Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,036 --> 00:00:19,048
Eu venho da America. Eu sou Kagami Taiga.
2
00:00:19,090 --> 00:00:21,088
Eu costumava jogar basquete lá atrás.
3
00:00:22,024 --> 00:00:24,088
Meu sonho futuro é ser jogador da NBA.
4
00:00:25,022 --> 00:00:26,086
Prazer em conhecê-los, todos.
5
00:00:28,078 --> 00:00:31,016
Ele é bem diferente, não é ótimo?
6
00:00:46,064 --> 00:00:49,034
Que é aquele? Ele acabou de fazer uma enterrada!
7
00:00:49,034 --> 00:00:51,034
Ouvi dizer que ele é da América.
8
00:00:51,034 --> 00:00:53,034
Foi mal. Você está bem?
9
00:00:54,066 --> 00:00:56,068
Ah~ isso me dá vontade de chorar...
10
00:00:59,052 --> 00:01:03,096
Quando comparo a jogada de basquete aqui com a jogada na América... isso aqui é uma merda.
11
00:01:04,016 --> 00:01:06,002
Isso é o que você acabou de pensar, não é?
12
00:01:06,016 --> 00:01:08,090
Wha-? Não, isso não é realmente...
13
00:01:08,090 --> 00:01:09,098
Esqueça.
14
00:01:10,032 --> 00:01:12,018
Não tem como você achar isso aqui.
15
00:01:17,080 --> 00:01:20,050
O que há com isso?
16
00:01:24,044 --> 00:01:27,038
Ei, aquele estudante transferido não está sempre sozinho?
17
00:01:27,064 --> 00:01:29,092
Ele aparentemente teve alguns problemas com o clube de basquete.
18
00:01:33,016 --> 00:01:35,060
É realmente muito chato aqui.
19
00:01:36,030 --> 00:01:38,050
Alguém, por favor, afaste meu tédio.
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,042
Ah, tão difícil.
21
00:01:52,046 --> 00:01:55,090
O que há com esse maldito clima quente?
22
00:01:57,014 --> 00:02:02,060
A propósito, por que você está andando atrás de mim?!
23
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Bom dia, Kagami-kun.
24
00:02:05,018 --> 00:02:09,010
A propósito, está quente, então, por favor, não se afaste.
25
00:02:09,010 --> 00:02:11,050
Não use as pessoas como disfarce!
26
00:02:13,002 --> 00:02:14,090
Até Nigou está aqui também!
27
00:02:15,016 --> 00:02:17,090
Porque é a minha vez de cuidar dele esta semana.
28
00:02:24,092 --> 00:02:26,050
Alex!
29
00:02:28,052 --> 00:02:30,040
Olá?
30
00:02:38,056 --> 00:02:39,056
América?
31
00:02:41,036 --> 00:02:44,089
Eu disse a ele seu pedido, mas não tenho certeza.
32
00:02:46,016 --> 00:02:50,046
Hum. Eu estava definitivamente cético antes de ver o vídeo.
33
00:02:50,047 --> 00:02:55,056
Mas estou impressionado. Eu não tinha ideia de que havia um jogador tão talentoso no Japão.
34
00:02:55,086 --> 00:02:59,056
Posso esperar uma resposta positiva?
35
00:03:00,056 --> 00:03:06,023
Posso garantir que ele ama basquete mais do que qualquer outra coisa.
36
00:03:30,078 --> 00:03:32,000
Você está atrasado, Kagami.
37
00:03:32,001 --> 00:03:34,092
Achei que era você que queria ver isso.
38
00:03:35,044 --> 00:03:37,004
Desculpe por isso.
39
00:03:37,042 --> 00:03:39,060
Não importa, apenas se apresse e sente-se, Kagami.
40
00:03:41,030 --> 00:03:42,076
Ja vai começar.
41
00:03:45,012 --> 00:03:47,062
Todos, você pode ouvir esses aplausos?
42
00:03:47,094 --> 00:03:52,046
Este é o Estádio do Super Exhibition Match do Street Basketball.
43
00:03:53,004 --> 00:03:57,010
Por favor, dê uma olhada nisso, o estádio está lotado.
44
00:03:57,042 --> 00:04:01,058
E olha só, quem vai jogar hoje é aquele super time...
45
00:04:01,096 --> 00:04:07,048
o time de basquete de rua famoso na América, no mundo, Jabberwock!
46
00:04:08,038 --> 00:04:11,086
Todos os membros, incluindo o líder, têm apenas dezoito anos!
47
00:04:12,006 --> 00:04:14,052
Eles estão em pé de igualdade com os jogadores da NBA
48
00:04:14,072 --> 00:04:19,002
por causa de seu desempenho surpreendente.
49
00:04:19,094 --> 00:04:24,044
Eu me pergunto que tipo de peça Jabberwock vai mostrar no Japão?
50
00:04:26,002 --> 00:04:29,000
Agora sim, obrigado por esperar!
51
00:04:29,006 --> 00:04:35,092
O incrível time de basquete de rua que dispensa apresentações, Jabberwock, começará a partida de exibição agora!
52
00:04:38,030 --> 00:04:42,002
Você não acha emocionante assistir a uma partida dessas equipes?
53
00:04:42,030 --> 00:04:47,064
Mas também, o fato de Kagetora-san estar gerenciando Jabberwock é incrível, certo?
54
00:04:48,022 --> 00:04:53,048
Foi assim que Hyuuga e nosso treinador colocaram as mãos nesses ingressos.
55
00:04:54,072 --> 00:04:57,014
Eu me pergunto como vai ser entre esses dois.
56
00:04:57,062 --> 00:05:01,066
Você pode fazer isso Hyuuga, use sua embreagem direto no coração dela!
57
00:05:03,082 --> 00:05:05,046
Você está bem?
58
00:05:05,046 --> 00:05:06,042
Sim.
59
00:05:06,072 --> 00:05:10,032
Vamos apresentar a equipe adversária do Japão.
60
00:05:10,032 --> 00:05:12,032
Ali estão eles!
61
00:05:12,032 --> 00:05:15,068
Quem teria pensado que essas pessoas se reuniriam assim?
62
00:05:15,082 --> 00:05:20,050
Equipe STRKY!
63
00:05:21,074 --> 00:05:23,068
Ai vem eles!
64
00:05:23,082 --> 00:05:27,018
Lá está ele, Kasamatsu-senpai.
65
00:05:27,066 --> 00:05:30,046
Oh, Imayoshi-san cortou o cabelo!
66
00:05:30,090 --> 00:05:35,062
Uau, eles realmente vieram! Olha, aí está seu irmão!
67
00:05:37,092 --> 00:05:42,082
Aquele Gorila, o que ele fez com o cabelo?
68
00:05:43,016 --> 00:05:44,098
Higusu-san também está lá...
69
00:05:44,098 --> 00:05:47,052
Quem teria pensado que ele ainda jogaria assim?
70
00:05:47,086 --> 00:05:50,046
Olha, Sei-chan, está começando.
71
00:05:51,028 --> 00:05:54,016
Mesmo assim, esses jogadores se sentem realmente nostálgicos, certo?
72
00:05:55,082 --> 00:05:59,096
No entanto, algo que ele disse me deixa desconfortável.
73
00:06:00,088 --> 00:06:01,080
Jabberwock?
74
00:06:03,060 --> 00:06:05,082
Isso soa bastante preocupante, na verdade.
75
00:06:06,036 --> 00:06:08,070
Eu ouvi alguns rumores sobre eles por aqui, na verdade.
76
00:06:09,028 --> 00:06:10,098
Especialmente os ruins.
77
00:06:18,020 --> 00:06:19,098
Eles estão finalmente aqui!
78
00:06:19,098 --> 00:06:24,084
Equipe Jabberwock!
79
00:06:27,080 --> 00:06:31,020
E esses deveriam ser da nossa idade? Isso deve ser uma piada.
80
00:06:31,076 --> 00:06:34,010
Então a partida vai finalmente começar...
81
00:06:34,024 --> 00:06:37,046
Eu me pergunto que tipo de jogo incrível veremos?
82
00:06:37,046 --> 00:06:38,050
Seu...
83
00:06:39,046 --> 00:06:41,040
Dica fora!
84
00:06:44,022 --> 00:06:46,056
Ele tem um drible forte desde o início.
85
00:06:46,056 --> 00:06:48,094
Acho que o ritmo do basquete de rua é bem diferente, né?
86
00:07:28,082 --> 00:07:32,032
O que há com isso? Parece que estão zombando de nós.
87
00:07:44,056 --> 00:07:47,010
Que diabos, isso é muito rápido!
88
00:07:47,014 --> 00:07:50,020
Eu não consigo acompanhar!
89
00:08:00,036 --> 00:08:02,008
Incrível...
90
00:08:47,062 --> 00:08:50,086
Isso é demais.
91
00:08:52,092 --> 00:08:57,060
É comum no street ball provocar e provocar o adversário.
92
00:08:57,060 --> 00:09:01,022
Na verdade, é considerada uma técnica alta. Se você conseguir é muito legal.
93
00:09:01,096 --> 00:09:04,066
Mas esses caras estão indo longe demais.
94
00:09:05,038 --> 00:09:07,090
A zombaria deles é muito óbvia.
95
00:09:40,080 --> 00:09:42,028
Acabou o tempo!
96
00:09:42,028 --> 00:09:45,090
Como esperado, Jabberwock foi impressionante!
97
00:10:01,058 --> 00:10:02,064
Boa jogada.
98
00:10:08,026 --> 00:10:12,092
Com licença, foi uma jogada incrível! Você quer dizer algo para seus fãs?
99
00:10:15,068 --> 00:10:19,020
Acho que sim... o jogo de hoje deixou algo muito claro.
100
00:10:19,076 --> 00:10:23,096
Ver todos vocês jogando me dá vontade de vomitar.
101
00:10:28,096 --> 00:10:30,098
Todos aqui neste estádio...
102
00:10:31,016 --> 00:10:34,096
não... todos no Japão que fingem jogar basquete...
103
00:10:35,048 --> 00:10:38,022
vocês deveriam parar de jogar e se matar.
104
00:10:42,080 --> 00:10:45,090
É o mesmo que você não joga sumô com um macaco.
105
00:10:46,006 --> 00:10:51,058
No entanto, foi o que fizemos... jogamos basquete com macacos.
106
00:10:52,056 --> 00:10:57,070
Antes de mais nada... admitam que vocês são macacos.
107
00:10:58,076 --> 00:11:02,068
Macacos não têm qualificações para jogar basquete.
108
00:11:17,008 --> 00:11:19,032
Espere aí seus pirralhos!
109
00:11:21,078 --> 00:11:25,056
Já que você já veio até aqui, fique mais um pouco conosco.
110
00:11:26,078 --> 00:11:29,020
Ei, do que diabos você está falando?
111
00:11:29,066 --> 00:11:30,058
Papai?
112
00:11:31,028 --> 00:11:34,008
Vamos ter um jogo de vingança em uma semana!
113
00:11:34,058 --> 00:11:37,052
Se ainda perdermos até lá, vou me estripar aqui mesmo!
114
00:11:37,086 --> 00:11:39,032
Mas se vocês perderem...
115
00:11:39,044 --> 00:11:42,092
você fará um pedido de desculpas sincero e voltará para casa!
116
00:11:43,048 --> 00:11:45,042
Que diabos você está dizendo, velho?
117
00:11:46,044 --> 00:11:49,062
Por que teríamos que jogar outra partida?
118
00:11:49,096 --> 00:11:51,020
Você é um idiota?
119
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
Esperar.
120
00:11:55,088 --> 00:12:01,030
Eu não me importo com macacos que ficam quietos... mas não posso aceitar macacos correndo de suas bocas assim.
121
00:12:02,000 --> 00:12:04,012
Oi, ele está falando sério?
122
00:12:04,092 --> 00:12:08,006
Não estou interessado em um velho se estripando...
123
00:12:08,098 --> 00:12:12,006
mas se ele se acovardar, farei com que pague de outras maneiras.
124
00:12:13,024 --> 00:12:15,000
Em uma semana...
125
00:12:15,038 --> 00:12:18,092
vamos ter certeza de que você nunca vai fugir de suas bocas assim novamente.
126
00:12:20,012 --> 00:12:24,094
Esperar-? Papai! Um jogo de vingança? O que você vai fazer com os jogadores?
127
00:12:25,094 --> 00:12:29,058
Para vencer esses tipos de jogadores...
128
00:12:30,012 --> 00:12:33,000
só tem que ser esses jogadores!
129
00:12:35,062 --> 00:12:39,042
Quando de repente recebi um e-mail de Kurokocchi, já me perguntava o que estava acontecendo.
130
00:12:39,088 --> 00:12:43,046
Mas ainda assim, se eles estão indo tão longe para lutar...
131
00:12:43,086 --> 00:12:46,050
Não é uma opção ficar quieto e não fazer nada.
132
00:12:47,012 --> 00:12:50,030
Hah~ é tão doloroso embora...
133
00:12:52,014 --> 00:12:53,068
Mesmo assim, admito que estou bastante ansioso por isso.
134
00:12:53,068 --> 00:12:58,074
Quem teria pensado que todos nós jogaríamos novamente como um time?
135
00:13:01,076 --> 00:13:02,030
Ei.
136
00:13:02,035 --> 00:13:04,030
Isso foi há algum tempo.
137
00:13:04,094 --> 00:13:08,066
Vamos nos encontrar mais cedo do que o esperado, não é mesmo? Murasakibaracchi?
138
00:13:08,094 --> 00:13:09,020
Hum.
139
00:13:10,080 --> 00:13:13,018
Então tudo se resume a essas saudações, certo?
140
00:13:14,014 --> 00:13:17,042
Espere, somos só nós então? E aqueles dois?
141
00:13:17,072 --> 00:13:19,084
Ah... claro que eu liguei para eles também.
142
00:13:20,034 --> 00:13:23,064
Os dois que nos venceram... Naturalmente eles virão.
143
00:13:23,098 --> 00:13:25,044
Ei.
144
00:13:25,044 --> 00:13:27,044
Desculpe por fazer você esperar.
145
00:13:29,010 --> 00:13:31,014
Bom ver todos vocês novamente.
146
00:13:31,014 --> 00:13:33,010
Kurokocchi!
147
00:13:33,090 --> 00:13:35,090
Tetsu-kun!
148
00:13:35,090 --> 00:13:39,062
Satsuki, você não pode descansar sem fazer isso todas as vezes?
149
00:13:40,022 --> 00:13:42,026
Então até você está aqui.
150
00:13:42,026 --> 00:13:44,026
Você tem algum problema com isso?!
151
00:13:44,056 --> 00:13:46,094
Ouvi dizer que serão mais alguns jogadores.
152
00:13:46,094 --> 00:13:48,094
Sim. Eles devem chegar a qualquer minuto agora.
153
00:13:49,076 --> 00:13:51,050
Ei.
154
00:13:51,090 --> 00:13:53,090
Desculpe por estar atrasado.
155
00:13:53,090 --> 00:13:57,004
Hyuuga-senpai, Takao,
156
00:13:57,004 --> 00:13:58,018
Takamatsu...
157
00:13:58,018 --> 00:14:00,018
Adicione um senpai a isso!
158
00:14:00,018 --> 00:14:04,004
Ei, pessoal. Desculpe se Shin-chan deu a vocês algum problema.
159
00:14:04,004 --> 00:14:06,004
Cala a boca, Takao.
160
00:14:06,004 --> 00:14:08,082
Como esperado, ainda há alguma pressão.
161
00:14:08,082 --> 00:14:10,088
É realmente bom para mim estar aqui?
162
00:14:11,054 --> 00:14:15,006
Não fique tão nervoso. Claro que vamos recebê-lo aqui.
163
00:14:15,006 --> 00:14:18,056
Ele leu minha mente e ainda mais eu tive que ser tranquilizado por um júnior!
164
00:14:19,032 --> 00:14:23,094
Existe alguma razão para esse cara estar aqui? Ele deveria ser meu substituto?
165
00:14:24,020 --> 00:14:27,030
É exatamente por causa de pessoas como você que fui chamado aqui!
166
00:14:28,084 --> 00:14:31,072
Tudo bem. Todos estão aqui agora.
167
00:14:31,072 --> 00:14:34,032
Todos já devem saber sobre a situação atual.
168
00:14:35,002 --> 00:14:38,086
Os únicos jogadores capazes de lutar contra o Jabberwock devem ser você.
169
00:14:39,076 --> 00:14:42,068
Em uma semana esse time será o único a lutar na partida de vingança...
170
00:14:43,032 --> 00:14:45,076
esta oportunidade nunca virá novamente em suas vidas.
171
00:14:46,088 --> 00:14:49,086
Pela primeira vez, o time dos sonhos se reuniu.
172
00:15:26,018 --> 00:15:27,090
Uau, olha isso!
173
00:15:27,090 --> 00:15:34,086
Esses caras sendo aliados vão além de apenas serem confiáveis.
174
00:15:42,014 --> 00:15:45,084
Pronto, é o fim! Amanhã vamos enfrentar a coisa real.
175
00:15:48,076 --> 00:15:50,034
Muito bem, Hyuuga-kun.
176
00:15:51,072 --> 00:15:53,062
Então, o que você acha?
177
00:15:53,068 --> 00:15:55,040
Você só tem que ver para entender certo?
178
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Como esperado, essa equipe é incrível.
179
00:15:58,008 --> 00:15:59,026
Vou sair um pouco.
180
00:15:59,048 --> 00:16:00,064
Onde você está indo?
181
00:16:00,090 --> 00:16:04,092
Parece que Jabberwock está causando problemas em Roppongi. [Distrito da vida noturna]
182
00:16:05,000 --> 00:16:06,072
Em Ropongi? Jabberwock?
183
00:16:06,092 --> 00:16:09,046
Mas por que você tem que ir Kagetora-san?
184
00:16:09,060 --> 00:16:13,090
Para conseguir que esses caras fiquem, eu tenho que pagar por eles todas as noites.
185
00:16:15,022 --> 00:16:17,000
E isso tudo do meu próprio bolso mesmo...
186
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Nosso dinheiro?!
187
00:16:19,032 --> 00:16:22,048
Então essa luta também decide nosso futuro?!
188
00:16:22,080 --> 00:16:26,060
Kagamicchi... quer jogar um contra um antes do final de hoje?
189
00:16:26,078 --> 00:16:27,096
Certo. Soa bem!
190
00:16:28,036 --> 00:16:30,066
Certifique-se de não exagerar, rapazes.
191
00:16:30,090 --> 00:16:36,028
Se ao menos os outros tivessem uma personalidade como Kise-kun, teria sido muito mais fácil se dar bem...
192
00:16:36,028 --> 00:16:38,028
Certo sobre isso.
193
00:16:38,064 --> 00:16:41,050
Então aqui vou eu, Kagamicc-
194
00:16:41,054 --> 00:16:43,008
Ei...
195
00:16:43,054 --> 00:16:45,008
alguma idéia para onde Tetsu foi?
196
00:16:45,070 --> 00:16:48,074
Eu não o vejo desde que Kagetora-san partiu.
197
00:17:13,054 --> 00:17:16,090
O que há com você hoje? Encontrou uma criança perdida?
198
00:17:17,022 --> 00:17:19,054
Que? Do que você está falando-
199
00:17:19,054 --> 00:17:21,054
Esta é a primeira vez que nos encontramos.
200
00:17:21,054 --> 00:17:24,016
Vocês-! Desde quando você começou a me seguir?!
201
00:17:24,060 --> 00:17:26,052
Meu nome é Kuroko Tetsuya.
202
00:17:26,076 --> 00:17:30,070
Sou um dos adversários no jogo de amanhã.
203
00:17:31,042 --> 00:17:34,062
Huh? Isso é algum tipo de piada?
204
00:17:34,062 --> 00:17:36,062
Estou falando sério.
205
00:17:39,080 --> 00:17:42,014
O que há com isso? Você deve estar brincando comigo.
206
00:17:42,014 --> 00:17:46,076
Eu acho que se este é realmente o nosso oponente, eu poderia perder caindo de tanto rir.
207
00:17:47,080 --> 00:17:49,056
Apenas vá para casa, garoto.
208
00:17:49,056 --> 00:17:53,018
Sua mãe ficaria chateada se soubesse que você está em um lugar como este.
209
00:17:53,018 --> 00:17:54,008
Por que...
210
00:17:54,098 --> 00:17:57,002
você disse tudo isso...
211
00:17:57,026 --> 00:17:59,002
que os macacos não podem jogar basquete?
212
00:18:04,092 --> 00:18:06,048
Ele é algum tipo de idiota?
213
00:18:06,048 --> 00:18:09,000
Até eu acho que isso pode ser verdade.
214
00:18:09,008 --> 00:18:11,026
Isso já aconteceu uma vez antes!
215
00:18:11,026 --> 00:18:13,026
Já que é Tetsu, não estou tão surpreso.
216
00:18:13,026 --> 00:18:16,056
Mesmo assim. Eu mal posso acreditar nisso.
217
00:18:16,056 --> 00:18:19,048
Acho que Kuroko pode realmente fazer as coisas fora das minhas expectativas.
218
00:18:19,048 --> 00:18:21,090
Por enquanto vamos nos apressar.
219
00:18:24,012 --> 00:18:28,092
Pode ser que, do seu ponto de vista, nossa peça possa realmente parecer uma peça de macacos...
220
00:18:29,070 --> 00:18:32,056
mas mesmo que fosse verdade...
221
00:18:33,000 --> 00:18:35,024
por que isso significaria que teríamos que parar de jogar?
222
00:18:36,008 --> 00:18:39,002
Qualquer um deveria poder jogar basquete!
223
00:18:42,052 --> 00:18:44,062
Huh? Que porra...
224
00:18:44,092 --> 00:18:46,022
você veio aqui para dizer tudo isso-?
225
00:18:48,052 --> 00:18:51,020
Eu já estava imaginando o que um macaco teria a nos dizer.
226
00:18:54,078 --> 00:18:55,076
Kuroko-!
227
00:18:56,000 --> 00:18:58,044
Ai, parece doloroso.
228
00:19:01,098 --> 00:19:05,004
Não se concentre em todas as coisas sem importância.
229
00:19:05,098 --> 00:19:10,010
Eu não me importo com a opinião de um macaco.
230
00:19:14,096 --> 00:19:16,094
Seus bastardos...
231
00:19:17,070 --> 00:19:20,060
o que diabos você pensa que está fazendo com nosso companheiro de equipe?
232
00:19:25,050 --> 00:19:29,000
Parece que vocês serão nossos confrontos para o jogo de amanhã.
233
00:19:29,000 --> 00:19:32,022
Mais alguns macacos divertidos se mostrando, hein?
234
00:19:37,082 --> 00:19:40,002
Acho que não importa mais.
235
00:19:40,086 --> 00:19:43,006
Que tal lutar aqui?
236
00:19:43,052 --> 00:19:44,048
Desista.
237
00:19:46,052 --> 00:19:48,008
Akashi-kun.
238
00:19:48,008 --> 00:19:49,072
Eu já entendo.
239
00:19:50,012 --> 00:19:51,048
Já que é você...
240
00:19:51,090 --> 00:19:55,018
você provavelmente vai querer resolver isso em uma partida de basquete, correto?
241
00:19:56,018 --> 00:19:58,070
Sim por favor.
242
00:19:59,080 --> 00:20:01,094
Então lutar aqui não terá sentido.
243
00:20:01,094 --> 00:20:04,056
Vamos lá. Tratar os ferimentos de Kuroko vem em primeiro lugar.
244
00:20:11,002 --> 00:20:12,078
O que diabos está acontecendo com isso?
245
00:20:12,094 --> 00:20:15,016
Você veio até aqui...
246
00:20:15,016 --> 00:20:17,070
e vai para casa com o rabo entre as pernas?
247
00:20:17,094 --> 00:20:19,086
Além da estupidez, vocês também são covardes?
248
00:20:19,086 --> 00:20:21,086
É exatamente por isso que vocês são macacos.
249
00:20:25,066 --> 00:20:31,018
Caso você mije nas calças amanhã, nós lhe traremos algumas fraldas extras!
250
00:20:32,066 --> 00:20:34,000
Cale a boca, sua escória.
251
00:20:34,020 --> 00:20:36,020
Você só precisa se preparar para perder.
252
00:20:36,066 --> 00:20:41,000
Nós vamos limpar o chão com você amanhã.
253
00:20:52,032 --> 00:21:01,006
Após a partida de Jabberwock há uma semana, aqui vêm os desafiantes. Um time dos sonhos composto por estudantes do ensino médio!
254
00:21:01,076 --> 00:21:05,014
Como reação à jogada humilhante de Jabberwock...
255
00:21:05,014 --> 00:21:08,068
um grupo de monstros aparece para derrotá-los.
256
00:21:08,068 --> 00:21:14,018
São Espadas Vorpal!
257
00:21:20,056 --> 00:21:24,074
Apesar de tudo que foi organizado no último minuto, isso foi muito bem feito.
258
00:21:25,050 --> 00:21:29,054
Isso é provavelmente porque todo jogador de basquete japonês foi ridicularizado por eles...
259
00:21:30,092 --> 00:21:33,084
com toda a atenção do jogo anterior...
260
00:21:33,084 --> 00:21:37,012
todo mundo se sente muito sério sobre isso.
261
00:21:37,022 --> 00:21:40,098
Certifique-se de vencer, todos.
262
00:21:44,010 --> 00:21:47,014
A hora da vingança chegou!
263
00:21:50,070 --> 00:21:55,006
Espadas Vorpais...!
264
00:21:58,004 --> 00:22:00,008
versus...!
265
00:22:03,046 --> 00:22:08,032
Jabberwock!
266
00:22:10,048 --> 00:22:14,080
Ei, bebês, vocês se lembraram de trazer suas fraldas?
267
00:22:23,068 --> 00:22:24,080
Seu...
268
00:22:25,048 --> 00:22:26,092
Dica fora!
269
00:22:48,016 --> 00:22:51,054
Eu não consigo entender inglês, idiota...
270
00:22:51,054 --> 00:22:53,098
mas essas palavras estão de volta para você...
271
00:22:54,050 --> 00:22:56,066
vamos mostrar para você.
272
00:23:07,060 --> 00:23:10,018
Ele é rápido! Mais rápido do que eu esperava!
273
00:23:13,068 --> 00:23:17,088
Oi, vocês não são os únicos que cresceram com basquete de rua.
274
00:23:27,090 --> 00:23:28,048
Legal!
275
00:23:30,010 --> 00:23:32,048
Sim, não parece mais haver problemas.
276
00:23:34,010 --> 00:23:35,036
Oi, rapidamente me dê isso.
277
00:23:41,092 --> 00:23:42,030
Venha até mim.
278
00:23:43,020 --> 00:23:44,010
Sujeira de macaco.
279
00:23:56,092 --> 00:23:59,064
Muito ingênuo! Morrer!
280
00:24:00,092 --> 00:24:02,066
Huh? Quem deveria?
281
00:24:06,020 --> 00:24:08,052
O que ele está fazendo todo o caminho até lá?
282
00:24:08,068 --> 00:24:11,080
Idiotas. A fortuna ohasa de hoje diz que...
283
00:24:11,080 --> 00:24:15,028
câncer em primeiro lugar...
284
00:24:15,028 --> 00:24:17,028
e eu tenho meu item da sorte...
285
00:24:19,074 --> 00:24:24,016
como eu poderia perder?
286
00:24:26,030 --> 00:24:32,014
Esse foi o primeiro trimestre até agora. A liderança é de Vorpal Swords!
287
00:24:32,032 --> 00:24:36,010
Bom trabalho! Você está indo bem!
288
00:24:34,032 --> 00:24:35,010
Caras legais!
289
00:24:38,010 --> 00:24:39,040
Mas tem isso...
290
00:24:40,012 --> 00:24:43,070
Sim. É verdade que por enquanto estamos no controle...
291
00:24:44,020 --> 00:24:46,010
mas...
292
00:24:48,056 --> 00:24:52,074
Esta é a primeira vez que vejo todos tão cansados depois do primeiro trimestre.
293
00:24:53,046 --> 00:24:55,032
Isso só mostra o quão forte são os adversários...
294
00:24:56,004 --> 00:24:57,070
É exatamente por causa da equipe que temos aqui...
295
00:24:57,070 --> 00:24:59,070
que eu não tinha ideia de quão longe poderíamos avançar...
296
00:25:00,038 --> 00:25:03,010
mas honestamente me surpreende que nossa liderança não seja maior.
297
00:25:04,066 --> 00:25:06,046
Sim. Isso é o melhor...
298
00:25:06,046 --> 00:25:08,078
o tipo de adversários que nos fazem ir tão longe.
299
00:25:14,078 --> 00:25:16,090
Hah~ eu já disse isso...
300
00:25:21,014 --> 00:25:24,086
Estou surpreso, eles são melhores do que o esperado.
301
00:25:25,056 --> 00:25:27,092
Quem sabia que o Japão tinha esse tipo de jogadores?
302
00:25:29,046 --> 00:25:34,036
Mesmo assim... ainda está apenas no nível dos macacos.
303
00:25:35,008 --> 00:25:36,044
Certo, Prata?
304
00:25:36,044 --> 00:25:37,066
Sim.
305
00:25:38,038 --> 00:25:40,050
Finalmente chegou a hora de mostrarmos a eles...
306
00:25:40,080 --> 00:25:44,058
a diferença de poder entre nós.
307
00:25:45,076 --> 00:25:47,086
Chegou a hora do segundo trimestre...
308
00:25:47,086 --> 00:25:50,086
Pegue-os, Espadas Vorpal!
309
00:25:57,046 --> 00:25:58,030
Isso é...
310
00:25:59,044 --> 00:26:01,028
Aomine contra Jason Silver?
311
00:26:01,028 --> 00:26:05,004
Um cara-a-cara comigo... o que há com isso?
312
00:26:05,004 --> 00:26:08,004
Não é como se eu me importasse especificamente que seja você...
313
00:26:08,004 --> 00:26:10,020
como vai terminar o mesmo com qualquer um.
314
00:26:14,080 --> 00:26:15,072
Impossível!
315
00:26:16,000 --> 00:26:17,072
Ele passou por Aomine-san?!
316
00:26:21,086 --> 00:26:24,028
Murasakibara apanhado!
317
00:26:36,086 --> 00:26:38,070
Ele até passou pelo Atsushi?
318
00:26:38,070 --> 00:26:40,070
Isso tem que ser mentira.
319
00:26:41,002 --> 00:26:42,000
Oi, oi...
320
00:26:42,040 --> 00:26:44,084
Isso é o que acontece quando eu fico um pouco sério?
321
00:26:45,074 --> 00:26:51,032
Cara, vocês macacos são tão fracos. Eu até tenho que jogar com cuidado para não te machucar.
322
00:27:03,072 --> 00:27:05,002
Mesmo Sei-chan...?
323
00:27:05,002 --> 00:27:07,064
Apesar da distância, ele conseguiu alcançá-lo?
324
00:27:07,064 --> 00:27:10,008
O que há com essa flexibilidade de salto?
325
00:27:14,086 --> 00:27:17,024
Porra, ele está falando sério?
326
00:27:17,024 --> 00:27:18,084
Eu mal consigo pegar!
327
00:27:18,084 --> 00:27:21,068
O que é isso, isso é realmente tudo que você pode dar?
328
00:27:22,008 --> 00:27:26,080
Não pode ser ajudado então, assista-me e aprenda!
329
00:27:27,096 --> 00:27:29,056
Ele pulou da linha de lance livre!
330
00:27:29,084 --> 00:27:32,076
E mais ainda é isso...
331
00:27:34,084 --> 00:27:38,098
um moinho de vento com as duas mãos?!
332
00:27:39,096 --> 00:27:41,030
O que diabos há com isso?
333
00:27:41,076 --> 00:27:44,078
Isso não pode ser... isso não é mais humano.
334
00:27:45,070 --> 00:27:46,058
Kagami-kun...
335
00:27:48,024 --> 00:27:50,036
Sim. Da pista até um moinho de vento?
336
00:27:50,090 --> 00:27:53,068
Mesmo eu não poderia ter feito tal salto.
337
00:27:54,008 --> 00:27:55,078
Você está assistindo isso, porra de macacos?
338
00:27:56,010 --> 00:27:58,074
Você nunca será capaz de fazer isso.
339
00:27:59,004 --> 00:28:00,096
Este não é o tipo de diferença de poder ...
340
00:28:01,012 --> 00:28:03,032
você pode compensar com muito trabalho!
341
00:28:24,050 --> 00:28:28,026
Time Vorpal Swords Time Out!
342
00:28:29,042 --> 00:28:31,024
Certo... isso é ruim.
343
00:28:31,076 --> 00:28:34,030
O outro lado também começou a mostrar seus verdadeiros poderes.
344
00:28:35,004 --> 00:28:36,006
Murasakibara-kun...
345
00:28:36,076 --> 00:28:38,008
você está bem?
346
00:28:38,052 --> 00:28:41,066
Hum? Eu estou bem...
347
00:28:43,036 --> 00:28:45,004
mas esse cara me irrita.
348
00:28:45,004 --> 00:28:48,028
Eu quero esmagá-lo.
349
00:28:49,000 --> 00:28:50,044
Com nossos cinco membros atuais...
350
00:28:50,064 --> 00:28:54,052
é o equilíbrio bom, mas não temos poder para parar Silver.
351
00:28:55,014 --> 00:28:58,028
Vou trocar de jogador, Akashi e Midorima estão fora.
352
00:28:58,056 --> 00:29:00,002
Kuroko e Kagami estão dentro.
353
00:29:02,092 --> 00:29:04,096
Espere um momento...
354
00:29:05,014 --> 00:29:06,098
que significa...
355
00:29:06,098 --> 00:29:08,098
Eu posso ver que você entendeu muito rapidamente, como esperado.
356
00:29:09,060 --> 00:29:13,010
Precisamos de Kagami para fortalecer nosso interior.
357
00:29:13,048 --> 00:29:16,038
Kise, cabe a você passar as bolas ao invés de Akashi.
358
00:29:16,084 --> 00:29:19,024
Com sua flexibilidade, deve ser fácil de fazer.
359
00:29:20,052 --> 00:29:22,098
Não, não foi isso que eu quis dizer...!
360
00:29:23,024 --> 00:29:25,012
se é sobre aquele cara, eu sou o suficiente para enfrentá-lo-
361
00:29:25,012 --> 00:29:26,022
Murasakibara.
362
00:29:26,084 --> 00:29:29,042
Siga as ordens do treinador.
363
00:29:29,090 --> 00:29:31,094
Você não pode ganhar sozinho agora.
364
00:29:32,030 --> 00:29:33,044
Huh?
365
00:29:33,086 --> 00:29:35,020
Por enquanto, pelo menos.
366
00:29:37,020 --> 00:29:39,094
Você pode me desobedecer se achar que estou errado...
367
00:29:41,006 --> 00:29:43,040
mas por enquanto o julgamento do treinador é a melhor decisão...
368
00:29:43,088 --> 00:29:49,010
ainda mais... entre a vitória de um time e a sua própria vitória... qual é mais importante para você?
369
00:29:49,058 --> 00:29:52,018
Você já experimentou isso antes, não é?
370
00:29:58,060 --> 00:30:01,000
O tempo limite terminou.
371
00:30:06,014 --> 00:30:09,026
Hah, aquele garoto de ontem realmente apareceu.
372
00:30:09,044 --> 00:30:11,058
Ah? Sério?
373
00:30:13,030 --> 00:30:16,092
Além disso, mesmo se reiniciássemos, não o teríamos notado.
374
00:30:16,092 --> 00:30:19,006
Quão fraco ele é?
375
00:30:24,000 --> 00:30:27,002
Esse cara... ele está usando mais poder agora...?
376
00:30:27,002 --> 00:30:28,070
é o que eu diria...
377
00:30:28,094 --> 00:30:32,084
mas se ele está usando todo o seu corpo para me empurrar de volta...
378
00:30:33,002 --> 00:30:38,066
isso significa apenas que ele não será capaz de responder à minha velocidade!
379
00:30:39,014 --> 00:30:40,014
Não adianta...
380
00:30:42,048 --> 00:30:43,088
Ainda não acabou!
381
00:30:43,088 --> 00:30:45,008
Kagami!
382
00:30:45,036 --> 00:30:49,056
O que há com esse cara? E pensar que ele é capaz de pular no nível que eu!
383
00:30:50,020 --> 00:30:52,096
Mas para você pensar que só você é o suficiente para me parar...
384
00:30:53,016 --> 00:30:55,036
idiota... vá para o inferno!
385
00:30:55,036 --> 00:30:57,076
Quem disse que ele estava sozinho?
386
00:30:57,076 --> 00:31:00,066
É lógico que aquele idiota não conseguiu te parar sozinho!
387
00:31:02,004 --> 00:31:04,054
Estou aqui apenas para ajudá-lo porque não há outra maneira.
388
00:31:04,054 --> 00:31:06,054
O que há com isso?!
389
00:31:07,042 --> 00:31:08,082
São dois em um!
390
00:31:14,056 --> 00:31:17,024
Legal! Eles o pararam!
391
00:31:20,048 --> 00:31:23,072
Há? O que é isso? Não há ninguém lá-
392
00:31:24,034 --> 00:31:26,098
Esse cara-! Quando ele chegou lá?
393
00:31:30,032 --> 00:31:32,072
O contra-ataque começa agora!
394
00:31:36,048 --> 00:31:38,024
Belo passe, Kurokocchi!
395
00:31:38,024 --> 00:31:40,024
Bom, agora vá!
396
00:31:40,076 --> 00:31:42,034
Eles voltaram rápido!
397
00:31:46,030 --> 00:31:48,004
Eu não vou deixar você escapar desta vez!
398
00:31:49,040 --> 00:31:51,034
...Prata? Ele ainda está lá?
399
00:31:53,000 --> 00:31:54,098
Agora são dois contra dois!
400
00:31:57,090 --> 00:31:58,078
Ele vai passar?
401
00:32:02,060 --> 00:32:04,080
Não...
402
00:32:04,090 --> 00:32:08,020
São três contra dois!
403
00:32:10,038 --> 00:32:13,044
Eles marcaram! Vai Kagami!
404
00:32:14,010 --> 00:32:15,066
Legal! Mantem!
405
00:32:15,088 --> 00:32:17,098
Kise é muito bom como armador também!
406
00:32:17,098 --> 00:32:19,098
Todo mundo está finalmente entrando em sincronia!
407
00:32:19,098 --> 00:32:21,010
Oi, Kise!
408
00:32:21,010 --> 00:32:23,070
Por que você passou para aquele idiota?
409
00:32:24,018 --> 00:32:27,012
Porque Aominecchi estava sendo marcado!
410
00:32:27,012 --> 00:32:29,012
Você tem um problema comigo marcando?!
411
00:32:29,012 --> 00:32:31,012
Claro que eu faço!
412
00:32:31,078 --> 00:32:32,056
Eu penso...
413
00:32:34,076 --> 00:32:39,098
Oi Silver, eu entendo que você ficou surpreso, mas pelo menos volte para a defesa mais rápido.
414
00:32:40,012 --> 00:32:42,016
Você poderia ter parado aquele tiro, certo?
415
00:32:45,052 --> 00:32:48,020
Chega disso, apresse-se e me dê a bola.
416
00:32:48,040 --> 00:32:50,024
Vou esmagá-los em pedaços.
417
00:32:56,048 --> 00:32:58,022
Ah, eu odeio isso.
418
00:32:58,022 --> 00:33:00,020
Só para você saber que só estou cooperando com você...
419
00:33:00,020 --> 00:33:03,026
para que possamos vencer.
420
00:33:03,026 --> 00:33:06,000
Vocês não podem ficar quietos e seguir em frente?!
421
00:33:09,016 --> 00:33:11,036
Dá-me, Prata! Eu estou livre!
422
00:33:12,080 --> 00:33:16,028
Huh?! Não há como eu ser derrotado apenas com isso.
423
00:33:16,042 --> 00:33:18,066
Não preciso de ajuda de ninguém!
424
00:33:20,076 --> 00:33:25,024
Parece certo, eu percebi que você não é um para passar.
425
00:33:25,036 --> 00:33:27,084
Criaturas unicelulares são tão fáceis de entender!
426
00:33:27,084 --> 00:33:29,084
Seu maldito macaco...!
427
00:33:32,088 --> 00:33:34,022
Aomine-kun!
428
00:33:35,056 --> 00:33:38,034
Ah, mesmo eu querendo lutar com eles...
429
00:33:39,028 --> 00:33:42,088
Bem, tanto faz. Aqui, pegue.
430
00:33:44,008 --> 00:33:45,094
Mesmo que ninguém estivesse lá, de onde ele veio?
431
00:33:46,024 --> 00:33:49,018
O que diabos está acontecendo aqui?
432
00:33:50,050 --> 00:33:52,072
Belo passe como sempre, Kurokocchi!
433
00:33:53,012 --> 00:33:57,046
Então agora .. é finalmente minha hora de brilhar!
434
00:33:59,036 --> 00:34:00,034
Ele fez isso!
435
00:34:00,034 --> 00:34:03,096
Vorpal Swords marca mais uma cesta!
436
00:34:05,058 --> 00:34:09,088
Aomine-kun, seu passe foi ruim. Fiquei assustado por um momento.
437
00:34:10,018 --> 00:34:11,094
Eh?! Não importa se passou, né!
438
00:34:12,034 --> 00:34:14,050
Não, tenho certeza que funcionou por causa de Kuroko.
439
00:34:14,074 --> 00:34:16,070
Meu queixo é uma merda...
440
00:34:16,070 --> 00:34:17,060
Cala a boca, galera!
441
00:34:17,060 --> 00:34:20,018
Pelo menos diga algo de bom sobre a minha enterrada, alguém?!
442
00:34:22,052 --> 00:34:24,092
Fim do segundo trimestre!
