Original subtitles

(present)

Where else should we go tonight?

Where do you want to go?

I know a place.

You must be happy, you brazen wench!

Stay away from my guy,

or I'm going to kill you!

Are you confused about something?

Before calling someone "your guy",

did you even ask him

whether he wants a woman like you?

Just being his fling is aiming a bit too high

for someone like you.

And how are you any better?

A woman like you

always getting dumped.

That's why you're always on the prowl.

Seriously,

do you really think someone will want you?

You've crossed the line, Mirantree!

Someone worse than a prostitute

has no right to say that to me!

And why wouldn't I have the right, Sommika?

If I'm a prostitute,

then you're a lowly whore!

Mirantree!

- You! - Hey, stop right now!

Mi! Som!

Aren't you embarrassed?

She started it, didn't you see?

I think

you need to teach her a lesson

and let her know

she can only be just a sex doll...

- You! - Enough. Just stop, Som.

This is my business. Stay out of it.

Come!

No, I'm not going anywhere!

If you have anything to say, just say it now!

I want to know

what I am to you as well.

Say it in front of her so that we can all know.

I'm not going to say anything.

How many times have I told you

to keep our private lives private?

If you want to stay, then go ahead.

I'm leaving.

Uncle Chaya!

Wait!

Wait for me, Uncle Chaya!

Uncle Chaya!

Uncle Chaya!

Where are you going?

Come back to the condo and talk to me.

No, I'm going home.

You said you were going home just now as well.

You lied to me.

If I hadn't followed you,

you two probably would've gone home together, right?

So what's actually going on between you and her?

Nothing is going on.

Som and I are just old friends.

Don't make this into such a big deal.

Another thing,

can you just stop following me

and acting all possessive over me? It's annoying!

And why can't I act possessive over you?

I'm your woman!

Hang on.

Since when did I say we're together?

How could you say that to me?

Then what have we been doing all this time?

Mi,

what have we been doing?

You're well aware of what we've been doing.

If I intended to be serious with you in the first place,

I would've brought you around and introduced you to other people.

Don't be so optimistic.

Besides,

if we were together and ended up fighting every day,

it would be exhausting!

Let's just end it here.

How can you just say that?

How? How could you?

You came to me whenever you pleased.

And you're just going to dump me whenever you please as well?

No,

I'm not breaking up with you.

I love you.

I love you.

Don't you love me anymore?

- Mi. - You said you love me.

- I thought you said... - Mi, let go of me!

I thought you said you...

- I'm going home! Let go! - Uncle Chaya!

I'm not letting you go!

Okay.

If you insist that

you don't want me to pester and annoy you,

Then all right.

I promise I'm going to change myself.

I won't do that again.

Please don't break up with me!

Please don't!

You didn't mean

what you said just now.

But you said it out of anger, didn't you?

I won't bother you again from now on. I promise.

- Please? I promise! - Hey, Mi.

Mi!

Listen,

it's no use to keep trying. It's a waste of time.

We're incompatible, Mi!

It's because of Nus, isn't it?

You've become hopeful and want to go back to her

because you know she's having problems with Dr. Wat.

So you decided to dump me, didn't you?

Why?

What's so special about her?

Why can't you just fall for me already?

She's already married,

yet you still want to have an affair with her!

Shut your mouth.

And don't compare yourself to Nus again.

Someone like Nus

is respectable and dignified.

And someone like her

will never let herself appear worthless like you.

You asked why I can't just fall for you.

I want you to go home and look at yourself in the mirror.

You'll realize

why I can't.

- Uncle Chaya, don't go. - Let go of me!

Uncle Chaya! Uncle Chaya!

Don't go!

I'm sorry! Uncle Chaya!

Uncle Chaya, I'm sorry!

Uncle Chaya! Uncle Chaya!

Uncle Chaya, come back!

I'm sorry!

Please have something, Dad.

If you don't eat, when will you recover and get to come home?

There's no one at home.

Your mother's not there anymore.

And you wanted to move out as well, didn't you?

If you need me,

I'll move back in to be with you.

We'll live together again once you've recovered.

I'll look after you in Mother's place.

Don't worry about me.

I can look after myself.

I'm not that sick or old.

Spend your time taking care of the company.

How many days have you been away?

Aren't you worried about it at all?

You're the CEO.

Dad,

I've already delegated the work.

Annie's taking care of everything right now.

She'll call me if there's anything urgent.

I told you

I'm fine now.

- Dad. - Nus,

trust me.

Your mother isn't here anymore.

So why are you still acting in a way

that'd make her exasperated with us?

You have to be strong

and make sure the company is successful.

Don't waste your time looking after me.

I told you I'm fine.

How was it, Dr. Wat?

The overseas cardiology hospital I suggested you look into.

Oh, I looked into it and filled out an application.

Thank you very much for the suggestion.

My pleasure.

It's difficult to find a skilled cardiologist like you.

Any hospital would welcome you with open arms.

But I don't think Dr. Wat will be able to go anywhere

without my permission.

I see.

You're probably thinking I'm very much in love with him

and that's why I won't let him go.

It's not like that.

I won't let him go because he's still indebted to me and my father.

He has to pay it off first.

Oh, right.

Well then. I have to excuse myself now.

See you later, Dr. Wat.

Why? Are you humiliated?

So why didn't you think before doing that?

Weren't you humiliated

when you and your mother became indebted to my father

and shamelessly tried to pay it off using such a dirty method?

Nus,

I know you won't believe whatever I say right now.

Of course not.

I've already told you

I don't trust you anymore.

And yet you're thinking of running away.

I just want to go and work where I can earn more money

so that I can pay off the debt as soon as possible.

And you're still unsatisfied with that?

Well, I don't know.

Paying off your debt too soon

might shorten the time of your agony.

I know you're trying to pay it off quickly

so that you can marry Sommika.

I don't want your happiness to arrive so soon.

Who told you I'm going to marry Sommika?

I'd know even without anyone telling me.

You must be in love with her

So much so that you refused to pay off your debt with her money.

But I'll still hate you

no matter whose money you accept

because someone like you can simply be bought with money.

I hate men who can be bought. Remember that.

And I'll say this a million times so that you understand.

So keep that in mind.

All done, Nus.

And thanks very much.

But actually, I'm surprised

you refused to join forces in this new business with me

but agreed to let me take out a loan from you.

It's nothing, really.

I just don't want to tire myself out with another business venture.

I still want to support you though.

Anyway, I hope you spend the money efficiently

and make it grow soon.

Don't you worry.

Even though I've failed many times in the past,

I won't this time.

Because my co-investor is very skillful.

He's very successful internationally,

and now he wants to start a business in Thailand.

He doesn't trust anyone else except me.

Credit is very important, Nus.

If we don't maintain it,

who'd want to co-invest with us?

That is very true.

Credit is very important.

Anyway, I hope your business

is successful and prospers as per your expectations.

I look forward to seeing that happen.

Thanks.

There's one more thing I'd like to discuss.

It's about Wat.

Right now,

he's very sad.

He can't eat or sleep

because you misunderstood him.

All he does is drink.

I've never seen him like this before.

Please forgive him. I'm begging you.

He really loves you.

Are you done with your business here?

I'm afraid I have another meeting. Please.

Annie, come and escort our guest.

I'll get going then.

After you, