Original subtitles

Gosh, I'm so full.

Didn't we eat a lot?

- I need to be on a diet. - You always say that.

Do it just like how you practiced.

No more, no less. Do it just like how you practiced.

I heard that today's young entrepreneur competition...

was suggested by Three-Part Baton.

Three-Part Baton?

- Is it Kim Min Kyu? - The person in charge...

is a new Social Contribution Team manager named Ye Ri El.

He authorized it in order to encourage her.

They're engaged.

She's Director Ye Sung Tae's only daughter.

Why is she marrying Three-Part Baton?

There's also the chairman's son, Hwang Yoo Cheol.

I heard that they were friends since childhood.

Wouldn't CEO Hwang be the better man?

Three-Part Baton is handsome.

He's rich, and he's our best director.

That makes no difference.

He has absolutely no manners, and he's a psycho.

Goodness.

- CEO Hwang is amazing. - Right.

Gosh, that startled me.

What's wrong with her?

Let's go.

I know him.

Min Kyu is better than him in every way.

I can't connect to wi-fi.

I need to connect the phone to the internet.

Pardon me. Do you know the password to the wi-fi?

Internet password?

It's KM123456.

Thank you.

Hold on.

Are you here for the young entrepreneur competition?

Yes.

The competition is that way.

Thank you.

Thank goodness, he's oblivious.

That luggage seems familiar.

I'll explain the screening rules again.

Once you set up your new, start-up item at your booth,

the members of my team and the judges...

will go around and take a look at your items.

Please explain your items freely and confidently.

Each of them could give you a vote.

There won't be separate interviews.

We'll apply the employees' votes and the judges' scores by 50:50...

to determine the final winner.

The result will be announced on Wednesday.

You may already be...

someone's one and only special person.

These Heart Balls were inspired by my father's words.

When you touch my Heart Ball,

you'll think of someone you want to share your feelings with.

If you reopen the final screening,

I'd like to give you this Heart Ball.

I hope that...

your one and only will appear in your life.

I'm coming to the final screening. Empty out the second-floor lobby.

We have to postpone the research demonstration.

Director Kim is on his way.

Could you speed up, sir?

Min Kyu can't come.

He can't see Ji A.

If she gets caught...

Many of you proposed items...

that were unique and applicable to current trends.

We'll be responsible...

and do our best to make fair judgments.

And today, the CEO...

of KM Financial will join us as the judge.

He's the one who'll be giving one of you 100,000 dollars.

Please welcome him with a round of applause.

(Final Screening of New Start-up Item Contest)

(Final Screening of New Start-up Item Contest)

(Final Screening of New Start-up Item Contest)

Today, 1 out of 10 young people dreams of entrepreneurship.

However, their survival rate over five years...

is only 19.9 percent. That's the reality.

Therefore, KM Financial...

won't just end our support with a mere compensation.

Instead, we'll be continuously managing...

and supporting your business systematically.

That's how we aim to support your dream.

Thank you.

Director Kim.

(Heart Ball, Jo Ji A)

What's that doing there? I'm sure that's Ji A's invention.

Excuse me. Can you tell me the Wi-Fi password?

Then...

was that lady with the afro my sister?

I hope she's doing well.

What if she's all tense and stuttering?

What if people gather around...

other business booths instead of hers? I'm sure that won't happen.

Today's fortune doesn't seem to be that great.

- Hello. We're Kind Wedding. - Please take a look at this.

- Have a look. - These are handmade.

- Welcome. - The grill we invented can be...

used to grill meat or seafood.

Have you ever felt like you're all alone?

(Heart Ball)

When phone calls, texts, and emails aren't enough to console you,

You can... Try putting your hand on this Heart Ball.

What's that for?

It seems useless. We can use our cell phones.

What's that? How corny.

I wonder how she made it to the final screening.

- She must have connections. - I guess so.

What a useless piece of junk.

What's that for?

You need to be more loud.

You always yell so loudly whenever you fight with me.

Why are you sitting down? You have strong legs.

(New Start-up Item Contest)

You can't come here.

No. Why are you here?

Did Kim Min Kyu recognize Ji A?

No.

She disguised herself into a crazy woman.

She seemed to have done everything she could not to get caught by me.

I see. I'm relieved to hear that.

How did you know that Ji A made it to the final screening?

Are you seeing her again?

I want to.

Does Ji A know that?

I'm about to tell her now. Is she doing well?

She's not doing so well.

But Ji A has something stronger than luck.

Does she have the support of someone powerful?

What does she have?

She has something she got from her father.

An inheritance that no one can ever take away from her.

(Heart Ball, Jo Ji A)

How disappointing.

She was confident when she wrote the letter.

My loving daughter, Ji A.

I'm good with cars,

but you're good with people.

I'm...

good with people?

Just like how I'm good at fixing cars,

you'll become someone who's good at doing necessary things for others.

I'm sure of that.

I believe in you.

Dad.

Do you have a person you love?

Is there someone you'd like to console?

Regardless of wherever you may be,

this Heart Ball will allow you to send your love to that person.

You can send your love without anyone's knowing.

Are you saying this will light up regardless of where I may be?

Yes, that's right.

I'm going on a business trip to the States next week.

If I touch this whenever I miss my daughter...

Then your daughter's Heart Ball will light up right away.

- Will it work even from Europe? - It'll work even from Africa.

My gosh, I'd love to send this to my son...

who's studying abroad in New Zealand right now.

He's having a hard time adjusting,

so he calls me every night crying, saying that he misses me.

Then this will be the perfect gift.

Every time this Heart Ball lights up,

your son will know how much you miss him...

right away. How great is that?

This is incredible.

I really want this to become an actual product in the market.

I agree with you. My gosh, take a look at this.

My gosh, this is great. Look at this.

- How incredible. - This is so cool.

This Heart Ball allows people to send their love to someone else.

- Do you just touch it? - Yes, that's right.

I guess it lights up every time you touch it.

It lets the other person know that you miss them.

- This is great. - My goodness.

Hey, come over here. Take a look at this Heart Ball.

I'm not sure if people know,

but that Heart Ball was invented based on quantum physics.

My sister knew that?

Ji A didn't know that in her head.

- She knew it in her heart. - Yes, that's right.

In a way,

you could say she's smarter than me.

My sister?

So please don't look down on her from now on.

- When did I ever... - I looked down on her.

I wasn't able to see that side of her.

That's the mistake I made four years ago.

You probably did the same thing.

Ji A always used to say that...

you and I are very much alike.

- Incredible. - How innovative.

- Good work. - Thank you.

- Thank you. - Bye.

- Hello, CEO Hwang. - Yes, hello.

- What's your name? - It's Mink.

What a coincidence.

You used to have a puppy named Mink.

- You remember that? - Of course.

You cried so much when she died.

You didn't even come to school for a few days.

(Mink)

- Ms. Ye. - Yes?

You need to come with me.

Okay. I'll be right back.

Okay.

Please do your best until the end.

- Okay, bye. - We'll vote.

Thank you.

I noticed how popular your item was earlier.

I think you can look forward to the voting results.

Oh, thank you.

Please do your best until the end.

Okay.

So this is for one person, is it?

What if that person...

is the person who made you suffer the most?

This will only remind you of the pain you felt that day.

What are you supposed to do then? Do you have to...

just throw it away?

Or would it be right to break it into pieces?

Input this information.

Those two people are your master's enemies.

They're the worst enemies ever.

I dreamed of...

getting betrayed by humans.

"Hey."

"Why would you stay friends with a jerk who gives you a hard time?"

"You can always make new friends."

That's what...

my dad said to me when I got hurt...

by a mean friend.

He said we need to learn how to say goodbye to old friends...

and meet new ones just like how the river flows.

I like how your father thinks.

I'd love to meet him one day and listen to his lecture.

He passed away.

My dad passed away when I was in high school.

And my mom passed away when I was two.

I didn't ask about that.

I wanted to tell you.

You're just like...

someone I know.

When I touch this,

I'll think of someone?

What if I don't?

You will.

You definitely will.

I like your confidence.

Take one, and stand over there.

Farther.

Keep going. Farther.

I realized after we broke up.

I thought...

I knew everything about Ji A,

but I knew nothing correctly.

Maybe that's why...

I gave Aji 3 Ji A's face.

I wanted to know her.

I was curious.

I don't want to...

go on making this stupid mistake.

Now, I want to get to know her properly...

and see her properly.

Don't worry about Aji 3's face.

Once the testing phase is over,

I'll change it immediately.

Help me.

This is between you two.

If I ever get involved, that'll be when you made her cry.

I'll remember that.

Don't let Director Kim know about today.

I don't want anything that could cause...

a misunderstanding between him and your team.

What do you mean?

Director Kim...

is fighting alone.

Against Chairman Hwang and CEO Hwang...

who want to sell Santa Maria to the Bold Group for cheap.

Welcome. How much gas do you want?

Fill her up.

How will you pay?

I'll swipe right away.

Your credit card and receipt.

Thank you.

Bye, Ji A.

- Bye. - Well done.

- Good job. - Bye.

Bye.

- Good job. - Well done.

Well done, Jo Ji A.

Good for you.

It's really over now.

With him too.

Stay there.

- Get the dog. - I'm allergic to dog hair!

Hey.

Get off. Get off. Let go. I said let go.

It's an allergy to human contact!

We should go on a date.

If he's really allergic to humans...

How do you explain that?

A patient improved because he found someone he could trust.

It was you.

It was because...

you were with me.

From now on, whenever I meet someone, you must be in view.

I can't live without you.

You are now...

my most precious...

treasure.

No way.

That's what I meant to him?

That's why...

he called me his treasure?

(Patients must stay within boundaries.)

Oh dear.

- Are you okay? - Yes, I am. Sorry.

- Thanks a lot. - Sure.

For 15 years,

you did so well.

I was wondering why the numbers were so low.

I had hope, but how? So suddenly?

Did something happen that made you happy?

I did...

call out to someone with my heart.

The first love you want to marry?

Are you that happy?

Now, you can marry her. How great is that?

Aji 3 did something great.

You can send Aji 3 away now.

You can meet people freely.

What if we were to...

stay together like right now?

That's nonsense.

Is it nonsense?

You'll get married.

What woman would like it if a female robot hung out with her husband?

She'd freak out and run off.

It's because you got attached.

I see why.

It was the first time...

in 15 years that you had a friend.

You were so pleased that a robot liked you.

How happier would you be if a human liked you?

Aji 3...

made me very happy as well.

That was an illusion.

Do you know how happy meeting your better half makes you?

Receiving unconditional love from a complete stranger.

Not minding giving what's yours to that stranger.

Watching each other grow old.

I really want you to experience that happiness.

Only true love can give you that.

Do you know when you feel that you're alive?

It's when you love.

When you touch and hug a loved one.

I hope with my whole heart that...

you get to feel how your bodies respond to each other.

Until yesterday, you practiced meeting people with a robot.

You were boxed in, and Aji 3 opened a door for you.

Now, you must come into the world.

Into the crowd.

If you don't have an appointment, you must wait.

Okay, I'll wait.

I'll put you on the list, then.

Thank you.

What's up?

Is the final screening over yet?

It's over.

Where are you?

I stopped by somewhere.

Call me back when you're free.

I have something to tell you.

- Here you go. - Thank you.

That was an illusion.

Until yesterday, you practiced meeting people with a robot.

You were boxed in, and Aji 3 opened a door for you.

Now, you must come into the world.

Into the crowd.

Help me.

Baek Gyoon.

What brings you here today?

You came here two days ago.

Has her condition gotten worse?

No.

I didn't come here for my niece today.

I have...

more questions about being allergic to human contact.

What's your question?

This is what you told me.

The condition might improve...

once you find someone you can trust and depend on.

What did you mean exactly?

Let me show you a video.

It'll be easier to understand.

Hi, I'm Jonny Brown.

I got human allergy about 8 years ago.

Since then, I lived alone.

It was so bad that I couldn't even be in the same space with others.

Johnny uploaded this video to make others understand his condition.

Tilda was his nurse who later became his girlfriend.

Soon after, his condition got better.

Tilda was the cure for Johnny.

When I get over it, I'll go out to the world with Tilda.

For a long time,

he must have been so scared.

It took me 15 years to build the castle of cards.

I started building it with my father when I was a child.

I finished building it recently by myself.

He must have been...

so lonely.

He must have...

missed people so much.

We can imagine how happy he was...

when he met someone like Tilda.

I bet Tilda was happy too.

She was the cure...

for the person she loved.

Doctor.

Is it possible...

for the cure...

to be something other than a human being?

For example,

can it be a doll that looks exactly like a human?

Or could it be a robot?

Does that mean the robot...

is the cure?

Do you know...

Doctor Hong Baek Gyoon?

Hello.

What are those flowers for?

Could they be...

- for me? - Could they be?

No way.

Come on, I'll accept them.

I'm sorry, but these aren't for you.

You're too shy.

What is it?

Why are you smiling?

Aren't you very grateful to me?

You're so grateful that you feel shy.

Stop talking nonsense, and get a drink.

- I'd like the same, please. - Okay.

Copycat.

I'd like it in a bigger size.

Okay, sir.

- Here you go. - Thank you.

All right.

Congratulations on full recovery,

Min Kyu.

- It's Ji A. - Ji A, Ji A, my dear Ji A

- How did the screening go? - Did you do well?

Of course she did with support from a great team.

What's with the look on your face?

Did you ruin it?

Who are you?

Who are you, sir?

Excuse me, sir.

My goodness.

I asked who you were!

What's going on, Ji A?

Did you know about it, too?

Did you all know?

Wait, what are you talking about?

What's going on here?

I told you to send a robot, not a human being.

Do you realize what you've done?

You could have killed someone!

Where's Hong Baek Gyoon right now?

(Pai)

Drink more.

I already did.

Tell me what's on your mind.

You told me...

to train the robot.

To share feelings...

and input emotions.

I did.

When I did what you told me...

You're fully recovered.

I fell in love.

What did you say?

I fell in love...

with Aji 3.

I love her.

(Episode 18 will air shortly.)

I love...

Aji 3.

I love her.

I don't want to admit it, but I have to.

So tell me.

Did you expect this kind of result to arise...

when you planned...

Aji 3's deep learning process?

Obviously...

not.

Then...

what's wrong with me?

Come to think of it,

starting from a certain point,

I waited for Aji 3 to show up.

When evening came,

I willed it to become morning, that morning would come faster.

I loved having someone who would listen to me.

Knowing that someone...

watched over me and remembered me...

excited me every day.

That's because you were alone for so long.

Like, you'd never had a friend before.

She cured your illness, and before you knew it,

you became obsessed.

I thought that was it too.

But...

When I'm with Aji 3,

I feel that I am...

alive.

Get a grip, Kim Min Kyu.

Aji 3's a robot.

Exactly.

But...

I think that...

Aji 3...

loves me too.

What kind of nonsense...

That can't be.

She just... She says and does what we programmed her to.

What you think is love...

is a result of your input.

Exactly!

But that's what I feel, and it's driving me crazy!

My head tells me that...

everything I feel right now...

is fake, an illusion.

But my heart says...

all of this...

is true, that it's happening.

Do you know how horrible...

this feels?

What should I do?

What should I do...

to solve this issue?

Tell me.

You must know.

Bring him this way.

My goodness. Why did he drink so much?

Slowly, slowly.

How did you carry him...

Please look after him.

Did you send me in there knowing he was sick?

- What? - Did you send me in there...

knowing Kim Min Kyu's allergic to humans?

Doctor Oh came by.

- Ji A. - Oh, the 50 million.

The 50-million-dollar investment. That's reason enough.

He didn't do it for...

Pai, silence.

Why did you do that to me?

Ji A, curse me instead.

I'm most responsible.

All this happened because I broke Aji 3.

No, if I hadn't texted you then...

They did nothing wrong.

It was my decision and my responsibility.

Why did you make that decision alone?

You should've let me decide as well.

Yes, he's cured now.

I'm pleased that I cured him.

But...

I'm so scared.

If he had found out...

He could've died because of me.

You didn't think about that, did you?

Now,

I can't say anything to him to explain or make an excuse.

I can't even ask him to believe me. Do you know what that means to me?

Why did you do that to me? Why?

Ji A.

Ji A.

Doctor Hong really wanted Director Kim to get better.

That's why he refused other investors...

to partner with Director Kim.

We honestly thought...

that we could fix Aji 3 soon and swap her with you...

and that it would be okay.

You...

should have told me exactly that.

Why won't this Aji 3 come out?

Hey, she's pretty.

She looks familiar.

- I've seen that face. - Right?

I saw her somewhere.

- Aji 3? - Aji 3?

Isn't that Aji 3?

It is. She got a new wig.

She can change her wig 100 times, but she can never evade us.

- Follow in secret. - Okay.

What's this situation?

Did the robot leave home?

Why? And to this place?

Who lives here?

(KM Financial)

(Personnel File)

Found it. Jo Jin Bae.

Then... This is where Jo Jin Bae lives?

Jo Jin Bae...

- Outside... - Ji A's back.

Isn't it tough being away from home?

Catch up on your sleep.

Jin Bae.

What?

I should've listened to you back then.

I should've improved my resume and tried to get a job.

If I'd done that,

I wouldn't be in this mess.

It's not that big a mess considering your age.

Not many people know what...

they like to do and bet their future on it.

Even I didn't do that.

So what if I did?

I ruined things for myself,

and everything got so twisted.

Cheer up.

Do you...

really think that Aji 3 cured Min Kyu?

As long as he thinks she's a robot,

it's Aji 3 that he loves.

I was angry at first,

but thank you for curing him as a result.

What about the side effect?

How are we to help someone...

who believes he loves a robot?

If the two can start over from the beginning,

there might be hope.

Do you have the courage to tell the truth?

That Aji 3...

is actually not a robot?

Aji 3.

Go online with Kim Min Kyu's account.

Hello, doctor.

Aji 3.

What's your relationship with Kim Min Kyu?

My master and I would not be ashamed to share shameful facts.

I can be his closest of friends,

but never someone he loves.

I think that...

Aji 3...

loves me too.

You cut yourself?

Why do you cook so aggressively?

This is when you should kiss.

Fold if you wish the robot was human.

I'm...

not a robot.

(Hong Baek Gyoon)

Are you at home?

Yes.

Did you eat?

Do I deserve to eat when I could've killed someone?

That day,

I shouldn't have gone to you.

Don't blame yourself.

I took the job for 10,000 dollars.

I should have...

told you the truth then.

- What do I do now? - The Turing test.

We send in...

an identical-looking human and robot in turn...

to see what's more human.

You're not deceiving anyone, but you must.

That's how you'll contribute greatly to the advance of robotics.

I'm the crazy one who believed it was a test.

I felt that something was off,

but I didn't think of looking into it.

I got carried away.

I stayed even though I had the chance to leave.

It wasn't purely because I wanted to help Kim Min Kyu.

The new, deep-learning method...

and the fact that my robot was healing someone...

made me ecstatic.

I wanted to see the test through to the end.

In the process,

I overlooked the possibility that Kim Min Kyu...

could get hurt again.

That's why...

I think we should be honest before it's too late.

Yes.

Tomorrow,

let's tell him everything.

Hi,

Aji 3.

I love you, master. What can I help you with?

Did you call me, master?

I finished the list of dresses for Ye Ri El to wear.

Aji 3.

Seeing you...

is too...

hard for me.

Did I do something wrong?

Each time I see you,

I realize what it is that...

I can't do.

What can you not do with me?

I am now...

able to do anything.

That's why...

there's so much I want to do with you.

I can't...

see you grow old.

I can't cook for you...

or hug you.

You're the same,

but I feel uncomfortable. I've changed.

My feelings have grown so great...

that I don't think...

I can handle this for the rest of my life.

You said we should be together forever.

I'm sorry.

It looks like you're the one being punished.

You look sad and in pain.

Isn't your master...

a mess?

However you look, you are my master.

Let's go.

They're going.

That's Doctor Hong Baek Gyoon.

So he picks up Aji 3...

from Jo Jin Bae's home.

Why?

It got easier.

We just have to raid a tiny apartment.

He's quick. It's Mr. Yoon.

I see.

Mr. Yoon, I have something to report.

Aji 3.

Do you have it?

Oh, that. Not yet.

But we have incredible information...

You're worse than amateurs!

You're fired.

Wait, what I just saw was...

The robot comes and goes from Jo Jin Bae's house.

Aji 3 is... Hello?

Mr. Yoon. Mr. Yoon.

Well?

- We're fired. - Set fire?

We're fired. Fired.

We're dismissed. Don't you get it?

Died from allergy shock.

There was nothing we could do.

Tilda Morton took off with all of Jonny's assets.

Everything around her was a lie.

Johnny died from an allergy shock.

- Hello? - Jonny died.

Are you listening to me? You can't tell him the truth.

He got an allergy shock and died because Tilda scammed him.

We don't know what might happen...

if he finds out that...

everyone took part in deceiving him.

So you need to stay quiet.

You can never run into him.

It seems like...

it's going to snow.

You're right.

I'll tell you what you need to do today.

Let's...

reset Aji 3.

I know...

I upset you for having been so mean to you.

I'm going to compliment you today,

so listen to me carefully.

For the past month,

you were my friend,

my treasure,

and my cure.

You were also...

my door to the real world.

Every minute with you...

was a miracle for me. Thank you.

And...

I'm sorry.

I'm not the one who cured you.

Deep down in your heart,

you had a longing for someone special.

That's what cured you.

You...

would've become better even if it weren't for me.

So from now on, I hope...

you stay happy...

regardless of whatever you do.

I'm going to compliment you as well, so listen carefully.

You...

made me realize that I'm someone valuable.

You were my friend,

you treated me like treasure,

and you made me feel special.

I'll never forget everything you did for me.

And I'll never forget...

how much you treasured me.

Thank you.

And I'm sorry.

Aji 3.

Operation Mode.

What can I help you with, master?

As of this moment,

I'm going to...

reset you.

Once you reset me,

all the memories we made together will be deleted,

and they won't be able to get restored.

Will you still proceed?

Yes.

Please press the button that's under my neck for five seconds.

Then the reset process will begin.

There's one last thing...

I'd like to input into your system.

That will...

also get deleted soon.

I love you.

Every single moment...

I spent with you made me happy.