Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,821 --> 00:00:07,817
In 1953, Earth experienced
a war of the worlds.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,586
Common bacteria
stopped the aliens,
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,210
but it didn't kill them.
4
00:00:11,278 --> 00:00:14,012
Instead, the aliens lapsed
into a state of deep hibernation.
5
00:00:14,081 --> 00:00:15,891
Now the aliens have
been resurrected,
6
00:00:15,915 --> 00:00:17,882
more terrifying than before.
7
00:00:17,951 --> 00:00:21,386
In 1953, aliens started
taking over the world.
8
00:00:21,455 --> 00:00:24,088
Today, they're taking
over our bodies.
9
00:01:30,624 --> 00:01:33,091
We must plan for the future.
10
00:01:33,160 --> 00:01:36,161
A future without humans.
11
00:01:42,302 --> 00:01:44,314
Look what you done! What I done?
12
00:01:44,338 --> 00:01:46,316
Look what you done!
You kicked my car!
13
00:01:46,340 --> 00:01:47,739
Do you have a license?!
14
00:01:47,808 --> 00:01:49,088
Learn how to drive!
15
00:02:12,833 --> 00:02:15,133
Stop! Oh, he stole my purse!
16
00:02:15,202 --> 00:02:17,502
Oh, somebody please stop him!
17
00:02:17,571 --> 00:02:19,905
Oh!
18
00:02:22,709 --> 00:02:24,710
Look, Sister Margaret.
19
00:02:24,778 --> 00:02:26,611
Somebody stole her purse.
20
00:02:26,680 --> 00:02:28,291
What a pity.
21
00:02:28,315 --> 00:02:30,326
No one is helping her.
22
00:02:30,350 --> 00:02:32,250
Leave me alone!
23
00:02:32,319 --> 00:02:33,519
Make me!
24
00:02:33,587 --> 00:02:36,120
Yeah, make him, pinhead!
25
00:02:37,191 --> 00:02:38,957
Got any money for us, creep?
26
00:02:56,643 --> 00:02:59,044
Why didn't you do anything?!
27
00:02:59,112 --> 00:03:01,513
God works in mysterious ways.
28
00:03:01,581 --> 00:03:02,658
His wonders to behold.
29
00:03:02,682 --> 00:03:04,649
Our scientists
30
00:03:04,718 --> 00:03:06,318
have concluded that the filthy,
31
00:03:06,386 --> 00:03:09,887
inferior beings on this planet
are hopelessly combative.
32
00:03:09,956 --> 00:03:11,723
Meaning?
33
00:03:11,792 --> 00:03:13,837
Meaning that in time,
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,661
these parasitic cretins
35
00:03:15,729 --> 00:03:18,296
will inevitably
destroy themselves.
36
00:03:18,365 --> 00:03:20,298
Our scientists
are certain of this?
37
00:03:20,367 --> 00:03:22,946
Based on statistical analysis,
38
00:03:22,970 --> 00:03:26,204
there is a 96.875
percent probability
39
00:03:26,273 --> 00:03:29,040
that the human race
will eliminate itself
40
00:03:29,109 --> 00:03:31,843
as a direct result
of tribal warfare.
41
00:03:31,912 --> 00:03:34,390
All the pathetic creatures need
42
00:03:34,414 --> 00:03:37,215
is a push in the
proper direction.
43
00:03:37,284 --> 00:03:39,885
We need immediate
action, Commander,
44
00:03:39,954 --> 00:03:42,720
not subtleties.
45
00:03:42,790 --> 00:03:45,290
Not wishing to disagree...
46
00:03:45,358 --> 00:03:47,626
Then do not.
47
00:03:47,695 --> 00:03:53,498
But direct intervention has
failed us time and time again.
48
00:03:53,567 --> 00:03:55,500
It would be more accurate to say
49
00:03:55,569 --> 00:03:58,236
that it was you who has
failed us, Commander.
50
00:03:58,305 --> 00:04:01,306
Be forewarned, Commander.
51
00:04:01,374 --> 00:04:04,675
You must not fail us again.
52
00:04:09,916 --> 00:04:11,761
Earlier this afternoon,
53
00:04:11,785 --> 00:04:15,052
a Russian Aeroflot carrying a
delegation of nuclear scientists
54
00:04:15,121 --> 00:04:17,955
arrived in San Francisco
to take part in the first stage
55
00:04:18,024 --> 00:04:21,593
of the historic U.S.-Russian
Mutual Disarmament Pact.
56
00:04:21,662 --> 00:04:24,929
Three days of meetings will
precede Friday's dismantling
57
00:04:24,998 --> 00:04:26,810
of the Pershing Two
missile warheads
58
00:04:26,834 --> 00:04:29,100
manufactured in
nearby Silicon Valley.
59
00:04:29,169 --> 00:04:32,371
Officials of both governments
are hoping that this,
60
00:04:32,439 --> 00:04:34,317
as well as the
simultaneous dismantling
61
00:04:34,341 --> 00:04:36,608
of a Russian warhead
by American scientists,
62
00:04:36,677 --> 00:04:38,917
will spell the beginning
of the end of the threat
63
00:04:38,979 --> 00:04:42,413
of nuclear confrontation
between the superpowers.
64
00:04:42,482 --> 00:04:44,194
It's the beginning
of the end, all right.
65
00:04:44,218 --> 00:04:45,361
I guess all this
66
00:04:45,385 --> 00:04:46,718
mushy peace talk
67
00:04:46,786 --> 00:04:49,026
kind of makes guys like
you obsolete, huh, Colonel?
68
00:04:49,089 --> 00:04:50,769
You've got it backwards, Norton.
69
00:04:50,823 --> 00:04:53,324
Nuclear warheads are
the only guarantee of peace
70
00:04:53,393 --> 00:04:55,160
we have right now.
71
00:04:55,229 --> 00:04:57,073
Colonel, would you mind
enlightening us on that one?
72
00:04:57,097 --> 00:04:58,675
Look, figure it out, Harrison.
73
00:04:58,699 --> 00:05:01,633
The Soviets outnumber us four
to one on conventional forces,
74
00:05:01,702 --> 00:05:03,546
ten to one on
tanks, three to one
75
00:05:03,570 --> 00:05:05,803
on surface ships, two
to one, submarines.
76
00:05:05,872 --> 00:05:08,973
The threat of nuclear
retaliation is the only thing
77
00:05:09,042 --> 00:05:11,709
keeping the Reds from
knocking down our fence
78
00:05:11,778 --> 00:05:13,723
and stomping all
over our cornfield.
79
00:05:13,747 --> 00:05:15,491
Assuming, of
course, anyone wants
80
00:05:15,515 --> 00:05:17,449
to stomp all over our cornfield.
81
00:05:17,517 --> 00:05:18,850
You're not really that naive,
82
00:05:18,918 --> 00:05:19,784
are you, Suzanne?
83
00:05:19,853 --> 00:05:22,554
You think I'm naive
84
00:05:22,622 --> 00:05:25,524
because I don't share your
twisted view of the world?
85
00:05:25,592 --> 00:05:27,637
Paul, I think you're a little
naive yourself, don't you?
86
00:05:27,661 --> 00:05:29,071
Blackwood, there's
87
00:05:29,095 --> 00:05:30,440
a call for you. IRONHORSE:
Look, in the real world,
88
00:05:30,464 --> 00:05:33,331
Thanks, Mrs. Pennyworth.
The strong dominate the weak...
89
00:05:33,399 --> 00:05:34,577
Always have, always will.
90
00:05:34,601 --> 00:05:35,779
Darwin's theory, Suzanne.
91
00:05:35,803 --> 00:05:37,279
Somebody starts
swinging a club at you,
92
00:05:37,303 --> 00:05:38,414
and you better have
93
00:05:38,438 --> 00:05:40,205
a club of your own to swing.
94
00:05:40,273 --> 00:05:42,440
Well, I guess that
takes care of politics.
95
00:05:42,509 --> 00:05:45,010
Anyone care to discuss religion?
96
00:05:45,079 --> 00:05:47,178
This is Harrison Blackwood.
97
00:05:47,247 --> 00:05:48,847
And this is Katya.
98
00:05:48,915 --> 00:05:50,147
Katya.
99
00:05:51,584 --> 00:05:52,917
Where are you?
100
00:05:52,986 --> 00:05:55,320
Where else but San Francisco?
101
00:05:55,389 --> 00:05:57,600
Don't tell me you're part
of the Russian delegation.
102
00:05:57,624 --> 00:05:59,824
Well, the appointment
surprised me as well.
103
00:05:59,892 --> 00:06:01,993
Dr., uh, Jacobi
104
00:06:02,062 --> 00:06:03,373
at the Pacific Institute
was kind enough
105
00:06:03,397 --> 00:06:04,477
to give me this number.
106
00:06:04,531 --> 00:06:05,764
That was okay?
107
00:06:05,832 --> 00:06:07,565
Oh, completely, completely.
108
00:06:07,634 --> 00:06:09,901
Harrison, I must speak with you.
109
00:06:09,970 --> 00:06:11,369
What's wrong?
110
00:06:11,437 --> 00:06:13,705
Uh, not over the phone.
111
00:06:13,774 --> 00:06:15,473
Of course, of course.
112
00:06:15,542 --> 00:06:17,286
Katya, look, you
can't come here.
113
00:06:17,310 --> 00:06:18,988
I'll, uh, I'll come
into the city. I'll...
114
00:06:19,012 --> 00:06:20,378
No, no, no.
115
00:06:20,447 --> 00:06:22,158
Tomorrow, uh, lunch, at
the Stratford Hotel, okay?
116
00:06:22,182 --> 00:06:23,915
Good-bye, my dear.
117
00:06:27,554 --> 00:06:29,788
Such frivolity, Dr. Rodin.
118
00:06:29,856 --> 00:06:33,458
And what is that, Major?
119
00:06:35,462 --> 00:06:38,162
You choose to use a pay phone
120
00:06:38,232 --> 00:06:40,498
rather than the
one in your room.
121
00:06:40,567 --> 00:06:43,935
Even the KGB must
agree that it is inappropriate
122
00:06:44,004 --> 00:06:46,082
for our government to pay for my
123
00:06:46,106 --> 00:06:48,507
personal phone calls.
124
00:06:48,575 --> 00:06:50,842
Is that not so...
125
00:06:50,911 --> 00:06:53,010
comrade?
126
00:06:53,079 --> 00:06:56,547
Most conscientious of
you, Comrade Rodin.
127
00:06:56,616 --> 00:06:59,751
I shall make note
of that in my report.
128
00:06:59,820 --> 00:07:04,088
I'm sure you will... comrade.
129
00:07:22,476 --> 00:07:23,575
Good night, Jack.
130
00:07:35,956 --> 00:07:37,054
Home, Jeeves.
131
00:08:07,120 --> 00:08:09,220
Yeah, okay.
132
00:08:17,964 --> 00:08:21,499
You are entering Zone Two.
133
00:08:21,568 --> 00:08:23,568
Have your badge ready.
134
00:08:25,806 --> 00:08:29,941
I got two tickets to the
Grateful Dead concert on Friday.
135
00:08:30,010 --> 00:08:31,041
You interested?
136
00:08:31,110 --> 00:08:32,888
Sorry, I have other plans.
137
00:08:32,912 --> 00:08:34,145
Ah, that's too bad.
138
00:08:34,214 --> 00:08:37,215
I know; I love the Dead.
139
00:09:46,118 --> 00:09:48,096
Attention. Attention.
140
00:09:48,120 --> 00:09:50,255
We are now in a yellow alert.
141
00:09:50,323 --> 00:09:51,967
They took what?
142
00:09:51,991 --> 00:09:53,024
No, don't worry.
143
00:09:53,092 --> 00:09:54,392
They won't get by me.
144
00:09:57,396 --> 00:09:58,963
Okay, you three,
145
00:09:59,031 --> 00:10:00,498
stay right there!
146
00:10:00,567 --> 00:10:01,665
I mean it.
147
00:10:01,734 --> 00:10:02,867
I'm warning you.
148
00:10:04,237 --> 00:10:06,737
Attention. Attention.
149
00:10:06,806 --> 00:10:09,541
We are now in a yellow alert.
150
00:10:11,077 --> 00:10:12,288
Good morning, Doctor.
151
00:10:12,312 --> 00:10:13,711
Where are you going?
152
00:10:13,780 --> 00:10:14,813
Out.
153
00:10:14,881 --> 00:10:16,347
Anyplace special?
154
00:10:18,451 --> 00:10:19,683
Yes.
155
00:10:27,927 --> 00:10:30,795
Harrison, are we going
to play 20 questions,
156
00:10:30,864 --> 00:10:32,542
or are you going
to be more specific?
157
00:10:32,566 --> 00:10:34,606
I can be more
specific if I want to be.
158
00:10:34,634 --> 00:10:35,800
Look, Harrison,
159
00:10:35,869 --> 00:10:37,802
that's not the way we
do things around here.
160
00:10:37,871 --> 00:10:39,103
One of my jobs
161
00:10:39,172 --> 00:10:40,471
is to look after you.
162
00:10:40,540 --> 00:10:42,840
Now, how in the hell
am I supposed to do that
163
00:10:42,909 --> 00:10:44,375
without your cooperation?
164
00:10:44,444 --> 00:10:46,889
Unless I misunderstand the rules
of the game we're playing here,
165
00:10:46,913 --> 00:10:49,681
I'm not a prisoner, and
you're not a warden.
166
00:10:49,749 --> 00:10:51,315
So, if you'll excuse me?
167
00:11:14,974 --> 00:11:16,573
Do you mind if I join you?
168
00:11:16,642 --> 00:11:18,042
Oh... Harrison!
169
00:11:18,111 --> 00:11:19,210
Katya.
170
00:11:25,619 --> 00:11:26,751
Oh...
171
00:11:28,388 --> 00:11:29,687
Isn't this the hat
172
00:11:29,756 --> 00:11:31,400
that I bought you in
Paris eight years ago?
173
00:11:31,424 --> 00:11:36,027
Well, I wanted to make sure
that... you would recognize me.
174
00:11:36,096 --> 00:11:38,930
In a crowd, Katya.
175
00:11:38,998 --> 00:11:41,432
With or without a hat.
176
00:11:45,004 --> 00:11:46,084
Well...
177
00:11:49,242 --> 00:11:50,242
Why don't we sit down
178
00:11:50,277 --> 00:11:51,287
and you can tell
me what's wrong.
179
00:11:51,311 --> 00:11:52,311
Yeah.
180
00:12:40,994 --> 00:12:45,729
Commander, you
are making progress?