443
00:34:24,092 --> 00:34:29,006
A diferença agora é de apenas dois pontos. As equipes estão quase empatadas!
444
00:34:31,066 --> 00:34:33,078
Esses malditos macacos!
445
00:34:34,010 --> 00:34:36,060
Eu não vou deixar isso acontecer no terceiro trimestre!
446
00:34:38,016 --> 00:34:39,034
Prata.
447
00:34:39,034 --> 00:34:41,034
O que, hein?!
448
00:34:42,068 --> 00:34:44,010
Fique quieto por um momento.
449
00:34:46,062 --> 00:34:48,040
De qualquer forma, não se preocupe com isso.
450
00:34:49,014 --> 00:34:51,018
Vou deixá-lo agitar no terceiro trimestre.
451
00:34:52,008 --> 00:34:54,084
Tudo o que precisa ser feito é quebrar sua defesa.
452
00:34:56,036 --> 00:34:59,000
Vou apenas dar-lhe mais aberturas para pontuar.
453
00:35:01,082 --> 00:35:03,036
não consegui acompanhar direito...
454
00:35:03,084 --> 00:35:05,060
mas pelo menos por enquanto parece que eles pararam de lutar.
455
00:35:05,080 --> 00:35:10,010
Honestamente, o estilo de jogo e a pressão deles são melhores que os nossos.
456
00:35:10,052 --> 00:35:12,040
Eles estão apenas sendo irritantes. Isso é tudo.
457
00:35:13,066 --> 00:35:14,098
Tudo bem, todos.
458
00:35:15,028 --> 00:35:16,092
Você foi bem no trimestre anterior.
459
00:35:17,038 --> 00:35:18,090
Vamos continuar isso no terceiro trimestre.
460
00:35:19,026 --> 00:35:20,088
Mas não baixe a guarda...
461
00:35:22,010 --> 00:35:24,082
eles ainda não mostraram a profundidade de sua força total.
462
00:35:25,072 --> 00:35:28,078
A verdadeira batalha começará a partir de agora, entendeu?
463
00:35:29,082 --> 00:35:30,056
Sim!
464
00:35:33,066 --> 00:35:36,098
Mesmo assim, Nash Gold Jr. ...
465
00:35:38,010 --> 00:35:42,008
ele foi capaz de pacificar alguém tão agressivo quanto Jason Silver.
466
00:35:43,046 --> 00:35:46,020
Que tipo de jogo ele trará além disso?
467
00:35:50,018 --> 00:35:54,060
A segunda metade começa com o terceiro quarto. Vá, Espadas Vorpal!
468
00:36:01,080 --> 00:36:06,046
Aquele bastardo, Nash, ele parece totalmente diferente de antes!
469
00:36:07,004 --> 00:36:09,028
Kise também pode sentir a mudança.
470
00:36:24,032 --> 00:36:26,066
O que foi com esse passe?
471
00:36:26,088 --> 00:36:29,006
A bola foi para um jogador livre em um piscar de olhos!
472
00:36:34,072 --> 00:36:37,040
Isso não é apenas sobre o nível de velocidade ...
473
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Eu não podia nem ver a bola!
474
00:36:39,052 --> 00:36:41,002
Não houve atraso de tempo.
475
00:36:41,036 --> 00:36:43,050
Não se preocupe com isso, pegue um de volta!
476
00:36:45,072 --> 00:36:48,094
Se se trata de passes divinos...
477
00:36:50,038 --> 00:36:52,012
nós também temos um especialista aqui!
478
00:36:59,080 --> 00:37:02,010
Eles alcançaram o jogo combinado de Kuroko e Kagami?
479
00:37:09,070 --> 00:37:10,040
Porra!
480
00:37:11,070 --> 00:37:13,040
Merda, eu não vou chegar a tempo de ajudar!
481
00:37:14,074 --> 00:37:16,082
Espere... ele está falando sério?!
482
00:37:16,096 --> 00:37:20,064
Não me diga que no primeiro tempo ele nem estava usando todo o seu poder?!
483
00:37:31,066 --> 00:37:33,010
Tempo limite do árbitro!
484
00:37:33,010 --> 00:37:35,010
Murasakibara.
485
00:37:35,010 --> 00:37:37,010
Caramba, isso está ficando ruim...
486
00:37:37,010 --> 00:37:39,070
Esse tipo de sentimento... não há dúvida sobre isso!
487
00:37:43,090 --> 00:37:47,036
Ele está em um nível totalmente diferente do selvagem do que nós!
488
00:37:48,036 --> 00:37:51,074
Até macacos como você devem finalmente entender agora...
489
00:37:52,008 --> 00:37:54,026
Não importa o que você tente com essas mãos...
490
00:37:54,094 --> 00:37:57,038
um pequeno passe meu e está tudo acabado.
491
00:37:58,020 --> 00:38:00,088
Se você tentar parar Silver, os outros não poderão ser detidos.
492
00:38:01,070 --> 00:38:04,056
Se você tentar parar os outros, não conseguirá parar Silver.
493
00:38:05,078 --> 00:38:07,040
Basicamente se resume a isso...
494
00:38:07,084 --> 00:38:09,092
Estamos em um nível totalmente diferente de você.
495
00:38:10,028 --> 00:38:13,036
A partir de agora cada momento...
496
00:38:13,036 --> 00:38:16,078
nós lhe daremos um gostinho de como é o verdadeiro desespero.
497
00:38:21,074 --> 00:38:23,078
A diferença de pontuação está começando a ficar muito grande...
498
00:38:28,000 --> 00:38:29,066
Eles são realmente imbatíveis...
499
00:38:30,002 --> 00:38:32,062
mesmo com a Geração de Milagres...
500
00:38:33,030 --> 00:38:34,072
não podemos vencer?
501
00:38:37,080 --> 00:38:39,060
Por favor, alguém os impeça...
502
00:38:39,060 --> 00:38:41,060
nesse ritmo a pontuação está ficando muito grande...
503
00:38:41,060 --> 00:38:43,060
Alguém?
504
00:38:48,056 --> 00:38:50,018
Team Vorpal Swords, mudança de membro.
505
00:38:56,006 --> 00:38:58,008
Então agora estamos finalmente mudando de membros...
506
00:38:58,020 --> 00:39:00,070
não é algo que deveríamos ter feito muito antes?
507
00:39:00,070 --> 00:39:01,088
Está certo!
508
00:39:01,096 --> 00:39:06,012
Akashi deve ser capaz de colocar seus companheiros de equipe na zona junto com ele mesmo através de seus passes.
509
00:39:06,042 --> 00:39:08,050
Se todos eles pudessem entrar na zona agora ...
510
00:39:09,018 --> 00:39:10,088
Isso é algo que não podemos fazer.
511
00:39:11,054 --> 00:39:13,026
Mesmo que fizéssemos exatamente isso...
512
00:39:13,042 --> 00:39:14,080
não duraria até o fim.
513
00:39:15,044 --> 00:39:17,082
Então isso significa que tudo o que fazemos...?
514
00:39:17,082 --> 00:39:19,082
Não. Ainda há um jeito.
515
00:39:20,030 --> 00:39:21,086
É verdade que todos vocês...
516
00:39:21,086 --> 00:39:23,082
não pode entrar na zona juntos agora.
517
00:39:24,048 --> 00:39:26,014
Mas para impedir que a diferença de pontos aumente...
518
00:39:26,072 --> 00:39:29,010
precisamos parar o ataque deles.
519
00:39:30,072 --> 00:39:32,058
Em primeiro lugar, serei eu a marcar o Nash.
520
00:39:32,058 --> 00:39:34,058
E sobre a prata...
521
00:39:39,032 --> 00:39:42,020
De alguma forma... eles parecem diferentes de antes.
522
00:39:42,080 --> 00:39:46,048
Nunca pensei que formaria uma dupla com você.
523
00:39:46,076 --> 00:39:50,064
Bem... nunca se sabe que tipo de rumo a vida vai tomar.
524
00:39:51,026 --> 00:39:52,072
Não me arraste para baixo, está bem?
525
00:39:52,080 --> 00:39:54,014
Coisa certa.
526
00:39:58,064 --> 00:40:01,040
Essa é a Zona que ele começou por conta própria!
527
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
Essa é a cópia perfeita!
528
00:40:03,040 --> 00:40:07,078
O que diabos você está agindo como se já tivesse vencido? Estamos apenas começando...
529
00:40:07,078 --> 00:40:10,004
com o jogo real!
530
00:40:11,024 --> 00:40:12,068
Eles têm uma pressão incrível!
531
00:40:21,058 --> 00:40:23,094
Que diabos está acontecendo com esses dois...
532
00:40:24,014 --> 00:40:26,072
seus movimentos de um momento antes e agora são totalmente diferentes!
533
00:40:28,002 --> 00:40:29,020
Impressionante!
534
00:40:29,050 --> 00:40:32,000
Esses dois formam a dupla mais forte!
535
00:40:32,034 --> 00:40:35,036
Não há como eles manterem a bola agora enquanto tentam romper!
536
00:40:35,082 --> 00:40:39,002
Vocês! Vocês bastardos com certeza são irritantes!
537
00:40:44,038 --> 00:40:45,060
Bom andamento!
538
00:40:45,060 --> 00:40:49,026
Perfect Copy está incrível como sempre...
539
00:40:49,072 --> 00:40:52,084
por um segundo parecia que havia dois Aomine's!
540
00:40:52,084 --> 00:40:58,004
Esses caras... o que há com eles? Até a respiração deles está em sincronia!
541
00:41:04,098 --> 00:41:09,028
Então é verdade que o passe especial do Akashi-kuns não funciona por causa dele?
542
00:41:17,034 --> 00:41:19,076
Quebra de tornozelo!
543
00:41:35,094 --> 00:41:40,006
Essa velocidade com essa forma? Que tiro maluco é esse?
544
00:41:40,096 --> 00:41:43,060
Dai-chan... Ki-chan-!
545
00:41:43,060 --> 00:41:45,060
Seu tempo de passagem é muito lento.
546
00:41:45,092 --> 00:41:48,090
Seria mais fácil se fosse um pouco mais rápido.
547
00:41:48,090 --> 00:41:50,090
Ainda mais rápido do que isso?
548
00:41:50,098 --> 00:41:52,014
Você poderia ter recebido o recebimento?
549
00:41:52,014 --> 00:41:54,014
Claro que podia, idiota!
550
00:41:54,014 --> 00:41:56,044
Ah, o que há com isso?
551
00:41:56,074 --> 00:41:58,086
As lágrimas estão saindo tão facilmente, ultimamente...
552
00:42:01,020 --> 00:42:04,032
Mantem! Aomine-kun! Kise-kun!
553
00:42:05,024 --> 00:42:06,040
Seus merdas...
554
00:42:08,054 --> 00:42:13,034
Entendo... é verdade que o alcance defensivo dele é grande...
555
00:42:13,034 --> 00:42:15,034
é só isso...
556
00:42:17,050 --> 00:42:20,084
essas coisas não importam quando sou eu quem passa!
557
00:42:28,070 --> 00:42:31,048
Ele passou do degrau de trás para um tiro de desvanecimento!
558
00:42:31,048 --> 00:42:33,048
Mesmo essa execução foi tão suave.
559
00:42:40,002 --> 00:42:41,014
Uma cesta de três pontos?
560
00:42:45,012 --> 00:42:51,042
De alguma forma... você não acha que formar duplas é um pouco demais?
561
00:42:52,040 --> 00:42:56,060
Aominecchi, você pode me deixar lidar com esse cara sozinho?
562
00:42:58,048 --> 00:43:02,062
Pf, tudo bem então. Então eu o deixo com você.
563
00:43:02,062 --> 00:43:05,018
Que? Não é a primeira vez? Você tem certeza sobre isso?
564
00:43:05,018 --> 00:43:07,018
Acabei de dizer que você pode ficar com ele!
565
00:43:07,018 --> 00:43:09,018
Mas se for demais, vamos mudar de volta, sabe.
566
00:43:09,018 --> 00:43:11,018
Ei... tudo bem. Multar.
567
00:43:15,038 --> 00:43:19,002
Seu bastardo... o que diabos você está fazendo?
568
00:43:19,002 --> 00:43:21,002
Nada de mais...
569
00:43:21,002 --> 00:43:23,002
Você não entende prestando atenção?
570
00:43:24,032 --> 00:43:28,022
Estou dizendo que só eu sou o suficiente para enfrentar você.
571
00:43:29,006 --> 00:43:32,030
Seu... lixo do caralho!
572
00:43:32,030 --> 00:43:34,064
É ele...? Pode ser?
573
00:43:36,090 --> 00:43:38,040
Esperem vocês dois...
574
00:43:38,060 --> 00:43:40,086
Não importa como você olhe para isso, eles não estão levando isso muito de ânimo leve?
575
00:43:40,086 --> 00:43:42,086
Não, na verdade é o contrário.
576
00:43:42,086 --> 00:43:47,010
Não é que eles estejam sendo descuidados. Eles estão fazendo isso para manter o blefe.
577
00:43:48,046 --> 00:43:52,018
O cálculo da cobertura de Murasakibara nº 6 e nº 7 para mantê-los sob controle estava errado.
578
00:43:53,012 --> 00:43:55,086
É por isso que a diferença de pontuação se tornou tão grande.
579
00:43:56,032 --> 00:43:59,086
Para não esquecer que uma equipe tão dupla cobra um preço enorme para esses dois.
580
00:44:00,012 --> 00:44:03,020
Nesse ritmo, os dois ficarão sem resistência antes do final.
581
00:44:03,056 --> 00:44:06,054
Kise percebeu isso e tomou uma decisão.
582
00:44:06,096 --> 00:44:09,050
Para salvar a resistência de Aomine...
583
00:44:10,092 --> 00:44:13,086
mesmo que isso signifique que ele tenha que sacrificar sua energia...
584
00:44:14,024 --> 00:44:17,046
ele vai levar Silver sozinho.
585
00:44:29,026 --> 00:44:32,052
Aquele idiota. Ele está perdendo a calma tão facilmente por causa dele.
586
00:44:35,092 --> 00:44:38,000
Vai Kise!
