Original subtitles

Fordító Trans-Lator TL064

Megtörtént események alapján

MARILYN

Hé, Marcos, gyere ide. Na, hogy ment?

Jól. Nézd!

Nagyon jó. Ez óriási. Mutasd meg anyádnak.

A henyélésnek a mai nappal vége.

Holnap kezdődik a kemény munka. Gyere be. Mutasd!

Carlitos, vidd a szerszámokat a fészerbe az útról.

Tegnap már megnéztem, de nem volt ott semmi.

Csináld, amit mondok! Gyerünk!

Gyönyörű. Nézd meg ezt!

Tömésekkel.

Nem használok töméseket.

Miért nem? Szépen kihangsúlyozza a testedet, ha ki van párnázva.

-Te használsz töméseket? -Nem, én nem.

-Hát akkor? -De meg kell adni a módját!

-Nézd meg ezt. Nem gyűrődik. -Nem is vasalsz?

Egyáltalán nem. Egyiket se!

Vasalás-ellenes vagyok. Igen!

Ez nagyon jól áll neked.

Igen, de nem tudom.

Marquito, gyere, segíts anyádnak a szoknyák kiválasztásában.

Hadd nézzem!

Ez inkább valamiféle ünnepségre való, nem?

Mit gondolsz?

Nem, az nem.

-És ez? -Ah, van ízlésed.

Jó választás!

Nézzed csak meg, milyen gyönyörű. Szépséges!

Könnyed! Nyárra való.

-Farsangra. -Tökéletes a farsangra.

-Nem gondoljátok? -Abszolúte!

Nincs valami, ennél visszafogottabb?

Ez a legújabb divat, Olga!

Ne már! Ez manapság a legtrendibb!

Ez a nagyvárosi divat. Vadonatúj!

Na jó, akkor legyen ez, meg ez, és az a blúz.

-És ez tetszik? -Igen.

-Ezt is hozzátegyem? -Igen, kérlek!

-Valami mást? -Nem.

Add, kérlek!

Jó lesz.

Egyforma?

Igen.

-Itt. -Ez jó.

Összevissza hazudozol.

Fáj a lábam.

Ne hallgass rá. Csak baszogat téged.

Én legalább dolgozom.

Mindannyiunkat te fogsz támogatni. Majd meglátjátok!

Nyisd ki, úgy ki tudod önteni.

Öt tehenet loptak el a szomszédos farmról.

És még ott helyben leölték mindet.

Csurom vér volt minden. Valóságos vérfürdő.

-Hallottátok? -Igen, hallottam róla.

A kifutó felőli részen vágták át a drótkerítést.

Azon át juthattak be.

Ellenőrizzétek a kerítéseket és a lakatokat.

Semmit se hagyhatunk figyelmen kívül.

-Van lőszered? -Csak néhány.

Facundo, hozd ide a tölténytárat.

Ébernek kell lenned, Carlos.

Igen. Ne aggódj, Raoul.

Mostantól nem nyúlhatnak semmihez.

Jó, de kérd meg a srácaidat, hogy segítsenek neked.

Viszlát.

Beszéltem Hectorral, Marcos.

Minden reggel a legkisebb fiával megy a városba.

Velük mehetnél.

Minek?

Hogy-hogy minek?

A számítógépes órákra, amire járni szeretnél.

Utánanéztem, és nem is olyan drága.

Megengedhetjük magunknak.

Csak a középiskola elvégzésére koncentrálj.

-Jó napot. -Jó napot.

-Jó reggelt, Yeya. -Jó reggelt, Carlos.

-Hogy vagy? -Jól.

Elhoztam a rendelésed.

Ez a sajt nagyon frissnek néz ki.

-Jó minőségű. -Igen, megmondtam.

Elvinnék pár dolgot, Yeya.

Két kiló herbateát.

-Még valamit? -Igen, két kiló cukrot.

És a rizsből is kettőt.