181
00:12:45,798 --> 00:12:48,966
The fabrication of
a nuclear device is,
182
00:12:49,035 --> 00:12:52,270
to use a crude,
Earthly expression,
183
00:12:52,338 --> 00:12:54,772
nothing more than child's play.
184
00:12:54,840 --> 00:12:57,575
It should be ready shortly.
185
00:12:57,643 --> 00:13:00,489
You are still certain
that exploding this device
186
00:13:00,513 --> 00:13:02,091
will create enough suspicion
187
00:13:02,115 --> 00:13:05,127
between the planet's
tribes to incite open warfare?
188
00:13:05,151 --> 00:13:07,919
And their eventual
self-annihilation?
189
00:13:07,988 --> 00:13:11,289
I stake my very existence on it.
190
00:13:11,357 --> 00:13:15,626
No, Commander, you
stake our existence on it.
191
00:13:17,297 --> 00:13:18,396
To life immortal.
192
00:13:37,249 --> 00:13:39,028
This is priority one, Captain.
193
00:13:39,052 --> 00:13:40,763
You have the
photographs and my report.
194
00:13:40,787 --> 00:13:43,988
I expect an analysis and
identification on the double.
195
00:13:44,057 --> 00:13:45,223
No!
196
00:13:45,292 --> 00:13:47,203
I do not want General
Wilson informed...
197
00:13:47,227 --> 00:13:49,494
Not until I know
what's going on myself.
198
00:13:50,630 --> 00:13:51,862
Yes?
199
00:13:51,931 --> 00:13:53,241
Norton here. Can I have
a moment of your time?
200
00:13:53,265 --> 00:13:55,066
I'm on my way, Norton.
201
00:13:59,272 --> 00:14:02,507
12 kilograms of
weapons-grade plutonium
202
00:14:02,575 --> 00:14:04,252
was stolen in front
of 20 witnesses.
203
00:14:04,276 --> 00:14:05,888
I think it was the
boldness of the act
204
00:14:05,912 --> 00:14:07,072
that caught our attention.
205
00:14:07,113 --> 00:14:08,479
Then you're somehow suggesting
206
00:14:08,548 --> 00:14:10,314
that the aliens
were involved in this.
207
00:14:10,382 --> 00:14:12,116
Aren't you reaching, Doctor?
208
00:14:12,184 --> 00:14:14,519
I like to think of it as
an informed guess.
209
00:14:14,587 --> 00:14:15,886
Well, keep on this, Mr. Drake.
210
00:14:15,955 --> 00:14:17,522
Let me know if
anything new breaks.
211
00:14:17,590 --> 00:14:20,030
No problem, Colonel.
212
00:14:20,894 --> 00:14:25,029
Take this device to those
who will be responsible
213
00:14:25,098 --> 00:14:26,630
for its placement.
214
00:14:26,699 --> 00:14:29,400
As you wish, Commander.
215
00:14:29,469 --> 00:14:32,714
Remind our comrades
that nothing can interfere
216
00:14:32,738 --> 00:14:37,274
with planting the device in its
proper location in the time allotted.
217
00:14:37,343 --> 00:14:40,211
I hear your command.
218
00:15:05,638 --> 00:15:06,648
Dinner!
219
00:15:06,672 --> 00:15:08,772
I'll go get Harrison.
220
00:15:08,841 --> 00:15:10,152
Oh, no, you won't, young lady.
221
00:15:10,176 --> 00:15:12,655
Dr. Blackwood doesn't
wish to be disturbed.
222
00:15:12,679 --> 00:15:15,079
Okay. I'll go get
Mom and Norton, then.
223
00:15:16,182 --> 00:15:18,749
Oh, Colonel, you startled me!
224
00:15:18,818 --> 00:15:19,996
I'm just about to serve dinner.
225
00:15:20,020 --> 00:15:22,720
Not right now, Mrs. Pennyworth.
226
00:15:24,157 --> 00:15:26,190
Harrison! You've
got some explain...
227
00:15:30,864 --> 00:15:32,064
Is something wrong, Colonel?
228
00:15:32,098 --> 00:15:34,618
Where the hell is Blackwood?
229
00:15:34,868 --> 00:15:36,045
Damn it!
230
00:15:36,069 --> 00:15:38,268
Debi, go have
dinner now, please.
231
00:15:38,337 --> 00:15:39,604
But, Mom...
232
00:15:39,673 --> 00:15:40,605
Immediately!
233
00:15:40,673 --> 00:15:43,508
Come along, Debi.
234
00:15:43,576 --> 00:15:45,410
Now, Colonel, what is it
235
00:15:45,478 --> 00:15:47,845
that has you so
hot and bothered?
236
00:15:47,914 --> 00:15:51,154
Washington just replied to
an inquiry I made, Mr. Drake.
237
00:15:51,184 --> 00:15:52,817
It seems that since 1980,
238
00:15:52,885 --> 00:15:54,830
the good doctor
has had a girlfriend
239
00:15:54,854 --> 00:15:57,321
no one knew about.
240
00:15:57,390 --> 00:15:58,934
I don't know how the
hell we missed that
241
00:15:58,958 --> 00:16:00,090
in the security check.
242
00:16:00,159 --> 00:16:01,336
Aren't you blowing this
243
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
just a little out of
proportion, Paul?
244
00:16:02,795 --> 00:16:04,640
I mean, if he's
got a girlfriend,
245
00:16:04,664 --> 00:16:06,130
isn't that his business?
246
00:16:06,199 --> 00:16:09,333
I'm not talking cheap thrills
and Valentine's Day cards,
247
00:16:09,402 --> 00:16:10,768
Suzanne.
248
00:16:10,837 --> 00:16:14,672
This girlfriend is an
important scientist!
249
00:16:14,741 --> 00:16:17,174
An important Russian scientist!
250
00:16:21,981 --> 00:16:23,581
Dr. Rodin!
251
00:16:24,784 --> 00:16:26,116
Dr. Rodin!
252
00:16:28,821 --> 00:16:31,421
Please open the
door this instant!
253
00:16:34,226 --> 00:16:35,292
Open it!
254
00:16:55,281 --> 00:16:57,815
I'm going to see that
Harrison pays a heavy price.
255
00:16:57,883 --> 00:16:58,994
Aren't you taking this
256
00:16:59,018 --> 00:17:01,163
a little too
personally, Colonel?
257
00:17:01,187 --> 00:17:02,620
Why shouldn't I, Norton?
258
00:17:02,688 --> 00:17:04,021
I'm personally responsible.
259
00:17:04,090 --> 00:17:06,857
If Blackwood goes down,
or this project is jeopardized,
260
00:17:06,926 --> 00:17:09,159
I'm the man that has
to do the explaining.
261
00:17:09,228 --> 00:17:11,328
I've known Harrison
for a long time.
262
00:17:11,397 --> 00:17:13,664
I'm sure he has a
logical explanation.
263
00:17:13,732 --> 00:17:15,933
Right. Logical as
in, "Sorry, folks,
264
00:17:16,002 --> 00:17:17,234
"I've got a better offer.
265
00:17:17,303 --> 00:17:18,836
"Maybe I'll consider defecting
266
00:17:18,905 --> 00:17:20,104
to the other side."
267
00:17:20,173 --> 00:17:22,084
You have no grounds
for that accusation!
268
00:17:22,108 --> 00:17:24,075
Why are you so
quick to defend him?