587
00:44:38,000 --> 00:44:40,088
Como se eu tivesse deixado você...! Eu vou te esmagar!
588
00:44:42,050 --> 00:44:46,050
Hah... Eu nunca imaginei que faria um papel como esse.
589
00:44:50,074 --> 00:44:54,074
Então, novamente, não vou duvidar do meu curso se este for o único caminho.
590
00:44:54,074 --> 00:44:56,074
Não vou ficar parado e não fazer nada.
591
00:45:00,078 --> 00:45:02,010
Eu vou te mostrar!
592
00:45:03,078 --> 00:45:06,006
Oh é Kise, o que está acontecendo?
593
00:45:06,006 --> 00:45:10,078
Bem, hum, sobre aquele último jogo, eles realmente foram os piores, não foram?
594
00:45:10,078 --> 00:45:12,094
Então, eu estava meio curioso como você está.
595
00:45:12,094 --> 00:45:14,094
O que, é sobre isso?
596
00:45:15,034 --> 00:45:17,066
Agora estou almoçando com Okumura.
597
00:45:18,030 --> 00:45:19,090
Joguei basquete contra todos vocês...
598
00:45:20,042 --> 00:45:24,062
Eu não podia me deixar cair todas as vezes por causa da diferença em nosso nível de habilidade.
599
00:45:25,042 --> 00:45:28,056
Mas mesmo assim foi frustrante.
600
00:45:29,018 --> 00:45:31,070
Ainda mais importante do que o fato de que Strky foi ridicularizado...
601
00:45:32,006 --> 00:45:34,040
o basquete que jogamos com todos vocês...
602
00:45:34,040 --> 00:45:36,040
estava sendo ridicularizado por aqueles bastardos.
603
00:45:36,066 --> 00:45:39,052
Imayoshi e os outros também disseram a mesma coisa.
604
00:45:41,008 --> 00:45:43,046
Ouvi dizer que vocês vão se reunir, certo?
605
00:45:43,096 --> 00:45:46,010
Então eu te pergunto uma coisa...
606
00:45:47,036 --> 00:45:48,094
vencer.
607
00:45:48,094 --> 00:45:51,012
Não como uma vingança para nós, mas
608
00:45:51,054 --> 00:45:55,066
para provar o tipo de basquete que todos jogamos até agora.
609
00:46:04,078 --> 00:46:06,036
Que diabos?!
610
00:46:08,066 --> 00:46:12,022
Impossível! Mesmo que Silver não estivesse totalmente pronto, ele mergulhou em cima dele?!
611
00:46:12,080 --> 00:46:14,060
Kise... você está...?
612
00:46:15,080 --> 00:46:16,060
Você fez isso! Você está dentro...
613
00:46:17,050 --> 00:46:20,040
a zona!
614
00:46:20,050 --> 00:46:23,090
Então isso significa que ele tem Zone e Perfect Copy? Isso é mesmo...?
615
00:46:24,086 --> 00:46:27,028
Não vai durar muito...
616
00:46:27,050 --> 00:46:29,068
mas isso eu garanto...
617
00:46:29,068 --> 00:46:31,068
agora mesmo...
618
00:46:31,094 --> 00:46:35,024
Kise é o jogador mais forte na quadra!
619
00:46:51,034 --> 00:46:53,078
A partir de agora é o contra-ataque deles, hein?
620
00:46:58,040 --> 00:47:00,096
Você pode me ouvir? Eu preciso de um favor.
621
00:47:01,088 --> 00:47:06,036
Sim. Eu entendo a situação. Achei que já era hora.
622
00:47:07,022 --> 00:47:10,050
Meu estilo de jogo é um confronto ruim contra o Nash.
623
00:47:10,050 --> 00:47:14,038
Empreste-me seu poder. Eu preciso do seu olho.
624
00:47:14,060 --> 00:47:16,088
Eu não me importo. Mas você tem certeza disso?
625
00:47:17,038 --> 00:47:19,038
Eu era seu inimigo antes.
626
00:47:20,024 --> 00:47:24,020
Se não pudermos trabalhar juntos, isso também quebrará o equilíbrio da equipe.
627
00:47:27,046 --> 00:47:30,054
Vão as espadas Vorpal! A pontuação está lentamente alcançando!
628
00:47:31,080 --> 00:47:32,082
Está bem.
629
00:47:32,082 --> 00:47:37,096
Eles mudaram. Ninguém mais pensa em você como seu inimigo.
630
00:47:37,096 --> 00:47:39,096
Nessa mesma nota...
631
00:47:40,058 --> 00:47:42,048
É o mesmo para você, não é?
632
00:47:43,058 --> 00:47:46,064
Eu entendo. Deixe-me lutar também.
633
00:47:47,028 --> 00:47:48,096
Pelo bem da vitória das equipes.
634
00:48:03,010 --> 00:48:04,008
Kise-kun!
635
00:48:09,096 --> 00:48:12,030
Espadas Vorpal, mudança de membro!
636
00:48:14,094 --> 00:48:19,080
Ah, droga. Eu queria terminar com um último tiro, mas não posso nem me mover um único milímetro agora.
637
00:48:21,028 --> 00:48:23,000
Ah. Isso é tão chato.
638
00:48:23,096 --> 00:48:27,040
O que é isso de não ser legal? Você fez bem o suficiente.
639
00:48:28,004 --> 00:48:29,036
Akashicchi.
640
00:48:31,004 --> 00:48:33,054
Deixe o descanso comigo...
641
00:48:33,086 --> 00:48:34,084
Ryouta.
642
00:48:35,052 --> 00:48:37,014
Akashicchi?
643
00:48:41,062 --> 00:48:42,092
Essa atmosfera...
644
00:48:43,054 --> 00:48:44,068
não me diga?
645
00:48:46,010 --> 00:48:48,040
Então, no final, ele fica sem gasolina, hein?
646
00:48:48,080 --> 00:48:49,004
Bem, é claro que ele fez.
647
00:48:49,020 --> 00:48:52,000
Não há como ele manter esse tipo de movimento para sempre.
648
00:48:52,068 --> 00:48:53,088
É lamentável.
649
00:48:54,066 --> 00:48:57,000
E assim a situação volta a ser como era.
650
00:48:57,064 --> 00:49:00,060
O resultado não muda com esse tipo de imprudência.
651
00:49:00,090 --> 00:49:03,076
Obrigado por todo o trabalho duro sem sentido.
652
00:49:04,010 --> 00:49:06,028
Não é de volta ao antes nem sem sentido.
653
00:49:07,008 --> 00:49:10,026
Ryouta fez mais do que o suficiente em comparação com o resto de nós.
654
00:49:11,052 --> 00:49:14,052
No entanto, você deve estar mais preocupado consigo mesmo.
655
00:49:15,072 --> 00:49:17,038
Huh? O que é que foi isso?
656
00:49:22,092 --> 00:49:24,078
Eu sou absoluto.
657
00:49:25,008 --> 00:49:26,060
Abaixe a cabeça.
658
00:49:27,096 --> 00:49:30,070
Fora de campo, bola preta.
659
00:49:30,070 --> 00:49:32,070
Impossível!
660
00:49:32,070 --> 00:49:34,070
Ele conseguiu cortar o passe de Nash!
661
00:49:35,034 --> 00:49:38,020
Este é o Olho do Imperador, então isso significa...
662
00:49:40,024 --> 00:49:42,036
Parece que a bola saiu.
663
00:49:42,064 --> 00:49:46,000
Acho que ainda estou um pouco enferrujado, já que faz um tempo.
664
00:49:46,048 --> 00:49:47,040
Bem, não importa.
665
00:49:47,096 --> 00:49:49,098
Da próxima vez eu levo.
666
00:49:51,092 --> 00:49:56,062
É o outro Akashi. Ouvi dizer que ele pode mudar, mas ainda assim...
667
00:49:56,062 --> 00:49:59,066
Vê-lo como outra pessoa novamente ainda me dá calafrios.
668
00:49:59,066 --> 00:50:01,036
Mas...
669
00:50:01,039 --> 00:50:06,022
quando ele está em nosso aliado Akashicchi é o jogador mais confiável de todos!
670
00:50:14,060 --> 00:50:18,034
Ele foi capaz de ler meu passe apesar da falta de movimento preliminar?
671
00:50:19,034 --> 00:50:22,088
Não, não pode ser isso. Não é tão fácil.
672
00:50:23,058 --> 00:50:25,046
Então, pode ser...?
673
00:50:30,052 --> 00:50:31,050
Ele mudou de volta?
674
00:50:32,091 --> 00:50:34,088
E mesmo sem nenhuma dica de antemão.
675
00:50:35,040 --> 00:50:36,030
No entanto...
676
00:50:39,064 --> 00:50:41,032
para a atual Sei-chan não faz diferença.
677
00:50:43,028 --> 00:50:45,016
Ele foi capaz de reagir a isso também?
678
00:50:49,062 --> 00:50:51,024
Isso só agora me convenceu...
679
00:50:51,060 --> 00:50:53,014
como eu pensei que ele os possui!
680
00:50:53,078 --> 00:50:55,000
Aqueles olhos!
681
00:50:58,080 --> 00:51:00,004
Você não vai passar!
682
00:51:00,020 --> 00:51:01,006
Jogada.
683
00:51:02,068 --> 00:51:04,058
Isso é uma ordem...
684
00:51:04,088 --> 00:51:06,044
e você deve se lembrar disso...
685
00:51:10,030 --> 00:51:12,074
minhas ordens são absolutas.
686
00:51:16,024 --> 00:51:18,022
Vai Kagami!
687
00:51:25,030 --> 00:51:28,014
Fique calmo! Reinicie e faça de novo!
688
00:51:33,078 --> 00:51:35,094
Eles estão em dupla Midorima?!
689
00:51:35,094 --> 00:51:37,094
Eles são cautelosos sobre os três ponteiros?
690
00:51:38,022 --> 00:51:43,080
Eles não têm treinador e não podem pedir nenhum tempo, mas, apesar disso, ainda podem pensar na situação e trabalhar com isso.
691
00:51:44,038 --> 00:51:46,074
É difícil de aceitar, mas eles têm uma boa cabeça.
692
00:51:47,050 --> 00:51:49,000
Mas isso só significa...
693
00:51:49,000 --> 00:51:51,024
que um deles será grátis!
694
00:51:56,090 --> 00:51:58,008
Devolver!
695
00:52:07,030 --> 00:52:09,022
Boa tentativa!
696
00:52:12,070 --> 00:52:13,048
Incrível!
697
00:52:13,060 --> 00:52:17,060
Ele acabou de passar o alcance do Olho do Imperador.
698
00:52:17,060 --> 00:52:20,032
Será que... eles descobriram?
699
00:52:20,070 --> 00:52:24,010
Isso não foi nada mais do que um passe forçado de merda.
700
00:52:24,010 --> 00:52:26,010
Isso é irritante.
701
00:52:33,070 --> 00:52:35,098
Espadas Vorpal Tempo Limite!
702
00:52:37,066 --> 00:52:42,078
Por enquanto, Midorima está sendo mantido sob algum controle, fazendo com que a pontuação externa seja baixa.
703
00:52:43,094 --> 00:52:45,098
E por dentro é Silver nos parando.
704
00:52:46,064 --> 00:52:50,016
Pelo menos os adversários estão preocupados com Akashi parando os passes de Nash,
705
00:52:50,016 --> 00:52:52,016
então sua ofensa é suprimida.
706
00:52:53,052 --> 00:52:56,008
Basicamente, ambas as equipes estão quase empatadas.
707
00:52:56,034 --> 00:52:58,066
Para criar um ímpeto, precisamos de uma jogada decisiva.
708
00:52:59,038 --> 00:53:00,058
Nós temos um.
709
00:53:02,014 --> 00:53:06,062
Nosso guarda de tiro ainda não foi comprometido. Podemos limpar a lacuna com três ponteiros.
710
00:53:07,042 --> 00:53:08,062
Mas como eu digo isso... ainda é uma aposta.
711
00:53:10,010 --> 00:53:12,086
Você entende, Shintarou?
712
00:53:12,086 --> 00:53:13,092
Eu vejo como é.
713
00:53:14,016 --> 00:53:16,056
Mas não sou de gostar de apostas.
714
00:53:17,018 --> 00:53:21,050
Sempre me preparo ao máximo. Claro que hoje também.
715
00:53:22,064 --> 00:53:25,004
Meus tiros nunca vão errar.
716
00:53:30,004 --> 00:53:34,096
Eles querem limpar a lacuna com três ponteiros nesta situação? Como eles vão fazer isso?
717
00:53:35,068 --> 00:53:38,058
Eu... meio que entendo o que eles estão dizendo...
718
00:53:39,020 --> 00:53:42,050
Para ser honesto, não estou feliz com isso.
719
00:53:43,016 --> 00:53:45,082
Para vencer, eles terão que ter sucesso...
720
00:53:46,064 --> 00:53:49,044
mas se eles conseguirem, vai ser meio chato.
721
00:53:56,040 --> 00:53:58,074
O que ele pensa que está fazendo?
722
00:53:59,046 --> 00:54:02,022
A primeira vez que tivemos que fazer isso funcionar...
723
00:54:02,096 --> 00:54:06,014
Nunca duvidei de seus passes.
724
00:54:06,092 --> 00:54:09,086
Mas o mesmo vale para você...
725
00:54:09,086 --> 00:54:11,086
Akashi!
726
00:54:13,008 --> 00:54:14,068
Pode ser...?
727
00:54:20,032 --> 00:54:22,046
Por favor, me dê um tempo...
728
00:54:24,076 --> 00:54:25,084
sem falhas.
729
00:54:28,008 --> 00:54:29,020
Que diabos?
730
00:54:39,008 --> 00:54:40,080
Aquele estava fora de forma...
731
00:54:40,080 --> 00:54:43,052
não vai entrar assim!
732
00:54:47,060 --> 00:54:49,016
O que?! Como isso entrou, porra!
733
00:54:50,036 --> 00:54:51,038
Não se importe.
734
00:54:51,052 --> 00:54:52,088
Foi apenas um acaso.
735
00:54:53,054 --> 00:54:55,004
Vamos detê-lo da próxima vez.
736
00:54:55,082 --> 00:55:00,070
E pensar que ele é o único a dizer uma coisa dessas para mim... ele parece todo empolgado.
737
00:55:00,080 --> 00:55:04,058
Parece que ele definitivamente não vai perder nenhuma de suas fotos hoje!
738
00:55:05,066 --> 00:55:06,066
Ainda mais...
739
00:55:09,010 --> 00:55:12,030
estamos marcando três pontos de cada vez.
740
00:55:13,094 --> 00:55:16,002
Nós vamos pegar em breve.
741
00:55:17,036 --> 00:55:19,068
Apesar de terem dito que era uma aposta...
742
00:55:19,076 --> 00:55:25,016
Que diabos. Eles estão indo ainda melhor do que eu esperava. É difícil admitir, mas...
743
00:55:25,080 --> 00:55:27,058
aquele que faz os melhores parceiros...
744
00:55:28,058 --> 00:55:32,080
são aqueles dois.
745
00:55:35,066 --> 00:55:36,058
Roubar!
746
00:55:37,080 --> 00:55:38,048
Retornar!
747
00:55:49,054 --> 00:55:52,002
Aí está! Três três ponteiros consecutivos!
748
00:55:53,018 --> 00:55:55,090
Finalmente, há apenas uma diferença de três pontos!
749
00:56:03,024 --> 00:56:04,036
Para ser honesto, estou surpreso.
750
00:56:05,040 --> 00:56:09,000
Você é a primeira pessoa que conheci com aqueles olhos...
751
00:56:12,082 --> 00:56:14,046
igual ao meu.
752
00:56:17,010 --> 00:56:19,048
O que ele acabou de dizer?
753
00:56:19,048 --> 00:56:20,064
Os mesmos olhos?
754
00:56:20,064 --> 00:56:23,004
Ele quer dizer... que ele também tem o Olho do Imperador?
755
00:56:23,044 --> 00:56:24,088
Mas não fique com a ideia errada.
756
00:56:25,048 --> 00:56:30,086
O mecanismo por trás deles é semelhante, mas entre meu olho de demônio e seu olho de imperador...
757
00:56:33,066 --> 00:56:35,056
o meu está em um nível totalmente diferente.
758
00:56:36,004 --> 00:56:39,092
Como ele está enfrentando o Olho do Imperador de Akashi, como ele pode estar tão calmo?
759
00:56:40,066 --> 00:56:41,088
Akashicchi.
760
00:56:41,088 --> 00:56:43,088
Você diz que está em um nível diferente.
761
00:56:44,050 --> 00:56:46,078
Não me subestime!
762
00:56:48,088 --> 00:56:51,064
Ele vai fazer um passe de volta para a direita.
763
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Ele conseguiu enganar até Akashi apesar de seu olho...
764
00:57:01,034 --> 00:57:06,060
isso significa que não há dúvida sobre isso. Ele tem os mesmos olhos que Akashi e pode ver o futuro!
765
00:57:30,012 --> 00:57:31,062
Agora mesmo, o que foi isso?
766
00:57:32,046 --> 00:57:34,036
Ele passou pela Sei-chan...
767
00:57:34,036 --> 00:57:36,036
e ainda mais, depois disso ele...
768
00:57:36,036 --> 00:57:42,040
Isso é muito ruim, quem teria pensado que Nash teria a mesma habilidade que você?
769
00:57:42,068 --> 00:57:45,058
Não, é ainda mais forte do que isso.
770
00:57:46,000 --> 00:57:48,080
Parece que você percebeu depois daquela última jogada.
771
00:57:49,060 --> 00:57:55,092
Seus olhos podem ver o futuro de uma pessoa de cada vez, mas meus olhos podem ver o futuro de aliados e oponentes ao mesmo tempo.
772
00:57:56,078 --> 00:57:59,042
O que significa que posso ver o futuro completo deste jogo.
773
00:57:59,058 --> 00:58:06,026
Nem mesmo um deus poderia passar por mim. *Deixa uma risada maligna*
774
00:58:20,038 --> 00:58:21,018
O que?!
775
00:58:21,020 --> 00:58:22,098
Isso foi exatamente o mesmo que Nash fez antes.
776
00:58:22,098 --> 00:58:25,060
Ele partiu para a ofensiva sem qualquer hesitação.
777
00:58:25,070 --> 00:58:29,056
Contanto que joguemos um contra um, não importa quantos jogadores você possa ver no futuro!
778
00:58:30,016 --> 00:58:34,036
Antes eu estava um pouco surpreso, mas não vai acontecer de novo!
779
00:58:39,008 --> 00:58:42,028
Esses são totalmente os movimentos do basquete de rua.
780
00:58:42,054 --> 00:58:45,082
Quem teria pensado que Akashi poderia fazer uma coisa dessas também?
781
00:58:45,082 --> 00:58:48,036
É uma luta de dois jogadores que podem ver o futuro.
782
00:58:50,082 --> 00:58:52,028
O tempo restante é de apenas cinco minutos!
783
00:58:58,074 --> 00:58:59,048
Excelente!
784
00:59:09,070 --> 00:59:11,032
Volte! Contra ataque!
785
00:59:13,006 --> 00:59:16,040
Contanto que eu possa ver, não há como você marcar.
786
00:59:17,030 --> 00:59:23,042
Quando nós dois temos os mesmos olhos, mas eu ainda sou capaz de passar e você não pode...
787
00:59:23,052 --> 00:59:25,042
é fácil entender o porquê.
788
00:59:27,010 --> 00:59:28,092
Eu sou apenas mais forte do que você!
789
00:59:28,092 --> 00:59:30,092
Akashi quebrou o tornozelo!
790
00:59:36,054 --> 00:59:37,024
O que?!
791
00:59:43,038 --> 00:59:47,000
Cesta conta. Um lance.
792
00:59:53,096 --> 00:59:56,086
Ei, vamos, levante-se.
793
00:59:56,086 --> 00:59:58,086
Não é como você se sentar.
794
01:00:01,028 --> 01:00:04,096
Ei, sobre ele... você pode deixá-lo comigo?
795
01:00:05,040 --> 01:00:08,064
Você quer ter Nash como seu oponente?
796
01:00:09,024 --> 01:00:10,070
Não, não é isso.
797
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
Esse trabalho é apenas para Aka-chin, certo?
798
01:00:13,070 --> 01:00:16,006
Não tem como ele perder para um cara assim.
799
01:00:16,086 --> 01:00:20,054
Mas acho que é difícil até para Aka-chin agora.
800
01:00:21,014 --> 01:00:25,060
Então, por enquanto, deixe o ataque e a defesa para mim.
801
01:00:26,006 --> 01:00:30,040
Para vencer o Silver em um contra um, falando honestamente...
802
01:00:30,040 --> 01:00:32,040
Você tem uma baixa porcentagem de vitórias.
803
01:00:32,072 --> 01:00:34,040
Por isso eu disse que está tudo bem.
804
01:00:34,064 --> 01:00:37,044
O outro lado ainda viria para mim quando eles soubessem o que estou fazendo certo?
805
01:00:38,000 --> 01:00:40,028
É melhor do que deixar Nash jogar como ele quiser.
806
01:00:40,046 --> 01:00:42,050
Mesmo que seja uma tática esfarrapada, estou bem com isso.
807
01:00:43,004 --> 01:00:45,096
Riko-chin ou Sa-chin, você pode me dar um prendedor de cabelo?
808
01:00:51,060 --> 01:00:53,000
Obrigado.
809
01:00:53,032 --> 01:00:55,040
A propósito, o que foi isso sobre 'nossa maior chance de ganhar'?
810
01:00:57,070 --> 01:01:02,006
Mesmo que não possamos vencer, temos que vencer, mesmo que isso nos mate.
811
01:01:13,080 --> 01:01:15,052
O que está errado? Venha até mim!
812
01:01:19,048 --> 01:01:21,004
Uau, ele tem uma força enorme!
813
01:01:21,058 --> 01:01:25,032
Não, não é suficiente... ele ainda não consegue afastá-lo!
814
01:01:25,033 --> 01:01:27,042
Eles querem empurrar para um contra um contra Silver.
815
01:01:27,062 --> 01:01:28,042
Esses tolos!
816
01:01:28,076 --> 01:01:31,074
Uma coisa dessas não tem sentido!
817
01:01:39,034 --> 01:01:41,036
Porra, não é isso. Não foi o suficiente.
818
01:01:41,090 --> 01:01:43,052
Mais... Eu preciso de mais.
819
01:01:44,026 --> 01:01:48,008
Isto é errado! Você precisa diminuir ainda mais a cintura.
820
01:01:48,080 --> 01:01:50,088
E levante a parte superior do corpo.
821
01:01:50,088 --> 01:01:52,088
Ah, chato... você está sendo muito barulhento...
822
01:01:53,098 --> 01:01:58,068
Para desbloquear o máximo de seu poder, você precisa usar a forma correta.
823
01:01:59,010 --> 01:02:02,028
Murasakibara, você ainda desperdiça muita energia.
824
01:02:02,028 --> 01:02:05,086
A propósito, até agora você só jogou basquete com seus instintos,
825
01:02:06,014 --> 01:02:08,060
mas nesse caso Kagami não poderia fazer melhor que você?
826
01:02:08,060 --> 01:02:09,096
Você me irrita...!
827
01:02:09,096 --> 01:02:14,036
Se continuar assim, você não será capaz de mover os caras que são maiores que você.
828
01:02:14,036 --> 01:02:16,036
Uma pessoa assim não existe.
829
01:02:16,054 --> 01:02:20,080
Além disso, a Copa de Inverno já terminou... apresse-se e retire-se.
830
01:02:20,080 --> 01:02:23,074
Ei, pirralho! Eu vou te matar!
831
01:02:23,074 --> 01:02:28,092
Se você ficar mais forte e jogar com companheiros de equipe ainda mais fortes, você definitivamente conhecerá um cara assim em algum momento.
832
01:02:29,072 --> 01:02:33,042
Alguém que tem mais poder e habilidade do que você.
833
01:02:35,006 --> 01:02:40,098
Uma pessoa com mais poder e habilidade do que eu, definitivamente vou derrotá-lo.
834
01:02:47,054 --> 01:02:49,036
Murasakibacchi...
835
01:02:49,054 --> 01:02:55,066
Eu já vi tal expressão antes. Alguém que parece gostar de enfrentar adversários mais fortes... Isso é como Kagami-kun!
836
01:03:06,080 --> 01:03:07,066
Como isso é possível...
837
01:03:08,056 --> 01:03:11,074
Mas para o que vou fazer a seguir, você não será capaz de acompanhar!
838
01:03:23,016 --> 01:03:25,074
Não me subestime, macaco!
839
01:03:33,072 --> 01:03:34,090
Tão incrível!
840
01:03:35,002 --> 01:03:38,010
Mesmo achando que é impossível vencer alguém como ele,
841
01:03:38,034 --> 01:03:40,020
Mas mesmo assim...
842
01:03:41,000 --> 01:03:43,022
Acabei de me lembrar de uma coisa...
843
01:03:44,004 --> 01:03:47,050
Falando sobre o tamanho do corpo e força, ninguém é igual a ele.
844
01:03:48,000 --> 01:03:52,020
Acho que no fundo do coração ele tinha o desejo de não machucar ninguém...
845
01:03:52,020 --> 01:03:54,020
então ele estava se restringindo.
846
01:03:55,074 --> 01:04:00,076
Mas quando ele está lutando contra alguém como Silver, que é igual em tamanho e força...
847
01:04:00,076 --> 01:04:02,076
pela primeira vez...
848
01:04:02,076 --> 01:04:08,060
ele não precisa hesitar em usar todo o seu poder e agora pode finalmente se divertir ao máximo.
849
01:04:16,016 --> 01:04:17,064
Dois quarteirões seguidos! Vai!
850
01:04:23,036 --> 01:04:25,046
Alguém como eu tem medo de um cara assim?
851
01:04:25,056 --> 01:04:27,088
De jeito nenhum isso é possível!
852
01:04:28,000 --> 01:04:30,088
Ninguém aqui é mais forte do que eu!
853
01:04:30,088 --> 01:04:32,088
De jeito nenhum eu vou deixar isso acontecer!
854
01:05:00,050 --> 01:05:01,040
Como é?
855
01:05:01,068 --> 01:05:04,096
Não é bom .. sem dúvida que está quebrado.
856
01:05:06,016 --> 01:05:08,030
Não brinque porra! Você fez isso de propósito, não foi?!
857
01:05:08,078 --> 01:05:13,010
Que? Isso foi apenas um acidente. Uma coincidência, sabe?
858
01:05:13,078 --> 01:05:18,020
Mas é isso que acontece em um confronto, a pessoa que fica no final é a vencedora.
859
01:05:18,030 --> 01:05:19,030
Seus bastardos...
860
01:05:19,040 --> 01:05:20,020
Lixo.
861
01:05:23,080 --> 01:05:25,040
Fora do meu caminho.
862
01:05:25,040 --> 01:05:27,040
Ei, cuidado!
863
01:05:27,060 --> 01:05:30,042
Como eu me importo! Eu só quero dar uma surra nesse lixo.
864
01:05:30,042 --> 01:05:32,042
Você não deve ser imprudente.
865
01:05:32,060 --> 01:05:34,088
Murasakibara-kun, por favor, troque comigo.
866
01:05:34,088 --> 01:05:36,088
Eu já disse que eu-!
867
01:05:39,034 --> 01:05:41,040
Vai ficar tudo bem.
868
01:05:42,004 --> 01:05:43,040
Estou tão louco quanto você.
869
01:05:47,066 --> 01:05:49,016
Nós definitivamente vamos ganhar isso.
870
01:05:50,008 --> 01:05:53,086
Oi, Prata. Aquele garoto está olhando para você.
871
01:06:00,030 --> 01:06:01,076
Tudo bem, eu entendo.
872
01:06:02,004 --> 01:06:04,022
Então o resto é com você.
873
01:06:04,030 --> 01:06:05,010
Mas em troca...
874
01:06:06,046 --> 01:06:10,006
Certifique-se de vencê-los em pedaços.
875
01:06:10,056 --> 01:06:12,000
Eu vou.
876
01:06:27,044 --> 01:06:30,050
Não é mais um campo de homem para homem, mas agora uma zona de três a dois, certo?
877
01:06:30,060 --> 01:06:32,096
Agora que seu centro não está mais lá.
878
01:06:32,096 --> 01:06:35,008
Nenhuma surpresa quanto a isso.
879
01:06:35,009 --> 01:06:38,070
Mesmo assim ainda não tem sentido!
880
01:06:39,086 --> 01:06:44,030
Como eu pensei que ainda não adiantava! Com minhas habilidades como estão agora!
881
01:06:46,070 --> 01:06:51,072
Com a zona defensiva enfraquecida, cabe a Kuroko parar os ataques laterais!
882
01:06:52,010 --> 01:06:53,078
Eu tenho isso.
883
01:06:56,034 --> 01:07:00,048
Mesmo a essa distância de lá? Que tipo de pessoa pode fazer isso...
884
01:07:00,048 --> 01:07:04,006
Porque esses caras conseguiram pavimentar o caminho até agora...
885
01:07:04,007 --> 01:07:08,034
nos últimos cinco minutos, posso fazer tudo sem me segurar!
886
01:07:10,011 --> 01:07:11,082
Nesse ritmo ele vai...!
887
01:07:14,028 --> 01:07:16,094
Seus macacos!
888
01:07:17,040 --> 01:07:19,098
A partir de agora farei tudo o que estiver ao meu alcance...
889
01:07:19,098 --> 01:07:21,098
para esmagar lixo como você!
890
01:07:22,040 --> 01:07:23,098
Como o inferno, vamos perder!
891
01:07:24,084 --> 01:07:25,090
Kagami os parou!
892
01:07:26,000 --> 01:07:28,030
E ele ainda pegou a bola!
893
01:07:28,030 --> 01:07:32,054
Agora são dois! O despertar do ás duplo!
894
01:07:37,058 --> 01:07:41,072
Testuya nos ajudará na ofensa contra os dois.
895
01:07:41,072 --> 01:07:43,072
Mas se houver alguma chance nesse meio tempo...
896
01:07:43,072 --> 01:07:45,072
Vou passar para o exterior.
897
01:07:45,072 --> 01:07:47,072
Não perca, Shintarou!
898
01:07:47,072 --> 01:07:49,072
Afirmando o óbvio.
899
01:07:49,072 --> 01:07:51,030
Eu vou atirar neles a qualquer hora.
900
01:07:51,052 --> 01:07:52,030
Hora de acabar com isso.
901
01:07:52,062 --> 01:07:53,066
Vamos lá-!
902
01:07:53,066 --> 01:07:55,066
Contra Jabberwock!
903
01:07:56,062 --> 01:07:59,000
Seus malditos macacos!
904
01:08:02,058 --> 01:08:05,010
Não adianta. Você não pode passar por Nash!
905
01:08:05,010 --> 01:08:09,084
Errado. não preciso mais fazer isso...
906
01:08:14,046 --> 01:08:17,056
já que agora temos nosso sexto homem na quadra!
907
01:08:25,004 --> 01:08:26,040
Porra! A reação dele é rápida!
908
01:08:29,040 --> 01:08:30,060
O que-?!
909
01:08:33,092 --> 01:08:34,089
Ele fez isso!
910
01:08:34,090 --> 01:08:35,096
E ele ainda marcou pelas costas?!
911
01:08:36,006 --> 01:08:38,096
Esse passe foi um grande trabalho em equipe!
912
01:08:40,096 --> 01:08:45,086
Aqueles filhos da puta... De repente, seus passes passam e mais do que isso eles agora têm até dois na zona.
913
01:08:50,040 --> 01:08:52,016
Porra! Quando ele-?
914
01:08:55,012 --> 01:08:56,098
O que há com essa forma estranha?
915
01:09:01,010 --> 01:09:02,094
Desapareceu?
916
01:09:10,012 --> 01:09:12,014
Legal! Tiro Fantasma!
917
01:09:21,036 --> 01:09:26,014
Esses idiotas... cometeram tal erro neste momento.
918
01:09:26,084 --> 01:09:28,032
Mas eu sou diferente.
919
01:09:30,014 --> 01:09:33,026
Quanto de um inferno você acha que eu tive que suportar até agora?
920
01:09:34,004 --> 01:09:38,094
Nesse tipo de situação não tem como eu me deixar encurralar!
921
01:09:45,096 --> 01:09:46,032
Um cruzamento?!
922
01:09:46,040 --> 01:09:47,032
E nessa velocidade!
923
01:09:54,048 --> 01:09:55,082
Você não vai passar!
924
01:10:03,090 --> 01:10:05,080
Ele está falando sério? Que jogador!
925
01:10:05,080 --> 01:10:09,026
Ele se esquivou de um três e ainda passou por Kagami assim?!
926
01:10:11,012 --> 01:10:13,066
Nash Jr. ainda tem um nível superior acima desta jogada?
927
01:10:14,074 --> 01:10:16,072
Venham até mim, macacos.
928
01:10:18,096 --> 01:10:20,094
Eu vou acabar com você.
929
01:10:25,072 --> 01:10:29,000
É claro que seus movimentos agora são completamente diferentes de antes.
930
01:10:30,002 --> 01:10:33,022
Ele passou de um basquete de rua altamente habilidoso com movimentos rápidos...
931
01:10:33,022 --> 01:10:37,074
a um estilo de basquete refinado e ortodoxo sem perder nenhum esforço.
932
01:10:38,006 --> 01:10:41,028
Muito provavelmente esta deve ser sua verdadeira forma...
933
01:10:41,072 --> 01:10:44,052
todo o poder de Nash Gold Jr.
934
01:10:45,052 --> 01:10:48,078
Pode ser, mas não é hora de ficar com medo.
935
01:10:50,026 --> 01:10:52,068
Não importa o quão forte ele seja...
936
01:10:53,000 --> 01:10:56,040
isso não é motivo para perder contra lixo como eles!
937
01:11:28,040 --> 01:11:29,072
Eles marcaram!
938
01:11:29,072 --> 01:11:31,072
De volta à diferença de 4 pontos!
939
01:11:33,020 --> 01:11:35,010
Mas estamos sem tempo...!
940
01:11:35,010 --> 01:11:36,050
Faltam apenas trinta segundos!
941
01:11:36,060 --> 01:11:38,038
Por favor! Faça alguma coisa!
942
01:11:38,038 --> 01:11:40,038
Porcaria. Mais um.
943
01:11:40,038 --> 01:11:42,072
Não há tempo suficiente para um.
944
01:11:42,072 --> 01:11:46,052
Se se tornar uma diferença de 6 pontos novamente neste momento... eles não serão mais capazes de alcançá-los.
945
01:11:47,016 --> 01:11:49,038
Se eles não puderem ser impedidos de agora em diante, acabou.
946
01:11:50,048 --> 01:11:51,068
É inútil.
947
01:11:52,036 --> 01:11:53,066
Você não pode me parar.
948
01:11:54,036 --> 01:11:56,064
Vou terminar isso com um último tiro!
949
01:11:59,016 --> 01:12:00,090
Akashi?
950
01:12:03,030 --> 01:12:04,086
Isto é adeus.
951
01:12:04,086 --> 01:12:06,086
O que você está falando?
952
01:12:09,048 --> 01:12:14,028
Você já deve saber disso. Nash é forte. Se continuar assim, vamos perder.
953
01:12:14,092 --> 01:12:16,098
Mas quando vi seu olho barreira, fiquei chocado.
954
01:12:17,042 --> 01:12:20,096
Percebi que há outra possibilidade.
955
01:12:22,006 --> 01:12:27,038
Não é que o olho do imperador seja mais fraco. Pode ser que ainda esteja incompleto.
956
01:12:28,064 --> 01:12:30,026
A razão é simples.
957
01:12:30,064 --> 01:12:33,026
É porque nós dois nos separamos.
958
01:12:33,074 --> 01:12:37,066
É por isso que eu vou desaparecer e devolver tudo para você.
959
01:12:37,066 --> 01:12:39,066
Para ser um eu completo novamente.
960
01:12:41,048 --> 01:12:43,040
Eu também tenho provas.
961
01:12:43,048 --> 01:12:45,076
Quando uma visão perfeita para passar na quadra...
962
01:12:46,026 --> 01:12:48,060
e Emperor Eye para ver o futuro combinar...
963
01:12:48,090 --> 01:12:52,044
ele definitivamente dará poder suficiente para ficar igual aos olhos de Nash ou até mais forte.
964
01:12:52,072 --> 01:12:55,008
Esse é apenas o caminho?
965
01:12:55,032 --> 01:12:57,084
Não se preocupe com isso.
966
01:12:58,000 --> 01:13:00,084
Para começar, eu era uma existência que nunca deveria ter nascido.
967
01:13:01,036 --> 01:13:04,032
Eu pude brincar com todos como um presente de despedida...
968
01:13:04,060 --> 01:13:07,012
isso significa mais para mim do que qualquer outra coisa.
969
01:13:09,020 --> 01:13:10,094
Obrigada.
970
01:13:17,062 --> 01:13:18,096
Nash!
971
01:13:19,058 --> 01:13:22,014
Você é capaz de ver o futuro de aliados e inimigos...
972
01:13:22,042 --> 01:13:25,006
mas isso é realmente tudo o que você está fazendo.
973
01:13:27,024 --> 01:13:29,092
Se fosse eu, usaria melhor.
974
01:13:30,034 --> 01:13:32,020
Se eu pudesse ver o futuro de aliados e inimigos também...
975
01:13:32,042 --> 01:13:36,026
Eu procuraria o melhor padrão através de tudo isso...
976
01:13:40,018 --> 01:13:42,064
como eu posso procurar o melhor...
977
01:13:43,036 --> 01:13:45,004
futuro eu posso ver!
978
01:14:00,054 --> 01:14:01,098
Eu estive esperando por isso.
979
01:14:02,020 --> 01:14:05,038
Este é um retorno completo.
980
01:14:15,084 --> 01:14:18,086
Legal! Uma diferença de 1 ponto!
981
01:14:22,002 --> 01:14:23,000
Impossível. Isso não pode ser.
982
01:14:23,046 --> 01:14:26,010
Esse cara tem agora os mesmos olhos que eu!
983
01:14:26,088 --> 01:14:31,014
Akashi-kun? Pode ser que agora você está...?
984
01:14:31,014 --> 01:14:34,066
De fato, mas isso é algo sobre o qual falaremos mais tarde.
985
01:14:34,066 --> 01:14:37,088
Primeiro, há algo que definitivamente temos que terminar.
986
01:14:37,088 --> 01:14:41,090
Vamos vencer, com certeza! Esta é a última batalha!
987
01:14:48,044 --> 01:14:53,056
Porra, por causa desses meros macacos... mas ganhar é outra coisa!
988
01:15:00,098 --> 01:15:05,044
Faltam apenas 10 segundos e para vencer você tem que ir para o ataque.
989
01:15:09,068 --> 01:15:13,086
Vou apenas passar a bola e isso garantirá nossa vitória no final!
990
01:15:15,030 --> 01:15:17,050
Mesmo tendo chegado até aqui... ainda é impossível?
991
01:15:31,028 --> 01:15:32,060
Ele percebeu!
992
01:15:38,064 --> 01:15:42,020
Vai! Kuroko!
993
01:15:42,020 --> 01:15:44,020
Não fique muito arrogante! Seus macacos!
994
01:15:46,004 --> 01:15:47,048
Como se tivéssemos perdido!
995
01:15:47,048 --> 01:15:49,048
Com certeza venceremos!
996
01:15:49,080 --> 01:15:53,010
Se for só você, eu posso esmagá-lo em um instante!
997
01:15:53,030 --> 01:15:55,046
Ele não está sozinho. Não fique com a ideia errada!
998
01:15:55,046 --> 01:15:57,076
Quem vai ganhar somos nós!
999
01:16:02,016 --> 01:16:04,062
Acabou, Nash!
1000
01:16:05,070 --> 01:16:10,002
Faça!
1001
01:16:11,030 --> 01:16:13,024
Pegue isso! Jabberwock!
1002
01:16:15,014 --> 01:16:17,054
Acabou o tempo!
1003
01:16:17,054 --> 01:16:21,014
Espadas Vorpal vence!
1004
01:17:07,074 --> 01:17:12,002
Muito bem, pessoal, de verdade.
1005
01:17:12,016 --> 01:17:15,052
Por hoje este mimo é por minha conta. Beba, beba!
1006
01:17:15,052 --> 01:17:19,010
Ummm .. nós somos estudantes do ensino médio embora.
1007
01:17:19,010 --> 01:17:23,022
Então tome uma cola ou suco ou algo assim, qualquer coisa serve! De qualquer forma, apenas beba!
1008
01:17:23,068 --> 01:17:25,036
Poderia ser...
1009
01:17:25,036 --> 01:17:27,078
aquele pai de Riko-san é...
1010
01:17:27,078 --> 01:17:31,038
o tipo de pessoa que gasta dinheiro facilmente?
1011
01:17:31,038 --> 01:17:33,038
Apenas deixe isso em paz, por favor.
1012
01:17:33,056 --> 01:17:37,008
Droga. Mesmo que eu tenha sido forçado a vir aqui contra a minha vontade.
1013
01:17:37,050 --> 01:17:40,098
Eles têm muitos lanches aqui, então eu não me importo...
1014
01:17:41,024 --> 01:17:43,084
A propósito, seu braço está bem?
1015
01:17:44,006 --> 01:17:45,094
Esse tipo de coisa está bem para mim.
1016
01:17:46,048 --> 01:17:50,006
Falando nisso... Está tudo bem, Akashi? Todos esses lanches?
1017
01:17:50,030 --> 01:17:51,036
O que você está falando?
1018
01:17:52,030 --> 01:17:55,036
Não costumávamos comer esse tipo de lanche no ensino médio também?
1019
01:17:55,070 --> 01:17:56,036
Certo, certo!
1020
01:17:56,070 --> 01:18:00,000
É melhor para esse tipo de momento comer tanto quanto queremos nos divertir.
1021
01:18:00,030 --> 01:18:01,080
Não é mesmo, Seirin?
1022
01:18:02,050 --> 01:18:03,050
S-sim...
1023
01:18:03,080 --> 01:18:06,030
Mas está tudo bem para nós sentarmos aqui com todos os outros?
1024
01:18:06,090 --> 01:18:10,000
Kagami mencionou que havia algo sobre o qual ele queria desesperadamente falar conosco.
1025
01:18:10,030 --> 01:18:12,050
Sobre o que ele poderia querer conversar conosco?
1026
01:18:12,060 --> 01:18:13,080
Quem sabe?
1027
01:18:19,030 --> 01:18:22,060
Kagami, o que você quer nos dizer?
1028
01:18:33,020 --> 01:18:36,070
Todos. Eu me decidi.
1029
01:18:37,000 --> 01:18:38,050
Vou voltar para a América.
1030
01:18:39,000 --> 01:18:41,080
Que? Não não não...
1031
01:18:43,020 --> 01:18:46,080
Isso significa que você não vai querer mais jogar com a nossa equipe?
1032
01:18:47,060 --> 01:18:53,050
Não. Graças à orientação de Alex, uma forte escola de basquete ali me observou.
1033
01:18:54,020 --> 01:18:58,000
Quero jogar lá, com os olhos postos na competição da NBA como objetivo.
1034
01:19:01,080 --> 01:19:03,070
Isso deve ser uma piada, certo? Kagami?
1035
01:19:04,020 --> 01:19:05,000
Mas isso é tão repentino!
1036
01:19:05,030 --> 01:19:07,090
Kuroko! Diga alguma coisa também!
1037
01:19:09,030 --> 01:19:11,060
Será que... você já sabia?
1038
01:19:14,010 --> 01:19:17,040
Quando Alex-san ligou para ele sobre isso, eu também estava lá.
1039
01:19:19,020 --> 01:19:20,000
Você está bem com isso?
1040
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
Sim.
1041
01:19:25,080 --> 01:19:29,080
Enquanto Kagami-kun quiser isso, farei o meu melhor para apoiar sua decisão.
1042
01:19:30,080 --> 01:19:31,080
Kuroko...
1043
01:19:33,050 --> 01:19:35,020
Eu realmente sinto muito por isso.
1044
01:19:35,030 --> 01:19:43,020
Entre meu sonho e todos vocês, pensei nisso, pensei até o amanhecer, mas mesmo assim ainda quero ir para a América.
1045
01:19:47,030 --> 01:19:48,050
Nossa, seu idiota.
1046
01:19:48,070 --> 01:19:50,020
Eu não tenho absolutamente nenhuma idéia do que você está falando!
1047
01:19:51,034 --> 01:19:56,020
Você realmente esperava que nós o atrasássemos sem apoiá-lo sobre isso?
1048
01:19:56,034 --> 01:19:59,020
Se você realmente pensou nisso a ponto de chorar, é o suficiente.
1049
01:19:59,034 --> 01:20:01,020
Vá e faça o que você sonhou.
1050
01:20:02,014 --> 01:20:03,050
Vamos todos torcer por você.
1051
01:20:03,064 --> 01:20:04,067
Vá pegá-los, Kagami.
1052
01:20:06,064 --> 01:20:07,067
Todos...
1053
01:20:08,064 --> 01:20:11,007
Então é isso que está acontecendo.
1054
01:20:12,097 --> 01:20:14,007
Vocês caras!
1055
01:20:14,067 --> 01:20:16,097
Nós já pensamos que algo estava errado como vocês agiram.
1056
01:20:17,097 --> 01:20:21,097
É... Kagami? Você está indo para a América?
1057
01:20:22,047 --> 01:20:26,057
Por que diabos você vai? Então é impossível ter nosso jogo de vingança.
1058
01:20:26,067 --> 01:20:29,086
Espere um momento. Quando você reivindicou esse direito como o primeiro da fila?
1059
01:20:30,016 --> 01:20:34,037
Bem, suponho que todo mundo tem muito a dizer sobre isso.
1060
01:20:34,076 --> 01:20:36,057
Apoiaremos sua decisão.
1061
01:20:37,060 --> 01:20:39,014
Faça o seu melhor, Kagami.
1062
01:20:40,010 --> 01:20:42,054
Mesmo assim sentiremos sua falta.
1063
01:20:43,010 --> 01:20:49,014
Desde o início você jogou contra nós e nos desafiou até agora a um nível mais alto.
1064
01:20:50,010 --> 01:20:52,050
Estou feliz que nos conhecemos, Kagami Taiga.
1065
01:20:53,010 --> 01:20:56,020
Para todos nós desde que nos conhecemos, você tem sido nosso melhor rival.
1066
01:20:56,060 --> 01:20:58,020
E nosso melhor amigo.
1067
01:21:03,010 --> 01:21:04,020
Obrigado rapazes...
1068
01:21:06,040 --> 01:21:10,090
Só para que possamos enviar-lhe bem, tenho uma pequena sugestão.
1069
01:21:11,070 --> 01:21:16,020
Hoje pudemos jogar com Kagami em nosso time na melhor partida do Japão pela última vez.
1070
01:21:16,021 --> 01:21:20,080
Mas para Seirin que não conseguiu fazer isso hoje, você não acha um pouco triste terminar com isso?
1071
01:21:21,000 --> 01:21:23,060
Por que não vamos jogar mais um jogo agora?
1072
01:21:23,070 --> 01:21:26,070
Equipe Seirin contra nós... a Geração dos Milagres.
1073
01:21:31,020 --> 01:21:32,060
Está tudo bem.
1074
01:21:33,020 --> 01:21:34,060
Já consegui uniformes suficientes para todos nós.
1075
01:21:34,070 --> 01:21:37,020
Você pode ver o futuro para uma coisa dessas, Akashi?!
1076
01:21:37,070 --> 01:21:41,020
Mas sobre isso... você vai ficar bem? Você não está muito cansado?
1077
01:21:41,070 --> 01:21:45,020
Não nos subestime. Nós poderemos jogar mais um jogo como este facilmente, sabe.
1078
01:21:45,070 --> 01:21:50,020
Já descansamos o suficiente. E se ficarmos muito cansados durante o jogo, Takao e Takamatsu certamente podem jogar para nós.
1079
01:21:52,070 --> 01:21:54,020
Hah~ tão problemático...
1080
01:21:54,070 --> 01:21:57,020
Murasakibara, tudo bem se você não jogar assim.
1081
01:21:57,070 --> 01:22:01,000
Se você está falando do meu braço, não importa. Eu só vou usar este braço não muito, certo?
1082
01:22:01,010 --> 01:22:03,040
O que é claro que você não deveria se machucar ainda mais!
1083
01:22:04,010 --> 01:22:05,040
Parece que está decidido, então.
1084
01:22:05,090 --> 01:22:07,040
Perguntaremos a Kagetora-san se ele será nosso árbitro.
1085
01:22:08,020 --> 01:22:10,040
Desculpe, mas de jeito nenhum vou me conter contra todos vocês.
1086
01:22:10,090 --> 01:22:13,040
Eu vou te pagar de volta pelo nosso último jogo.
1087
01:22:15,020 --> 01:22:16,070
Bem, então vamos começar?
1088
01:22:16,090 --> 01:22:19,040
Último jogo, vamos.
1089
01:22:40,030 --> 01:22:42,090
Pode ter sido um pouco de tempo, mas obrigado por tudo.
1090
01:22:43,030 --> 01:22:44,090
Estamos gratos também.
1091
01:22:45,070 --> 01:22:46,020
Kagami-kun...
1092
01:22:50,010 --> 01:22:51,020
Por favor, faça o melhor.
1093
01:22:52,010 --> 01:22:55,020
Eu acredito que você vai lutar para entrar na competição da NBA.
1094
01:22:56,010 --> 01:22:57,020
Claro que eu vou.
1095
01:22:57,060 --> 01:23:01,050
Veja como eu vou vencer todos e me tornar o número um em pouco tempo!
1096
01:23:02,010 --> 01:23:04,040
Obrigado por tudo que você fez até agora.
1097
01:23:04,051 --> 01:23:05,070
Sim.
1098
01:23:11,051 --> 01:23:13,050
Acho que deveria ter vindo um pouco mais cedo.
1099
01:23:22,051 --> 01:23:26,050
Suas mãos são muito pequenas para jogar basquete.
1100
01:23:28,051 --> 01:23:30,050
Mas com essas mãos ele...
1101
01:23:30,081 --> 01:23:31,099
passou todas aquelas vezes.
1102
01:23:46,011 --> 01:23:47,099
Eu sou uma sombra.
1103
01:24:00,011 --> 01:24:01,020
Kuroko!
1104
01:24:06,081 --> 01:24:09,020
Pouco antes, eu estava mentindo.
1105
01:24:10,010 --> 01:24:12,080
Quando eu disse que definitivamente me tornaria o número um,
1106
01:24:12,090 --> 01:24:17,040
é verdade que quando penso nisso, minha confiança vacila, me perguntando se serei capaz de fazer isso sozinha...
1107
01:24:17,060 --> 01:24:18,010
mas!
1108
01:24:18,020 --> 01:24:22,010
todos nós lutamos contra Jabberwock e conseguimos vencer, então percebi algo...
1109
01:24:23,020 --> 01:24:25,040
esses caras são loucos fortes.
1110
01:24:25,050 --> 01:24:29,040
Sem vocês eu não teria conseguido vencer a Geração dos Milagres!
1111
01:24:30,010 --> 01:24:33,095
É por isso que, quando penso em ir para o exterior, duvido de mim mesmo se posso fazê-lo
1112
01:24:34,000 --> 01:24:39,025
mas então quando penso em como você nunca desistiu, não importa o quão impossível...
1113
01:24:39,030 --> 01:24:42,070
Droga, do que estou falando?
1114
01:24:43,000 --> 01:24:45,010
Qualquer maneira! Você é minha sombra!
1115
01:24:45,030 --> 01:24:48,080
Consegui chegar até aqui porque você estava comigo!
1116
01:24:48,080 --> 01:24:52,050
Quem tem que agradecer ao outro deveria ser eu.
1117
01:24:53,020 --> 01:24:56,050
Obrigado, Kuroko!
1118
01:24:59,020 --> 01:25:05,010
Imaginando quantos obstáculos você encontrará... é natural duvidar de si mesmo!
1119
01:25:09,030 --> 01:25:13,010
Se você realmente pudesse jogar lá sem problemas, teria me chocado.
1120
01:25:14,020 --> 01:25:16,080
Você não precisava ir tão longe para dizer isso!
1121
01:25:16,090 --> 01:25:19,000
Se tudo que você precisa para superar esses obstáculos, por favor, faça isso.
1122
01:25:19,001 --> 01:25:20,050
Ei!
1123
01:25:21,080 --> 01:25:27,070
Mas mesmo assim, se for você, tenho fé que você conseguirá sair vitorioso no final!
1124
01:25:31,020 --> 01:25:35,000
Daqui em diante, serei para sempre sua sombra!
1125
01:25:38,020 --> 01:25:39,000
Sim.
1126
01:25:42,020 --> 01:25:45,020
Adeus, Kagami-kun.
1127
01:25:47,060 --> 01:25:49,090
eu vou embora!
1128
01:26:10,000 --> 01:26:30,000
01:26:40,000
Também metade dos créditos vão para o tradutor do mangá Extra Game que eu usei como orientação às vezes.
1130
01:26:41,000 --> 01:26:50,000
A outra metade menos /x/ dos créditos vão para quem carregou esta bela versão afiada, incluindo as legendas criativas, Kiyosubs!
1131
01:26:51,000 --> 01:27:04,000
Eu humildemente agradeço por seus esforços para tornar Kuroko no Basket Last Movie disponível em qualquer lugar que não seja o Japão.
1132
01:27:05,000 --> 01:27:10,000
Então isso deixa /x/ pontos para mim.
1133
01:27:11,000 --> 01:27:30,000
Nada mal para alguém que nunca foi legendado antes e com certeza provavelmente nunca sentirá a necessidade de fazer isso novamente. *aceno aceno*
1134
01:27:31,000 --> 01:27:50,000
Não se esqueça de que também há pós-créditos no glorioso estilo da Marvel!
1135
01:27:51,000 --> 01:28:00,000
Certifique-se de espalhar o amor. Espalhe as sementes~>
1136
01:28:01,000 --> 01:28:04,000
[Jênix fora]
1137
01:28:30,010 --> 01:28:36,000
1138
01:28:49,050 --> 01:28:53,000
Ah~ lá vai ele, decolando pra valer.
1139
01:28:53,020 --> 01:28:57,060
Agora não vai ter mais chance para ele e eu jogarmos, hein.
1140
01:28:58,010 --> 01:28:59,060
Não que eu me importe ou algo assim.
1141
01:29:00,010 --> 01:29:02,020
Isso não é exatamente verdade.
1142
01:29:02,080 --> 01:29:04,090
Vou. Para America.
1143
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Huh? Você vai torcer pelo Kagamicchi?
1144
01:29:07,010 --> 01:29:09,030
De jeito nenhum eu faria isso, idiota.
1145
01:29:10,000 --> 01:29:12,030
Eu vou jogar no basquete da NBA, é claro.
1146
01:29:12,050 --> 01:29:14,030
Huh? Quando você vai fazer isso?
1147
01:29:14,040 --> 01:29:17,060
Não sei quando ainda. Mas com certeza vou!
1148
01:29:17,070 --> 01:29:20,030
A propósito, Mido-chin, o que você quis dizer?
1149
01:29:20,070 --> 01:29:23,030
Eu poderia te perguntar o mesmo.
1150
01:29:23,040 --> 01:29:27,030
Todos nós vamos continuar jogando basquete para sempre, não é mesmo?
1151
01:29:29,040 --> 01:29:31,030
Midorima tem a ideia certa.
1152
01:29:31,040 --> 01:29:34,030
Kagami só mudou o palco em que toca.
1153
01:29:35,080 --> 01:29:40,030
Enquanto continuarmos jogando basquete, nos encontraremos novamente.
94569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