Nem tanították meg neked, hogy ne lopj?

-Hová mész? -És két kiló lisztet is.

Lopj nekem is egyet!

-Még valamit? -20 peso-s telefonkártyát.

Tetszik?

Igen, jól néz ki rajtad.

És a szemek?

Nézzük!

Ez az.

Csukd be a szemed.

És ez a nyaklánc?

Ez egy ajándék.

Kitől? Nem is mondtad.

Facu.

Csukd be újra a szemed.

Sajnálom, Olga. Késtünk.

-Ittmaradsz vacsorázni? -Kösz, nem. Megígértem a nagyinak, hogy időben otthon leszek.

-Szia. -Szia, viszlát.

-Mit csináltál? -Semmit.

Jól vagy?

Igen.

Le kéne vágni a hajadat. Rövidre.

Ha hazamegyünk, majd levágod.

-Nyitva hagytad a karámot? -Nem, mindent bezártam.

Hol a pokolba vannak a töltények? Nézd meg, hátha a konyhában vannak!

Carlos, mi van? Gyere, segíts!

Mi van veled?

Carlos.

Apa.

Hadd lássam.

Látod?

Csináld.

Ma minden bánatot hátrahagyok, végre szabadon

Kiélvezem az öröm perceit, semmi se állíthat meg

Ma minden bánatot hátrahagyok, és adok magamnak egy esélyt

A táncra hagyom, hozza meg az élvezetet, amit annyira akarok

Csak boldog szeretnék lenni

Csak ennyi, amiről álmodtam, csordultig telve most a vágyam

Soha még nem volt ennyire jó, sose éreztem még így

Csak ennyi, amiről álmodtam, csordultig telve most a vágyam

Soha még nem volt ennyire jó, sose éreztem még így

Az én nevem: Marilyn

Valóságos hurrikán vagyok, a viharos szél

Nem érdekel, mit szól a világ, az vagyok, aki vagyok

Az én nevem: Marilyn

Az én nevem: Marilyn

Az én nevem: Marilyn

Csak úgy lelépsz, Marquitos?

Mi?

Ne játszd meg a szűz kurvát! Gyere, szállj le.

Szállj le!

Te meg menj, csajszi, tűnés!

Elmenjek?

Menj.

Ő ittmarad. Nem látod, hogy neki mennyire tetszik?

Húzz már a picsába! Tűnés!

Marilyn, gyere! Azt hitted, csak úgy itthagyhatsz?

Élvezed, te kurva!

Buzi!

Gyere ide, hová mész? Kapd el!

Gyere ide.

Ülj le.

Ülj le, ha mondom.

Hol voltál?

Késtem. Laura hozott.

Ne hazudj.

Nem aludtam egész éjjel.

Mi történt?

Verekedtél?

Miért teszed ezt velem?

Nem tettem veled semmit.

Nem akarlak többé így látni.

Ki látott ilyen öltözékben?

Nem szégyelled magad?!

Menj fürödni.

Van még más is?

Gyere, nyisd ki. Már rég ki kellett volna nyitnod!

Gyerünk, tehén!

Na gyere.

Lódulj, te buzi!

Csukd be a kaput!

Marcos!

-Mit csinálsz? -Semmit.

Ez meg mi?

Ajándék... neked.

Milyen ajándék?

Szerettem volna neked valami újat. A táncért.

Honnan volt rá pénzed?

Laura kölcsönzött.

Gyönyörű.

Kicsit színesebb a kelleténél, de gyönyörű.

Hozd a fegyvert!

Kelj fel te is!

Hányat számoltál?

Harmincnyolc.

Számold meg újra!

Csak fölriasztottak bennünket. Valószínűleg fél mérföldnyire vannak innen.

Nem hallottunk semmit se.

Ellenőrizzük a többit is.

Hány hiányzik?

Kettőt vittek el.

Te is. Gyere!

Gyere, szállj be! Siessünk!

Szállj ki, Marcos!

Most nézd meg, hogyan hagyták itt!

Lőjem le?

Nem, hagyd, hogy az öcséd csinálja.

Na gyere.

Vedd el!

Fogd!

Végezd be!

Csináld!

Azt hiszem, Carlos egy kicsit puhányul bánt velük.

Szorosabban kell tartanod őket.

Az emberek lepcses szájúak. Tudod, hogy van ez!

Láttam az út mellett néhány házépítő hirdetést.

Utána kéne nézned, mi az ábra azokkal a házakkal.

Szerintem jó lehetőség az újrakezdéshez.

A fiatalabbik elkezdhet dolgozni a számítógépes izén.

Rajta tartom a szemem a kölykön. Ne izgulj.

Beszéltem Agustinnal, meg a családdal.

Hosszú évek óta gazdálkodnak. Nagyon jól ismerik ezt a fajta munkát.

Mások kénytelenek megtéríteni az elveszett állatokat,

ti nem tudnátok kifizetni.

A fiúk nem bírják tovább.

Fegyveres és veszélyes emberek ólálkodnak körös-körül.

Mióta Carlos meghalt, ez a terület védtelenné vált.

Nem veszíthetek ennél több pénzt.

Találj ki valamit,

és bánj szigorúbban a fiaiddal.

Mennyi időnk van még?

Március elejéig.

Jön.

Két hét múlva kell visszajönni, és ezt ki kell töltenünk.

Mutasd!

A házak a város elején vannak.

Közel van. Menjünk, nézzük meg!

Ott vannak.

Még nincsenek befejezve.

Ezek jók.

Mindegyik egyforma.

Jópofák.

Na gyere.

Menj, hozz valami innivalót!

-Szia. -Szia.

Vizet vennék, de nem találni senkit.

Igen, most keltem fel.

Kaphatok egy kis palackot?

Oké. Gyere be.

-Csak egyet, igaz? -Ühüm.

-Van telefonkártyád? -Csak előrefizetősen lehet.

Jó.

Add meg a számod.

15 59 40 34 84

-34? -84.

-Mennyit akarsz? -Húszért.

Parancsolj. Ez 32 lesz.

Itt laksz?

Nem, de hamarosan ideköltözünk.

Szuper.

Kész is.

-Akkor viszlát. -Köszönöm.

Csao!

Az első részlet kifizetéséhez eladhatnánk az autót.

Mennyit kapnánk érte?

Mit gondolsz?

Majd meglátjuk.

Rendelj, amit szeretnél. Ma ünnepelünk.

Gyere ide.

Fogd. Vedd le a pólód.

Próbáld föl ezt.

-Tetszik? -Igen.

Jól áll.

Én vagyok, a nevem Fede.

Szia, az én nevem Marcos :)

-Viszlát. -Viszlát.

Pont olyanok, mint a miénk.

Még nincs kész, de szép lesz, ha elkészül.

Nekem tetszik.

Ez a nappali.

A hálószobák itt vannak.

Ez egy hálószoba.

Válassz, melyik tetszik inkább.

Ez tetszik. Több a fény.

Mi a baj? Minden rendbe?

Ne félj.

Várj!

Nincs semmi?

Nem, nincsenek regisztrálva betétek.

Nem emlékszik, hogy a férje aláírt volna bármilyen nyugtát?

Van Önnek bármilyen, például TL064 elismervénye?

Nem találtunk semmit.

Garanciát kérhet valamelyik tulajdonostól is.

Van Önnek ilyen?

Nem, nincs garancia.

Van más módja hitelt szerezni?

Nincs.

Ki hív téged ilyenkor?

-Laura. -Mit akar?

Nem tudom. Mondani akar valamit.

-Biztos boldog. -Miért?

Mert találkozott egy sráccal.

Kizárt, hogy fiúja legyen. Bárkivel képes haverkodni.

Te meg honnan tudod? Akárkivel találkozhatott!

-Ki akarna összejönni, veled? -Na jó, ebből elég!

Mit szól az egészhez Beba?

Ő is boldog.

Helló, Fede.

Nem tudtam fölvenni a telefont.

Igen, én is újra látni akarlak.

Fölhívlak vagy írok majd egy üzenetet.

Most nem tudok beszélni.

Be kell fejeznem. Majd hívlak, jó?

Puszi.

Hogy vagy, Yeya?

A rendelésen felül hoztam pár új dolgot is.

Nem rendeltem semmit se, Olga.

De eltelt három hét. Arról volt szó, hogy jöjjek.

Össze voltam zavarodva.

Nem kedvelted meg a termékeinket?

Nem, nem erről van szó.

Egyelőre csak nem veszek semmit se mostantól tőled.

KURVA MARILYN

Hát...

Jó.

Tökmindegy.

Menjünk, Marcos.

Anya, kérsz?

Fede mesélte, hogy az utca túloldalára költöztök.

Igen, hamarosan. Pár hónapon belül.

És egy intenzív számítógépes tanfolyamra fog járni.

Amilyenről beszéltél.

Igen, jónak látszik.

És gyorsan munkát lehet vele találni.

A városházán azt mondták, hogy mi kapjuk a legnagyobb házat.

Dehát azok mind egyformák. Az egyik pont olyan, mint a másik.

Mind olyan, mint a környék összes többi háza.

Hát, mégis ezt mondták.

Szeretsz?

Igen, szeretek veled lenni.

De szeretsz engem?

Mikor fogsz meglátogatni?

Nem tudom, hol laksz. Sose mondtad.

Be akarlak mutatni az anyukámnak.

És a testvérednek.

Ő nem érdekel.

De, jó lesz ez nekik? Tudják?

Igen, tudják.

-Szia, hogy vagy? -Jól.

Kellemes házatok van.

Ő Federico. Ő az anyám - Olga.

Üdvözlöm,

Örvendek a találkozásnak.

Szia.

Gyere és ülj le. Az étel kész.

-Köszönöm. -Elnézést.

Köszönöm.

Jó meleg van ma.

Köszönöm.

Jól vagy?

Miért nem mondtad, hogy nem tudnak semmit?

Senkit se bírnak elviselni, aki idejön. Ez minden.

-Szólhattál volna előre! -Bukj le!

-Mi van? Mi ez? -Fogd be!

Hagyd abba! Nem szeretem!

Nyisd ki! Azonnal nyissátok ki!

Egyedül hagynál vele? Engedj be!

Szia, Fede. Én vagyok.

Beszélnem kell veled.

Miért nem veszed fel a telefont?

Szeretsz?

Szeretlek.

Hívj föl.

Állj!

Ne válaszolj.

Fede, beszélnünk kell.

Haragszol rám? Válaszolj.

Nagyon szeretlek. Hiányzol.

Nem tudom, mit tegyek.

Kérlek hívj fel.

Add ide.

Add ide!

Az egész ország hatalmas hőhullámtól szenved.

A hőmérséklet elérheti a 43 Celsius fokot.

Némi enyhülést hozhat a holnap reggel föltámadó szél.

A hosszútávú előrejelzések viszont erős viharokra figyelmeztetnek...

Állítsd le!

Csukd be az ablakokat.

Gyorsan!

Olga.

Olga! Agustin vagyok. Raoul küldött.

Olga!

Halló, Raoul. Elnézést a zavarásért,

itt vagyok,

úgy tűnik, nincs itt senki. Senki se válaszol.

Holnap?

Igen, holnap jó lesz. Nem probléma.

Marilynt életfogytiglani börtönre ítélték.

A nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó bűnügyi részleg vette őrizetbe.

Manapság transzvesztita lányként határozza meg önmagát.

Fordította Trans-Lator TL064