Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,704 --> 00:00:06,683
In 1953, Earth experienced
a war of the worlds.
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,451
Common bacteria
stopped the aliens,
3
00:00:08,475 --> 00:00:10,141
but it didn't kill them.
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,944
Instead, the aliens lapsed
into a state of deep hibernation.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,179
Now the aliens have
been resurrected,
6
00:00:15,248 --> 00:00:16,726
more terrifying
than ever before.
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,584
In 1953 aliens started
taking over the world.
8
00:00:19,653 --> 00:00:22,955
Today, they're taking
over our bodies.
9
00:01:29,923 --> 00:01:34,860
I had no idea it was going
to end in such tragedy.
10
00:01:40,667 --> 00:01:42,479
This is Red Leader
One to Omega One.
11
00:01:42,503 --> 00:01:44,969
Get those students out of there!
12
00:01:45,038 --> 00:01:46,782
It seemed like just
another skirmish.
13
00:01:46,806 --> 00:01:49,441
We gathered together
intelligence reports,
14
00:01:49,510 --> 00:01:52,177
indicating that the
enemy was going to steal
15
00:01:52,246 --> 00:01:54,779
some sophisticated
optical lenses.
16
00:01:54,848 --> 00:01:58,350
We didn't know why.
17
00:01:58,418 --> 00:02:03,755
I was a little short-handed
due to another operation,
18
00:02:03,823 --> 00:02:06,625
so I positioned my men
19
00:02:06,693 --> 00:02:11,763
at all the possible
enemy escape routes.
20
00:02:11,832 --> 00:02:15,300
We cleared away some innocents.
21
00:02:15,368 --> 00:02:21,373
I was left alone to cover
the East Plaza entrance.
22
00:02:21,441 --> 00:02:22,508
How many? Over.
23
00:02:22,576 --> 00:02:23,920
Two males, one female.
24
00:02:23,944 --> 00:02:26,010
They're heading your way. Over.
25
00:02:27,247 --> 00:02:29,447
I received a report
over the radio
26
00:02:29,516 --> 00:02:31,327
that three suspects
were headed my way:
27
00:02:31,351 --> 00:02:32,351
two males,
28
00:02:32,386 --> 00:02:35,686
one female.
29
00:02:35,755 --> 00:02:38,357
I'd have to take them on alone.
30
00:02:38,425 --> 00:02:41,926
I had no choice: I
had to confront them.
31
00:02:55,442 --> 00:02:57,508
But it wasn't three of the enemy
32
00:02:57,577 --> 00:02:59,744
like the radio report said.
33
00:03:02,349 --> 00:03:03,649
It was only two.
34
00:03:03,717 --> 00:03:07,285
The woman was their hostage.
35
00:03:07,354 --> 00:03:08,620
And then I saw the other one.
36
00:03:11,692 --> 00:03:13,658
A second...
37
00:03:15,362 --> 00:03:16,628
and I froze.
38
00:03:20,034 --> 00:03:23,135
I blew it.
39
00:03:23,203 --> 00:03:26,137
I let her get away.
40
00:03:26,206 --> 00:03:31,776
And I had shot their
hostage, an innocent person.
41
00:03:35,615 --> 00:03:39,818
Medic! I need a medic!
42
00:03:39,886 --> 00:03:43,021
We have an emergency here!
We need an ambulance, now!
43
00:03:49,463 --> 00:03:51,996
Are you having nightmares?
44
00:03:53,500 --> 00:03:54,778
I'm not surprised.
45
00:03:54,802 --> 00:03:56,834
Are you?
46
00:03:59,539 --> 00:04:03,275
Doctor, I'm a soldier.
47
00:04:03,344 --> 00:04:08,113
I've been a soldier
my whole life.
48
00:04:08,182 --> 00:04:11,149
In war...
49
00:04:11,218 --> 00:04:13,785
you kill people.
50
00:04:13,854 --> 00:04:16,120
Sometimes innocent people.
51
00:04:16,189 --> 00:04:17,389
That's war.
52
00:04:17,458 --> 00:04:19,490
It comes with the territory.
53
00:04:19,559 --> 00:04:22,560
War? What war is that?
54
00:04:25,165 --> 00:04:26,242
If killing
55
00:04:26,266 --> 00:04:28,533
is a standard part of your war,
56
00:04:28,602 --> 00:04:30,642
why do you think
this particular killing
57
00:04:30,671 --> 00:04:32,203
is bothering you?
58
00:04:32,273 --> 00:04:34,016
I didn't say it
was bothering me.
59
00:04:34,040 --> 00:04:36,474
It just...
60
00:04:36,543 --> 00:04:42,247
keeps going over
and over in my mind.
61
00:04:42,316 --> 00:04:44,716
And that bothers you?
62
00:04:44,751 --> 00:04:46,585
I'm here, aren't I?
63
00:04:46,653 --> 00:04:51,856
What's different
about this killing?
64
00:05:02,836 --> 00:05:06,171
Well, think about it.
65
00:05:23,724 --> 00:05:26,057
I went to her funeral.
66
00:05:26,125 --> 00:05:30,194
I don't really know why I went.
67
00:05:30,263 --> 00:05:34,065
Her smile, her laugh,
68
00:05:34,134 --> 00:05:36,167
they will live forever.
69
00:05:36,236 --> 00:05:39,303
Her enjoyment of life.
70
00:05:39,372 --> 00:05:44,275
The absolute pleasure Sarah
took in the mere act of living,
71
00:05:44,344 --> 00:05:47,045
will live in our
hearts forever...
72
00:05:49,883 --> 00:05:52,416
as will Sarah's
sense of responsibility
73
00:05:52,485 --> 00:05:55,486
to her fellow man.
74
00:05:55,555 --> 00:06:00,025
Sarah gave of herself
willingly, and generously,
75
00:06:00,093 --> 00:06:02,560
and we will never
forget her for it.
76
00:06:02,629 --> 00:06:04,963
I didn't want to be there.
77
00:06:05,031 --> 00:06:09,367
I couldn't leave.
78
00:06:13,539 --> 00:06:18,609
Every single word
that minister said...
79
00:06:20,380 --> 00:06:23,514
was like a knife in my heart.
80
00:06:23,583 --> 00:06:27,853
How did you feel being there?
81
00:06:33,760 --> 00:06:39,297
Look, I don't feel good about
killing an innocent person.
82
00:06:41,634 --> 00:06:44,569
But I am not
going to dwell on it.
83
00:06:47,608 --> 00:06:49,875
I've got a war to fight and win.
84
00:06:49,943 --> 00:06:51,276
Again, what war
85
00:06:51,345 --> 00:06:53,511
are we talking about?
86
00:06:53,580 --> 00:06:57,415
You come here to talk to me,
but you don't tell me your name.
87
00:06:57,484 --> 00:07:00,318
You don't tell me
who this enemy is.
88
00:07:00,386 --> 00:07:02,787
How do you expect
me to help you?
89
00:07:06,826 --> 00:07:08,826
Is that it?
90
00:07:13,266 --> 00:07:15,144
Would you like to make
another appointment?
91
00:07:15,168 --> 00:07:18,103
What for?
92
00:07:18,171 --> 00:07:21,339
So we can figure out why
you came here in the first place.
93
00:07:39,726 --> 00:07:42,326
It's all under control, folks.
94
00:07:42,395 --> 00:07:43,461
I'm here.
95
00:07:43,530 --> 00:07:47,232
I'm going to put
the chaos in order.
96
00:07:58,378 --> 00:07:59,444
What are you doing?
97
00:07:59,512 --> 00:08:01,679
Please, oh, God, no!
98
00:08:01,748 --> 00:08:03,748
Now just relax.
99
00:08:03,817 --> 00:08:06,952
Once you do this,
we'll let you go.
100
00:08:07,020 --> 00:08:08,319
Please, not me.
101
00:08:08,387 --> 00:08:10,033
Don't do anything to me, please!
102
00:08:10,057 --> 00:08:11,701
Settle down. This'll
just take a second.
103
00:08:11,725 --> 00:08:12,802
No problem.
104
00:08:12,826 --> 00:08:13,970
We are ready, Advocacy!
105
00:08:13,994 --> 00:08:14,994
Wait!
106
00:08:15,028 --> 00:08:17,028
What's that thing?
107
00:08:17,097 --> 00:08:19,898
You said you were
going to let me go!
108
00:08:19,966 --> 00:08:21,732
I lied.
109
00:08:21,801 --> 00:08:24,902
No!
110
00:08:24,971 --> 00:08:26,004
Ready, Advocacy.
111
00:08:26,072 --> 00:08:27,072
Proceed.
112
00:08:46,893 --> 00:08:48,237
Congratulations.
113
00:08:48,261 --> 00:08:50,761
We are well on our way.
114
00:08:50,830 --> 00:08:53,042
We have to make
this weapon portable,
115
00:08:53,066 --> 00:08:54,999
so each of our
troops can have one.
116
00:08:55,068 --> 00:08:56,812
If we each have one,
117
00:08:56,836 --> 00:08:59,537
we can rule this planet
by the hot season.
118
00:08:59,606 --> 00:09:02,373
We will need the red
mineral humans call ruby.
119
00:09:02,441 --> 00:09:04,742
One for each weapon.
120
00:09:04,811 --> 00:09:07,012
Then we will get them.
121
00:09:07,080 --> 00:09:08,190
We can steal them.
122
00:09:08,214 --> 00:09:09,680
No. That would be inefficient.
123
00:09:09,749 --> 00:09:14,419
Humans hold these
rubies in the highest regard.
124
00:09:14,488 --> 00:09:16,888
They are under heavy security.
125
00:09:16,957 --> 00:09:19,691
Casualties will be prohibitive.
126
00:09:19,760 --> 00:09:21,059
We will have to buy them.
127
00:09:21,127 --> 00:09:23,929
We will need great
quantities of human money.
128
00:09:23,997 --> 00:09:29,467
Then we will get great
quantities of human money.
129
00:09:29,536 --> 00:09:30,914
Sometimes it worries me
130
00:09:30,938 --> 00:09:33,838
that police computers
are so easy to break into.
131
00:09:33,907 --> 00:09:36,841
Apparently all the
aliens took out of that lab
132
00:09:36,910 --> 00:09:40,579
were a couple of thousand
of, uh, high-tech optical lenses.
133
00:09:40,647 --> 00:09:43,715
They stole high-tech
lenses in Seattle, too.
134
00:09:43,784 --> 00:09:45,784
Were there any
radiation readings?
135
00:09:45,852 --> 00:09:46,996
Yeah. The same.
136
00:09:47,020 --> 00:09:49,420
The same we always
get with alien activity.
137
00:09:49,489 --> 00:09:50,422
Alien activity?
138
00:09:50,490 --> 00:09:51,634
In Sacramento.
139
00:09:51,658 --> 00:09:53,102
Yeah, something's
happening in Sacramento.
140
00:09:53,126 --> 00:09:54,625
But what?
141
00:09:54,694 --> 00:09:57,462
Ah, nothing is happening
in Sacramento. Believe me.
142
00:09:57,531 --> 00:09:59,797
If we leave now we can be
there in a couple of hours.
143
00:09:59,866 --> 00:10:01,332
I'm ready.
144
00:10:01,401 --> 00:10:02,478
And the Army always is.
145
00:10:02,502 --> 00:10:03,768
Huh?
146
00:10:03,836 --> 00:10:05,970
Getting to Sacramento
while the trail is still hot.
147
00:10:06,039 --> 00:10:08,306
I'm surprised you're not
already halfway there.
148
00:10:08,375 --> 00:10:11,209
I'm not sure that's
such a good idea.
149
00:10:11,278 --> 00:10:14,579
Excuse me?
150
00:10:14,647 --> 00:10:16,625
I don't think we should
go off half-cocked.
151
00:10:16,649 --> 00:10:18,549
If we wait, the trail gets cold.
152
00:10:18,618 --> 00:10:22,620
I'd rather lose the trail
than any more personnel.
153
00:10:22,689 --> 00:10:26,757
Colonel, believe me, I'm
in no hurry to lose lives,
154
00:10:26,826 --> 00:10:29,159
but you're the one who told us
155
00:10:29,228 --> 00:10:31,629
we should always
think of this as war.
156
00:10:31,698 --> 00:10:33,931
Maybe I was wrong.
157
00:10:42,975 --> 00:10:44,542
Of course on the bottom end
158
00:10:44,611 --> 00:10:48,112
is the synthetic ruby
manufactured in Arkansas.
159
00:10:48,181 --> 00:10:51,983
It is produced by fusing
pure aluminum oxide.
160
00:10:52,051 --> 00:10:54,685
The color comes
from chromium oxide.
161
00:10:54,754 --> 00:10:57,822
Mostly they're used
in industrial lasers.
162
00:10:57,891 --> 00:11:01,225
Of course, these are
aesthetically inferior.
163
00:11:01,294 --> 00:11:03,627
This, on the other hand,
164
00:11:03,696 --> 00:11:05,930
is a Thai stone.
165
00:11:05,999 --> 00:11:08,399
You can see how
much darker they are.
166
00:11:08,468 --> 00:11:10,968
And this...
167
00:11:12,472 --> 00:11:15,540
is a Burmese gemstone,
168
00:11:15,608 --> 00:11:17,575
the finest in the world.
169
00:11:17,644 --> 00:11:25,644
Look at the tint, the
depth, the transparency.
170
00:11:26,419 --> 00:11:28,586
Breathtaking, isn't it?
171
00:11:28,655 --> 00:11:31,188
We want the Burmese.
172
00:11:31,257 --> 00:11:33,791
Very good choice.
173
00:11:33,860 --> 00:11:36,694
How big a stone are we talking?
174
00:11:36,763 --> 00:11:38,829
Five carats,
175
00:11:38,898 --> 00:11:41,099
a thousand of them.
176
00:11:41,167 --> 00:11:42,900
I don't think you understand.
177
00:11:42,969 --> 00:11:46,370
That would cost over $5 million.
178
00:11:46,439 --> 00:11:48,773
It will take us a week
to get the money.
179
00:12:03,323 --> 00:12:05,990
Hi.
180
00:12:06,059 --> 00:12:07,203
I, uh,
181
00:12:07,227 --> 00:12:08,704
I thought you
might like to talk.
182
00:12:08,728 --> 00:12:10,740
Suzanne, the last
thing I need right now
183
00:12:10,764 --> 00:12:13,397
is a shrink asking me
how I feel about things.
184
00:12:13,466 --> 00:12:16,234
Well, if you change your mind...
185
00:12:16,302 --> 00:12:18,036
I come to you, I know that.
186
00:12:22,308 --> 00:12:23,540
Suzanne.
187
00:12:24,711 --> 00:12:26,177
Thanks.
188
00:12:30,750 --> 00:12:32,628
Omega One to Red Leader One.
189
00:12:32,652 --> 00:12:33,984
How do you read? Over.
190
00:12:34,054 --> 00:12:35,831
This is Red Leader
One, loud and clear.
191
00:12:35,855 --> 00:12:37,421
What's your location? Over.
192
00:12:37,490 --> 00:12:38,589
The basement.
193
00:12:38,658 --> 00:12:40,268
We've got the aliens
down here. Over.
194
00:12:40,292 --> 00:12:41,559
How many? Over.
195
00:12:41,628 --> 00:12:43,360
Two males, one female.
196
00:12:43,429 --> 00:12:45,269
They're headed your way. Over.
197
00:13:10,490 --> 00:13:13,591
No! No! No!
198
00:13:18,064 --> 00:13:19,563
I see. I see. I see.
199
00:13:21,601 --> 00:13:24,969
I'm just supposed to sit
here and not do anything.
200
00:13:25,038 --> 00:13:26,449
Look at this.
201
00:13:26,473 --> 00:13:29,440
The matter's closed.
202
00:13:29,509 --> 00:13:30,519
Isn't that beautiful?
203
00:13:30,543 --> 00:13:31,375
Right. Right.
204
00:13:31,444 --> 00:13:33,611
Anything you say, officer.
205
00:13:36,215 --> 00:13:39,550
You got the wrong guy, folks.
206
00:13:45,524 --> 00:13:48,025
I'm not letting this drop.
207
00:13:48,094 --> 00:13:50,661
This matter isn't closed.
208
00:13:50,730 --> 00:13:53,998
This matter isn't closed at all.
209
00:14:02,576 --> 00:14:05,009
Let's go, guys. This is it.
210
00:14:06,346 --> 00:14:08,079
What's going on?
211
00:14:37,010 --> 00:14:39,877
There have been four
alien transmissions
212
00:14:39,946 --> 00:14:42,080
in the last two days
from Sacramento...
213
00:14:42,148 --> 00:14:44,949
In each case, virtually
the exact same message.
214
00:14:45,018 --> 00:14:47,285
How do you know?
215
00:14:47,354 --> 00:14:50,754
Well, nearly identical
patterns of electronic impulses.
216
00:14:50,823 --> 00:14:53,291
Yeah, but we still don't
know what they say.
217
00:14:53,360 --> 00:14:55,338
I've been able to
triangulate the locations
218
00:14:55,362 --> 00:14:56,605
where they originated.
219
00:14:56,629 --> 00:15:00,697
Ha, see, four of the
same transmissions.
220
00:15:00,766 --> 00:15:02,966
What does it mean?
221
00:15:03,036 --> 00:15:04,735
I haven't a clue.
222
00:15:04,803 --> 00:15:07,438
Well, I guess all we
can do right now is just...
223
00:15:07,507 --> 00:15:09,473
Go there and crack some heads.
224
00:15:09,542 --> 00:15:12,643
Well, that's what
we're here for, right?
225
00:15:12,711 --> 00:15:17,515
Why don't we just wait and
see if something happens?
226
00:15:17,583 --> 00:15:19,294
Norton, check that Sacramento
227
00:15:19,318 --> 00:15:21,263
police blotter, again, will you?
228
00:15:21,287 --> 00:15:23,298
Well, by that time
they could have gone.
229
00:15:23,322 --> 00:15:25,622
They could have
killed millions of people.
230
00:15:30,296 --> 00:15:32,496
Paul, two days ago
when we had a hot lead
231
00:15:32,565 --> 00:15:34,999
you wanted us to sit tight
and not go off half-cocked.
232
00:15:35,068 --> 00:15:36,767
Now you want us
to jump into this?
233
00:15:36,836 --> 00:15:38,502
We don't even know
how many there are
234
00:15:38,571 --> 00:15:39,737
or what they're about.
235
00:15:39,805 --> 00:15:41,583
Look, mister, I've
got a war to fight.
236
00:15:41,607 --> 00:15:43,185
Now if you can't deal with that,
237
00:15:43,209 --> 00:15:45,287
why don't you just go
back to your computers
238
00:15:45,311 --> 00:15:46,555
and your test tubes.
239
00:15:46,579 --> 00:15:48,690
I can do the dirty
work myself, okay?
240
00:15:48,714 --> 00:15:49,994
I can handle it.
241
00:16:03,262 --> 00:16:05,295
Paul, let's talk.
242
00:16:05,365 --> 00:16:06,709
There's been too much talk.
243
00:16:06,733 --> 00:16:07,843
I'm not so sure.
244
00:16:07,867 --> 00:16:10,000
Look, a lot of guys
deal with this stuff
245
00:16:10,069 --> 00:16:11,001
by spilling their guts.
246
00:16:11,070 --> 00:16:12,135
It makes them feel better.
247
00:16:12,204 --> 00:16:13,471
I'm not that type of guy.
248
00:16:13,539 --> 00:16:15,317
You're a guy who's
not shaken at all
249
00:16:15,341 --> 00:16:17,501
when he kills an
innocent woman, right?
250
00:16:21,714 --> 00:16:23,959
Look, we're all walking
circles around it,
251
00:16:23,983 --> 00:16:26,195
but that's what this
is all about, isn't it?
252
00:16:26,219 --> 00:16:28,052
I didn't know that you
were a psychiatrist,
253
00:16:28,121 --> 00:16:29,720
along with your
many other talents.
254
00:16:29,789 --> 00:16:31,722
What time are your office hours?
255
00:16:31,791 --> 00:16:33,568
Look, if it makes
any difference to you,
256
00:16:33,592 --> 00:16:35,437
I'm sure there
isn't a thing you did
257
00:16:35,461 --> 00:16:36,738
which wasn't legal and ethical
258
00:16:36,762 --> 00:16:39,430
and by the book and
totally professional.
259
00:16:39,498 --> 00:16:41,265
Thanks.
260
00:16:41,334 --> 00:16:44,068
And it's perfectly normal
to examine everything,
261
00:16:44,137 --> 00:16:45,747
to check up on yourself
after something...
262
00:16:45,771 --> 00:16:47,549
For a guy that uses tuning forks
263
00:16:47,573 --> 00:16:49,451
and stands on his
head for inspiration,
264
00:16:49,475 --> 00:16:51,120
to tell me that I'm crazy.
265
00:16:51,144 --> 00:16:53,110
That's not what I'm saying.
266
00:16:58,050 --> 00:17:01,085
I will execute
vengeance on heathens.
267
00:17:01,153 --> 00:17:04,088
Psalm 149, verse seven.
268
00:17:04,156 --> 00:17:08,559
I will execute vengeance
on the heathens.
269
00:17:08,628 --> 00:17:12,096
Cause and effect.
270
00:17:12,164 --> 00:17:15,532
That's what it's
all about, folks.
271
00:17:18,705 --> 00:17:23,173
You do something;
something else happens.
272
00:17:23,242 --> 00:17:25,643
You kill someone...
273
00:17:27,480 --> 00:17:29,546
someone else gets killed.
274
00:17:42,028 --> 00:17:46,330
The chaotic elements of
the universe must be ordered.
275
00:17:50,336 --> 00:17:52,870
It will be a memorial.
276
00:17:52,939 --> 00:17:56,974
A last tribute.
277
00:17:57,043 --> 00:18:00,912
A farewell gift to Sarah.
278
00:18:22,034 --> 00:18:23,800
Pretty impressive.
279
00:18:26,572 --> 00:18:29,339
Look, I know you're not
into talking about anything,
280
00:18:29,408 --> 00:18:32,210
but would you accept
a piece of advice?
281
00:18:35,414 --> 00:18:38,816
My suggestion is that
you lay low for a while.
282
00:18:38,885 --> 00:18:40,684
Cool out.
283
00:18:40,753 --> 00:18:44,188
You've earned it.
284
00:18:47,927 --> 00:18:50,928
Dr. Forrester left me a
cabin in the mountains.
285
00:18:50,997 --> 00:18:53,263
It's about two
hours out of here.
286
00:18:53,332 --> 00:18:58,135
Nobody's up there now.
287
00:18:58,203 --> 00:19:01,272
There are no phones. Nothing.
288
00:19:01,340 --> 00:19:05,242
It's a real good place to get
back in touch with yourself.
289
00:19:05,310 --> 00:19:09,179
I am in touch with
myself, Doctor.
290
00:19:09,249 --> 00:19:10,881
Just fine.
291
00:19:10,950 --> 00:19:12,450
You know, everyone else
292
00:19:12,518 --> 00:19:14,985
is having a problem with
this shooting except me.
293
00:19:15,054 --> 00:19:15,986
I don't get it.
294
00:19:16,055 --> 00:19:18,289
People care about you, Paul.
295
00:19:18,358 --> 00:19:20,024
Damn it all, Harrison.
296
00:19:20,093 --> 00:19:22,793
We don't have time to
get in touch with ourselves.
297
00:19:22,862 --> 00:19:26,297
The enemy is out
there. Right out there.
298
00:19:30,303 --> 00:19:31,769
Talked with General Wilson.
299
00:19:42,515 --> 00:19:44,148
It's my obligation
300
00:19:44,216 --> 00:19:46,683
to keep him informed
as to what's happening
301
00:19:46,753 --> 00:19:49,186
with the Blackwood Project.
302
00:19:49,255 --> 00:19:52,290
You talked with my superior?
303
00:19:52,358 --> 00:19:54,157
What did you tell him?
304
00:19:54,227 --> 00:19:56,393
What's going on.
305
00:19:56,462 --> 00:19:58,962
What did he say?
306
00:19:59,032 --> 00:20:01,265
That he wasn't here,
he had to follow my lead
307
00:20:01,334 --> 00:20:04,335
and do what I said.
308
00:20:04,403 --> 00:20:05,435
Meaning?
309
00:20:08,808 --> 00:20:11,374
I think you should
take a little R and R.
310
00:20:15,147 --> 00:20:18,482
I don't take orders
from civilians.
311
00:20:18,551 --> 00:20:22,153
Call General Wilson.
312
00:20:22,221 --> 00:20:27,091
You think I blew it with
that shooting, don't you?
313
00:20:27,159 --> 00:20:29,793
I think you need
a little R and R.
314
00:20:29,862 --> 00:20:32,996
You think I'm
burned out, don't you?
315
00:20:47,180 --> 00:20:48,857
Your work is exemplary.
316
00:20:48,881 --> 00:20:50,525
I am nothing
without your counsel.
317
00:20:50,549 --> 00:20:52,283
Yes, but when
will we be operative
318
00:20:52,352 --> 00:20:53,884
in the field with these?
319
00:20:53,953 --> 00:20:55,630
We're still waiting
for the gemstones.
320
00:20:55,654 --> 00:20:57,499
A communication has
come in from the field.
321
00:20:57,523 --> 00:20:59,190
We have had success.
322
00:20:59,258 --> 00:21:01,993
We now have the money
from four armored trucks...
323
00:21:02,061 --> 00:21:05,096
214,000 human dollars.
324
00:21:05,164 --> 00:21:08,932
We will need much
more money than that.
325
00:21:09,002 --> 00:21:12,069
Yes. This process is too slow.
326
00:21:12,138 --> 00:21:16,306
We must go to the source.
327
00:21:22,382 --> 00:21:24,715
I came back.
328
00:21:24,784 --> 00:21:26,884
So I see.
329
00:21:38,531 --> 00:21:40,363
What am I supposed to do?
330
00:21:40,432 --> 00:21:41,666
About?
331
00:21:41,734 --> 00:21:44,868
You're not going
to say anything.
332
00:21:49,742 --> 00:21:56,414
I've... been thinking a lot
about all that's happened.
333
00:21:59,185 --> 00:22:03,254
I think the reason why this
has stayed with me more than...
334
00:22:07,226 --> 00:22:09,146
more than any of
the other times...
335
00:22:10,830 --> 00:22:13,964
I think I...
336
00:22:17,236 --> 00:22:19,670
I just keep expecting her
337
00:22:19,738 --> 00:22:23,808
to walk through
the door... alive.
338
00:22:23,876 --> 00:22:27,477
Not to be dead.
339
00:22:32,918 --> 00:22:35,052
That doesn't make any sense.
340
00:22:40,760 --> 00:22:44,494
None of it makes any sense.
341
00:23:00,379 --> 00:23:02,946
It's going to be all right.
342
00:23:04,550 --> 00:23:07,451
Everything's
going to be all right.
343
00:23:07,520 --> 00:23:09,620
Sarah,
344
00:23:09,688 --> 00:23:13,090
it's going to be perfect...
345
00:23:13,159 --> 00:23:16,159
Absolutely perfect.
346
00:23:32,811 --> 00:23:35,346
I didn't expect to
see you so soon.
347
00:23:35,414 --> 00:23:37,581
I have a quarter
of a million dollars...
348
00:23:37,650 --> 00:23:40,350
The down payment for the rubies.
349
00:24:06,345 --> 00:24:08,905
This is the part
I like the best.
350
00:24:14,186 --> 00:24:17,220
Doesn't this turn you on?
351
00:24:18,791 --> 00:24:23,126
We're going to need 2,000
rubies instead of 1,000.
352
00:24:23,195 --> 00:24:27,264
2,000? Really?
353
00:24:45,985 --> 00:24:48,385
What have we got?
354
00:24:48,454 --> 00:24:49,734
I'm here to find out, too.
355
00:24:49,789 --> 00:24:52,055
I've been checking the
computer in Sacramento
356
00:24:52,124 --> 00:24:54,091
for any unusual activity
in the last few days.
357
00:24:54,160 --> 00:24:55,170
And?
358
00:24:55,194 --> 00:24:56,493
Well, do you think
359
00:24:56,562 --> 00:24:58,573
I would have brought you
guys down here if I'd failed?
360
00:24:58,597 --> 00:25:01,098
There have been four
armored truck robberies,
361
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
and their locations sync up
362
00:25:03,569 --> 00:25:05,835
with the triangulation of
the alien transmissions.
363
00:25:05,904 --> 00:25:07,249
Are you saying
they're connected?
364
00:25:07,273 --> 00:25:09,017
And they say you've lost a step.
365
00:25:09,041 --> 00:25:11,341
Probability of coincidence?
366
00:25:11,410 --> 00:25:12,443
Minute.
367
00:25:12,511 --> 00:25:13,811
Each transmission occurred
368
00:25:13,879 --> 00:25:16,480
within 30 minutes after
an armored truck robbery.
369
00:25:16,549 --> 00:25:19,516
What could aliens
want with money?
370
00:27:30,382 --> 00:27:32,983
We're making a big mistake here.
371
00:27:33,052 --> 00:27:34,929
We're confusing one
of our people's problems
372
00:27:34,953 --> 00:27:36,520
with the success of our mission.
373
00:27:36,589 --> 00:27:38,121
We had enough information
374
00:27:38,190 --> 00:27:40,691
to go to Sacramento.
375
00:27:40,759 --> 00:27:42,592
Stavrakos, please.
376
00:27:42,662 --> 00:27:44,806
Sergeant, this is
Harrison Blackwood.
377
00:27:44,830 --> 00:27:45,841
Put a unit together.
378
00:27:45,865 --> 00:27:47,208
We're going to Sacramento.
379
00:27:47,232 --> 00:27:49,310
You'll be in charge, Sergeant.
380
00:27:49,334 --> 00:27:50,978
This is your big chance.
381
00:27:51,002 --> 00:27:53,537
I know the type.
382
00:27:53,606 --> 00:27:56,473
I know you so well.
383
00:27:56,541 --> 00:27:59,009
Everything under control.
384
00:27:59,078 --> 00:28:01,611
Everything your way.
385
00:28:03,949 --> 00:28:06,749
Well, buddy...
386
00:28:06,818 --> 00:28:08,986
welcome to the real world.
387
00:28:11,190 --> 00:28:15,993
My real world... heathen!
388
00:28:18,130 --> 00:28:21,398
This is heavy, hmm?
389
00:28:21,467 --> 00:28:23,867
It all comes together, though.
390
00:28:25,804 --> 00:28:27,737
My name is Martin.
391
00:28:31,610 --> 00:28:34,177
Surprised?
392
00:28:34,246 --> 00:28:36,146
No.
393
00:28:36,214 --> 00:28:37,881
You don't know me.
394
00:28:39,985 --> 00:28:44,754
Don't worry.
395
00:28:44,823 --> 00:28:48,158
We're going to get real close.
396
00:28:48,227 --> 00:28:50,394
Real close.
397
00:28:55,867 --> 00:28:58,434
I'm going to tell
you a little story.
398
00:28:58,503 --> 00:29:01,538
I was going to
class at the college
399
00:29:01,607 --> 00:29:03,373
like any other day.
400
00:29:03,442 --> 00:29:05,762
I noticed something
was going on.
401
00:29:05,811 --> 00:29:07,310
The guy in the uniform shot her.
402
00:29:07,379 --> 00:29:09,023
It's like Kent
State or something.
403
00:29:09,047 --> 00:29:10,647
Unbelievable!
404
00:29:15,120 --> 00:29:18,088
I saw you with her.
405
00:29:18,156 --> 00:29:19,756
I saw your reaction.
406
00:29:19,825 --> 00:29:22,625
But it never really registered.
407
00:29:22,694 --> 00:29:29,399
Then I saw you at the
funeral, and it all clicked.
408
00:29:29,468 --> 00:29:30,734
Everyone there was family
409
00:29:30,802 --> 00:29:33,470
or a friend of
Sarah's, except you.
410
00:29:33,539 --> 00:29:35,372
I can explain. Shut up!
411
00:29:39,110 --> 00:29:42,779
I told you... You
don't say squat.
412
00:29:42,848 --> 00:29:44,128
You got it?!
413
00:29:46,651 --> 00:29:48,719
I followed you back to your car
414
00:29:48,787 --> 00:29:51,555
and wrote down
your license plate.
415
00:29:51,624 --> 00:29:52,956
I brought it to the police
416
00:29:53,025 --> 00:29:55,158
to find out who
the hell you were.
417
00:29:57,095 --> 00:29:58,929
Who killed Sarah.
418
00:30:00,666 --> 00:30:03,433
But they dismissed it.
419
00:30:03,502 --> 00:30:06,169
No big deal.
420
00:30:06,238 --> 00:30:09,940
Said it was some kind of
secret anti-terrorist action.
421
00:30:10,008 --> 00:30:13,943
End of subject.
422
00:30:14,012 --> 00:30:16,379
Not end of subject, pal!
423
00:30:16,448 --> 00:30:19,615
Not end of subject
by a long shot!
424
00:30:22,388 --> 00:30:25,555
The thing is...
425
00:30:25,624 --> 00:30:28,692
you have no idea who you killed.
426
00:30:28,761 --> 00:30:33,096
You killed...
427
00:30:33,165 --> 00:30:37,934
the nicest, sweetest...
428
00:30:38,003 --> 00:30:42,405
most honest and loving
person I've ever known.
429
00:30:42,474 --> 00:30:45,108
She helped me
through tough times.
430
00:30:50,582 --> 00:30:53,182
I don't know...
431
00:30:53,251 --> 00:30:55,685
what would have happened to me.
432
00:30:58,723 --> 00:31:00,490
And now...
433
00:31:13,405 --> 00:31:15,325
What the hell are
you going to do?
434
00:31:15,373 --> 00:31:18,541
What the Bible tells me to.
435
00:31:28,520 --> 00:31:30,053
Morning, Mr. Milton, sir.
436
00:31:30,122 --> 00:31:31,354
Good morning.
437
00:31:38,430 --> 00:31:40,396
Good morning, Mr. Milton.
438
00:31:40,465 --> 00:31:41,831
Good morning, Janice.
439
00:32:13,899 --> 00:32:17,367
Well, freak me out.
440
00:32:23,275 --> 00:32:25,408
Blackwood.
441
00:32:25,477 --> 00:32:27,010
It's Norton.
442
00:32:27,079 --> 00:32:28,344
Where are you?
443
00:32:28,413 --> 00:32:30,493
About ten miles out
of Sacramento, Norton.
444
00:32:30,548 --> 00:32:32,260
Well, there's been
another transmission,
445
00:32:32,284 --> 00:32:34,351
but no corresponding robbery.
446
00:32:35,854 --> 00:32:37,754
What's going on?
447
00:32:37,823 --> 00:32:40,022
It was a longer
message than most,
448
00:32:40,091 --> 00:32:41,703
and it came from
the industrial section.
449
00:32:41,727 --> 00:32:44,594
We're about ten
minutes away, Norton.
450
00:32:48,667 --> 00:32:50,033
I just want to let you know
451
00:32:50,101 --> 00:32:52,302
that I'm going to
blow your brains up
452
00:32:52,371 --> 00:32:53,514
against that wall over there.
453
00:32:53,538 --> 00:32:55,383
You're not going to
get away with this.
454
00:32:55,407 --> 00:32:57,140
You know that, don't
you? In 48 hours,
455
00:32:57,208 --> 00:33:00,010
you're going to be
behind bars for murder.
456
00:33:00,078 --> 00:33:05,215
In 48 hours, you're going to
be in a shallow grave, huh?
457
00:33:05,284 --> 00:33:06,416
Look, I know
458
00:33:06,485 --> 00:33:08,018
how the police mind works.
459
00:33:08,087 --> 00:33:11,420
They've already got
an APB out on me.
460
00:33:11,489 --> 00:33:14,624
I've been missing
now for, for what,
461
00:33:14,693 --> 00:33:17,127
about 18 hours?
462
00:33:17,196 --> 00:33:19,863
They've already questioned
all the people that I know.
463
00:33:19,932 --> 00:33:22,432
No one knows anything.
464
00:33:22,500 --> 00:33:24,020
They're going to
start putting together
465
00:33:24,069 --> 00:33:26,469
a list of people who
might have a motive.
466
00:33:26,538 --> 00:33:27,871
Okay, okay, shut up.
467
00:33:27,939 --> 00:33:30,373
Guess who's going to
be at the top of that list?
468
00:33:30,442 --> 00:33:31,474
You talked to them.
469
00:33:31,543 --> 00:33:33,710
That's on record.
470
00:33:33,779 --> 00:33:35,912
They've got your name.
471
00:33:35,980 --> 00:33:37,058
You know, I'm surprised
472
00:33:37,082 --> 00:33:40,417
they're not here yet.
473
00:33:40,486 --> 00:33:42,130
I'll bet you left
your fingerprints
474
00:33:42,154 --> 00:33:44,199
all over my car, and
pieces of that helicopter.
475
00:33:44,223 --> 00:33:45,355
Shut the hell up!
476
00:33:45,424 --> 00:33:47,156
These guys are professionals.
477
00:33:47,225 --> 00:33:49,358
You're not.
478
00:33:49,428 --> 00:33:50,993
You don't get it, do you?
479
00:33:51,062 --> 00:33:54,264
The only chance you have
480
00:33:54,332 --> 00:33:56,632
is maybe if you get
me away from here.
481
00:33:56,701 --> 00:34:00,470
Otherwise, otherwise these
guys are going to be all over you.
482
00:34:00,539 --> 00:34:03,774
Look, you don't get it, do you?
483
00:34:03,842 --> 00:34:05,241
These guys in forensics...
484
00:34:05,310 --> 00:34:06,710
They can find a single eyelash
485
00:34:06,778 --> 00:34:08,377
that doesn't belong there.
486
00:34:08,446 --> 00:34:11,114
You shut the hell up, or
I'll shoot you right here.
487
00:34:25,597 --> 00:34:27,664
You think you're so smart.
488
00:34:27,732 --> 00:34:29,299
I'm gonna take you somewhere
489
00:34:29,368 --> 00:34:31,848
they're never gonna find you.
490
00:34:39,411 --> 00:34:41,511
Now we're gonna see
who does what to who.
491
00:34:49,921 --> 00:34:52,489
This may not make any
difference to you, Martin...
492
00:34:55,160 --> 00:34:59,696
but... but you're not the only
one who's been affected by this.
493
00:34:59,764 --> 00:35:04,534
You're not the only
one that's feeling pain.
494
00:35:04,603 --> 00:35:06,547
You don't think I've
had to reexamine myself
495
00:35:06,571 --> 00:35:08,671
about what happened?
496
00:35:08,740 --> 00:35:11,341
Did I do something wrong?
497
00:35:11,410 --> 00:35:13,843
Was it a bad shooting?
498
00:35:16,915 --> 00:35:20,550
This is going to hurt,
man, but it's the truth.
499
00:35:20,619 --> 00:35:23,486
Your wife was a
casualty of battle.
500
00:35:23,555 --> 00:35:26,156
An accident.
501
00:35:26,224 --> 00:35:29,659
I know now it couldn't
have been avoided.
502
00:35:29,728 --> 00:35:32,562
And if the same
situation came up again,
503
00:35:32,631 --> 00:35:35,432
I wish to God it wasn't true...
504
00:35:37,202 --> 00:35:40,336
but I'd do the same thing.
505
00:35:42,940 --> 00:35:45,074
I'd do the same thing.
506
00:35:54,453 --> 00:35:56,486
Norton, it's Ironhorse.
507
00:35:56,555 --> 00:36:00,156
Well, if it isn't Mr. Rest
and Relaxation.
508
00:36:00,225 --> 00:36:03,460
Yeah, right.
509
00:36:03,528 --> 00:36:06,228
All fun and games.
510
00:36:06,297 --> 00:36:09,032
Look, Norton, I'm gonna need
a few men for a cleanup action.
511
00:36:09,100 --> 00:36:11,245
Well, they've all gone
with Harrison and Suzanne.
512
00:36:11,269 --> 00:36:12,702
Well, what's happening?
513
00:36:12,770 --> 00:36:15,205
We've had four incidences
of alien activity in Sacramento.
514
00:36:15,273 --> 00:36:17,193
I mean they're
on their way there.
515
00:36:17,241 --> 00:36:19,008
And I'm on my way.
516
00:36:19,076 --> 00:36:21,377
I'll keep in touch.
517
00:36:24,983 --> 00:36:27,117
I'm gonna borrow
your van, Martin,
518
00:36:27,185 --> 00:36:29,919
and I need your help.
519
00:36:29,988 --> 00:36:32,922
Why would I help the
person who killed my wife?
520
00:36:32,991 --> 00:36:37,427
Look, this battle is bigger
than me or you or your wife.
521
00:36:37,495 --> 00:36:40,664
I'm talking about the
security of the United States,
522
00:36:40,732 --> 00:36:43,299
the security of the
whole damned world.
523
00:36:43,368 --> 00:36:47,304
And Martin, if you want
revenge against those
524
00:36:47,372 --> 00:36:51,240
who were responsible
for your wife's death,
525
00:36:51,309 --> 00:36:53,709
help me.
526
00:37:13,398 --> 00:37:15,731
You're getting real close.
527
00:37:15,800 --> 00:37:18,101
See anything?
528
00:37:19,538 --> 00:37:21,972
Just tacky buildings.
529
00:37:22,040 --> 00:37:23,116
This could be a chance to make
530
00:37:23,140 --> 00:37:24,607
a real financial killing.
531
00:37:24,676 --> 00:37:25,676
Hold on.
532
00:37:25,744 --> 00:37:27,243
Of course.
533
00:37:27,312 --> 00:37:29,223
We should have been
able to figure this out.
534
00:37:29,247 --> 00:37:30,312
What?
535
00:37:30,381 --> 00:37:32,748
Armored Truck
Headquarters, Norton.
536
00:37:32,817 --> 00:37:35,451
The aliens aren't
kidding around anymore.
537
00:37:35,520 --> 00:37:38,654
They're going to
rob the mother ship.
538
00:37:45,830 --> 00:37:48,898
What were you going
to do with that one?
539
00:37:48,967 --> 00:37:51,735
It was a backup in
case the first one missed.
540
00:37:51,803 --> 00:37:56,305
Handy.
541
00:38:02,347 --> 00:38:04,313
Norton, Ironhorse here.
542
00:38:04,382 --> 00:38:06,127
What's happening?
What's going down?
543
00:38:06,151 --> 00:38:07,350
Harrison and Suzanne
544
00:38:07,419 --> 00:38:08,962
were tracking the
last alien transmission
545
00:38:08,986 --> 00:38:11,454
and they came across the
Armored Transport Company.
546
00:38:11,523 --> 00:38:13,201
They've gone in with
the Omega Squad.
547
00:38:13,225 --> 00:38:14,757
They should have waited!
548
00:38:14,826 --> 00:38:17,727
You try telling that
to Har... hold on.
549
00:38:19,330 --> 00:38:24,300
We've got another transmission,
and it's from the same location.
550
00:38:27,038 --> 00:38:30,473
We have gained
access to their safe.
551
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
The gold is in
552
00:38:32,277 --> 00:38:34,277
our possession.
553
00:38:34,345 --> 00:38:37,046
In a matter of hours we
will have all the rubies
554
00:38:37,115 --> 00:38:38,915
we'll ever need.
555
00:38:38,984 --> 00:38:42,151
Alert the human who
is selling us the rubies
556
00:38:42,220 --> 00:38:44,387
we will have the money.
557
00:38:44,456 --> 00:38:46,267
I will also tell the
weapons makers
558
00:38:46,291 --> 00:38:47,491
the rubies are moments away.
559
00:38:47,559 --> 00:38:49,826
Hmm!
560
00:38:57,435 --> 00:38:58,601
There's an alien transmission
561
00:38:58,670 --> 00:39:00,136
coming from
inside that facility.
562
00:39:00,205 --> 00:39:01,315
That means there's some kind
563
00:39:01,339 --> 00:39:02,872
of alien transmission
device in there,
564
00:39:02,941 --> 00:39:04,307
and that's what
we're looking for.
565
00:39:04,375 --> 00:39:06,187
Okay, it'll be a "tap
and take" operation.
566
00:39:06,211 --> 00:39:07,889
You each have your
radiation devices.
567
00:39:07,913 --> 00:39:10,153
We must make sure we
don't take out any innocents.
568
00:39:10,182 --> 00:39:11,314
Let's go!
569
00:39:33,038 --> 00:39:34,403
Hey! What's going on?
570
00:39:34,472 --> 00:39:36,472
It's okay. We're
with the government.
571
00:39:53,391 --> 00:39:55,224
Norton, what's going on?
572
00:39:55,293 --> 00:39:56,525
They're on their way in.
573
00:39:56,594 --> 00:39:58,494
We're observing radio silence.
574
00:39:58,563 --> 00:40:00,096
Damn!
575
00:40:02,099 --> 00:40:04,767
Go! Go! Go! Over there.
576
00:40:04,836 --> 00:40:08,204
How you doing, Mr. Milton?
577
00:40:12,076 --> 00:40:14,944
We're taking over, Mac.
578
00:40:21,586 --> 00:40:23,118
Nothing.
579
00:40:25,222 --> 00:40:26,422
Look at this.
580
00:40:29,160 --> 00:40:30,526
They're on to us.
581
00:40:30,595 --> 00:40:32,461
Well, I guess we can
break radio silence.
582
00:40:32,530 --> 00:40:33,629
Here, check Norton.
583
00:40:36,801 --> 00:40:39,268
What else did Harrison say?
584
00:40:39,337 --> 00:40:41,015
We've got real trouble.
585
00:40:41,039 --> 00:40:42,237
The aliens have gotten away
586
00:40:42,306 --> 00:40:43,840
from the security headquarters.
587
00:40:43,908 --> 00:40:45,240
Oh, by the way...
588
00:40:45,310 --> 00:40:48,144
Harrison told you to
watch for an armored truck.
589
00:40:52,551 --> 00:40:55,017
I see it, Norton.
590
00:40:55,086 --> 00:40:57,186
I'm on it.
591
00:41:00,725 --> 00:41:02,370
Is that chopper operational?
592
00:41:02,394 --> 00:41:03,726
Yes.
593
00:41:03,795 --> 00:41:05,739
Is it armed with explosives
like the other one?
594
00:41:05,763 --> 00:41:07,129
It can be.
595
00:41:10,735 --> 00:41:11,901
Get it ready.
596
00:41:19,644 --> 00:41:21,778
The play is broken, Advocacy.
597
00:41:21,846 --> 00:41:23,979
We must stop the humans.
598
00:41:24,048 --> 00:41:26,582
We are nothing
without your counsel!
599
00:41:26,651 --> 00:41:30,352
Our counsel is survive!
600
00:41:37,796 --> 00:41:39,695
Okay, you load the explosives.
601
00:41:39,764 --> 00:41:41,163
I'll stop for a second.
602
00:41:41,232 --> 00:41:43,677
You put the chopper out.
Then we'll start up again, okay?
603
00:41:43,701 --> 00:41:45,535
Got it.
604
00:41:53,811 --> 00:41:55,578
Okay.
605
00:42:35,153 --> 00:42:39,121
Okay, I want you to ram it right
up the back end of that truck!
606
00:43:04,048 --> 00:43:06,315
You've got to get it closer!
607
00:43:29,774 --> 00:43:30,774
Now!
608
00:43:59,870 --> 00:44:01,503
Did you get them?
609
00:44:01,572 --> 00:44:03,705
Yeah, we got them all.
610
00:44:03,774 --> 00:44:04,807
We?
611
00:44:04,876 --> 00:44:07,320
Sarah Cole's husband and I.
612
00:44:07,344 --> 00:44:08,845
Is everything okay?
613
00:44:08,913 --> 00:44:12,982
Is everything okay?
614
00:44:13,051 --> 00:44:15,418
Everything's fine.
42905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese