Original subtitles

Jeg vil st� op og vandre i byen, i gader og p� torve vil jeg s�ge

efter ham, min sj�l elsker. Salomons sang 3.2.

Hej!

- Stop nu. Giv mig en halv dollar. - Du er v�rre end en igle.

Jeg har ikke engang cigaretter.

Hej! Vi er hjemme.

- Din skiderik! - Sig det til Jesus, og sk�n mig.

- Jeg skal gi' dig. - Tag hende, lille kn�gt.

Hej! Ved I ikke, at man ikke m� kneppe p� gaden!

Knep din mor! Det siges, at hun er god.

- Bomuldsplukkende hunde! - Jeg sk�rer dit hjerte ud!

Skal vi ikke tage tilbage til basen?

Vi tager de skiderikker.

K�r!

- Hunde! - Skiderikker!

- Kom nu! - Giv dem t�v!

Nej, nej!

Nej!

Nej... Jeg vil ikke sl�s.

- Skiderik. - Kom nu.

- Hold ham, Al. - Nej!

Rejs dig!

Forts�t, Sally.

- Hvad glor du p�? - Politiet!

Bliv st�ende! Op mod bilen.

- Gode Gud! Lig stille, kammerat. - Hold mund, allesammen!

Hvad foreg�r der?

- Jeg spurgte, hvad der foreg�r. - De ville myrde vores kammerat.

Han laver bare sjov.

S� er han lidt af en skuespiller.

- Hold mund! Hvad drejer det sig om? - Han forn�rmede min kone.

- Hvilken kone? - Hende derovre. Tralala. Kom her.

Vi stod og snakkede, da de tre sagde sjofle ting til min kone.

S� jeg bad dem holde k�ft. Og s� overfaldt de mig. Ikke sandt?

Dumme luder! Hvordan kan du blive forn�rmet?

Tag det roligt. Og du varer din mund.

I yankee'er er ens allesammen. S�lle, negerelskende skiderikker!

Hvis du ikke holder mund, ryger du i f�ngsel.

- Er der nogen her, der s� noget? - Ja, det gjorde jeg.

Jeg er leder af strejkekontoret oppe ad gaden.

Det er, som han sagde. De begyndte. De forn�rmede hans kone.

Godt. Hold mund.

Tag til basen og f� nogen til at se p� jeres ven. Og I stikker af!

Hvis jeg ser jer sl�s igen, kl�ver jeg jeres hoveder.

- Stik s� af. - Du er grim, Tony.

- Harry! Hvorfor har du s� meget �l? - Fordi jeg bestilte det.

- Stor kanon, hva'? - Jeg bestiller, hvad jeg vil have

og fagforeningen betaler for det. Vi er en stor fagforening.

S� vil fagforeningen spille lidt baseball?

- Vis Harry dit udklip. - En gang til?

Jeg st�r p� l�nningslisten, og jeg har egne udgiftsbilag.

- Se lige her, Harry. - Jeg f�r mere, end da jeg arbejdede.

- Og min kone aner ingenting. - De tre, der plyndrede butikken...

Vin har siddet inde med dem.

Den fyr her, som politiet dr�bte, han var min. Vi var lige kommet ud.

- Hvad med den halve dollar? - Jeg forsvarede dig, ikke sandt?

Ikke rode. Det er fagforeningens ejendom.

T�nk hurtigt!

Drik ud. Bryggeriet skal bruge t�nderne.

- Jeg tager en. - Ogs� mig.

- Undskyld. Ved du, hvor Vincent er? - Hvad?

Vinnie og de andre gik for lidt siden.

Hvis du ser ham, vil du s� sige, at Georgette leder efter ham?

Tak skal du have.

Er der noget nyt om strejken?

- Du, skal vi g� i seng? - Jeg vil se det her.

Sover du?

Donna!

Donna luk op!

- Hvad er det du r�ber om? - Jeg skal tisse, det haster.

- Hold op med at r�be. - Det tager livet af mig.

Hold nu op. Naboerne vil klage.

- Donna! - Stop nu, Joe!

Leg ikke med maden. Vi skal spise den. L�g k�det!

Det var godt. Forfriskende.

- Mor! Se, hvad far laver! - Giv mig ikke hovedpine.

- S�t dig og v�r stille. - Hvem har kastet vand ud?

- Jeg sagde jo, de ville klage. - Vandet ramte mit barn!

- Hvad? Hvad for noget vand? - Han kastede vand p� mit barn!

Ingen har kastet vand ud herfra! Sk�re naboer.

- Hvad laver du derinde hele dagen? - Sl� hende ikke i hendes tilstand.

Hvilken tilstand? Hvad snakker du om? Hvad foreg�r der?

- Nu ved du det. - Hvad?

Tror du, hun er tyk?

- Hvad siger du? - Er du dum?

- Hun er tyk. Og hun er jomfru. - Ikke l�ngere.

�h Jesus. �h Gud.

G� ind p� dit v�relse. G�, eller jeg br�kker din arm.

Kom nu, ind med dig.

- Hvem har gjort det mod dig, Donna? - Lad hende v�re.

Jeg ved, det ikke er din skyld. Men hvem gjorde det?

- Hvem? Hvem? - Hold op!

- Var det Tommy med cyklen? - Hvem pokker er Tommy med cyklen?

- Jeg lover, at det ikke varer l�nge. - Vi tror ikke p� dig.

Min familie sulter. Jeg m�tte s�lge mit hjem.

Du k�ber det tilbage.

Vi ved, at de har en sending, som vi har standset. Det tager livet af dem.

Det tager ogs� livet af os.

- Ledelsen kan ikke st� imod l�ngere. - Det har du sagt i m�nedsvis.

- Vil du give op nu? - Nej, vi vil arbejde!

Vil I sige til jeres koner og b�rn, at alt har v�ret forg�ves?

Nej!

Giver I op nu, vil de skiderikker tv�re det ud i jeres ansigter.

Det stemmer!

H�r her. De fors�ger at kn�kke os, men vi m� ikke give efter nu.

Vi vil v�re der 24 timer i d�gnet og s�rge for

at ikke en eneste lastbil kommer ind p� eller ud af fabrikken.

Hvis de fors�ger at tvinge os til en kontrakt

eller pr�ver at f� lastbiler ind, er der kun en ting at g�re.

Vi st�r imod og siger til dem: Fanden tage jer!

Der er nok for denne gang. Der er poser med mad til alle.

Det var st�rkt.

Tommy! Hej, Spook. Har du f�et motorcykel?

- Far leder efter dig. - Jeg tror ikke, jeg har m�dt ham.

Er du Tommy med cyklen? Jeg er Donnas far.

Hyggeligt at m�de dig.

- Du voldtog min datter! - Hun var ikke jomfru.

Jeg voldtog hende ikke, hun voldtog snarere mig.

Hvad er i vejen med den fyr?

- Donna skal have barn, Tommy. - Det er jo fint.

Hvorfor ser alle p� mig?

Jeg var kun sammen med Donna et par gange. Det er syv m�neder siden.

- Nemlig. - Du laver sjov.

Jeg er Paulie, Joes bror og Donnas onkel.

Hvad vil du g�re? Donna er ikke en luder.

- Nej. Hun er en god pige. - Hun kommer fra en god familie.

Ogs�?

- Hej! Har du f�et en cykel? - Nej, jeg sparer stadig op.

Det har du sagt, s� l�nge jeg har kendt dig.

- Jeg har n�sten nok til at k�be den. - Sikkert.

Rejs dig! Tre, fire, fem,

seks, syv, otte, ni, ti!

Valgte jeg ham? Betal.

Willy.

- T�l til ti. - Hvad?

Som i kampen. T�l til ti.

En, to, tre

fire, fem, seks

- syv, otte, ni... - Ti.

Jeg vil gerne have en drink.

Kom nu!

S� du synes om cykler?

- Giver du mig en tur? - Du f�r en tur som den f�rste.

Jeg t�nker p� en Harley eller m�ske en Indian.

Langsommere. Jeg lagde benet i Korea. Hvor skal vi hen?

- Jeg har ikke lyst til at g� langt. - Vil du blive her p� gaden?

- Her? - Bag i bilen.

Lad v�re med det!

Du vil synes om det her, og jeg ogs�.

Vi banker dem. Tag en �l. Hvad siger du, Frank?

- Jeg skal hjem. - Kom nu, bl�s p� konen.

Harry! Stempl b�gerne, s� vi kan g� hjem.

Hvad? N�, ja.

Kaffe herovre Alex. Skal jeg tigge?

Vin, jeg tror, dit livs store k�rlighed lige er kommet.

Hvor?

Vincent, sikke en overraskelse. Hvorn�r er du kommet ud?

Vent lidt, hvad siger han?

Rolig, Sal. N�r jeg taler til dig, bruger jeg enstavelsesord.

- M� jeg komme over til dig, Vincent? - Ja, kom her, Georgie Boy.

Sidder du godt her?

�h, Vincent, du er blevet meget st�rre og h�rdere siden sidst.

Dumt, jeg ikke havde dig. De havde s�de drenge der, men ikke som dig.

Flotte mand, du f�r mit libido til at rykke.

M� jeg f� en kop kaffe, Alex, din gr�ske b�sse.

- Vil du have kaffe? - Den er v�rre end opvaskevand.

- F�r jeg ikke kaffe, Georgie? - Du har vel selv penge, Sal?

- Disse dagdrivere har aldrig penge. - Hvem kalder du dagdriver?

- En dag f�r I ballade. - Du �del�gger vores hum�r.

Ja, du s�rer vores f�lelser.

Skal du have ild, Georgie?

- Skal vi g� en tur? - Vi har tid nok, k�re. Lidt senere.

- Lad mig tage dig, Vinnie. - Det koster penge, min ven.

- V�r romantisk. - Godt.

Lad mig sige det s�dan, Georgie. Jeg forlanger kun fem dollars.

- Jeg tager ingenting, Georgie. - R�r mig ikke, din klovn.

- Jeg vil ikke have sex med dig. - Kom nu, Georgie.

Lad mig g�re dig til en rigtig kvinde.

Du vil ikke have den store p�lse i vejen. Lad mig sk�re den af.

Den er ikke stor, Miss Piggy. G� jeres vej!

T�nk hurtigt!

- Tag den. - Stop! Hold op!

Lad v�re! H�rer i!

Slap af, Georgie. Jeg ordner det for dig.

Hvordan g�r det Georgie? Tr�k dem op.

Det her hj�lper.

I fik mig ned, dumme fjolser! I fik mig ned!

- F�r jeg et lommet�rkl�de til l�ggen? - Her. Nej, det bliver jo beskidt.

Freddy. Skal vi k�re Georgie hjem i din bil?

- Nej! Der kommer blod p� s�det. - Det er alligevel noget skidt.

Siger du, at mit indtr�k er noget skidt?

- Undskyld. - Er mit indtr�k noget skidt?

Undskyld. Er det i orden?

- Giv mig nogle penge. - Hvad, Vinnie?

- Jeg skaffer dig en taxi hjem. - Det g�r ikke, min bror er der.

- Han m� ikke se mig s�dan. - Pyt med din bror. Kom nu.

Kom nu ind. Ind med dig!

Kom s�!

Inden juleaften, Georgie.

Hej, hej!

Hvorfor skulle han v�re her? Hvorfor kunne han ikke v�re ude?

L�g dig ned. L�gen kommer snart.

Det hele bliver godt.

Vi skulle tage bukserne af og l�gge noget p� det.

Nej, nej!

- G� v�k, ondskabsfulde f�! - Skiderik!

- Lad ham ikke g�re det, mor! - V�r forsigtig.

Men min mor ser det... Er du fr�k nok til at g� i det der?

Hvorfor holder du ham s�dan? Han er degenereret.

- Smid ham p� gaden! - Han er din bror!

Min bror! Den var god.

- Se, hvad min bror har her! - Nej! Mit silke.

Se det, mor! Se, hvad min bror har her.

- Se! - Hold op!

Og det her. Se det her. Se disse modbydelige billeder. Se p� dem!

Se p� dem! Skidt! Det er, hvad det er. Skidt!

- Nej! - Hold mund, eller jeg myrder dig.

Du kalder altid p� mor.

Hvorfor kan du ikke bare d�, Georgie? G� din vej og d�.

- Hvorfor torterer du mig? - Hold op, Arthur!

Hvorfor mig?

Jeg kan ikke d�je ham, mor.

Jesus elsker dig.

Hej! Hvordan g�r det?

- Fint. Fint. - Det er ikke noget fis med den cykel?

- Nej. Jeg skal nok f� den. - Jeg gl�der mig til en tur.

- Hvorfor kender du hende? - Hun holder til i nabolaget.

Jeg synes ikke om, at du kender den slags piger.

Er du med?

- Tag noget t�j p�! - Lyt ikke til ham. St� stille.

- G� ind p� dit v�relse. - Jeg har set en busk f�r.

Hun kan bruge min kjole til brylluppet.

- Det g�r ikke. - Jo! Jeg s�tter mere stof p�.

Det vil ikke g�. Ikke med den mave. Hun er enorm.

- Hold mund! - Mor.

- Du g�r hende og babyen opr�rt. - Babyen er ikke f�dt endnu.

- Hvad ville du sige til den larm? - Jeg ville ikke v�re derinde.

- Mor! - Tommy er da en s�d dreng.

- Han slog mig med en stol. - Han gifter sig med hende.

Mor!

Se, hvad du fik hende til at g�re! Hvad pokker er det?

Er du dum? Vandet er g�et. Barnet kommer nu.

Hun kan ikke f� barnet nu. Hun er ikke gift endnu.

Kom...

Vent lidt.

Vin. Den fyr vil ikke vente p� sit blowjob.

Dit fjols.

Hvad venter du p�? Hvad er der mig dig?

- Hold dig fra mit hoved! - Kom nu!

- Hvor blev I af? - Hvad snakker du om?

I vidste, at jeg havde ham deromme. Hvorfor slog I ham ikke?

Vi troede, han var din nye k�reste.

- Syntes I, det var morsomt? - Hold dig fra mit hoved.

- Skrid med jer. - Giv mig pengene.

- Fanden tage jer! - Slap af.

I gjorde ingenting. Jeg beholder pengene.

Hej!

- Du er billig. - Giv mig mine penge!

Forbandede skiderikker!

Forbandede skiderikker!

Giv mig en drink, Willy.

- Giv os en f�rst. - Giv mig min f�rst. Skrid.

- Tal ikke s�dan til min k�reste. - Den grimme pige?

Hvem kalder du grim?

- Det kan du g�re bedre, soldat. - Hold din k�ft.

- Stik den op i r�ven. - Stop nu. Hvem skal drikke?

- Vil du have en drink? Jeg giver. - Det f�r du lov til.

Men ikke her.

- Han skal ikke nogen steder. - Jas�?

Hej! Vi kan tage til en bar, jeg har h�rt om p� Manhattan.

Der kommer mange officerer.

- Manhattan? - Ja.

Ja. Okay.

Hej! K�r den vej f�rst.

- Hvad nu? Vi kan ikke tage noget. - Hun giver os et signal.

Hvor skal du hen, Tralala? Hvad slags signal er det? S�dt!

Hvor skal du hen?

- Hvad g�r der af hende? - Pyt. Lad os blive h�je.

- Hvem giver en taxi? - Se ikke p� mig.

Glem det.

Hej! Hvad med Harry?

Harry! Harry!

Behold bytte pengene. Giv mig en kvittering. Jeg skriver.

Der kommer nogen.

Er det her, der er fest? Er vi g�et rigtigt?

Jeg hedder Vinnie. Hvad hedder du?

Hvad er i vejen med hende? Kan hun ikke tale?

- Hej! Hvordan g�r det med benet? - Fint.

Du kender Sal og Paulie.

- Og det er Harry fra fagforeningen. - Hej, Harry.

Det er fr�ken Camille.

Og dette er vores v�rtinde fr�ken Goldie.

- Hun ligner en dansepige. - Og herovre er Regina.

- Du sagde ikke, det var Georges fest. - S�t jer ned og slap af.

- Giv ham sprutten, Harry. - Hvad?

- Herligt, mere spiritus. - Pas p� dit sprog.

Harry k�ber, hvad han vil have, og fagforeningen betaler.

- Du m� have magt i fagforeningen. - Jeg er leder af strejken.

Strejker du imod at sidde ned?

Rosie! Fyld lige isspanden.

G�r, som jeg siger, ellers havner du p� gaden med de andre fjolser.

Rolig. Ingen vil g�re dig noget. M�ske bare bolle dig lidt.

- Hun er underlig. - Vi har en, der er �gte.

Du skulle have bedt os vise dig det.

Det er fjollet at spilde pot p� amat�rer. Dine venner er s� kedelige.

Jeg viser dig det, Harold.

Det er ikke sv�rt, Harry. Tag den i munden og sug.

Skal jeg sige dig noget? Du ser godt ud.

Du ser godt ud.

- Jeg kan give dig lidt gl�de. - Ja, den st�rste, du har haft.

Ild!

- Gider du? - Ja, selvf�lgelig.

F�nrik, hvad?

- Ja, jeg er f�rdig p� akademiet. - Skal du udsendes allerede?

Jeg fik ordren i dag.

- Giver du s� en drink? - Ja. Hvad vil du have?

Dette sted er d�dt. Vi skulle m�ske finde et andet.

- Det er i orden. - Jeg giver min bror besked.

Jeg troede, vi skulle more os. Tjeneren sp�rger, om du har penge.

Vis ham pengene, s� jeg ikke skal betale.

Der kan du se. Jeg sagde jo, han havde penge.

- Hvor kommer du fra? - Idaho. Har du v�ret der?

Idaho? Jeg er fra Brooklyn. Jeg er ikke engang kendt her.

- Jeg forst�r ikke, du er herfra... - Det her er Manhattan.

Jeg er aldrig uden for nabolaget.

New York er ikke, som jeg troede. Jeg g�r bare rundt alene.

Jeg troede ikke, at jeg ville m�de nogen her.

- Har du noget at drikke p� hotellet? - Whisky. Jeg har gemt den, men...

- Vi kan drikke den, hvis du vil. - Er det langt herfra?

- Kun et par gader. Vi kan g�. - Okay.

Tak, Rosie. V�r rar at fjerne de tomme flasker.

Hvad er der, Rosie? Er du bange for min pik?

Kom her, Rosie. Jeg har noget godt til dig.

- Se, hvad hun gjorde! - Er du s�ret, Sal?

V�r ikke bange. Jeg lader ham ikke skade dig.

Du skal ikke r�re hende. Lad hende v�re, hun er et barn.

Stands ham, Vinnie! G�r noget!

Nu er Sal vred.

Det er blevet lidt usselt. Lad os g�.

Du ser ud som en pige. Du skal bolles som en.

En til Vinnie, en til mig.

En til Vinnie, en til mig.

En til Vinnie.

Tral!

- Hvorfor har du t�j p�? - Jeg skulle g� ud efter cigaretter.

Der ligger nogle p� kommoden.

Jeg har et par dage tilbage, f�r jeg skal rejse. Vi kan v�re sammen.

Hvad mener du med det?

Vi kan g� i biffen og butikker. Jeg kan k�be en ny kjole til dig.

- Ting, som par g�r. - Du m� virkelig have nydt det.

Kom her.

Er de for sm� for dig?

De er de bedste i den vestlige verden.

Men det er ikke det, jeg taler om.

Jeg f�r ikke mulighed for at v�re sammen med nogen i lang tid.

M�ske aldrig.

- Forst�r du det? - Ja. Jeg nyder det.

De bedste babser i den vestlige verden.

Vinnie!

Vinnie?

- Hvor er du? - Jeg dr�mte s� dejligt.

- Vinnie? - Vinnie er g�et, min ven.

- G�et? - Du sov. Han ville ikke v�kke dig

- for at sige farvel. - Farvel? Vinnie! Vinnie!

Vinnie!

Vinnie! Hvor er du?

Gode Gud!

Hvad tror de, at de laver?

Hvad foreg�r der? Ingen lastbiler her!

Hej!

Du milde...

Lad mig komme frem!

Dig p� porten! Det er fabrikkens ejendom. G� ned.

- Fanden tage dig! - Sig noget til ham, Harry!

- Jeg advarer dig. G� ned. - Eller hvad?

�d lort!

Bliv, hvor du h�rer hjemme. Ogs� dig, Wilson.

Og I bange skiderikker. I kom ind, men I kommer ikke ud.

Ingen lastbiler kommer ud herfra.

Ingen lastbiler ud!

Det her kommer ud af kontrol. Vi skal have forst�rkning.

Ikke kun nogle f� m�nd. Send alt, hvad I har. M�nd, gas og heste.

- Vil du have t�v? - Tral, se herover!

Tralala!

- Kom her! - Vi vil ikke have ballade.

V�r rolige og send hestene frem. Tr�k jer tilbage.

- Hvor har du v�ret? - Vi var urolige for dig.

- Du har fint t�j p�. - Det kan du tro.

Jeg har en officer p� Manhattan.

Han har mange penge. Han giver mig ting. N�r han rejser, f�r jeg penge.

S�dan. Tarvelige ludere som hende kan f� dagdriverne og hundene.

- Fra nu af er det kun officerer. - Her kommer din officer.

Tag ham, Sal.

Du burde vaske den af og til.

- Tag dig ikke af de fjolser. - Kn�gten har lopper.

Tak.

Hvem tror du, at du er?

Joe! Tommy er her.

- Jeg hader den kn�gt. - Hvad siger du? Han bliver familie.

Forst�r du det ikke, Paulie? Han tog min datter.

Joe. Donna har f�dt barnet. Det blev en dreng.

- Tillykke. - Tillykke, kn�gt.

Det g�r dig til bedstefar, Joe. Tag en af mine.

Jeg vil have barnet d�bt. Og s� vil jeg have en stor fest.

Og jeg vil have, at I to skal v�re gudfader og gudmoder.

- Det er en �re, men... - Men hvad?

- Synes du ikke, at Donna og Tommy... - Det er i orden med mig, Paulie.

Hvad er der? H�rte I ikke? Jeg vil have jer som gudfor�ldre.

De kommer ud. Skiderikkerne kommer ud.

Skiderikkerne kommer ud!

Giv dem det!

- Klar? - Ja.

Fyr!

Kom nu, Paulie!

Vent lidt.

- Hvad er der, Bill? - Vent.

Du er pigen fra den aften!

- Du tager fejl. - Hvad hedder du?

- Dolores. Forsvind! - Du stjal mine penge.

- Undskyld mig. - Jeg har intet udest�ende med dig.

Jeg vil bare have mine penge tilbage fra luderen.

Hun siger, du tager fejl. Alts� tager du fejl!

Nu siger du undskyld til hende.

Undskyld.

Jeg troede, du var en anden.

Tak.

Alt i orden? S� g�r vi.

Tag det roligt. Jeg f�r Dowland til at skrive en rapport.

Jeg skal have nye skilte til klokken otte i morgen.

- Det ordner jeg. - Han er her.

Hvad siger du, Harry? Jeg h�rte, du havde problemer.

- Det slipper de vel ikke afsted med? - Ingen slipper afsted med noget.

- Hvad har du t�nkt dig at g�re? - Hvem er de?

Det er venner af mig fra nabolaget. Det her er Boyce, som er chef her.

- Hvad s�? Vi h�rte om jeres problem. - Hvilket problem?

- Vi ved, hvem der ejer lastbilerne. - Ja, Bulaggi-br�drene. Og s�?

Vi ved, hvor alle lastbilerne holder.

T�nker i p� noget?

Er det 200 dollars v�rd for dig at give dem en l�restreg?

- Hold �je her, jeg g�r ud. - Giv dig god tid.

- Pas p�. Vi har brug for dig. - Det her er ingenting.

Jeg vil ikke vide noget. Brug dem ikke p� �t sted.

Kom ned fra min bil!

200 dollars. Giv mig dem!

- Jeg kan ikke tage med ambulancen. - Tror du, jeg skal holdes i h�nden?

Vi ses senere.

- Kom her, Theresa. - Joe!

Bliver han rask igen?

- Det ser godt ud. - Ja, der er ikke noget at se.

Det bliver vildt. Kom.

- Du store. Vi ser godt ud i dag. - Jeg har din yndlingschampagne.

Harold. Du er s� s�d.

- Hvad er der sket med din h�nd? - Senere. �bn champagnen.

Surt show, Bulaggi.

Hvad er det, skat?

At l�re folk ikke at lave numre med Harry Black.

Hej! Hvad laver du her s� tidligt?

- Kender du Dowland? - Selvf�lgelig. Hvordan har du det?

Vil du have �l?

Dowland efterforsker, hvad der skete under opr�ret.

Hvor var du, da lastbilerne kom?

Ingen kontaktede mig f�r to timer senere. Da var der vagter og politi.

Hvor var du?

Der skete ingenting f�r senere.

Folk har spurgt, hvorfor jeg ikke var der. Jeg tager ikke skylden.

Vent lidt. Hvad med min h�nd?

Vi kan ikke lade dig lede kontoret l�ngere.

Jeg kom for sent en eneste gang.

- Dowland ved besked om det andet. - Hvad snakker du om?

- Dine udgifter! - Nej, nej!

Du sagde, jeg kunne k�be alt, hvis jeg fik kvitteringer. Og det har jeg.

Hvad giver du mig det her for? Champagne fra Bernie's Liquors?

Taxiregninger over alt. Et nyt slips?

Hvem tror du, at du er? Frank Sinatra?

Du kan ikke g�re det her mod mig.

- Tag din tegnebog frem. - Hvad?

Tag din tegnebog frem.

Det er alle de penge, jeg har.

Du skal tilbagebetale alt, hvad du har taget.

Men jeg har ikke pengene. H�r nu, Boyce.

Ikke tigge, Harry.

Og sm�k ikke med d�ren.

Hej, Harry.

Hvordan g�r det med h�nden, Harry? Det var stort, det du gjorde.

Vi har en last til.

Du har v�kket mig fra en herlig s�vn. Hvorfor kom du s� tidligt?

Jeg m� tale med dig.

Jeg vasker mig og tager et ansigt p�. Vi kan spise og m�ske g� i biffen.

- Jeg kommer lige fra kontoret. - Du og den strejke. Jeg h�rer intet!

Ja... Du kan tage mig med til et herligt, nyt sted for at spise.

Jeg har ikke penge nok, Regina.

- Hvis du ikke har, s� skaf nogle. - Jeg f�r ikke penge til udgifter nu.

Selvf�lgelig f�r du det. V�r ikke s� kedelig.

- Vi kan blive her. Jeg henter �l. - Hvad snakker du om?

Vi beh�ver ikke g� nogen steder. Vi kan blive her.

Du er for meget. Jeg agter ikke at blive her.

- Lad mig v�re i fred. - Jeg har ikke penge til at g� ud.

Jeg vil blive her. Vi drikker noget �l, og ingen vil genere os.

Jeg er ikke sulten. Men vi kan k�be sandwiches.

For Guds skyld, �vl nu ikke som en baby.

Jeg bliver her ikke. Har du penge, s� m�d mig, men irriter mig ikke.

- Harry, du er hysterisk. - Du beh�ver ikke g�.

- Regina! - Er du stadig her?

Sig mig, hvor l�nge vil du gnubbe p� det glas? Det er en d�rlig vane.

Jeg h�ber ikke, jeg har glemt noget.

- Kun din jakke. - Den skal jeg have p�.

- Jeg skal have den lukket. - Det her vil hj�lpe.

Er det nok?

Jeg ville �nske, at jeg ikke skulle afsted.

S� er det nu. Jeg vil savne New York.

Jeg er meget glad for, at jeg m�dte dig.

- Kom s�, soldat. - Farvel, Tral.

Vi ses.

Jeg var ved at glemme det. Vent med at �bne det.

K�re Tral.

Jeg ville �nske du vidste hvor meget tiden sammen bet�d for mig.

Jeg ved, at ingenting er sikkert men jeg h�ber, vi ses igen.

Giv mig en whisky.

- Hej! Kom og drik med os. - I kunne ikke kysse mig i r�ven.

- T�l til ti. - Hvad?

Se her.

En, to, tre...

Fire, fem, seks.

Syv, otte, ni, ti. Hvad s� nu?

- Hvem betaler for drinken? - Kom og drik med os!

Ja. Giv mig en dobbelt.

- L�g ikke p�, Regina. H�r p� mig. - V�r nu ikke latterlig, Harry.

Du forst�r ikke, Regina. Jeg...

Skiderik!

Er du fuld, mr. Black?

Det er mig, Bobby. Far ejer k�bmandsbutikken.

Du er fuld, ikke sandt?

Hvor skal du hen?

Hej! Du er under min nakke.

Hvor skal du hen?

Hvad er der heromme?

- Hvad laver du? - Kom nu.

- Hold s� op. - Kom nu.

Kom nu!

Kom nu!

- Er han der? - P� den anden side.

- Hvor? - Derovre!

- Hvor, Bobby? Hvor? - Der er han!

Du overfaldt et barn, dit udskud.

Kom her! Spark ham!

F� ham derop.

Lad mig hj�lpe dig.

- S�dan! - For pokker.

- Jeg er t�rstig. - Ogs� jeg.

Er du t�rstig Bobby?

Det er l�nge siden, vi har t�vet nogen.

�h gud.

Joseph, jeg d�ber dig i Faderens, S�nnens og Hellig�ndens navn.

Den alm�gtige Gud, far til Jesus Kristus, har givet jer et nyt liv

via vandet og Hellig�nden og tilgivet alle jeres synder.

Han sm�rer jer med frelsens olie i Jesu navn for evigt liv. Amen.

Amen.

Modtag dette br�ndende lys og bevar d�bens h�jtid

i hele dit pletfrie liv. F�lg Guds bud.

N�r Herren kommer til den himmelske bryllupsfest

kan du m�de ham og alle helgene i himlens sale.

Lev for evigt og altid. Joseph, g� i fred, og m� Herren v�re med dig.

Giv mig en drink!

Jeg har ikke set dig l�nge. Har du penge?

Det kommer ikke dig ved. Min ven betaler.

- Ikke sandt, skat? - Han er sammen med mig!

Hvis du fors�ger dig p� mig, havner dine indvolde p� gulvet.

Drik ud!

Tag dig ikke af hende. Vi f�r ham snart ud herfra.

Jeg h�ber, du br�nder, n�r han g�rs ammen med mig.

- Hvad med en til? - Jeg giver.

Hej! Hvad synes du om mine bryster?

Jeg g�r ud fra, at de er �gte.

- Kom, s� g�r vi! - Nej, vi bliver. Her er sjovt.

Willy! Giv mig en drink til.

- Har du taget dansetimer, Joe? - En, to, tre. En, to, tre.

Du skulle have set Donna som baby. Hun var s� smuk.

Se hende nu. Voksen, gift og med sin egen baby.

- Hvad vil du vise os? - Kom nu.

Den er lidt medtaget, men bare vent.

- Er det den? - Hold mund!

Jeg fikser den, s� den bliver lige s� fin som alle andres. Ikke, Tommy?

Se her!

- Jeg f�r den f�rste tur. - Ikke dig.

Hvad laver I derude? Festen er herinde!

De bedste babser i den vestlige verden!

Hold op!

Hvad er det her? Kun babser og ingen fisse!

Jeg skal vise jer! Allesammen!

I bilen! I bilen!

Kom nu!

Spook! Du g�r glip af min fest. Kom op!

Jeg fikser den for dig i morgen.

Fin fest, Joe.

Uden den stol havde du v�ret i vanskeligheder den dag.

- Stol? - Den, du slog mig med.

Uden den havde jeg banket dig.

- I fagforenings lokalet? - Ja.

Det var sgu tider.

Der skal jo v�re fest!

Min baby!

- Hvad skete der med babyen? - Hvad?

Hvad skete der med babyen?

�h Jesus! Hvad laver han p� gulvet?

Donna. Han er en baby. Du skal holde �je med ham hele tiden.

Kom nu! Jeg knepper jer blindt.

Lad os f� lidt �l!

Vi danner en k�.

Vi vil takke min bror Paulie og han kone Theresa

for de dejlige sandwiches.

Jeg ser chefen for fagforeningen.

Vi vil takke ham for l�net fra fagforeningen til festen.

F�rst vil jeg lyk�nske Joe og hans familie.

Tommy og Donna er s�de b�rn. Jeg �nsker dem alt godt og mange sm�.

Jeg ser mange fagforeningsfolk her. I bliver de f�rste, der h�rer det.

P� m�det i aften med ledelsen gav de endelig op.

H�rer I! Vi slog dem. Vi begynder at arbejde p� mandag. Strejken er slut!

Hvorfor k�rer du herind?

- Har I set Tral? - F� den cykel ud herfra!

- Holder i regnskab? - Hvorfor t�ller du?

K�re Tral. Bare du vidste hvor meget vores tid sammen betyder.

Jeg h�ber, jeg overlever krigen s� vi ses igen.

Indtil da dr�mmer jeg om den dag da jeg ser dit ansigt.

Og vi kan v�re sammen igen ligesom de seneste dage.

K�rlig hilsen Steve.

Nu er jeg ikke den sidste i k�en.

G� v�k fra hende! V�k!

Er du gal? Hvad er der med dig? Du er gal!

Lad hende v�re!

Lad hende v�re!

Nej...

Gr�d ikke.

Gr�d ikke.

Joe! Store Joe!

- Vr�vl med Donna eller �gteskabet... - Hvad siger du, Joe? Tommy.

S� kom til mig. Jeg har v�ret gift i 26 �r uden problemer.

Jeg ved, hvad jeg taler om.

- Hvordan g�r det med babyen? - Gr�der hele dagen og skider meget.

Det g�r fint.

Overs�ttelse: PrimeTextlnternationalAB,2007