269
00:17:24,144 --> 00:17:27,211
You know, the heart
can make a man do
270
00:17:27,280 --> 00:17:29,279
funny things, Suzanne.
271
00:17:33,185 --> 00:17:35,252
Gertrude, front door!
272
00:17:36,923 --> 00:17:39,256
Gee! Reception committee.
273
00:17:39,325 --> 00:17:41,236
I want an explanation,
Blackwood,
274
00:17:41,260 --> 00:17:42,593
and I want it now!
275
00:17:42,662 --> 00:17:45,129
Do you mind if I start
with an introduction first?
276
00:17:45,197 --> 00:17:47,364
Colonel, everyone...
277
00:17:47,433 --> 00:17:49,901
I'd like you to
meet Katya Rodin.
278
00:17:49,969 --> 00:17:52,770
Katya...
279
00:17:52,839 --> 00:17:55,840
Paul Ironhorse, Suzanne
McCullough and Norton Drake.
280
00:18:24,537 --> 00:18:26,671
Keep your hands in sight.
281
00:18:26,739 --> 00:18:29,273
Get out of the van.
282
00:18:29,342 --> 00:18:30,808
What's the problem, Officer?
283
00:18:30,877 --> 00:18:34,112
Stolen vehicle for starters.
284
00:18:34,180 --> 00:18:36,580
Theft of radioactive material.
285
00:18:38,084 --> 00:18:40,028
All right! Everybody
out of the van!
286
00:18:40,052 --> 00:18:40,651
Do it!
287
00:18:40,720 --> 00:18:41,619
My friend...
288
00:18:41,688 --> 00:18:42,919
she isn't feeling very well.
289
00:18:42,988 --> 00:18:45,389
Out! Now!
290
00:18:51,164 --> 00:18:52,444
All right, open it.
291
00:18:53,966 --> 00:18:55,244
Get out, lady.
292
00:18:55,268 --> 00:18:56,912
You two... hands on
the vehicle... spread!
293
00:18:56,936 --> 00:18:58,736
Come on! Move it!
294
00:18:58,804 --> 00:19:03,173
Okay, lady... I've
got to see your hands.
295
00:19:03,242 --> 00:19:07,011
Lady, you've got to put your
hands where I can see 'em.
296
00:19:07,079 --> 00:19:09,480
If you say so, Officer.
297
00:19:31,571 --> 00:19:35,005
256 Crawford, 2-5-6 Crawford...
298
00:19:40,847 --> 00:19:42,524
Did you have a pleasant day...
299
00:19:42,548 --> 00:19:43,859
off to nowhere, doing nothing?
300
00:19:43,883 --> 00:19:45,650
Well, you know,
while you were out,
301
00:19:45,718 --> 00:19:47,384
Norton picked up
some information
302
00:19:47,453 --> 00:19:49,453
about a theft at a
nuclear power plant.
303
00:19:49,522 --> 00:19:52,923
12 kilograms of
weapons-grade plutonium.
304
00:19:52,992 --> 00:19:56,694
Suzanne feels that the
aliens may be involved.
305
00:19:56,763 --> 00:19:58,340
Suzanne and Norton
are on top of this?
306
00:19:58,364 --> 00:19:59,530
They are.
307
00:19:59,599 --> 00:20:01,679
Well, then there's
nothing more we can do.
308
00:20:02,635 --> 00:20:03,934
Harrison!
309
00:20:06,672 --> 00:20:09,039
You have a lovely home.
310
00:20:09,107 --> 00:20:14,145
Well, it's only a loaner, but,
uh, we're getting to like it.
311
00:20:14,213 --> 00:20:17,259
You must be completely crazy
bringing that Russian here.
312
00:20:17,283 --> 00:20:18,327
I'm not.
313
00:20:18,351 --> 00:20:19,483
I mean, this is supposed
314
00:20:19,552 --> 00:20:21,018
to be a high-security location,
315
00:20:21,086 --> 00:20:23,221
occupied by people
doing high-security work.
316
00:20:23,289 --> 00:20:25,456
I know.
317
00:20:25,525 --> 00:20:27,959
I thought what we were doing
here was important to you!
318
00:20:28,027 --> 00:20:29,460
It is.
319
00:20:29,528 --> 00:20:31,628
Well, then, what the
hell was going through
320
00:20:31,697 --> 00:20:32,863
your mind, Harrison?
321
00:20:32,932 --> 00:20:34,431
Katya is also important to me.
322
00:20:34,500 --> 00:20:36,967
Now she wants to defect
and I agreed to help her.
323
00:20:37,036 --> 00:20:39,514
But why the hell didn't you
take her to the immigration office,
324
00:20:39,538 --> 00:20:40,638
or-or to church?
325
00:20:40,706 --> 00:20:42,973
Or to the CIA? Or-or to a movie?
326
00:20:43,042 --> 00:20:44,586
Why the hell did
you bring her here?
327
00:20:44,610 --> 00:20:45,409
I did.
328
00:20:45,478 --> 00:20:46,310
Did what?
329
00:20:46,379 --> 00:20:47,778
I took her to a movie.
330
00:20:49,782 --> 00:20:52,750
I wanted to make sure that
she wasn't being followed.
331
00:20:54,520 --> 00:20:58,689
It's very nicely decorated.
332
00:20:58,758 --> 00:21:00,424
Did you do it?
333
00:21:00,492 --> 00:21:01,870
Uh...
334
00:21:01,894 --> 00:21:05,996
I'm a microbiologist,
not an interior decorator.
335
00:21:07,933 --> 00:21:09,433
I'm a nuclear physicist,
336
00:21:09,502 --> 00:21:13,337
but I still enjoy
decorating my flat.
337
00:21:18,744 --> 00:21:21,378
Look, the Soviets
consider Dr. Rodin
338
00:21:21,446 --> 00:21:23,606
very important to their
scientific community.
339
00:21:24,583 --> 00:21:28,452
Besides, she wasn't ready
to go to those places... not yet.
340
00:21:28,520 --> 00:21:31,622
I made a judgment call.
341
00:21:31,691 --> 00:21:33,635
We're not talking about a
defecting hockey player here.
342
00:21:33,659 --> 00:21:35,926
This is international
scandal time.
343
00:21:35,994 --> 00:21:37,171
It stinks, Harrison,
344
00:21:37,195 --> 00:21:38,407
and you're in it up
to your eyebrows
345
00:21:38,431 --> 00:21:40,511
and you're taking
the rest of us with you.
346
00:21:57,283 --> 00:21:59,361
We're as close to the
site of this afternoon's
347
00:21:59,385 --> 00:22:02,731
historic initiation of the U.S.-Russian
Mutual Disarmament Pact
348
00:22:02,755 --> 00:22:03,865
as the press...
349
00:22:03,889 --> 00:22:05,134
Or anyone else,
for that matter...
350
00:22:05,158 --> 00:22:06,323
Is allowed to be.
351
00:22:06,392 --> 00:22:09,360
Security forces are
taking no chances.
352
00:22:09,428 --> 00:22:11,795
The area has been cordoned
off and is heavily guarded.
353
00:22:30,883 --> 00:22:33,783
Paris in 1980 was gorgeous.
354
00:22:33,852 --> 00:22:36,186
The weather was clear and crisp.
355
00:22:36,255 --> 00:22:37,688
Everything was perfect,
356
00:22:37,756 --> 00:22:41,125
except for Harrison's
paper on dwarf stars.
357
00:22:41,194 --> 00:22:42,474
I was taking part
358
00:22:42,528 --> 00:22:44,706
in an international
science convention.
359
00:22:44,730 --> 00:22:46,162
And during my presentation,
360
00:22:46,231 --> 00:22:48,498
this young woman
kept on raising her hand
361
00:22:48,567 --> 00:22:50,100
and challenging my thesis.
362
00:22:50,169 --> 00:22:51,968
Thesis?
363
00:22:52,037 --> 00:22:53,336
It was more like fiction.
364
00:22:53,405 --> 00:22:56,473
Anyway, after I was
through, Katya cornered me
365
00:22:56,542 --> 00:22:59,343
and told me just how
very bad my theory was.
366
00:22:59,411 --> 00:23:02,045
For about a moment before
my sitters led me away.
367
00:23:02,114 --> 00:23:03,147
"Sitters"?
368
00:23:03,215 --> 00:23:04,259
Sitters,
369
00:23:04,283 --> 00:23:06,950
keepers, KGB.
370
00:23:07,019 --> 00:23:08,863
You know, what you
people call thick necks
371
00:23:08,887 --> 00:23:10,532
who keep us Soviets in line.
372
00:23:10,556 --> 00:23:15,091
Except I wasn't finished
correcting Harrison's paper.
373
00:23:15,160 --> 00:23:16,905
And I wasn't finished
correcting her corrections.
374
00:23:16,929 --> 00:23:19,830
So, I sort of helped Katya
slip away from her sitters
375
00:23:19,899 --> 00:23:22,132
and, uh, we continued
our discussions in private.
376
00:23:22,200 --> 00:23:25,335
I didn't get back to my
hotel room for three days.
377
00:23:25,404 --> 00:23:27,070
In fact,
378
00:23:27,139 --> 00:23:30,140
this is the first time I've
been let out of the country
379
00:23:30,209 --> 00:23:31,542
since that weekend.
380
00:23:34,347 --> 00:23:36,613
Oh, battle stations.
381
00:23:36,682 --> 00:23:39,416
I'll let you know if it's
anything important.
382
00:23:39,485 --> 00:23:42,319
If you will excuse me,
ladies and gentlemen.
383
00:23:42,388 --> 00:23:43,420
Gertrude,
384
00:23:43,489 --> 00:23:46,123
to the office, if you will.
385
00:23:46,192 --> 00:23:48,558
What does he mean
by battle stations?
386
00:23:52,398 --> 00:23:54,309
Katya, I'm sorry, there
are just a few things that
387
00:23:54,333 --> 00:23:56,099
we can't discuss about our work.
388
00:23:56,168 --> 00:23:59,970
I understand.
389
00:24:05,645 --> 00:24:08,445
The device is working
and in place, Commander.
390
00:24:08,514 --> 00:24:10,614
You have done well.
391
00:24:10,682 --> 00:24:13,783
We are nothing without
your counsel, Advocate.
392
00:24:13,852 --> 00:24:16,131
We must plan for the future.
393
00:24:16,155 --> 00:24:19,456
A future without humans.
394
00:24:19,525 --> 00:24:21,391
How large an area
395
00:24:21,460 --> 00:24:25,529
will be decimated by your
thermonuclear explosion?
396
00:24:25,597 --> 00:24:27,864
We are not exactly
sure, Advocate.
397
00:24:27,934 --> 00:24:29,633
Not sure?
398
00:24:29,701 --> 00:24:32,736
Our best estimate indicates
a kill range of 30 miles.
399
00:24:32,804 --> 00:24:35,172
With a population of?
400
00:24:35,241 --> 00:24:39,075
With a population of?!
401
00:24:39,145 --> 00:24:41,245
We believe ten million
humans, Advocate.
402
00:24:41,313 --> 00:24:43,981
That's all?
403
00:24:44,050 --> 00:24:45,849
This is only our first attempt.
404
00:24:45,918 --> 00:24:48,985
What we learn here, we
will multiply across the world.
405
00:24:49,054 --> 00:24:51,922
You have done much
to advance our cause.
406
00:24:51,990 --> 00:24:53,390
To life immortal!
407
00:24:56,395 --> 00:24:59,129
And now, the future.
408
00:24:59,198 --> 00:25:03,367
It is just a matter of time
before this planet is ours.
409
00:25:03,436 --> 00:25:06,336
Shall we choose the next target?
410
00:25:06,405 --> 00:25:07,882
We should look at the maps.
411
00:25:07,906 --> 00:25:09,206
They will tell us where
412
00:25:09,275 --> 00:25:11,553
the greatest
concentration of life is.
413
00:25:11,577 --> 00:25:13,944
Time is on our side.
414
00:25:26,158 --> 00:25:27,825
Hey, Mister! Mister!
415
00:25:27,893 --> 00:25:29,994
You forgot.
416
00:25:30,062 --> 00:25:31,295
Forgot what?
417
00:25:31,363 --> 00:25:33,074
Forgot to put money
in the parking meter.
418
00:25:33,098 --> 00:25:35,899
You'll get a ticket if you don't
put money in the parking meter.
419
00:25:35,968 --> 00:25:37,267
But I'm a policeman.
420
00:25:37,336 --> 00:25:39,213
Nobody's going
to give me a ticket.
421
00:25:39,237 --> 00:25:41,705
But my Mom says policemen
have to follow the law
422
00:25:41,774 --> 00:25:42,973
just like everybody else.
423
00:25:52,017 --> 00:25:53,950
Thanks for reminding me, Miss.
424
00:25:54,019 --> 00:25:55,152
Can I do it for you?
425
00:26:22,348 --> 00:26:25,783
The greatest concentration
of human population
426
00:26:25,851 --> 00:26:27,317
is on the coasts.
427
00:26:27,386 --> 00:26:29,197
One device on the
San Andreas Fault
428
00:26:29,221 --> 00:26:31,499
in the West will do
the work of many.
429
00:26:31,523 --> 00:26:33,657
And on the East Coast,
430
00:26:33,726 --> 00:26:36,004
a device in the cesspool
they call New York
431
00:26:36,028 --> 00:26:39,548
will spell the beginning
of the end for the humans.
432
00:26:54,981 --> 00:26:57,681
Major Kedrov.
433
00:26:57,750 --> 00:27:01,318
Colonel, how good
of you to come.
434
00:27:01,387 --> 00:27:04,755
My people told me who you were,
435
00:27:04,823 --> 00:27:08,225
but getting a message to
you proved to be most difficult.
436
00:27:08,293 --> 00:27:12,796
My people thought it wise
that we have this meeting.
437
00:27:12,865 --> 00:27:15,265
Colonel, do sit down.
438
00:27:22,841 --> 00:27:25,242
Ironhorse.
439
00:27:25,310 --> 00:27:27,288
I'm told that's an Indian name.
440
00:27:27,312 --> 00:27:28,478
It is.
441
00:27:28,547 --> 00:27:29,724
Yes.
442
00:27:29,748 --> 00:27:32,182
We have Indians
in our country, too.
443
00:27:32,250 --> 00:27:34,951
There are some who believe
444
00:27:35,020 --> 00:27:36,519
that our Indians
445
00:27:36,588 --> 00:27:38,266
and your country's
Indians are related.
446
00:27:38,290 --> 00:27:39,656
Maybe.
447
00:27:39,725 --> 00:27:43,660
But I didn't come here to
talk anthropology, Major.
448
00:27:43,729 --> 00:27:47,898
No. You're correct.
449
00:27:47,967 --> 00:27:51,735
We have much more
important things to discuss.
450
00:28:15,260 --> 00:28:19,129
The signal is definitely
alien, and nearby, too,
451
00:28:19,198 --> 00:28:20,130
judging from its strength.
452
00:28:20,199 --> 00:28:21,832
I don't like the sound of that.
453
00:28:21,901 --> 00:28:24,046
How long until you have that
broadcast point triangulated?
454
00:28:24,070 --> 00:28:25,468
Any second now.
455
00:28:25,537 --> 00:28:28,005
The computer is crunching
the data even as we speak.
456
00:28:28,074 --> 00:28:29,405
Ah! Voila!
457
00:28:29,475 --> 00:28:33,043
Now all we have to do is
match these coordinates
458
00:28:33,112 --> 00:28:35,779
with the map files and...
459
00:28:35,848 --> 00:28:37,981
now that is a whole lot closer
460
00:28:38,050 --> 00:28:39,293
to today's
disarmament conference
461
00:28:39,317 --> 00:28:40,483
than I would like to see.
462
00:28:40,552 --> 00:28:42,986
What could the
aliens be planning?
463
00:28:43,055 --> 00:28:44,199
Paul, join us.
464
00:28:44,223 --> 00:28:45,767
I think we're on
to something here.
465
00:28:45,791 --> 00:28:47,969
We have to deal with
another matter first, Harrison.
466
00:28:47,993 --> 00:28:51,228
Dr. Rodin is going to have
to go back to the Soviets.
467
00:28:51,297 --> 00:28:52,062
What?
468
00:28:52,131 --> 00:28:53,171
Why?
469
00:28:53,231 --> 00:28:54,731
This Mutual Disarmament Pact
470
00:28:54,799 --> 00:28:56,867
is just too important
to jeopardize.
471
00:28:56,936 --> 00:28:59,302
Both her government and
ours feel that a defection
472
00:28:59,371 --> 00:29:00,871
is a bad idea at this time.
473
00:29:00,940 --> 00:29:04,240
Oh, they do, do they?
474
00:29:04,309 --> 00:29:08,011
When, exactly, would
be a good time for them?
475
00:29:08,080 --> 00:29:09,512
That's not for me to decide,
476
00:29:09,581 --> 00:29:10,581
Harrison.
477
00:29:10,649 --> 00:29:13,016
I'm sorry, but there can be
478
00:29:13,085 --> 00:29:14,484
no sanctuary here.
479
00:29:14,552 --> 00:29:16,631
Both governments insist
that Doctor Rodin be returned
480
00:29:16,655 --> 00:29:20,390
to the Soviets in time for
today's disarmament ceremonies.
481
00:29:24,063 --> 00:29:26,041
What if I called General Wilson
482
00:29:26,065 --> 00:29:27,108
and threatened
to pull out of here...
483
00:29:27,132 --> 00:29:28,510
Pull out of this
whole project...
484
00:29:28,534 --> 00:29:30,411
Unless he supports
Katya's defection.
485
00:29:30,435 --> 00:29:31,901
That's a negative, Harrison.
486
00:29:31,971 --> 00:29:34,704
The General asked me to tell
you that if you feel that strongly,
487
00:29:34,774 --> 00:29:36,940
he'll respect any
choice that you make.
488
00:29:37,008 --> 00:29:39,609
But he wants you
to know that the work
489
00:29:39,677 --> 00:29:41,444
we've begun here at the cottage
490
00:29:41,513 --> 00:29:43,246
will continue with
or without you.
491
00:29:48,720 --> 00:29:52,289
Well... at least the
General has more integrity
492
00:29:52,357 --> 00:29:54,169
than I gave him
credit for having.
493
00:29:54,193 --> 00:29:55,273
Well, he wants to help,
494
00:29:55,327 --> 00:29:58,462
Harrison, and believe
it or not, so do I.
495
00:29:58,531 --> 00:30:01,431
But this damned disarmament
thing, it's just too big.
496
00:30:01,500 --> 00:30:04,701
The entire world is watching
the two greatest powers on Earth
497
00:30:04,770 --> 00:30:06,614
dismantle their
nuclear arsenals.
498
00:30:06,638 --> 00:30:09,206
Now agree with it or
not, we can't let any
499
00:30:09,274 --> 00:30:12,542
politically sensitive incident
detract from that effort.
500
00:30:18,884 --> 00:30:23,887
Okay. Just let me be
the one that tells her.
501
00:30:33,132 --> 00:30:35,732
Hi. This is Rita.
502
00:30:35,800 --> 00:30:38,601
I need a tow truck in the
parking lot at Century and 12th.
503
00:30:38,670 --> 00:30:39,836
Thanks.
504
00:30:43,842 --> 00:30:46,410
Your Colonel is quite right.
505
00:30:46,478 --> 00:30:50,046
This nuclear disarmament
is much more important
506
00:30:50,115 --> 00:30:53,116
than any individual's freedom.
507
00:30:53,185 --> 00:30:54,185
I'm sorry.
508
00:30:54,220 --> 00:30:56,753
I wish there was
more I could do.
509
00:30:56,821 --> 00:30:58,855
I even threatened
to quit this...
510
00:30:58,923 --> 00:31:01,057
what it is we're doing here
511
00:31:01,126 --> 00:31:03,126
if they didn't
agree to help you,
512
00:31:03,194 --> 00:31:04,360
but they still refused.
513
00:31:04,429 --> 00:31:07,497
Well, if they knew you
as I do, they would know
514
00:31:07,566 --> 00:31:09,265
that you would never quit.
515
00:31:09,335 --> 00:31:13,704
You see, I have... I
have been watching you
516
00:31:13,772 --> 00:31:16,017
and I know that you are
working on something
517
00:31:16,041 --> 00:31:18,019
that is completely
taking you over.
518
00:31:18,043 --> 00:31:20,310
And until you're
finished, I know
519
00:31:20,378 --> 00:31:22,712
there's no space in
your life for anything else.
520
00:31:22,781 --> 00:31:25,715
You're a very perceptive woman.
521
00:31:25,784 --> 00:31:32,222
Come on, let's go enjoy these
last few moments together.
522
00:31:38,497 --> 00:31:41,064
Three tickets is
enough for a tow away,
523
00:31:41,133 --> 00:31:43,573
especially with the disarmament
thing going on down the street
524
00:31:43,635 --> 00:31:45,535
and all the extra security.
525
00:31:45,603 --> 00:31:47,904
Then when I checked the
plates against the computer,
526
00:31:47,973 --> 00:31:50,173
I saw that the vehicle
had been reported stolen.
527
00:31:50,242 --> 00:31:51,541
When I got here,
528
00:31:51,610 --> 00:31:53,410
I, I had to jimmy the lock
529
00:31:53,479 --> 00:31:55,122
so I could release
the parking brake.
530
00:31:55,146 --> 00:31:57,414
That's when I saw the
bomb sitting in the back.
531
00:31:57,482 --> 00:31:59,148
What you think is a bomb.
532
00:31:59,217 --> 00:32:01,117
Oh, my God!
533
00:32:01,186 --> 00:32:03,720
Let's get the hell out of here.
534
00:32:03,788 --> 00:32:05,633
The threat of nuclear terrorism
535
00:32:05,657 --> 00:32:07,617
has taken on a new
dimension today.
536
00:32:07,659 --> 00:32:09,326
The Silicon Valley,
537
00:32:09,395 --> 00:32:10,972
San Francisco's high-tech
suburb, I was just coming to find you,
538
00:32:10,996 --> 00:32:12,440
and site of this afternoon's both
of you. Come with me please.
539
00:32:12,464 --> 00:32:14,341
U.S.-Russian
disarmament ceremony,
540
00:32:14,365 --> 00:32:17,434
is currently in
the grip of panic.
541
00:32:19,672 --> 00:32:22,539
Local police have stumbled
on what appears to be
542
00:32:22,608 --> 00:32:24,541
a small atomic device.
543
00:32:24,610 --> 00:32:28,344
So far, no attempt has been
made to move or defuse the device
544
00:32:28,413 --> 00:32:30,325
for fear of causing
it to detonate.
545
00:32:30,349 --> 00:32:32,159
Authorities in
Washington and Moscow
546
00:32:32,183 --> 00:32:35,218
expressed both
surprise and revulsion
547
00:32:35,287 --> 00:32:37,353
at whoever is behind this act.
548
00:32:37,422 --> 00:32:39,367
Despite denials, U.S. Forces
have been placed... Well...
549
00:32:39,391 --> 00:32:40,635
we don't have to
worry what happened
550
00:32:40,659 --> 00:32:43,593
to that stolen
plutonium anymore.
551
00:32:43,661 --> 00:32:45,206
And according to
sources inside the Kremlin,
552
00:32:45,230 --> 00:32:46,975
Soviet forces have also
been placed on alert.
553
00:32:46,999 --> 00:32:49,833
Civilians within a 20 mile
radius of the bomb's location
554
00:32:49,902 --> 00:32:52,869
are being evacuated,
but local officials fear
555
00:32:52,937 --> 00:32:56,139
there will not be enough time to
make the evacuation complete.
556
00:32:57,976 --> 00:33:02,612
Officials in the capitol have
so far refused to comment
557
00:33:02,681 --> 00:33:04,080
on Moscow's sudden suspension
558
00:33:04,149 --> 00:33:06,115
of the U.S.-Russian
Disarmament Pact.
559
00:33:06,184 --> 00:33:08,185
What time was your
ceremony scheduled?
560
00:33:08,253 --> 00:33:09,986
At 3:00. Why?
561
00:33:10,055 --> 00:33:11,566
Do you think that they
would have planned the bomb
562
00:33:11,590 --> 00:33:12,722
to go off at 3:00?
563
00:33:12,791 --> 00:33:14,691
Wouldn't you if you were them?
564
00:33:14,759 --> 00:33:16,459
But it's almost 1:15 now.
565
00:33:16,528 --> 00:33:18,027
My God,
566
00:33:18,096 --> 00:33:19,796
there's no time.
567
00:33:19,865 --> 00:33:22,465
I'd got to inform General
Wilson about this connection.
568
00:33:22,534 --> 00:33:23,967
Connection?
569
00:33:24,035 --> 00:33:25,469
What connection?
570
00:33:25,537 --> 00:33:27,170
Connection to what?
571
00:33:27,239 --> 00:33:30,040
The Soviets are placing
full blame on the U.S.
572
00:33:30,108 --> 00:33:33,910
for the bomb which continues
to threaten the Silicon Valley.
573
00:33:33,979 --> 00:33:36,279
While military forces
struggle with the threat
574
00:33:36,348 --> 00:33:37,547
of possible detonation
575
00:33:37,616 --> 00:33:39,682
and the complete
evacuation... Harrison!
576
00:33:39,751 --> 00:33:42,418
Did you know something
like this was going to happen?
577
00:33:42,487 --> 00:33:44,854
Now beginning to deal with
the political ramifications.
578
00:33:44,923 --> 00:33:47,657
Not entirely.
579
00:33:47,726 --> 00:33:50,960
We had reason to believe that
something was going to happen.
580
00:33:51,029 --> 00:33:55,565
Not this, exactly,
but something, yes.
581
00:33:55,634 --> 00:33:57,378
You knew something would happen
582
00:33:57,402 --> 00:34:00,170
and yet you did
nothing to stop it?
583
00:34:01,573 --> 00:34:04,841
This is Bob Dunn reporting
from the White House.
584
00:34:10,115 --> 00:34:11,848
Katya has got to know.
585
00:34:11,917 --> 00:34:13,549
She's got to
understand what it is
586
00:34:13,619 --> 00:34:14,619
that we're up against.
587
00:34:14,653 --> 00:34:17,821
Gertrude, back five.
588
00:34:17,889 --> 00:34:20,557
Now, look, I'm all for
détente and glasnost
589
00:34:20,626 --> 00:34:22,771
and you-show-me-yours
-and-I'll-show-you-mine,
590
00:34:22,795 --> 00:34:24,160
but isn't telling your friend
591
00:34:24,229 --> 00:34:26,529
a little bit like taking an
ad out in a newspaper?
592
00:34:26,598 --> 00:34:28,008
That's a chance we have to take.
593
00:34:28,032 --> 00:34:29,266
He's right, Norton.
594
00:34:29,334 --> 00:34:31,501
If the aliens are
involving the Russians,
595
00:34:31,570 --> 00:34:34,571
then we have to, too,
for all our protection.
596
00:34:34,639 --> 00:34:37,607
Otherwise, they can pit
one nation against the other.
597
00:34:37,675 --> 00:34:40,877
Or else they're gonna sit back
and watch us destroy ourselves.
598
00:34:40,945 --> 00:34:44,180
Now Katya has to
return to Russia, right?
599
00:34:44,249 --> 00:34:47,150
At least if she knows what it
is that we're up against here,
600
00:34:47,219 --> 00:34:49,585
she can be our
counterpart over there.
601
00:34:49,654 --> 00:34:51,814
You planning to discuss
this with the Colonel?
602
00:34:53,692 --> 00:34:56,226
What the Colonel doesn't know...
603
00:35:08,106 --> 00:35:10,840
Katya...
604
00:35:10,909 --> 00:35:12,575
it's time that you
know exactly what it is
605
00:35:12,644 --> 00:35:14,244
that we're doing here.
606
00:35:18,584 --> 00:35:21,985
Oh, God, I wish I
was someplace else.
607
00:35:22,054 --> 00:35:23,653
All gotta be someplace.
608
00:35:23,722 --> 00:35:25,855
Might as well be right here.
609
00:35:37,636 --> 00:35:39,836
Only take whatever is essential.
610
00:35:39,905 --> 00:35:41,237
Everything else stays.
611
00:35:41,306 --> 00:35:43,874
Helicopter will be
here inside 15 minutes.
612
00:35:43,942 --> 00:35:45,052
What's going on?
613
00:35:45,076 --> 00:35:46,209
General Wilson
614
00:35:46,278 --> 00:35:48,022
wants us all evacuated
from the fallout area.
615
00:35:48,046 --> 00:35:50,547
Our project is too
important to jeopardize.
616
00:35:50,615 --> 00:35:53,282
Notice he said our
project and not our lives.
617
00:35:53,351 --> 00:35:55,485
Gertrude, to the office!
618
00:35:57,989 --> 00:36:00,423
You'll be coming
with us, Doctor Rodin.
619
00:36:00,492 --> 00:36:02,092
We'll return you to your people
620
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
as soon as we've
gotten to safe ground.
621
00:36:05,263 --> 00:36:07,664
Katya has something
to say first, Colonel.
622
00:36:07,732 --> 00:36:09,576
I would like to disarm the bomb.
623
00:36:09,600 --> 00:36:12,435
And I'd like to be President
of the United States!
624
00:36:12,503 --> 00:36:13,737
Forget it!
625
00:36:13,805 --> 00:36:16,006
We have experts
flying in from Utah.
626
00:36:16,074 --> 00:36:18,607
There might not be enough time,
627
00:36:18,676 --> 00:36:19,720
especially if detonation
628
00:36:19,744 --> 00:36:21,389
has been timed to coincide
629
00:36:21,413 --> 00:36:24,914
with the original 3:00 schedule.
630
00:36:24,983 --> 00:36:26,127
Besides, you're forgetting,
631
00:36:26,151 --> 00:36:28,351
my entire career has been spent
632
00:36:28,419 --> 00:36:30,319
building nuclear devices.
633
00:36:30,388 --> 00:36:34,090
I might be able to
disarm this bomb.
634
00:36:34,159 --> 00:36:36,793
No one can ask you to do this.
635
00:36:36,861 --> 00:36:38,273
No one has.
636
00:36:38,297 --> 00:36:42,465
But you can't afford to
turn down my offer, either.
637
00:36:51,576 --> 00:36:54,210
No, we stay with
the original plan.
638
00:36:56,448 --> 00:36:58,882
What's the use of protecting
the world against aliens
639
00:36:58,950 --> 00:37:02,551
if we're not first willing to
protect it against ourselves?
640
00:37:13,197 --> 00:37:14,697
Right... move it.
641
00:37:26,511 --> 00:37:28,445
Right about there... Okay.
642
00:37:47,999 --> 00:37:49,711
We're here, Norton.
643
00:37:49,735 --> 00:37:51,201
Stand by. We're gonna go in.
644
00:37:58,109 --> 00:38:00,443
It's so small.
645
00:38:00,512 --> 00:38:03,679
Just how big do
you like your bombs?
646
00:38:15,126 --> 00:38:18,795
Katya says it has two triggers:
647
00:38:18,864 --> 00:38:20,963
a motion switch and a timer.
648
00:38:27,705 --> 00:38:30,372
Less than five minutes
left on the timer.
649
00:38:30,441 --> 00:38:33,075
We're going to go
with the timer first.
650
00:39:10,381 --> 00:39:13,449
How steady are
your hands, Colonel?
651
00:39:33,738 --> 00:39:35,938
You cut the green wire.
652
00:39:36,007 --> 00:39:38,241
I'll cut the red.
653
00:39:44,248 --> 00:39:46,115
Together.
654
00:39:46,184 --> 00:39:47,750
On the count of three.
655
00:39:52,223 --> 00:39:53,623
One...
656
00:39:55,259 --> 00:39:57,226
Two...
657
00:39:57,295 --> 00:39:58,661
Three.
658
00:40:05,236 --> 00:40:06,436
Thank you, Grandfather.
659
00:40:08,473 --> 00:40:10,439
Yes.
660
00:40:10,508 --> 00:40:13,376
Now for the hard part.
661
00:40:13,445 --> 00:40:15,622
We do the same thing...
662
00:40:17,114 --> 00:40:19,315
with the wires on
the motion switch.
663
00:40:21,218 --> 00:40:22,519
This is truly
664
00:40:22,587 --> 00:40:25,354
a most astonishing
piece of work.
665
00:40:25,424 --> 00:40:29,058
Unlike anything I've
ever seen before.
666
00:40:37,001 --> 00:40:38,300
Are you ready?
667
00:40:39,537 --> 00:40:41,904
This is it, Norton.
668
00:40:43,975 --> 00:40:45,308
One...
669
00:40:45,376 --> 00:40:47,209
Two...
670
00:40:47,278 --> 00:40:48,744
Wait.
671
00:40:50,014 --> 00:40:51,981
Harrison, what happened?
672
00:40:52,050 --> 00:40:53,850
We have the wrong green wire.
673
00:40:53,918 --> 00:40:56,819
What do you mean,
the wrong green wire?
674
00:41:12,704 --> 00:41:14,603
Here we go again.
675
00:41:18,243 --> 00:41:19,274
One...
676
00:41:23,014 --> 00:41:25,448
Two...
677
00:41:27,152 --> 00:41:28,152
Three.
678
00:41:34,559 --> 00:41:37,993
What happened? What happened?!
679
00:41:38,062 --> 00:41:39,273
Not bad.
680
00:41:40,498 --> 00:41:41,809
She did it!
681
00:41:50,041 --> 00:41:52,986
Attention, please.
Attention, please.
682
00:41:53,010 --> 00:41:55,644
The area is
secured. Red alert off.
683
00:41:55,713 --> 00:41:58,648
Thank you. Thank you very much.
684
00:42:09,094 --> 00:42:11,654
Yes, General.
685
00:42:13,765 --> 00:42:16,999
It's time, Harrison.
686
00:42:17,068 --> 00:42:19,469
Just saying thank you
doesn't seem enough.
687
00:42:19,537 --> 00:42:23,606
It's enough that you chose
to confide your secrets to me.
688
00:42:23,675 --> 00:42:25,555
Is it going to
make a difference?
689
00:42:25,610 --> 00:42:27,009
I think so.
690
00:42:27,078 --> 00:42:28,922
I know a small
group of scientists
691
00:42:28,946 --> 00:42:30,280
who will be only too happy
692
00:42:30,348 --> 00:42:33,916
to reopen their old
records to study the aliens.
693
00:42:33,985 --> 00:42:36,252
I'm gonna miss you.
694
00:42:36,321 --> 00:42:39,922
And I you, Harrison.
695
00:42:58,143 --> 00:43:03,746
Doctor Rodin, I've just
spoken with General Wilson.
696
00:43:03,814 --> 00:43:05,014
They've decided to relent.
697
00:43:05,082 --> 00:43:07,194
You've been allowed
to stay in this country.
698
00:43:07,218 --> 00:43:10,386
Please thank them for me,
but I've changed my mind.
699
00:43:10,455 --> 00:43:11,587
But why?
700
00:43:11,656 --> 00:43:14,990
Just call it a woman's
prerogative, Colonel.
701
00:43:15,059 --> 00:43:17,826
But Doctor, the repercussions.
702
00:43:17,895 --> 00:43:19,540
I don't believe that there
will be any repercussions.
703
00:43:19,564 --> 00:43:24,099
After all, am I not
an international hero?
704
00:43:30,875 --> 00:43:36,078
You have some pretty
amazing friends, Harrison.
705
00:43:37,949 --> 00:43:40,549
Don't I though?
706
00:43:50,695 --> 00:43:56,132
I misjudged the
wretched Earthlings;
707
00:43:56,200 --> 00:44:00,135
both their ingenuity
and their will to survive.
708
00:44:00,204 --> 00:44:02,672
You can take comfort
in the knowledge
709
00:44:02,740 --> 00:44:05,207
that your efforts will
be revered forever
710
00:44:05,276 --> 00:44:07,543
and all time, Commander.
711
00:44:18,189 --> 00:44:20,523
And so, New Commander,
712
00:44:20,592 --> 00:44:22,592
tell us what plans you
have to rid this planet
713
00:44:22,660 --> 00:44:24,527
of its repulsive inhabitants.
51292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
