der Job oder was weiß ich.
403
00:25:40,440 --> 00:25:43,840
Ich schlage eine hübsche Mandelform
um die Augen vor.
404
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
Ja, das könnte gut aussehen.
Ja. Mhm.
405
00:26:03,840 --> 00:26:06,400
Wirke ich misstrauisch auf Sie?
Ähm...
406
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
Ich...
Ich weiß nicht, Ma'am. Ich...
407
00:26:09,600 --> 00:26:14,480
Ich vermute, so nennen die jungen
Leute Ihr, ähm... Ihr Pokerface.
408
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
Wie? Mein was?
409
00:26:19,040 --> 00:26:20,840
(Houseman) Immer mit der Ruhe.
410
00:26:21,000 --> 00:26:24,440
Das ist Eigentum der Polizei,
keiner von Ihren Verdächtigen.
411
00:26:24,480 --> 00:26:28,280
Ich habe Hintergrundinformationen
über "Flynn und Ford".
412
00:26:28,440 --> 00:26:31,720
Manche würden es Klatsch nennen,
ich nenne es Aufklärung.
413
00:26:31,760 --> 00:26:35,440
Gerry, mein leidgeprüfter Ehemann,
ist Facharzt für Onkologie.
414
00:26:35,480 --> 00:26:37,240
Und er nahm mich als Begleitung
415
00:26:37,280 --> 00:26:41,400
mit zu Als und Mariels
Eheversprechen-Erneuerungsparty.
416
00:26:41,440 --> 00:26:42,920
Wann war das, Sir?
417
00:26:42,960 --> 00:26:46,120
Vor drei Monaten.
Da waren 200 Leute.
418
00:26:46,160 --> 00:26:49,400
Aber gerade, als sie für
die Zeremonie auf die Bühne gehen,
419
00:26:49,440 --> 00:26:51,760
gibt Mariel ihre Scheidung bekannt.
420
00:26:51,800 --> 00:26:54,240
Aus heiterem Himmel.
421
00:26:54,280 --> 00:26:56,440
War sogar den Caterern peinlich.
422
00:26:58,080 --> 00:27:00,160
Ich behalte das
im Hinterkopf, Sir.
423
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Ich weiß, was Sie denken, Lauren.
424
00:27:02,200 --> 00:27:04,560
Dass ich
den Gerichtsmediziner decke.
425
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Aber im Prinzip ist es Politik
426
00:27:06,600 --> 00:27:09,120
für einen Senior Officer
in meiner Position,
427
00:27:09,160 --> 00:27:11,360
so einen
in der Hinterhand zu behalten.
428
00:27:11,400 --> 00:27:14,800
Umgekehrt ist es für einen
niederen Officer wie Sie Politik,
429
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
dass man Eindruck macht
430
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
bei einem ranghöheren Officer
wie mir, Lauren.
431
00:27:19,200 --> 00:27:22,440
Stichwort: Gerichtsmediziner.
Und jeder gewinnt.
432
00:27:22,480 --> 00:27:26,200
Vom Höchsten zum Hohen,
und vom Niedrigen zum Untersten.
433
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
Der Kreislauf des Lebens.
434
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
* Klopfen *
435
00:27:31,320 --> 00:27:33,600
Im Zweifel einfach dagegen hämmern.
436
00:27:33,640 --> 00:27:35,680
Danke, Sir.
437
00:27:35,720 --> 00:27:37,800
Diesen Mann
werde ich nie verstehen.
438
00:27:39,240 --> 00:27:42,560
(Rose) "Ich weiß, dass einige
von euch das nicht gutheißen.
439
00:27:42,720 --> 00:27:45,760
Und dass einige meinen,
dass meine Nase perfekt wäre.
440
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Aber wenn ich
in den Spiegel blicke,
441
00:27:47,960 --> 00:27:49,840
sehe ich etwas, das ich nicht mag.
442
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
Es geht nicht darum,
wie ich aussehe.
443
00:27:52,000 --> 00:27:54,800
Sondern wie ich mich fühle.
Um meinen Selbstwert.
444
00:27:54,840 --> 00:27:58,000
Trolle und Hater sagen uns nicht,
wie wir leben sollen.
445
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Denn wir sind stark und unabhängig.
446
00:28:01,720 --> 00:28:06,360
Wir machen unser Wohlbefinden
und den Selbstwert zur Priorität."
447
00:28:07,560 --> 00:28:11,360
Zwei wöchentliche Vlogs von ihr
in den letzten sechs Monaten.
448
00:28:11,400 --> 00:28:14,400
"Roses romantische Abenteuer
in Bath".
449
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
Sie ist
auf einer emotionalen Reise.
450
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Und sie sucht
den perfekten Partner.
451
00:28:18,760 --> 00:28:22,800
Und währenddessen promotet sie die
verschiedensten Spezialprodukte.
452
00:28:22,840 --> 00:28:26,080
Lifestyle-Influencerin.
Über 35.000 Follower.
453
00:28:26,120 --> 00:28:29,360
Bis sie sich entschied,
sich die Nase operieren zu lassen,
454
00:28:29,400 --> 00:28:31,720
woraufhin ihr
einige Fans entfolgt sind.
455
00:28:31,880 --> 00:28:34,640
Denn sie hielten das
nicht mehr für zeitgemäß.
456
00:28:34,800 --> 00:28:39,320
Und ein paar haben sie getrollt.
Sie entfolgen ihr? Getrollt?
457
00:28:39,480 --> 00:28:42,280
Andere, wie die ultratreuen
Boleyn Beauties,
458
00:28:42,320 --> 00:28:44,920
die fordern
die Wahrheit über ihren Tod.
459
00:28:45,080 --> 00:28:47,320
Sie glauben,
die Klinik hat gepfuscht.
460
00:28:47,360 --> 00:28:49,720
Und will es vertuschen.
Gut.
461
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
Wir verschlimmern es nur,
462
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
wenn rauskommt,
dass wir wegen Mords ermitteln.
463
00:28:54,120 --> 00:28:56,520
Wir wollen keine Medienhetze
in der Sache.
464
00:28:56,560 --> 00:28:59,000
Lifestyle-Influencerin?
465
00:28:59,160 --> 00:29:03,200
Na ja, Influencer sind Menschen...
Er weiß, was ein Influencer ist.
466
00:29:03,240 --> 00:29:06,520
Aber... aber... aber...
aber was ist ein Lifestyle?
467
00:29:09,200 --> 00:29:12,840
Ähm...
Es ist das Zeug, was sie so tun.
468
00:29:13,800 --> 00:29:15,480
Was sie denken.
469
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Ich weiß auch nicht. Kissen?
470
00:29:18,400 --> 00:29:21,800
Kompletter Backgroundcheck.
Sie hatte viele Beziehungen.
471
00:29:21,960 --> 00:29:25,080
Aber wir suchen nach
einer Verbindung zu diesen vier.
472
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
Und alles, was wir
über die Klinik rausfinden können.
473
00:29:28,280 --> 00:29:31,080
Finanzen, Businesspläne,
Marketing, Kunden.
474
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
Was ist mit der Familie?
Wir arbeiten daran.
475
00:29:33,720 --> 00:29:36,080
Rose Boleyn war nicht
ihr richtiger Name.
476
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
Sie hatte ihn ändern lassen.
477
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
Ich warte noch
auf die Geburtsurkunde.
478
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
Also wer war Rose Boleyn?
479
00:29:49,960 --> 00:29:52,360
Sicher,
dass Rose Boleyn hier gewohnt hat?
480
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
Ja. Wieso?
481
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
Na ja, es ist nur...
482
00:29:56,840 --> 00:30:01,160
Der Blick auf Bath ist hier in
diesem Vlog von ziemlich weit oben.
483
00:30:01,200 --> 00:30:02,680
Hier sind wir aber unten.
484
00:30:03,920 --> 00:30:08,200
Und zudem südlich vom Kloster. Und
dieser Ausblick ist von Norden aus.
485
00:30:18,520 --> 00:30:20,400
Sehen Sie sich das alles an.
486
00:30:20,440 --> 00:30:24,400
Sieht nach Sponsored Content aus.
Produktwerbung.
487
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
Das ist voll teuer.
488
00:30:27,080 --> 00:30:30,680
Aber für sie kostenlos. Die Firmen
geben ihr das Zeug gratis.
489
00:30:30,720 --> 00:30:33,080
Hathledge Hotel. Nobel.
490
00:30:36,160 --> 00:30:37,640
Okay.
491
00:30:39,000 --> 00:30:42,480
Das dürfte das Zimmer
aus ihren Posts sein, nehme ich an.
492
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
Hm.
493
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
Sonnenaufgang,
494
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
-untergang,
495
00:30:53,000 --> 00:30:54,920
und Herbst,
496
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
und Winter.
497
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
Alles nur Illusion.
498
00:31:00,640 --> 00:31:02,480
Eine sehr romantische Illusion.
499
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
* Sehnsüchtige Musik *
500
00:31:11,400 --> 00:31:12,880
* Nachrichtenton *
501
00:31:13,680 --> 00:31:17,480
Ihr Tablet hat gerade gepingt.
- Das hätte ich gemerkt.
502
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
* Nachrichtenton *
503
00:31:24,120 --> 00:31:26,680
Und? Was ist?
- Die Chefin.
504
00:31:26,720 --> 00:31:28,200
Scheint so,
505
00:31:28,240 --> 00:31:31,560
als wäre Dr. Dan McCartney
nicht ehrlich zu uns gewesen.
506
00:31:41,520 --> 00:31:43,960
Ihre jüngsten
Social-Media-Aktivitäten.
507
00:31:44,560 --> 00:31:47,200
200 Downloads
von Rose Boleyns Vlog.
508
00:31:47,240 --> 00:31:49,680
Über 1000 Likes
auf ihrer Instagram-Seite.
509
00:31:49,720 --> 00:31:53,320
Die meisten davon in der Nacht
oder in den frühen Morgenstunden.
510
00:31:53,360 --> 00:31:57,080
Irgendwie obsessiv.
Ich... Ich... Ich kannte...
511
00:31:57,120 --> 00:31:58,960
Ich kannte sie nicht persönlich.
512
00:31:59,120 --> 00:32:01,960
Ich habe sie nur bewundert.
Das ist nicht illegal.
513
00:32:02,120 --> 00:32:04,680
Das sieht nicht gut aus.
Vom Opfer besessen.
514
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
Warum sollte ich sie töten?
515
00:32:06,840 --> 00:32:09,400
Ich brauche kein Warum,
wenn ich das Wie habe.
516
00:32:09,440 --> 00:32:11,560
Jemand im OP hat Rose umgebracht.
517
00:32:11,720 --> 00:32:14,480
Und das Medikament dazu
hatten leider Sie.
518
00:32:15,720 --> 00:32:18,400
Al.
Was meinen Sie mit "Al"?
519
00:32:18,560 --> 00:32:21,520
Vor ein paar Wochen
waren wir in der Stadt unterwegs.
520
00:32:21,560 --> 00:32:23,440
Und er hatte sein Handy verloren.
521
00:32:23,480 --> 00:32:27,320
Also braucht er dann meins und
den PIN-Code. Und den gab ich ihm.
522
00:32:27,480 --> 00:32:29,760
Ich habe denselben
sechsstelligen Code
523
00:32:29,800 --> 00:32:32,760
für mein Handy
und den Medikamentenschrank.
524
00:32:32,800 --> 00:32:35,840
Al weiß, dass ich
bei so was ziemlich faul bin.
525
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
Es ist mein Geburtsdatum.
526
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
* Nachdenkliche Musik *
527
00:32:45,320 --> 00:32:48,720
11, 10, 69.
528
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
Hm.
529
00:32:51,240 --> 00:32:52,720
Dans Geburtstag.
530
00:32:53,600 --> 00:32:57,040
Es ist außerdem der Zugangscode
für den Medikamentenschrank
531
00:32:57,080 --> 00:32:58,800
in Ihrem gesicherten Bereich.
532
00:32:58,840 --> 00:33:02,560
Nein. Sie denken, ich hätte... Was?
533
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Nun,
vielleicht den Schrank geöffnet
534
00:33:04,840 --> 00:33:07,360
und dabei
das Propofol-Fläschchen zufällig
535
00:33:07,400 --> 00:33:10,240
mit einem Kaliumchlorid-Fläschchen
vertauscht.
536
00:33:10,280 --> 00:33:12,720
Gestern noch haben Sie
uns erzählen wollen,
537
00:33:12,760 --> 00:33:15,000
Sie hätten
keinen Zugang zu dem Schrank.
538
00:33:15,040 --> 00:33:18,080
Weil ... ich das
vor Dan nicht zugeben wollte.
539
00:33:18,920 --> 00:33:20,400
Es sieht so aus,
540
00:33:20,560 --> 00:33:23,760
als waren diese Medikamente
nicht nur für die Patienten.
541
00:33:23,800 --> 00:33:26,440
Also, vor ein paar Wochen
ging ich mit Dan aus.
542
00:33:26,600 --> 00:33:28,280
Ich machte ihn betrunken.
543
00:33:28,320 --> 00:33:31,680
Dann entlockte ich ihm
sein Handy und den PIN-Code.
544
00:33:31,720 --> 00:33:35,560
Also, ja. Ich hatte tatsächlich
Zugriff auf den Schrank.
545
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
Aber nur,
damit ich beweisen konnte,
546
00:33:37,680 --> 00:33:39,960
dass Dan Medikamente stiehlt.
547
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
Kommen Sie.
548
00:33:42,640 --> 00:33:46,960
Was glauben Sie, weshalb sollte ich
eine völlig Fremde töten? Weshalb?
549
00:33:55,800 --> 00:33:59,600
Ich bin alle Vlogs von Rose
durchgegangen. Es ist eigenartig.
550
00:33:59,640 --> 00:34:02,680
All die trendigen,
superteuren Bars und Restaurants,
551
00:34:02,720 --> 00:34:04,960
in die sie angeblich ging,
da war sie nie.
552
00:34:05,000 --> 00:34:07,320
Keiner der Angestellten
hat sie erkannt.
553
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
Und es gab auch
keine Männer in ihrem Leben.
554
00:34:09,960 --> 00:34:12,000
Es gab keine Dates
und keine Freunde.
555
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
Der private Fahrdienst,
den sie benutzt hat...
556
00:34:14,840 --> 00:34:17,360
Der Fahrer sagt,
sie stieg ein, rausgeputzt,
557
00:34:17,480 --> 00:34:21,160
hat dort ihre Vlogs gemacht,
als würde sie zu einem Date gehen,
558
00:34:21,200 --> 00:34:23,760
dann sind sie
einige Stunden rumgefahren.
559
00:34:23,800 --> 00:34:25,520
Und danach ging sie nach Hause.
560
00:34:25,560 --> 00:34:28,640
Diese ganze
Rose-Boleyn-Persönlichkeit,
561
00:34:28,680 --> 00:34:32,280
die ganzen romantischen Abenteuer,
das war alles Erfindung.
562
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
Eine lukrative.
Und noch etwas.
563
00:34:34,640 --> 00:34:37,560
Ich habe mit der
Einwanderungsbehörde gesprochen.
564
00:34:37,600 --> 00:34:40,880
Ihr echter Name ist Elena
Vacarescu, geboren in Rumänien.
565
00:34:40,920 --> 00:34:44,120
Kam vor zehn Jahren mit
der Familie nach Großbritannien,
566
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
als Erntehelfer in Norfolk.
567
00:34:45,920 --> 00:34:49,720
Sie gingen nicht mehr zurück.
Was schließen Sie daraus?
568
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
Ich denke, sie hat diese ganze neue
Identität nur für sich erschaffen.
569
00:34:53,720 --> 00:34:57,280
Sie wollte dazugehören.
Und dann... Der Rest war clever.
570
00:34:57,320 --> 00:35:00,960
Sie hat den Engländerinnen einfach
das Englisch-Sein verkauft.
571
00:35:01,120 --> 00:35:03,720
Die Hotelzimmerkarte.
Die ist für Zimmer 504.
572
00:35:03,760 --> 00:35:06,960
Rose wurde gesehen, wie sie
es betrat und wieder verließ.
573
00:35:07,000 --> 00:35:10,720
Aber es war gebucht auf den Namen
des Mannes, den sie getroffen hat.
574
00:35:10,760 --> 00:35:14,240
Sie hatte also doch eine Romanze.
Allerdings.
575
00:35:20,080 --> 00:35:23,080
Kein Grund, eine Fremde zu töten.
576
00:35:23,120 --> 00:35:25,440
Aber vielleicht ein Grund,
Rose zu töten.
577
00:35:29,680 --> 00:35:31,680
* Es läuft fetzige Tanzmusik. *
578
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Muss das jetzt sein?
Ich habe gerade viel Stress.
579
00:35:52,400 --> 00:35:55,760
Das sehe ich. Ein Mädchen
stirbt bei Ihrer Operation und...
580
00:35:55,920 --> 00:35:58,120
Auflegen hilft mir zu entspannen.
581
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
Was halten Sie hiervon, Mr Ford?
582
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
Sie haben mich angelogen.
Sie kannten Rose.
583
00:36:05,000 --> 00:36:07,240
Und zwar näher.
Was Ihnen ein Motiv gibt.
584
00:36:07,280 --> 00:36:10,240
Es war eine lockere Affäre.
Nichts Ernstes.
585
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
Wir haben uns einmal die Woche
im Hotel getroffen.
586
00:36:13,560 --> 00:36:17,360
Oh, genau das hat mir gefehlt. Noch
eine Frau, die mein Leben wertet.
587
00:36:17,400 --> 00:36:20,080
Es steht Ihnen nicht zu,
über mich zu urteilen.
588
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Finden Sie raus, wer meine...
Freundin?
589
00:36:22,960 --> 00:36:26,040
Ist es nicht unethisch,
einen Mensch zu operieren...
590
00:36:26,200 --> 00:36:27,880
Ach, Herrgott.
591
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
Es ist nicht illegal.
Vielleicht nicht.
592
00:36:30,320 --> 00:36:33,760
Aber es gab Ihnen Motiv, Mittel
und Gelegenheit, sie zu töten.
593
00:36:33,880 --> 00:36:36,280
Tut mir leid,
dass ich es nicht gesagt habe.
594
00:36:36,320 --> 00:36:39,960
Mariel versucht ständig, Kapital
aus der Scheidung zu schlagen.
595
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
Untreue kommt
vor Gericht nicht so gut an,
596
00:36:42,360 --> 00:36:44,560
wenn es darum geht,
alles aufzuteilen.
597
00:36:44,600 --> 00:36:47,680
Und deshalb wollte ich
diskret sein. Das ist alles.
598
00:36:47,840 --> 00:36:50,920
Aber Rose hatte gedacht,
es wäre mehr als eine Affäre?
599
00:36:51,080 --> 00:36:54,880
Wenn ich sie hätte töten wollen,
würde ich das in meiner Klinik tun?
600
00:36:54,920 --> 00:36:56,440
Na ja, das Ergebnis stimmt.
601
00:36:56,480 --> 00:36:59,240
Keine Leiche,
kein Tatort, keine Mordwaffe.
602
00:36:59,280 --> 00:37:00,760
Was können wir beweisen?
603
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
Das ist es, was Mariel gewollt hat.
604
00:37:03,120 --> 00:37:06,080
Sie will mich ruinieren
und die Klinik übernehmen.
605
00:37:06,240 --> 00:37:08,320
Äh, ich wechsle kurz die Platte.
606
00:37:08,880 --> 00:37:11,720
Das sollten Sie wirklich.
607
00:37:11,880 --> 00:37:15,400
Hat Mariel von der Affäre
zwischen Ihnen und Rose gewusst?
608
00:37:19,520 --> 00:37:21,000
Nein.
609
00:37:21,600 --> 00:37:23,680
Sie sagen es ihr doch nicht?
610
00:37:24,680 --> 00:37:26,720
Sie können gehen.
611
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
* Nachdenkliche Musik *
612
00:37:31,240 --> 00:37:33,000
Was denken Sie, Ma'am?
613
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
Ich denke, dass er nicht
so harmlos ist wie er wirkt.
614
00:37:36,120 --> 00:37:38,320
Werden Sie es ihr sagen?
Was denken Sie?
615
00:37:38,480 --> 00:37:41,360
Wenn sie es gewusst hat,
ist das ein Motiv.
616
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
Al?
617
00:37:48,520 --> 00:37:51,120
Und die tote Kleine? Oh.
618
00:37:51,280 --> 00:37:55,040
Ich meine, sind Sie sich sicher?
Irgendein Beweis?
619
00:37:55,080 --> 00:37:56,880
Überwachungskameras.
620
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Sie wussten es nicht?
Nein.
621
00:38:03,240 --> 00:38:04,720
Nein.
622
00:38:05,840 --> 00:38:09,480
Wenn ich es gewusst hätte, hätte
ich es für die Scheidung genutzt.
623
00:38:09,520 --> 00:38:12,600
Dafür dann jetzt, nehme ich an.
Würden Sie das nicht?
624
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
Mein erstes Date mit Al.
625
00:38:17,960 --> 00:38:21,560
Eine regnerische Nacht in Soho.
Er hatte alles richtig gemacht.
626
00:38:21,600 --> 00:38:24,240
Wir konnten nicht genug
voneinander bekommen.
627
00:38:24,400 --> 00:38:27,920
20 Wochen voll ... puren Glücks.
628
00:38:28,680 --> 00:38:31,360
Ein großes, aufregendes Abenteuer.
629
00:38:35,520 --> 00:38:37,680
20 Jahre voller...
630
00:38:39,760 --> 00:38:43,200
Sie standen vor 200 Leuten,
und gaben Ihre Scheidung bekannt.
631
00:38:43,360 --> 00:38:47,360
Dabei wollten Sie ursprünglich...
Hausaufgaben gemacht.
632
00:38:50,840 --> 00:38:54,400
Das ... war niemals das erste Mal,
dass er... Sie wissen schon.
633
00:38:59,240 --> 00:39:03,040
Hm, ich hatte Vermutungen,
aber keine Beweise. Ist es möglich?
634
00:39:03,760 --> 00:39:05,240
Hat er...
635
00:39:06,640 --> 00:39:08,600
Hat er sie getötet?
636
00:39:08,760 --> 00:39:11,360
Darauf läuft es
immer wieder hinaus, oder?
637
00:39:11,400 --> 00:39:14,160
Nun, warum auch nicht?
Er hat auch Sie angelogen.
638
00:39:14,320 --> 00:39:17,040
Die meisten Frauen
werden von Männern ermordet,
639
00:39:17,080 --> 00:39:19,880
mit denen sie eine Beziehung haben,
nicht wahr?
640
00:39:23,280 --> 00:39:26,960
Tut mir leid, Lauren.
Ich bin ganz durcheinander.
641
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
Bitte, ich habe
in 20 Minuten eine Operation.
642
00:39:29,600 --> 00:39:33,000
Und ich muss bei der Sache sein.
Können Sie die nicht canceln?
643
00:39:33,040 --> 00:39:36,400
Ist eine Gesichtsrekonstruktion.
13-jähriges Mädchen.
644
00:39:36,440 --> 00:39:39,720
Schlimmer Autounfall.
Ihre vierte OP dieses Jahr.
645
00:39:39,760 --> 00:39:42,280
Ich wusste nicht, dass sie so...
Dass ich was?
646
00:39:42,320 --> 00:39:43,960
Ehrenamtliche Arbeit mache?
647
00:39:45,440 --> 00:39:47,600
Bitte, ich...
648
00:40:01,600 --> 00:40:03,960
Sie wusste nichts.
Sind Sie sich sicher?
649
00:40:04,000 --> 00:40:07,520
Nein. So rein gar nicht.
Wie soll ich das bitte?
650
00:40:07,560 --> 00:40:09,280
Zwischen Al und Mariel,
651
00:40:09,320 --> 00:40:12,680
ist da noch Dr. McCartney,
den ich nicht ausschließen kann.
652
00:40:12,720 --> 00:40:15,520
Im Grunde schließe ich
niemanden aus, oder ein.
653
00:40:15,560 --> 00:40:19,240
Ich habe keine Beweise,
keine DNA, keine Fingerabdrücke.
654
00:40:19,280 --> 00:40:22,800
Durchbrechen Sie diese Blockade.
Oh, ich weiß nicht, Ma'am.
655
00:40:23,600 --> 00:40:25,080
Ich kann es versuchen.
656
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
* Aufreibende Musik *
657
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
Mhm.
658
00:41:22,600 --> 00:41:24,680
Und? Wie sieht es aus?
659
00:41:25,400 --> 00:41:28,600
Oh, es ist alles fertig, Ma'am.
Ich denke, ich habe da was.
660
00:41:28,760 --> 00:41:31,640
Nein, ich meine,
was denken Sie über meinen Freund?
661
00:41:31,680 --> 00:41:33,720
Oh.
Der Boiler geht wieder, oder?
662
00:41:33,760 --> 00:41:35,240
Funktioniert bestens.
663
00:41:36,720 --> 00:41:40,120
Sie sollten wirklich stolz auf ihn
sein, Ma'am.
Wieso stolz?
664
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
Er hat meinen alten Boiler
665
00:41:41,800 --> 00:41:44,360
in 15 Minuten
wieder zum Laufen gebracht.
666
00:41:44,520 --> 00:41:46,320
(Craig) Morgen.
15 Minuten?
667
00:41:46,480 --> 00:41:48,240
Ja.
(Craig) Sarge.
668
00:41:48,280 --> 00:41:50,960
In 15 Minuten repariert?
So gut wie neu.
669
00:41:51,000 --> 00:41:54,360
Heute Abend werde ich
in einem superheißen Bad sitzen.
670
00:41:54,520 --> 00:41:57,520
Keine weiteren Einzelheiten.
Oh.
671
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
Äh, ja.
672
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Dann werde ich mal, ähm...
673
00:42:02,880 --> 00:42:06,120
Wenn ich bitte jedermanns
Aufmerksamkeit haben könnte?
674
00:42:06,160 --> 00:42:09,680
Und könnten Sie bitte
die Bildschirme anschalten?
675
00:42:09,720 --> 00:42:11,200
Also, Ma'am.
676
00:42:11,240 --> 00:42:14,440
Ich habe eine Zeitleiste
der Ereignisse rekonstruiert,
677
00:42:14,480 --> 00:42:17,960
die letztlich zum Mord an
unserem Opfer am Montag führten.
678
00:42:18,000 --> 00:42:20,840
Miss Boleyns Eingriff
begann zeitgerecht.
679
00:42:20,880 --> 00:42:25,440
Und zwar um 11.20 Uhr
in OP-Saal Nummer eins
680
00:42:25,480 --> 00:42:27,240
im Erdgeschoss.
681
00:42:27,280 --> 00:42:31,280
Im gesicherten Bereich, zu dem
nur das OP-Team Zugang hatte.
682
00:42:31,440 --> 00:42:35,840
Während Miss Flynn
im Büro im ersten Stock war,
683
00:42:35,880 --> 00:42:39,280
haben Mr Ford,
684
00:42:41,080 --> 00:42:43,040
Dr. McCartney,
685
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Helfer Yang
686
00:42:46,440 --> 00:42:50,520
und Schwester Haggard
die Operation durchgeführt.
687
00:42:51,400 --> 00:42:55,280
Es dreht sich alles
um die drei Fläschchen Propofol.
688
00:42:55,320 --> 00:42:59,200
Die erste Ampulle wurde
verabreicht von Mr McCartney.
689
00:42:59,360 --> 00:43:01,680
Das geschah um 11.24 Uhr.
690
00:43:02,640 --> 00:43:04,760
Gereicht wurde ihm
das Narkosemittel
691
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
von Schwester Haggard.
692
00:43:06,840 --> 00:43:10,520
Um 11.39 Uhr reichte sie ihm
das zweite Fläschchen,
693
00:43:10,680 --> 00:43:13,200
das er vorschriftsmäßig
verabreicht.
694
00:43:13,360 --> 00:43:16,880
Das letzte Fläschchen
wurde um 11.53 Uhr verwendet.
695
00:43:16,920 --> 00:43:19,040
Doch das Überreichen
an Mr McCartney
696
00:43:19,080 --> 00:43:20,680
kam nicht von der Schwester.
697
00:43:20,840 --> 00:43:25,680
Diesmal nicht. Denn sie hatte den
Raum um 11.44 Uhr schon verlassen.
698
00:43:25,720 --> 00:43:29,240
Sie hatte vergessen, Mr Fords
Spezialwerkzeug rauszulegen.
699
00:43:29,400 --> 00:43:32,320
Sie lief los, um es zu holen.
Ganz genau.
700
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
Ebenso wenig
kam es von ... Mr Yang.
701
00:43:35,600 --> 00:43:38,440
Denn der hatte den Raum
wegen des Hundes verlassen.
702
00:43:38,600 --> 00:43:41,600
Ich kümmere mich darum.
- (Craig) Das war um 11.49 Uhr.
703
00:43:41,760 --> 00:43:45,160
Gut. Und es kam
auch nicht von Mr Ford.
704
00:43:45,320 --> 00:43:49,120
Denn der führte den kritischsten
Teil des Eingriffs durch.
705
00:43:49,280 --> 00:43:51,800
Ebenfalls um 11.53 Uhr.
706
00:43:54,280 --> 00:43:57,640
Also, wer gab ihm die Ampulle?
707
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
Ein geheimnisvoller Helfer.
708
00:44:01,120 --> 00:44:04,520
Keiner aus dem Chirurgenteam
im gesicherten Bereich.
709
00:44:06,640 --> 00:44:10,320
Also, nehmen wir noch einmal
die Aussage von Dr. McCartney.
710
00:44:10,480 --> 00:44:12,040
Er war hochkonzentriert
711
00:44:12,080 --> 00:44:15,200
und überwachte bei der Patientin
die Vitalfunktionen.
712
00:44:15,920 --> 00:44:17,640
Wenn er um Propofol bittet,
713
00:44:17,680 --> 00:44:20,320
dreht er sich
für gewöhnlich nicht nach hinten.
714
00:44:20,360 --> 00:44:23,360
Er streckt einfach seine Hand
nach hinten, in etwa so.
715
00:44:23,520 --> 00:44:25,720
"Propofol."
716
00:44:27,200 --> 00:44:30,040
Also kam irgendwer anders
in den Saal und gab ihm...
717
00:44:30,080 --> 00:44:34,600
Eine vertauschte Ampulle
mit einer tödlichen Substanz.
718
00:44:38,440 --> 00:44:39,920
Okay.
719
00:44:39,960 --> 00:44:42,600
Also,
können wir irgendwas eingrenzen?
720
00:44:42,760 --> 00:44:44,520
Ja, wir können, Ma'am.
721
00:44:44,680 --> 00:44:48,400
Ich glaube, unser geheimnisvoller
Helfer ist weiblich.
722
00:44:48,440 --> 00:44:50,560
Hm?
Sehen Sie.
723
00:44:50,600 --> 00:44:53,920
Als der Pfleger Yang hinaus
in den Korridor trat,
724
00:44:54,080 --> 00:44:57,880
hat, seiner Aussage nach, der Hund
an der Schranktür geknurrt.
725
00:44:57,920 --> 00:44:59,400
Aggressiv.
726
00:45:00,840 --> 00:45:03,320
Und Spike ist Frauenfeind.
Korrekt.
727
00:45:03,480 --> 00:45:08,120
Ich glaube deshalb,
dass ... der Killer, eine Frau,
728
00:45:08,160 --> 00:45:11,600
wartend in diesem Schrank
gelegen hat.
729
00:45:11,760 --> 00:45:14,360
Und als Mr Yang
den Hund wegbrachte,
730
00:45:14,400 --> 00:45:17,960
kam sie aus dem Schrank heraus,
ging den Flur entlang,
731
00:45:18,120 --> 00:45:20,160
in den Operationssaal,
732
00:45:20,320 --> 00:45:23,920
und reichte Dr. McCartney
das tödliche Fläschchen.
733
00:45:26,640 --> 00:45:29,560
Okay.
Jetzt sind wir ein Stück weiter.
734
00:45:29,600 --> 00:45:32,960
Gehen Sie alle Vlogs von Rose
durch. Alles war öffentlich.
735
00:45:33,000 --> 00:45:36,120
Also checken Sie, ob sie
verfolgt wurde. Von einer Frau.
736
00:45:36,160 --> 00:45:38,800
Ein gestörter Fan oder so.
Wie hieß die Truppe?
737
00:45:38,960 --> 00:45:40,440
Die Boleyn Beauties.
738
00:45:40,480 --> 00:45:43,840
Sie wollen heute Abend
eine Gedenkfeier inszenieren.
739
00:45:43,880 --> 00:45:46,160
Wir sollten da vor Ort sein.
Influencer.
740
00:45:47,120 --> 00:45:50,160
Klingt ganz, als wäre das
Ihr Ding, Sergeant Dodds.
Hm?
741
00:45:50,200 --> 00:45:54,120
Das ist gut. Sehr gut. Bringt uns
vielleicht echte Hinweise.
742
00:45:54,280 --> 00:45:57,320
Der Mörder oder die Mörderin...
Mhm.
743
00:45:57,360 --> 00:45:59,840
War in diesem Schrank.
744
00:46:00,000 --> 00:46:02,520
Untersuchung
des Schranks und der Umgebung.
745
00:46:02,560 --> 00:46:04,480
Wie wurde der Flügel betreten?
746
00:46:04,520 --> 00:46:07,480
DNA, Fingerabdrücke,
alles, was sie finden können.
747
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Also, mein Freund.
748
00:46:12,160 --> 00:46:14,760
Er brauchte für den Boiler
also nur 15 Minuten.
749
00:46:14,800 --> 00:46:18,920
Aber er hat mir erzählt, dass er
bei Ihnen ganze zwei Stunden war.
750
00:46:18,960 --> 00:46:21,000
Also, wo war er? Und mit wem?
751
00:46:21,040 --> 00:46:24,080
Oh nein, Ma'am. Er war bei mir,
die ganzen zwei Stunden.
752
00:46:24,120 --> 00:46:26,200
Was?
Äh, ja. Er, ähm...
753
00:46:26,800 --> 00:46:30,680
Wir haben eine Tasse Tee getrunken
und geredet.
754
00:46:31,600 --> 00:46:33,080
Geredet?
755
00:46:38,240 --> 00:46:39,720
Was?
756
00:46:39,880 --> 00:46:43,080
Ma'am, haben Sie Rose Boleyns
letzten, ähm... Vlog?
757
00:46:44,680 --> 00:46:46,600
Mhm.
758
00:46:47,680 --> 00:46:50,440
"Ich bin nervös. Ich bin aufgeregt.
Ich bin..."
759
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Da. Anhalten, bitte.
760
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
Unsere geheimnisvolle Schwester.
761
00:46:58,400 --> 00:47:01,320
Ich denke, sie kam
durch diese Tür in die Klinik.
762
00:47:01,360 --> 00:47:04,760
Oh, aber ... die Tür
kann man nur von innen öffnen.
763
00:47:04,920 --> 00:47:07,440
Und sie musste
dieses Glas-Ding zerbrechen.
764
00:47:07,480 --> 00:47:11,560
Außer sie hatte
einen Komplizen in der Klinik.
765
00:47:14,200 --> 00:47:16,560
Ist was passiert?
766
00:47:20,280 --> 00:47:23,080
Sergeant Dodds.
Sagen Sie, was Sie wollten.
767
00:47:23,120 --> 00:47:25,800
Nun, diese Tür wurde
kürzlich aufgebrochen.
768
00:47:25,840 --> 00:47:29,440
Und das war, nachdem Miss Boleyn
die Klinik betreten hat.
769
00:47:29,480 --> 00:47:32,000
Wenn Sie sich das
vielleicht ansehen würden.
770
00:47:32,040 --> 00:47:35,400
Rose Boleyns letzter Vlog,
kurz vor ihrer Operation.
771
00:47:35,560 --> 00:47:39,280
Wie Sie sehen können, ist
dieses Glasrohr blau, nicht wahr?
772
00:47:40,560 --> 00:47:44,960
Na ja, und dies ist dieselbe Tür.
Und das Röhrchen ist nun rot.
773
00:47:45,000 --> 00:47:46,920
Und wir glauben, der Mörder
774
00:47:47,080 --> 00:47:52,000
oder besser die Mörderin, betrat
die Klinik durch diese Tür und...
775
00:47:52,160 --> 00:47:53,960
Jemand innerhalb der Klinik
776
00:47:54,120 --> 00:47:57,040
hat das Glas-Ding zerbrochen
und sie reingelassen.
777
00:47:57,080 --> 00:48:00,040
Danach hat er es ersetzt.
Hm.
778
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Ich bin oben gewesen.
Ich war es jedenfalls nicht.
779
00:48:04,920 --> 00:48:08,040
Ich hatte ein Gespräch
mit meinem Anwalt. Und das war...
780
00:48:08,800 --> 00:48:10,560
Oh mein Gott.
781
00:48:10,720 --> 00:48:13,320
Es ist offensichtlich, oder?
Ist es das?
782
00:48:13,360 --> 00:48:16,000
Sie sagten doch,
der Killer wäre weiblich.
Ja?
783
00:48:16,160 --> 00:48:19,920
Al. Gott, ist er denn
tatsächlich so verrückt?
784
00:48:19,960 --> 00:48:23,360
Hat er vielleicht
das Rohr zerbrochen?
785
00:48:23,400 --> 00:48:27,600
So konnte seine neue Freundin
die alte Freundin töten.
786
00:48:31,200 --> 00:48:32,880
Es ist Liebe, Diane.
787
00:48:34,040 --> 00:48:35,520
Bedingungslos.
788
00:48:36,960 --> 00:48:40,560
Wenn ich in diese hübschen,
braunen Augen sehe,
789
00:48:40,600 --> 00:48:42,600
dann werde ich schwach, ich, ähm...
790
00:48:45,760 --> 00:48:48,680
Setz dich wieder hin.
Ich bin keine Therapeutin.
791
00:48:48,720 --> 00:48:50,440
Klar.
- Du solltest ausziehen.
792
00:48:50,480 --> 00:48:53,040
Schon vor einem Monat.
- Ich will aber nicht!
793
00:48:53,080 --> 00:48:56,520
Ich mag es. Wieso nicht Mariel?
- Das ist Taktik, Al.
794
00:48:56,680 --> 00:48:59,000
Wir spielen fair,
wir wirken vernünftig.
795
00:48:59,040 --> 00:49:00,960
Und du bekommst das Haus.
- Hm.
796
00:49:01,640 --> 00:49:06,680
Und Spike.
- Ja. Ich kümmere mich um Spike.
797
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
Aber wir müssen über etwas reden.
798
00:49:09,360 --> 00:49:12,600
Dieser Mord an deiner...
799
00:49:12,760 --> 00:49:14,240
* Düstere Musik *
800
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
Patientin.
- Was ist damit?
801
00:49:16,360 --> 00:49:19,640
Der wird dir doch nicht
auf die Füße fallen, oder?
802
00:49:19,800 --> 00:49:23,600
Warum sollte das passieren?
Ich bin unschuldig.
803
00:49:25,400 --> 00:49:26,880
Ja.
804
00:49:26,920 --> 00:49:28,400
Jemand hat in der Klinik
805
00:49:28,440 --> 00:49:31,360
von innen das Glasrohr
an der Feuertür zerschlagen.
806
00:49:31,400 --> 00:49:33,600
Was bedeutet,
das ganze Chirurgenteam
807
00:49:33,760 --> 00:49:36,560
ist wieder als Helfershelfer
mit von der Partie.
808
00:49:36,600 --> 00:49:39,120
Sie und Craig kümmern sich.
Ohne Vorwarnung.
809
00:49:39,160 --> 00:49:41,280
Wir brauchen etwas Druck.
Also, dann.
810
00:49:42,720 --> 00:49:45,960
Mariel lügt, nicht wahr?
Ja, Ma'am.
811
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
Tja, nur wobei sie lügt,
weiß ich nicht.
812
00:49:48,240 --> 00:49:50,920
Ihr Alibi stimmt. Sie war
die ganze Zeit im Büro.
813
00:49:50,960 --> 00:49:52,800
Damit ist sie nicht die Mörderin.
814
00:49:52,840 --> 00:49:56,120
Genauso wenig die Komplizin,
die Röhrchen zertrümmert.
815
00:49:56,160 --> 00:49:58,960
Was verheimlicht sie?
Ich weiß es nicht, Ma'am.
816
00:50:06,360 --> 00:50:07,840
Hm.
817
00:50:10,400 --> 00:50:13,040
Also, Sie und mein Freund
818
00:50:13,200 --> 00:50:15,920
haben zwei Stunden lang
zusammen Tee getrunken?
819
00:50:15,960 --> 00:50:18,480
Und ein paar "Old Speckled Hens".
Hm?
820
00:50:18,520 --> 00:50:21,560
Ein kleiner Bitter,
den ich noch im Kühlschrank hatte.
821
00:50:21,600 --> 00:50:25,960
Ma'am, je länger ich darüber
nachdenke, desto mehr glaube ich,
822
00:50:26,000 --> 00:50:27,480
alles, wirklich alles,
823
00:50:27,520 --> 00:50:30,880
um den Rose-Boleyn-Fall herum
wurde sorgfältig geplant.
824
00:50:31,040 --> 00:50:34,840
Damit die Mörderin ihren Auftrag
derart präzise ausführen konnte,
825
00:50:34,880 --> 00:50:37,480
muss sie sämtliche Details
gekannt haben.
826
00:50:37,520 --> 00:50:39,760
Alles über Mr Ford
und die Teamroutine.
827
00:50:39,800 --> 00:50:41,320
Und sie muss gewusst haben,
828
00:50:41,360 --> 00:50:45,120
dass Dr. McCartney
sich niemals nach hinten dreht,
829
00:50:45,160 --> 00:50:46,840
wenn er nach Propofol fragt.
830
00:50:46,880 --> 00:50:50,400
Und sie muss gewusst haben,
dass sich eine Gelegenheit ergibt,
831
00:50:50,440 --> 00:50:53,440
wenn die zwei Assistenten
den Saal verlassen würden.
832
00:50:53,600 --> 00:50:57,560
Wenn die nicht die Helfer sind.
Wenn die nicht die Helfer sind.
833
00:51:01,960 --> 00:51:04,840
Al verschweigt etwas.
Mariel verschweigt etwas.
834
00:51:05,000 --> 00:51:07,520
Gleichzeitig
schieben sie sich gegenseitig
835
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
den Mord an Rose Boleyn
in die Schuhe.
836
00:51:09,760 --> 00:51:11,240
Als hätten sie eine wilde,
837
00:51:11,280 --> 00:51:14,080
zerstörerische Besessenheit
füreinander.
838
00:51:19,160 --> 00:51:22,600
Spike. Was hast du ... gemacht?
839
00:51:22,760 --> 00:51:25,760
Ich dachte, er kann
bei einer Hundeshow auftreten.
840
00:51:25,800 --> 00:51:28,720
Ich dachte, wir wollten hier
einen Deal aushandeln.
841
00:51:28,760 --> 00:51:31,960
Was? Nein.
- Wieso nicht? Er würde es lieben.
842
00:51:32,000 --> 00:51:33,520
Nicht wahr, Fluffy?
843
00:51:33,680 --> 00:51:35,480
Fluffy?
- Ja, sein neuer Name.
844
00:51:35,520 --> 00:51:37,240
Er hat seine Fehler eingesehen
845
00:51:37,280 --> 00:51:40,120
und bringt nun
seine weibliche Seite zum Ausdruck.
846
00:51:40,160 --> 00:51:43,080
Ich will ihn wiederhaben, Mariel.
Spike gehört mir.
847
00:51:43,240 --> 00:51:44,840
Du kriegst gar nichts, Al.
848
00:51:44,880 --> 00:51:49,000
Obwohl ich eine Brustverkleinerung
drauflegen könnte. Geht aufs Haus.
849
00:51:49,040 --> 00:51:52,480
Siehst du, womit ich es zu tun
habe? Toxische Weiblichkeit.
850
00:51:52,520 --> 00:51:54,200
Du grüne Neune.
- Okay, Al.
851
00:51:54,240 --> 00:51:56,560
Sie rüttelt
an meinem Selbstwertgefühl.
852
00:51:56,600 --> 00:51:58,920
Das wird nicht funktionieren,
Mariel.
853
00:51:59,080 --> 00:52:01,400
Denn ich fühle mich wohl
in meinem Körper.
854
00:52:01,440 --> 00:52:03,040
So geht es dein ganzes Leben.
855
00:52:03,080 --> 00:52:06,880
Dein Ego schreibt Schecks aus, die
dein Körper nicht einlösen kann.
856
00:52:06,920 --> 00:52:08,400
Was soll das bedeuten?
857
00:52:08,440 --> 00:52:11,440
Es bedeutet, du warst
noch nicht einmal im selben Raum
858
00:52:11,480 --> 00:52:13,280
mit einem weiblichen Orgasmus.
859
00:52:13,320 --> 00:52:15,160
Genauso wenig wie du.
860
00:52:17,160 --> 00:52:19,480
Bist du wahnsinnig?
861
00:52:22,200 --> 00:52:25,240
Ich habe nichts zerbrochen, okay?
Auch kein Glasrohr.
862
00:52:25,280 --> 00:52:28,320
Ich habe nichts damit zu tun,
was in der Klinik vorgeht.
863
00:52:28,360 --> 00:52:31,440
Ich habe den Saal verlassen,
um nach dem Hund zu sehen.
864
00:52:31,600 --> 00:52:35,280
Aber ich habe nichts zerschlagen.
- Ich habe Als Werkzeug geholt.
865
00:52:35,320 --> 00:52:36,880
Haben Sie irgendeine Idee,
866
00:52:36,920 --> 00:52:39,320
warum die Sicherung
kaputtgemacht wurde?
867
00:52:39,480 --> 00:52:41,760
Keine Ahnung. Kleine Nebenwirkung?
868
00:52:42,760 --> 00:52:46,800
Al und Mariel. Alles geht kaputt in
ihrer Nähe. Sie streiten ständig.
869
00:52:46,960 --> 00:52:49,880
Und sie wissen sich
nur allzu gut zu vertragen.
870
00:52:50,040 --> 00:52:54,120
Denn neulich habe ich sie gesehen,
in einem leeren Patientenzimmer.
871
00:52:54,160 --> 00:52:56,800
Zusammen. Sie wissen schon.
872
00:52:56,960 --> 00:52:59,240
In einem Moment herrscht Krieg,
873
00:52:59,280 --> 00:53:03,760
und im nächsten können sie die
Finger nicht voneinander lassen.
874
00:53:11,720 --> 00:53:13,200
Tut mir...
875
00:53:14,760 --> 00:53:17,880
Tut mir leid, dass ich
mein Handy nach dir geworfen habe.
876
00:53:19,480 --> 00:53:22,040
Du weißt, wie ich reagiere.
877
00:53:22,080 --> 00:53:24,080
Und was ich alles gesagt habe...
878
00:53:25,120 --> 00:53:26,600
Entschuldige.
879
00:53:29,240 --> 00:53:30,720
Wir sehen uns dann, Spike.
880
00:53:35,000 --> 00:53:37,280
Gut. Komm mit, Fluffy.
881
00:53:38,200 --> 00:53:39,680
Mariel?
882
00:53:42,160 --> 00:53:44,160
Ich sehe dich
auf der anderen Seite.
883
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
* Nachdenkliche Musik *
884
00:53:46,280 --> 00:53:49,320
Ja, Al. Ganz bestimmt.
885
00:53:52,440 --> 00:53:53,920
Was Neues?
886
00:53:53,960 --> 00:53:57,000
Äh, nichts von den Pflegekräften
Yang und Haggard.
887
00:53:57,040 --> 00:54:00,120
Aber Flynn und Ford,
die schlafen wohl miteinander.
888
00:54:01,120 --> 00:54:02,600
Natürlich.
889
00:54:03,560 --> 00:54:05,040
Alliyah Kharti?
890
00:54:05,080 --> 00:54:08,240
Sie hat ihren Tresen
die ganze Zeit nicht verlassen.
891
00:54:08,280 --> 00:54:11,960
Alle Aufzeichnungen beweisen das.
Aber ich werde weitergraben.
892
00:54:12,120 --> 00:54:15,880
Ich kenne doch jemanden
in der Abteilung Technik.
893
00:54:15,920 --> 00:54:19,520
Und der ist das ganze Cloud-
und Kameramaterial durchgegangen.
894
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Und er hat
ein gespeichertes Video gefunden,
895
00:54:22,120 --> 00:54:23,720
das Rose nicht gepostet hat.
896
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
"Ich habe ihn wiedergesehen.
Oh Gott."
897
00:54:27,840 --> 00:54:29,840
* Rose keucht und schluchzt. *
898
00:54:30,560 --> 00:54:34,400
"Das ist keine Romanze.
Es... Es war furchtbar.
899
00:54:34,960 --> 00:54:39,000
Wir hatten Streit auf der Straße.
Und ... er ging auf mich los. Er...
900
00:54:39,160 --> 00:54:42,720
Er... Er hat mich bedroht.
Er hat mich wirklich bedroht.
901
00:54:44,920 --> 00:54:47,960
Al ist nicht der,
für den ich ihn gehalten habe.
902
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Der Grund,
warum ich das filme, ist,
903
00:54:50,040 --> 00:54:52,240
weil ich Angst habe,
dass er mich tötet.
904
00:54:52,400 --> 00:54:57,120
Er ist jetzt gerade draußen und
beobachtet die Wohnung. Oh Gott.
905
00:54:57,960 --> 00:55:00,160
Al ist nicht das,
was ich gedacht habe."
906
00:55:02,200 --> 00:55:03,680
Oh.
907
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
Al Ford.
908
00:55:06,520 --> 00:55:10,240
Nun, wissen wir, wo er gerade ist?
Ich finde es raus.
909
00:55:18,320 --> 00:55:21,800
"Al ist nicht das,
was ich gedacht habe."
910
00:55:26,080 --> 00:55:29,080
Rose hat das zwei Tage
vor dem Mord aufgenommen.
911
00:55:29,120 --> 00:55:31,120
Der auf Ihrem OP-Tisch.
912
00:55:32,760 --> 00:55:34,400
Samstag?
913
00:55:34,440 --> 00:55:37,720
Nein. Wieso sagt sie das? Hm?
914
00:55:37,880 --> 00:55:41,200
Das ist lächerlich.
Wir hatten einen schönen Abend.
915
00:55:41,240 --> 00:55:44,760
Und ich habe sie auch nicht
bedroht. Nicht mal ein böses Wort.
916
00:55:44,800 --> 00:55:46,400
Was ist hier eigentlich los?
917
00:55:46,560 --> 00:55:49,000
Jedenfalls können wir
derzeit festhalten,
918
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
dass der Killer, ein weiblicher,
919
00:55:51,080 --> 00:55:54,080
den Zugang zur Klinik
von jemanden von innen erhielt,
920
00:55:54,240 --> 00:55:58,040
indem dieser Jemand das Glasrohr
an der Feuerschutztür zerschlug.
921
00:55:58,080 --> 00:56:00,240
Waren Sie das, Al?
922
00:56:04,200 --> 00:56:07,000
Nein. In Ordnung.
923
00:56:07,040 --> 00:56:08,760
Rose denkt, ich werde sie töten
924
00:56:08,800 --> 00:56:11,600
und lässt sich
zwei Tage später von mir operieren?
925
00:56:11,640 --> 00:56:13,720
Ist das Ihr Ernst?
926
00:56:15,800 --> 00:56:17,480
Kommen Sie, Al.
927
00:56:17,640 --> 00:56:20,680
Sie hatten das Motiv,
die Gelegenheit und die Mittel.
928
00:56:20,840 --> 00:56:22,320
So wie Mariel.
Ja.
929
00:56:22,360 --> 00:56:24,520
Sie hat sie nicht,
wie Sie, bedroht.
930
00:56:24,560 --> 00:56:26,040
Toxische Männlichkeit.
931
00:56:26,200 --> 00:56:28,640
Sie sind
auf Mariels Phrasen reingefallen.
932
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Ich werde raten: Sie hat angeboten,
933
00:56:30,840 --> 00:56:34,440
Ihr Selbstwertgefühl mit einer
kleinen Korrektur zu steigern?
934
00:56:34,480 --> 00:56:37,320
Ihre neue Freundin
hat Ihre alte Freundin getötet.
935
00:56:37,360 --> 00:56:40,080
Die meisten Frauen
werden von Männern ermordet,
936
00:56:40,120 --> 00:56:43,320
mit denen sie
eine Beziehung haben, nicht wahr?
937
00:56:44,240 --> 00:56:46,600
Erstens:
Da ist keine neue Freundin.
938
00:56:46,760 --> 00:56:51,080
Zweistens: Sie sind wirklich schon
Mariels Evangelium verfallen.
939
00:56:51,120 --> 00:56:53,120
* Handy klingelt. *
940
00:56:54,600 --> 00:56:56,520
Gott, sie ist gut.
Ja?
941
00:56:56,560 --> 00:56:59,960
(Craig) "Ma'am, ich habe Ihnen
gerade einen Link geschickt.
942
00:57:00,000 --> 00:57:01,640
Ich habe alle Vlogs von Rose
943
00:57:01,800 --> 00:57:05,640
und sämtliches Überwachungsmaterial
durchkämmt und das gefunden.
944
00:57:05,680 --> 00:57:07,160
Wenn man es vergrößert,
945
00:57:07,200 --> 00:57:10,960
kurz nachdem Al und Rose den
Empfangsbereich verlassen haben,
946
00:57:11,000 --> 00:57:14,880
kann man Alliyah Kharti sehen,
die Rezeptionistin aus der Klinik."
947
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
Ja, komm schon!
- Los, los, los!
948
00:57:21,120 --> 00:57:25,160
Miss Kharti? Sie hätte ich nicht
für eine Boleyn Beauty gehalten.
949
00:57:25,320 --> 00:57:27,840
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
950
00:57:29,040 --> 00:57:32,280
Sieht für mich so aus, als
hätten Sie Rose Boleyn gestalkt.
951
00:57:33,840 --> 00:57:35,880
Al.
Was?
952
00:57:36,480 --> 00:57:38,240
Stehen Sie etwa auf Al?
Nein.
953
00:57:38,400 --> 00:57:41,240
Können Sie es mir
dann bitte erklären?
954
00:57:43,080 --> 00:57:46,480
Ich mache viel Promo-Arbeit,
kümmere mich um Firmenkunden.
955
00:57:46,520 --> 00:57:49,320
Ich habe Mariel
bei so einem Event kennengelernt.
956
00:57:49,360 --> 00:57:52,280
Wir verstanden uns gleich.
Sie ist schon sehr eigen.
957
00:57:52,320 --> 00:57:55,720
Sie hat mir angeboten, für sie
am Klinikempfang zu arbeiten.
958
00:57:55,760 --> 00:57:58,600
So konnte ich nämlich
Als Termine im Auge behalten.
959
00:57:58,640 --> 00:58:02,560
Ich bekam den doppelten Satz. Plus
einem Bonus, wenn ich ihm folge.
960
00:58:02,720 --> 00:58:04,800
Ich habe beide Jobs weitergemacht.
961
00:58:04,960 --> 00:58:08,280
Aber sagen Sie Mariel nicht,
dass ich es Ihnen erzählt habe.
962
00:58:08,320 --> 00:58:10,720
Seit wann ist die Affäre
mit Rose gelaufen?
963
00:58:10,760 --> 00:58:13,560
Mindestens seit drei Monaten.
Und Sie haben es...
964
00:58:13,720 --> 00:58:16,280
Mariel erzählt.
Natürlich habe ich das.
965
00:58:16,320 --> 00:58:18,680
Dafür hat sie mich doch bezahlt.
966
00:58:21,080 --> 00:58:23,720
Oh.
- Uh. Fast, Richter Evan.
967
00:58:25,320 --> 00:58:27,520
Stärke ist Ihre Schwäche.
968
00:58:29,240 --> 00:58:32,160
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich weiß, was Sie meinen.
969
00:58:32,200 --> 00:58:36,440
Sie halten den Griff zu fest.
Schöne, weiche Hände.
970
00:58:37,320 --> 00:58:43,840
Die sind der Schlüssel
für ein gutes, kurzes Spiel.
971
00:58:45,880 --> 00:58:48,280
Es geht um das Gefühl
für den Schaft.
972
00:58:50,280 --> 00:58:53,880
Verdammt! Sie hat mich belogen.
Sie hat uns alle belogen, Ma'am.
973
00:58:55,120 --> 00:58:58,560
Sie und mein Freund. Wenn Sie
saufen, worüber reden Sie beide?
974
00:58:58,600 --> 00:59:02,360
Oh, dies und das.
Das Universum, das Leben.
975
00:59:02,400 --> 00:59:06,080
"Schnuckliges Geplauder",
wie er es nennt. Und, ähm...
976
00:59:06,120 --> 00:59:07,600
Was?
977
00:59:07,640 --> 00:59:10,440
Nun, Ma'am, meine Einmischung
steht mir nicht zu.
978
00:59:10,480 --> 00:59:13,760
Einmischung? Inwiefern?
Ach, wissen Sie, gar nichts.
979
00:59:13,800 --> 00:59:15,280
Nein, weiter. Raus damit.
980
00:59:15,760 --> 00:59:19,480
Nun, Ma'am, ich denke nicht, dass
es schaden würde, wenn Ihr Freund
981
00:59:19,520 --> 00:59:22,840
mittwochs und gelegentlich
auch samstags ein Spiel hätte.
982
00:59:22,880 --> 00:59:26,520
Ich hatte es ihm schon erklärt.
Ich will Beziehung am Wochenende.
983
00:59:26,560 --> 00:59:28,880
Nur verbringen Sie
die meiste Zeit online
984
00:59:28,920 --> 00:59:30,920
und suchen
nach Häusern und Reisen.
985
00:59:30,960 --> 00:59:32,640
Gott, was ist das hier bitte?
986
00:59:32,680 --> 00:59:36,200
Ma'am, könnten wir bitte zum Fall
zurückkommen? Bitte, Ma'am.
987
00:59:37,760 --> 00:59:39,800
Also, heute Abend,
die Gedenkfeier.
988
00:59:39,840 --> 00:59:41,440
Mal sehen, wer vorbeikommt.
989
00:59:41,480 --> 00:59:44,080
Vielleicht unsere
geheimnisvolle Helferin.
990
00:59:44,120 --> 00:59:45,640
Ich kümmere mich um Mariel.
991
00:59:45,800 --> 00:59:47,480
* Energische Popmusik *
992
00:59:47,640 --> 00:59:51,600
(Mariel singt) "Just as long
as I'm here in your arms,
993
00:59:51,640 --> 00:59:55,280
I could be in no better place.
994
00:59:56,160 --> 00:59:58,480
You're simply the best.
995
01:00:01,000 --> 01:00:03,480
Better than all the rest.
996
01:00:05,760 --> 01:00:08,440
Better than anyone.
997
01:00:10,400 --> 01:00:13,240
Anyone I've ever met.
998
01:00:15,040 --> 01:00:18,200
Oh, I'm stuck on your heart.
999
01:00:19,160 --> 01:00:22,080
I hang on every word you say.
1000
01:00:23,960 --> 01:00:26,120
Don't tear us apart.
1001
01:00:28,480 --> 01:00:32,720
Baby, I would rather be dead."
1002
01:00:32,880 --> 01:00:35,320
Wow, ihr seid die Besten.
1003
01:00:42,520 --> 01:00:46,840
Rose war absolut einzigartig.
Wir vermissen dich.
1004
01:00:54,480 --> 01:00:56,480
* Unbehagliche Musik *
1005
01:00:56,640 --> 01:00:58,760
Wir sollten uns aufteilen,
Sergeant.
1006
01:00:58,800 --> 01:01:00,640
Und anfangen, alle zu befragen.
1007
01:01:00,680 --> 01:01:03,040
DCI McDonald wünscht Diskretion.
1008
01:01:03,080 --> 01:01:05,320
Uns interessiert
nur Roses Background.
1009
01:01:05,480 --> 01:01:09,080
Wir verlieren kein Wort darüber,
dass sie ermordet worden ist.
1010
01:01:10,280 --> 01:01:12,280
* Jubel und Applaus *
1011
01:01:12,320 --> 01:01:15,360
(Mann) Wunderschön.
Wirklich, wunderschön.
1012
01:01:21,920 --> 01:01:24,480
Die Sache mit Rose ist,
dass sie war wie wir.
1013
01:01:25,800 --> 01:01:27,480
Normal.
1014
01:01:27,520 --> 01:01:30,760
Sie gab uns das Gefühl,
gehört zu werden. Gesehen.
1015
01:01:33,040 --> 01:01:35,840
Wo ist Keira?
- Ich weiß nicht.
1016
01:01:35,880 --> 01:01:38,120
Ist wohl besser,
dass sie nicht hier ist.
1017
01:01:39,400 --> 01:01:42,440
(Rednerin) Sie war
die authentischste Influencerin,
1018
01:01:42,480 --> 01:01:43,960
die es gibt.
1019
01:01:44,560 --> 01:01:46,840
Ruhe in Schönheit, Rose.
1020
01:01:48,040 --> 01:01:52,720
Na, was sagen Sie, hm?
Ich war gerade der Knaller, oder?
1021
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
Es war ... anders.
1022
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
* Es läuft fetzige Partymusik. *
1023
01:01:59,280 --> 01:02:02,480
Also, Sie wussten schon
seit drei Monaten von Als Affäre.
1024
01:02:07,080 --> 01:02:09,440
Kommen Sie. Der ist für Sie.
1025
01:02:10,120 --> 01:02:13,480
Na, los.
Sie verdienen das. Wir beide.
1026
01:02:15,560 --> 01:02:18,120
Ist schwer,
ein Vorbild zu sein, hm?
1027
01:02:19,960 --> 01:02:21,560
Sie haben mich belogen.
1028
01:02:21,600 --> 01:02:24,680
Na ja, es war vielleicht
nicht die ganze Wahrheit.
1029
01:02:25,840 --> 01:02:29,560
Sind Sie verheiratet, Lauren?
Nicht nur, dass Sie gelogen haben.
1030
01:02:29,600 --> 01:02:32,840
Ihre Bestürzung sah echt aus.
Sie waren sehr überzeugend.
1031
01:02:32,880 --> 01:02:34,880
Er hat Sie noch nicht gefragt,
oder?
1032
01:02:34,920 --> 01:02:37,720
Das wird er.
Wenn Sie es ihm sagen, stimmt's?
1033
01:02:37,760 --> 01:02:40,240
Ah, Sie stehen auf Fußabtreter.
1034
01:02:40,400 --> 01:02:43,480
Nehmen wir Ihren Detective Dodds,
so als Beispiel.
1035
01:02:43,640 --> 01:02:46,840
Der es sich in seinen hübschen,
kleinen Kopf gesetzt hat,
1036
01:02:46,880 --> 01:02:50,000
dass alles, was am Montagmorgen
bei Ihnen passiert ist,
1037
01:02:50,040 --> 01:02:54,000
als Rose ermordet wurde, von einem
bösen Genie choreografiert wurde.
1038
01:02:54,040 --> 01:02:58,080
Klingt sehr nach Al.
Legen Sie eine andere Platte auf.
1039
01:02:59,280 --> 01:03:02,440
Er hat seine neue Freundin
dazu gebracht,
1040
01:03:02,600 --> 01:03:04,560
seine alte Freundin zu töten?
1041
01:03:04,720 --> 01:03:08,800
Ich habe nur versucht, Ihnen zu
helfen. Weil es um uns Frauen geht.
1042
01:03:13,880 --> 01:03:16,000
(Rednerin)
Wir konnten nicht mal mehr
1043
01:03:16,040 --> 01:03:18,880
ihre neue Hautpflege-Kollaboration
sehen.
1044
01:03:18,920 --> 01:03:22,520
Aber auf eine Art fühlt es sich an,
als wäre sie immer noch bei uns.
1045
01:03:22,560 --> 01:03:24,760
Durch uns. Die Boleyn Beauties.
1046
01:03:24,800 --> 01:03:26,800
(alle jubeln) Die Boleyn Beauties!
1047
01:03:29,920 --> 01:03:33,200
Also, standen Sie
schon immer auf passive Männer?
1048
01:03:33,240 --> 01:03:36,080
Oder ... sind Sie verletzt worden?
1049
01:03:36,120 --> 01:03:38,240
Sie wissen schon. Narben.
1050
01:03:39,000 --> 01:03:42,320
Ich denke, ich bin einfach nicht
so widerstandsfähig
1051
01:03:42,360 --> 01:03:43,840
wie Sie, Mariel.
1052
01:03:43,880 --> 01:03:46,600
Ich meine, Al spielt
seit drei Monaten auswärts.
1053
01:03:46,640 --> 01:03:49,120
Und Sie vögeln ihn immer noch?
Mhm.
1054
01:03:49,680 --> 01:03:52,600
Was bedeutet...
A: Sie benutzen ihn.
1055
01:03:53,160 --> 01:03:55,880
B: Sie sind anhänglich
und erbärmlich.
1056
01:03:55,920 --> 01:03:58,080
Oder C:
1057
01:03:58,240 --> 01:04:02,240
Sie sind verrückt nacheinander
und stecken beide da drin.
1058
01:04:04,760 --> 01:04:06,760
A.
1059
01:04:07,240 --> 01:04:10,400
Ich wünschte, ich würde
das glauben. Um Ihretwillen.
1060
01:04:11,880 --> 01:04:16,920
Die... Die sind alle so aufrichtig
und emotional und sensibel.
1061
01:04:17,080 --> 01:04:19,160
So, als kämen sie aus der Zukunft.
1062
01:04:19,200 --> 01:04:21,320
Ich höre immer wieder
den Namen Keira.
1063
01:04:21,360 --> 01:04:23,400
Richtig, Keira.
Alle reden von ihr.
1064
01:04:23,440 --> 01:04:25,440
Offensichtlich ein mächtiger Fan.
1065
01:04:25,600 --> 01:04:28,440
Mehr Stalkerin als Fan, glaube ich.
1066
01:04:28,600 --> 01:04:32,440
Sie ist Rose überallhin gefolgt,
hat sie bedroht.
1067
01:04:32,480 --> 01:04:35,000
Äh, kennen Sie ihren Nachnamen?
Ja, Roberts.
1068
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
Tja, ich denke,
1069
01:04:37,400 --> 01:04:41,120
Sie sollten diese Keira Roberts
überprüfen lassen, um zu sehen...
1070
01:04:41,160 --> 01:04:43,760
Oh, ja. Das ist wirklich gut,
DC Paciorkowski.
1071
01:04:43,800 --> 01:04:48,160
Ja, hallo. Ich möchte eine
Keira Roberts überprüfen lassen.
1072
01:04:50,160 --> 01:04:51,640
Ja?
1073
01:04:52,720 --> 01:04:54,200
Keira Roberts?
1074
01:04:54,360 --> 01:04:56,320
Ich glaube, wir haben hier etwas.
1075
01:04:56,360 --> 01:04:59,560
Sie hat Rose belästigt und
gestalkt, länger als ein Jahr.
1076
01:04:59,600 --> 01:05:01,800
Wir haben jetzt
eine Adresse in Slough.
1077
01:05:01,960 --> 01:05:05,680
Aber sie wurde gestern als
vermisst gemeldet, von den Eltern.
1078
01:05:05,720 --> 01:05:08,560
Sie wurde seit Montag
nicht mehr gesehen.
1079
01:05:10,360 --> 01:05:12,240
Okay. Danke.
1080
01:05:12,400 --> 01:05:15,240
* Laute Musik via Handy *
Wo sind Sie, Ma'am?
1081
01:05:16,240 --> 01:05:18,160
Ich kümmere mich um Mariel.
1082
01:05:25,160 --> 01:05:27,720
Ist interessant.
Ich meine, Ihr Gesicht.
1083
01:05:27,880 --> 01:05:31,840
Wie Sie gleichzeitig misstrauisch
und glücklich aussehen können,
1084
01:05:32,000 --> 01:05:33,640
ist wirklich bemerkenswert.
1085
01:05:33,680 --> 01:05:36,200
Ich bin misstrauisch,
weil Sie gelogen haben
1086
01:05:36,360 --> 01:05:39,240
und glücklich,
weil ich einen neuen Hinweis habe.
1087
01:05:39,400 --> 01:05:41,080
Uh. Erzählen Sie.
1088
01:05:42,440 --> 01:05:43,920
Keira Roberts.
1089
01:05:44,840 --> 01:05:48,720
Sagt Ihnen der Name irgendwas?
Keira Roberts?
1090
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
Nein. Sorry.
1091
01:05:51,920 --> 01:05:55,360
Eine Stalkerin von Rose. Seit
Montag hat sie niemand gesehen.
1092
01:05:55,520 --> 01:05:58,080
Ist nur eine Frage der Zeit,
bis ich sie finde.
1093
01:05:58,120 --> 01:06:00,280
Oh. Dann gute Jagd.
1094
01:06:12,800 --> 01:06:16,000
Drei, zwei, eins, loslassen!
1095
01:06:43,800 --> 01:06:46,600
Ich bekam einen Anruf
von Mariel Flynn.
1096
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Für ein Geständnis
wollten Sie sie betrunken machen.
1097
01:06:51,160 --> 01:06:54,000
Nein. Das ist nicht passiert.
Wen interessiert es?
1098
01:06:54,040 --> 01:06:57,240
Was sie alkoholisiert sagt,
ist vor Gericht unzulässig.
1099
01:06:57,280 --> 01:07:00,880
Und so wie es aussieht, haben Sie
sich mehr abgeschossen als sie.
1100
01:07:00,920 --> 01:07:02,760
Al Ford hat ebenfalls angerufen.
1101
01:07:02,800 --> 01:07:06,240
Sie wissen, was hier vor sich geht,
nicht wahr? Schon wieder.
1102
01:07:06,280 --> 01:07:08,880
Sie lassen sich
von der sozialen Elite ärgern.
1103
01:07:08,920 --> 01:07:11,040
Lassen diesen Erfolgsmob
an sich ran.
1104
01:07:11,080 --> 01:07:13,880
Sie werden wieder
der Elefant im Porzellanladen.
1105
01:07:13,920 --> 01:07:16,880
Sie werden...
Das ist nicht fair.
1106
01:07:16,920 --> 01:07:18,960
Al oder Mariel
hat die Tat begangen.
1107
01:07:20,360 --> 01:07:23,600
Ich bin ... voller Selbstzweifel.
Wissen Sie das, Lauren?
1108
01:07:25,120 --> 01:07:27,960
Indem ich Sie
zu meinem Projekt gemacht habe,
1109
01:07:28,120 --> 01:07:30,440
habe ich mich
vielleicht übernommen.
1110
01:07:31,880 --> 01:07:33,520
Sie können gehen.
1111
01:07:56,200 --> 01:07:57,920
Ma'am?
1112
01:07:58,080 --> 01:08:01,640
Keira Roberts, unsere verdächtige
Vermisste, sie will reden.
1113
01:08:01,800 --> 01:08:04,040
Okay, wo?
1114
01:08:04,080 --> 01:08:07,520
Sagt sie nicht. Aber sie ist bereit
und wartet auf Sie auf Zoom.
1115
01:08:09,520 --> 01:08:12,600
Sie meint, sie gesteht
den Mord an Rose Boleyn.
1116
01:08:15,120 --> 01:08:18,280
Ist alles in Ordnung, Ma'am?
Mhm. Es geht mir gut.
1117
01:08:18,320 --> 01:08:20,960
Also, diese Verdächtige
ist eine Fanatikerin.
1118
01:08:21,000 --> 01:08:24,640
Ihr Geständnis könnte demnach...
Ihre Gier nach Interesse sein.
1119
01:08:24,680 --> 01:08:27,080
Mal sehen,
ob sie Details des Mordes kennt.
1120
01:08:27,120 --> 01:08:28,960
Dann wird es spannend, oder?
1121
01:08:41,040 --> 01:08:43,440
* Tür wird geschlossen. *
1122
01:08:43,480 --> 01:08:46,600
Das ist Detective Sergeant Dodds.
Ich bin DCI McDonald.
1123
01:08:46,640 --> 01:08:49,480
Ich leite die Ermittlungen
zum Mord an Rose Boleyn.
1124
01:08:49,520 --> 01:08:52,360
Ist dies der beste Weg,
sich zu unterhalten?
1125
01:08:52,520 --> 01:08:55,640
(Keira) "Ja, die Verbindung
wird leider nicht besser."
1126
01:08:55,680 --> 01:08:57,520
Was wollten Sie uns sagen, Keira?
1127
01:08:58,160 --> 01:09:00,760
"Ich habe ... Rose Boleyn getötet."
1128
01:09:02,320 --> 01:09:05,840
Okay. Gut.
Und nun nehmen Sie sich Zeit.
1129
01:09:06,560 --> 01:09:10,520
Erklären Sie mir bitte in eigenen
Worten, wie Sie es getan haben.
1130
01:09:11,760 --> 01:09:14,600
"Ich bin Montagmorgen
in die Klinik eingebrochen.
1131
01:09:16,120 --> 01:09:18,120
Ich schlich in den Operationssaal,
1132
01:09:18,160 --> 01:09:20,640
als die Assistenten
abgelenkt waren."
1133
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
* Spannungsvolle Musik *
1134
01:09:23,920 --> 01:09:26,400
"Dann habe ich ... dieses Ding,
1135
01:09:26,440 --> 01:09:29,480
mit ... dem Gift darin,
dem Anästhesisten gegeben.
1136
01:09:29,520 --> 01:09:32,840
Er stand mit dem Rücken zu mir,
also hat er nichts bemerkt."
1137
01:09:32,880 --> 01:09:35,440
Okay.
Gehen wir noch mal zum Anfang.
1138
01:09:35,600 --> 01:09:38,320
Wie genau geschah
der Einbruch in die Klinik?
1139
01:09:39,560 --> 01:09:42,000
"Die Feuerschutztür."
1140
01:09:42,560 --> 01:09:45,200
Das heißt, Sie haben sie
einfach aufgebrochen?
1141
01:09:45,240 --> 01:09:48,440
"Nein.
Jemand hat sie von innen geöffnet."
1142
01:09:50,880 --> 01:09:52,360
Wer?
1143
01:09:53,120 --> 01:09:55,080
Wer hat für Sie die Tür geöffnet?
1144
01:09:59,520 --> 01:10:01,000
"Al Ford."
1145
01:10:05,400 --> 01:10:07,400
* Dramatische Streichmusik *
1146
01:10:16,320 --> 01:10:19,160
Mariel.
- Al.
1147
01:10:20,600 --> 01:10:23,480
(Mariel)
Ah. Komm mit. Braver Junge.
1148
01:10:26,080 --> 01:10:28,880
"Ich habe ihn vor etwa
einem Monat kennengelernt.
1149
01:10:28,920 --> 01:10:32,720
In der Bar, in der er DJ ist.
Ich ging mit ihm in seine Wohnung."
1150
01:10:32,760 --> 01:10:34,640
* Musik wird ruhiger. *
1151
01:10:34,680 --> 01:10:36,880
"Es war alles so
schön und romantisch.
1152
01:10:36,920 --> 01:10:41,000
Der Wein, Teddy Pendergrass'
Debütalbum. Erstauflage.
1153
01:10:41,720 --> 01:10:43,640
Wir haben die ganze Nacht geredet.
1154
01:10:43,680 --> 01:10:47,920
Und er hat gesagt, wie voll er
die Nase von seiner Freundin hat.
1155
01:10:47,960 --> 01:10:50,040
Rose Boleyn."
1156
01:10:51,280 --> 01:10:54,040
Und ... Sie waren Fan?
Mhm.
1157
01:10:54,080 --> 01:10:56,680
Ihr besessenster Fan,
möchte ich hinzufügen.
1158
01:10:56,720 --> 01:10:59,960
"Sie schien so bezaubernd
und perfekt und...
1159
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
Ich wollte so sein wie sie.
Ich wollte ihr Leben haben.
1160
01:11:03,040 --> 01:11:05,120
Al meinte,
Rose sei besessen von ihm.
1161
01:11:05,160 --> 01:11:07,440
Und dass er sich
von seiner Frau scheidet
1162
01:11:07,480 --> 01:11:11,280
und alles verliert, wenn
seine Affäre mit Rose rauskommt.
1163
01:11:12,640 --> 01:11:16,880
Al ist in meinen Kopf eingedrungen.
Hat mich manipuliert.
1164
01:11:17,720 --> 01:11:20,160
Ich war so verliebt,
ich hätte alles getan."
1165
01:11:20,320 --> 01:11:22,960
Okay, Keira. Und jetzt
kommen Sie auf die Wache.
1166
01:11:23,000 --> 01:11:25,640
"Nein. Ich habe Ihnen alles gesagt.
Das war es."
1167
01:11:25,680 --> 01:11:28,520
Ich verstehe.
Sie wurden von Al manipuliert.
1168
01:11:28,680 --> 01:11:31,200
Aber wir müssen Sie
persönlich sprechen.
1169
01:11:31,240 --> 01:11:32,720
"Nein."
Warten Sie!
1170
01:11:36,120 --> 01:11:37,920
Craig, irgendwas?
1171
01:11:38,080 --> 01:11:41,600
Die Technik versucht für
den Standort, ihr VPN zu ermitteln.
1172
01:11:41,640 --> 01:11:43,880
Aber sie sind
nicht sehr hoffnungsvoll.
1173
01:11:43,920 --> 01:11:45,680
Dann geben Sie Zunder.
1174
01:11:45,720 --> 01:11:47,960
Ich kann das. Geben Sie her.
- Okay, cool.
1175
01:11:48,120 --> 01:11:49,600
Hallo?
1176
01:11:49,760 --> 01:11:53,000
Gut. Bitte diskret, denn
die Lokalpresse wird hier sein.
1177
01:11:53,040 --> 01:11:56,360
Ich will Al Ford in einer Stunde
fertig für ein Verhör haben.
1178
01:11:56,400 --> 01:11:57,880
Geht klar, Ma'am.
1179
01:11:57,920 --> 01:11:59,920
* Spannungsvolle Musik *
1180
01:12:03,120 --> 01:12:04,640
Sie lügt.
1181
01:12:06,440 --> 01:12:07,960
Ma'am?
1182
01:12:12,600 --> 01:12:14,080
(Richter) Und nachdem ich
1183
01:12:14,120 --> 01:12:17,120
die von "Flynn und Ford"
angehäuften Vermögenswerte
1184
01:12:17,160 --> 01:12:19,880
überprüft habe,
bin ich zu dem Schluss gekommen,
1185
01:12:19,920 --> 01:12:21,440
dass dies in der Tat eine Ehe
1186
01:12:21,480 --> 01:12:24,120
und ein höchst
erfolgreiches Unternehmen war,
1187
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
beruhend auf einem Band
gegenseitiger Liebe und Respekts.
1188
01:12:29,880 --> 01:12:36,600
Ein Band, das Sie, Mr Ford,
auf brutale Weise zerrissen haben.
1189
01:12:36,760 --> 01:12:38,520
Was?
1190
01:12:38,560 --> 01:12:41,960
(Richter) Sie, Sir, sind
ein kalter und manipulativer Mann,
1191
01:12:42,000 --> 01:12:43,560
der die Ehrlichkeit
1192
01:12:43,600 --> 01:12:46,600
und Unsicherheiten seiner Frau
ausgenutzt hat.
1193
01:12:49,000 --> 01:12:53,800
Aber in diesem Fall
war die Stärke Ihre Schwäche.
1194
01:12:54,320 --> 01:12:57,040
(Al) Nein. Sie ist
eine Lügnerin und Betrügerin.
1195
01:12:57,080 --> 01:12:59,120
Was hast du mit Spike gemacht?
1196
01:12:59,160 --> 01:13:01,280
Fluffy hat
eine Therapie hinter sich.
1197
01:13:01,320 --> 01:13:05,040
Genau wie ich, nach allem,
was du uns angetan hast.
1198
01:13:05,200 --> 01:13:07,600
Ma'am,
Keira Roberts hat uns angelogen.
1199
01:13:07,760 --> 01:13:09,880
Es gab keine Affäre mit Mr Ford.
1200
01:13:09,920 --> 01:13:13,760
Ich habe eine Rechnung gesehen. Sie
hat sich einen neuen Hund geholt.
1201
01:13:13,800 --> 01:13:17,320
Einen, der sie nicht anbellt.
- Das ist lächerlich.
1202
01:13:17,480 --> 01:13:19,920
Was? Wieso?
Warum sollte sie deshalb lügen?
1203
01:13:19,960 --> 01:13:21,520
Ich... ich weiß es nicht.
1204
01:13:21,680 --> 01:13:24,840
Das ist nicht Spike.
Das ist ein Hochstapler.
1205
01:13:25,440 --> 01:13:27,240
Die Hunde wurden ausgetauscht.
1206
01:13:27,400 --> 01:13:30,160
Was?
Das ist es.
1207
01:13:30,320 --> 01:13:34,240
Der echte Spike liegt vermutlich
irgendwo tot in einer Grube.
1208
01:13:34,280 --> 01:13:36,280
Was?
* Al und Mariel streiten laut. *
1209
01:13:36,440 --> 01:13:39,240
Du machst dich lächerlich.
- Mister! Mr Ford!
1210
01:13:39,280 --> 01:13:44,720
Ich werde so ein Verhalten nicht
dulden! Ruhe! Ruhe, Mr Ford.
1211
01:13:46,560 --> 01:13:48,040
Keira hat uns erzählt,
1212
01:13:48,080 --> 01:13:51,080
dass Mr Ford sie vor einem Monat
mit der Erstpressung
1213
01:13:51,120 --> 01:13:54,040
von Teddy Pendergrass'
Debütalbum verführt hätte.
1214
01:13:54,080 --> 01:13:56,680
Aber Miss Flynn
zerkratzte das genannte Album
1215
01:13:56,720 --> 01:13:58,200
schon vor drei Monaten.
1216
01:13:58,240 --> 01:14:01,640
Das bedeutet, dass Keira lügt.
Wieso, um Himmels willen?
1217
01:14:01,680 --> 01:14:03,720
Ich denke,
ich weiß, wer das Glasrohr
1218
01:14:03,760 --> 01:14:06,680
an der Feuertür zerstört hat
und den Täter reinließ.
1219
01:14:06,720 --> 01:14:08,440
Ja?
Mhm.
1220
01:14:08,480 --> 01:14:11,000
Al oder Mariel?
Weder, noch.
1221
01:14:12,280 --> 01:14:15,600
Es ist diejenige, die den Mord
an Rose Boleyn zugegeben hat.
1222
01:14:15,640 --> 01:14:19,160
Und diese junge Frau
ist nicht Keira Roberts.
1223
01:14:20,680 --> 01:14:27,360
Und das weiß ich, Ma'am, denn
die Hunde wurden ausgewechselt.
1224
01:14:31,200 --> 01:14:34,320
Algernon. Was für ein Zufall,
dich hier zu sehen.
1225
01:14:34,360 --> 01:14:37,440
Die Polizei wünscht ein Gespräch.
- Mit mir auch.
1226
01:14:37,600 --> 01:14:40,120
Sie sagen, sie wissen,
wer Rose getötet hat.
1227
01:14:40,160 --> 01:14:43,880
Wie ist das, Mariel? Jetzt, da du
mich vor Gericht vernichtet hast?
1228
01:14:43,920 --> 01:14:47,320
Oh. Na ja. Nun, ich bin
an einem Ort unglaublicher Freude.
1229
01:14:47,480 --> 01:14:50,120
Tja, so viel Freiheit
und Reichtum können
1230
01:14:50,160 --> 01:14:53,680
ein ziemlich einsamer Ort sein
für eine Frau deines Jahrgangs.
1231
01:14:53,840 --> 01:14:56,560
Und noch viel einsamer
sind Armut und Gefängnis.
1232
01:14:56,600 --> 01:15:00,600
Vor allem für eine Person
von deiner ... Niederträchtigung.
1233
01:15:01,360 --> 01:15:03,000
Ja, dieses Wort gibt es nicht.
1234
01:15:03,160 --> 01:15:05,240
Hm. Für dich reicht es.
- Nun, denn.
1235
01:15:05,280 --> 01:15:10,120
Ich habe geduscht, Zähne geputzt,
mich eingecremt. Ich komme wieder.
1236
01:15:11,760 --> 01:15:15,480
Du bist so in dich vernarrt.
Fast schon wieder süß.
1237
01:15:17,640 --> 01:15:20,160
Lass uns den Mist regeln.
1238
01:15:24,800 --> 01:15:28,600
(Houseman) Danke, dass Sie sich
so kurzfristig Zeit für uns nehmen.
1239
01:15:30,760 --> 01:15:34,640
Mr Ford, beginnen wir doch
mit Ihrer Beziehung zu Rose Boleyn.
1240
01:15:34,800 --> 01:15:37,520
Den Schlüssel
zur Planung dieses Mordes.
1241
01:15:37,560 --> 01:15:39,040
(Houseman) Ein Plan,
1242
01:15:39,080 --> 01:15:42,000
der auf einer ziemlich
cleveren Täuschung beruhte.
1243
01:15:42,040 --> 01:15:45,240
Denn völlig egal,
wie genau wir etwas betrachten,
1244
01:15:45,280 --> 01:15:48,520
wir sehen immer nur das,
was wir erwarten zu sehen.
1245
01:15:50,960 --> 01:15:52,880
Und nicht das, was wirklich ist.
1246
01:15:52,920 --> 01:15:55,640
Auch nicht, wenn es direkt
vor unserer Nase liegt
1247
01:15:55,680 --> 01:15:58,240
und uns ins Gesicht starrt.
1248
01:15:58,400 --> 01:16:00,040
Was wird das alles?
1249
01:16:00,200 --> 01:16:03,200
(Houseman) Na ja,
wir haben die Wahrheit aufgedeckt.
1250
01:16:03,240 --> 01:16:05,200
Dank Sergeant Dodds.
1251
01:16:08,360 --> 01:16:10,760
Sergeant Dodds? Der Plan.
1252
01:16:18,840 --> 01:16:24,800
Montagmorgen. Rose Boleyn ist
um 9.30 Uhr hier eingetroffen.
1253
01:16:26,760 --> 01:16:30,400
Nun, Mr Ford
und sein Chirurgenteam
1254
01:16:30,440 --> 01:16:33,040
gingen ihr Standardprozedere
durch.
1255
01:16:34,000 --> 01:16:38,080
Zuerst bat Schwester Haggard
die Patientin Rose,
1256
01:16:38,120 --> 01:16:41,440
ihr Markenzeichen,
das Make-up, zu entfernen.
1257
01:16:41,480 --> 01:16:43,280
Und Sie,
1258
01:16:44,720 --> 01:16:48,520
Mr Ford, bereiteten sie
für die Operation vor.
1259
01:16:51,120 --> 01:16:52,720
Dann verließen Sie den Raum,
1260
01:16:52,880 --> 01:16:55,520
um sich selbst
auf den Eingriff vorzubereiten.
1261
01:16:58,400 --> 01:17:00,520
Das war, als es passierte.
1262
01:17:01,520 --> 01:17:04,640
Das Glasrohr der Feuerschutztür
wurde kaputt gemacht,
1263
01:17:04,680 --> 01:17:08,000
von jemandem, der sich
hier drin aufgehalten hatte.
1264
01:17:13,000 --> 01:17:14,600
Von wem?
1265
01:17:22,240 --> 01:17:23,800
Rose Boleyn.
1266
01:17:38,000 --> 01:17:42,440
Rose? Und warum sollte Rose ihre
eigene Killerin ins Gebäude lassen?
1267
01:17:43,080 --> 01:17:47,000
Oh. Sie hat nicht
die Killerin reingelassen.
1268
01:17:47,680 --> 01:17:49,560
Nein, sie ließ das Opfer rein.
1269
01:18:00,160 --> 01:18:04,200
Und während die echte Rose Boleyn
sich im Schrank versteckte,
1270
01:18:04,360 --> 01:18:09,840
nahm die falsche Rose Boleyn
ihren Platz im Privatzimmer ein.
1271
01:18:11,520 --> 01:18:15,520
Und da Sie, Dr. McCartney,
sie erst leibhaftig kennenlernten,
1272
01:18:15,680 --> 01:18:20,120
nachdem Mr Ford die Matrix
auf ihr Gesicht gemalt hatte,
1273
01:18:20,160 --> 01:18:21,640
die blauen Linien...
1274
01:18:21,680 --> 01:18:24,400
Nun, ein sogenannter
"Bestätigungsfehler".
1275
01:18:24,440 --> 01:18:25,920
Sie haben nicht bemerkt,
1276
01:18:25,960 --> 01:18:28,800
dass Sie die falsche Rose Boleyn
in den OP brachten.
1277
01:18:28,840 --> 01:18:31,440
Und Sie haben sie auch
nicht erkannt, Mr Ford.
1278
01:18:31,480 --> 01:18:35,440
Denn, wie Sie sagten:
"Ich sehe nicht den Patienten.
1279
01:18:35,480 --> 01:18:40,320
Ich sehe eine Skulptur
tief innerhalb eines Steinblocks."
1280
01:18:41,560 --> 01:18:44,160
Und als Sie
Schwester Haggard rausschickten,
1281
01:18:44,200 --> 01:18:46,920
wegen Ihres
speziellen Werkzeugs...
1282
01:18:47,080 --> 01:18:50,680
"Ich will den Lochbeitel. Sofort."
- "Es... Es tut mir leid."
1283
01:18:51,920 --> 01:18:55,680
Schickten Sie
fünf Minuten später Mr Yang weg,
1284
01:18:56,760 --> 01:18:59,680
damit er Spike wieder
nach oben zu Miss Flynn bringt.
1285
01:18:59,720 --> 01:19:01,200
"Na komm, Spike."
1286
01:19:01,240 --> 01:19:04,160
Der Weg für
die echte Rose Boleyn war frei,
1287
01:19:07,960 --> 01:19:10,840
um die falsche Rose zu ermorden.
1288
01:19:20,640 --> 01:19:22,760
"Propofol."
1289
01:19:39,400 --> 01:19:41,440
* Schnelles elektronisches Piepen *
1290
01:19:56,320 --> 01:19:59,600
Die Sache war geplant
und choreographiert.
1291
01:20:06,040 --> 01:20:08,680
Von Ihnen, Mariel.
1292
01:20:08,720 --> 01:20:13,440
Es waren Sie, Miss Flynn, die
die tödliche Dosis Kaliumchlorid
1293
01:20:13,480 --> 01:20:16,320
der Ampulle
mit Propofol beimischte,
1294
01:20:16,480 --> 01:20:19,520
die Sie dann, zusammen
mit einer Schwesterntracht,
1295
01:20:19,680 --> 01:20:22,480
für Rose
zur Abholung bereitlegten.
1296
01:20:22,640 --> 01:20:24,800
Danach haben Sie
das kaputte Glasrohr
1297
01:20:24,840 --> 01:20:29,320
an der Feuerschutztür ersetzt
und die Splitter weggefegt.
1298
01:20:29,360 --> 01:20:33,200
Und es waren Sie,
die das Werkzeug wegräumte,
1299
01:20:33,240 --> 01:20:36,040
sodass Schwester Haggard
es holen musste.
1300
01:20:36,080 --> 01:20:40,680
Und es waren Sie, die Spike
aus Ihrem Büro freigelassen hatte.
1301
01:20:40,720 --> 01:20:45,440
Deshalb musste der Pfleger Yang
ihn wieder nach oben bringen.
1302
01:20:47,360 --> 01:20:49,160
Nur beweisen können Sie nichts.
1303
01:20:50,960 --> 01:20:52,720
Ich kann.
1304
01:20:55,880 --> 01:20:58,440
Wir haben eine Hauptzeugin.
1305
01:20:59,640 --> 01:21:01,760
Dank Sergeant Dodds.
1306
01:21:03,280 --> 01:21:05,080
Holen Sie sie rein.
1307
01:21:21,120 --> 01:21:22,760
Rose Boleyn.
1308
01:21:27,920 --> 01:21:31,720
Wir haben sie am Flughafen
von Bristol aufgegriffen.
1309
01:21:31,880 --> 01:21:35,840
Ein One-Way-Flug nach Australien,
mit ihrem rumänischen Pass.
1310
01:21:36,000 --> 01:21:40,160
Ausgestellt ...
auf den Namen "Elena Vacarescu".
1311
01:21:40,720 --> 01:21:43,240
Also, wen sollte ich operieren?
1312
01:21:44,000 --> 01:21:46,160
Keira Roberts.
1313
01:21:46,200 --> 01:21:48,080
Den größten Fan von Rose.
1314
01:21:49,000 --> 01:21:50,640
Die uns alles erzählt hat, Al.
1315
01:21:50,800 --> 01:21:54,400
Wie Sie, Al, Rose versprochen
haben, Ihre Frau zu verlassen.
1316
01:21:54,440 --> 01:21:58,080
Aber als sie online sah, dass Sie
Ihr Ehegelübde erneuern würden,
1317
01:21:58,240 --> 01:21:59,760
hat sie die Party gecrasht.
1318
01:21:59,800 --> 01:22:03,320
Als Sie Al mit Rose gesehen haben,
war das der letzte Strohhalm.
1319
01:22:03,360 --> 01:22:06,600
Sie gingen auf die Bühne
und gaben Ihre Scheidung bekannt.
1320
01:22:07,680 --> 01:22:10,080
Dann haben Sie sich
mit Rose angefreundet.
1321
01:22:10,120 --> 01:22:12,520
Wozu?
- Sie zwei gegen Al.
1322
01:22:12,560 --> 01:22:16,360
Sie sollte 200.000 Pfund und ein
neues Leben in Australien kriegen,
1323
01:22:16,400 --> 01:22:19,240
damit sie Ihren Plan ausführt,
ihm alles zu nehmen.
1324
01:22:19,280 --> 01:22:23,720
Sie wollte raus. Sie war in
der Person Rose Boleyn gefangen.
1325
01:22:23,760 --> 01:22:26,680
Zudem wurde sie von
einem besessenen Fan gestalkt:
1326
01:22:27,960 --> 01:22:31,400
Keira Roberts, die ihre
wahre Identität aufgedeckt hatte
1327
01:22:31,440 --> 01:22:34,160
und damit drohte,
sie zu enttarnen.
1328
01:22:34,200 --> 01:22:36,040
Keira kam letztes Jahr zu Ihnen.
1329
01:22:36,080 --> 01:22:39,920
Und sie wollte
das volle Rose-Boleyn-Programm.
1330
01:22:40,080 --> 01:22:43,680
Sie bemerkten die gleiche
zugrundeliegende Knochenstruktur,
1331
01:22:43,720 --> 01:22:46,360
rötliche Hautfärbung,
dieselben Augen.
1332
01:22:47,920 --> 01:22:50,400
Sie überredeten Keira
zu einer Gratis-OP.
1333
01:22:50,440 --> 01:22:52,960
Dann würde sie
genauso aussehen wie ihr Idol.
1334
01:22:53,560 --> 01:22:56,880
Rose wollte aussteigen.
Und Sie wollten Al zerstören.
1335
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Keira zu opfern war die Lösung
für Ihrer beider Probleme.
1336
01:23:00,680 --> 01:23:03,040
Sie ermöglichten den Austausch.
1337
01:23:03,080 --> 01:23:05,840
So, wie Sie Fluffy
gegen Spike getauscht haben,
1338
01:23:06,000 --> 01:23:08,760
tauschten Sie Keira für Rose.
1339
01:23:09,800 --> 01:23:11,800
Und Rose ermordete Keira.
1340
01:23:13,320 --> 01:23:16,200
Das Zeug, das sie
auf deinem Handy gefunden haben,
1341
01:23:16,240 --> 01:23:19,400
wo du sagst, ich will dich töten,
das war Teil des Plans?
1342
01:23:19,960 --> 01:23:22,000
Das Handy,
das Sie uns gegeben haben.
1343
01:23:22,160 --> 01:23:24,360
Das war alles Mariels Idee!
1344
01:23:25,760 --> 01:23:28,840
Eine hässliche, böse Idee.
1345
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Kein Wunder, dass er Angst hatte,
dich zu verlassen.
1346
01:23:32,880 --> 01:23:36,280
Ich hatte keine Angst.
- Er wollte mich nicht verlassen.
1347
01:23:36,440 --> 01:23:38,520
Mariel!
Stopp!
1348
01:23:40,600 --> 01:23:42,440
Das war es.
1349
01:23:42,600 --> 01:23:44,520
Bitten Sie die Kollegen rein.
1350
01:24:01,800 --> 01:24:05,120
Wäre einfacher gewesen,
ihn zu verlassen.
1351
01:24:06,720 --> 01:24:09,160
Ich wollte aber,
dass der Mann leidet.
1352
01:24:09,200 --> 01:24:12,360
Nach allem, was er gemacht hat.
Ich verdiene mehr als...
1353
01:24:12,400 --> 01:24:14,440
Sie mögen vieles verdienen,
Mariel.
1354
01:24:14,480 --> 01:24:16,160
Ja, Al ist kein netter Mensch.
1355
01:24:16,320 --> 01:24:19,560
Aber Sie können nicht nehmen,
was Sie denken zu verdienen,
1356
01:24:19,600 --> 01:24:23,320
zum Preis eines Menschenlebens,
so funktioniert das nicht.
1357
01:24:25,440 --> 01:24:28,200
Entschuldigung, Mr Ford.
- Nein, warte! Warte!
1358
01:24:29,600 --> 01:24:32,960
Hier kommt die Schadenfreude.
- Sie machen einen Fehler.
1359
01:24:33,120 --> 01:24:36,800
Sie hat niemanden ermordet.
Das ist kein Fehler, Al.
1360
01:24:36,960 --> 01:24:38,720
Bitte.
1361
01:24:40,120 --> 01:24:41,920
Sie dürfen sie nicht wegnehmen.
1362
01:24:43,120 --> 01:24:44,600
Nicht von mir.
1363
01:24:48,360 --> 01:24:49,840
Verdammt, Mariel!
1364
01:24:51,680 --> 01:24:53,480
Ich liebe dich noch.
1365
01:24:53,640 --> 01:24:55,640
* Sehnsüchtige Streichmusik *
1366
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Ich dich auch.
1367
01:25:29,160 --> 01:25:30,640
(Al) Mariel.
1368
01:26:38,640 --> 01:26:41,720
Haben Sie die Adresse
von Keiras Eltern?
Äh, Slough.
1369
01:26:41,760 --> 01:26:46,600
Äh, wir holen ihre Asche ab und
sind vermutlich dort zur Teatime.
1370
01:26:46,640 --> 01:26:49,800
Gott. All der Social-Media-Kram.
1371
01:26:49,840 --> 01:26:53,840
Besessen von Rose.
Sie hat sich verloren, nicht wahr?
1372
01:26:53,880 --> 01:26:55,360
Hat sie, Ma'am.
1373
01:26:56,040 --> 01:26:58,360
Danke.
Wofür, Ma'am?
1374
01:26:58,400 --> 01:27:00,320
Na ja,
wenn ich Al verhaftet hätte,
1375
01:27:00,360 --> 01:27:02,600
wäre Houseman
ganz wild darauf gewesen,
1376
01:27:02,640 --> 01:27:06,040
mir voll eins reinzuwürgen,
trotz meiner Aufklärungsrate.
1377
01:27:06,080 --> 01:27:09,680
Er ist nun mal so, Ma'am. Er gäbe
einer blinden Henne keinen Wurm.
1378
01:27:10,920 --> 01:27:13,280
Tja.
Sie haben keinen Fehler gemacht.
1379
01:27:13,440 --> 01:27:16,240
Es gibt für alles ein erstes Mal.
1380
01:27:17,360 --> 01:27:19,560
Sie sind ganz schön verschlagen,
oder?
1381
01:27:19,720 --> 01:27:22,560
Verschlagen, wieso?
Ich wollte doch nur helfen.
1382
01:27:22,600 --> 01:27:24,080
Das meinte ich nicht.
1383
01:27:24,240 --> 01:27:27,120
Ich lasse meinen Freund
Ihren Boiler reparieren
1384
01:27:27,160 --> 01:27:29,160
und will was
über Sie herausfinden.
1385
01:27:29,320 --> 01:27:33,200
Nun, ist das nicht verschlagen?
Ja, aber... Schmeckt ganz gut.
1386
01:27:34,280 --> 01:27:35,760
Ich bin nicht schlauer.
1387
01:27:35,920 --> 01:27:38,160
Und Sie und mein Freund
sind nun Kumpels.
1388
01:27:38,200 --> 01:27:40,640
Alles, was ich wollte,
war ein heißes Bad.
1389
01:27:40,680 --> 01:27:42,720
Sie können sich
glücklich schätzen.
1390
01:27:42,760 --> 01:27:44,760
Aber wenn was
mit Ihrem Boiler ist,
1391
01:27:44,800 --> 01:27:46,960
ist wieder
eine Woche Teneriffa hin.
1392
01:27:47,000 --> 01:27:50,440
Nein,
ich habe Ihren Freund gemeint.
1393
01:27:51,680 --> 01:27:53,840
Er liebt Sie wirklich, Ma'am.
1394
01:27:54,680 --> 01:27:56,680
* Zarte Musik *
1395
01:27:57,840 --> 01:27:59,320
Ja, das weiß ich.
1396
01:28:00,680 --> 01:28:02,320
Nur ist das nicht alles, oder?
1397
01:28:03,160 --> 01:28:04,920
Sehen Sie sich Al und Mariel an.
1398
01:28:04,960 --> 01:28:07,720
Die haben sich
komplett ineinander verstrickt.
1399
01:28:07,760 --> 01:28:11,560
Und ein Mädchen ist tot, weil sie
ihren Ausweg nicht gefunden haben.
1400
01:28:11,600 --> 01:28:16,280
Die Welt da draußen ist riesig.
Jenseits von Beziehung und Ehe.
1401
01:28:17,400 --> 01:28:21,600
Und ich soll Verbrechen aufklären,
Mörder ins Gefängnis bringen.
1402
01:28:23,360 --> 01:28:24,840
Ich nehme an,
1403
01:28:24,880 --> 01:28:27,880
Gott gab Ihnen deswegen
ein misstrauisches Gesicht.
1404
01:29:26,200 --> 01:29:28,680
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
181150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese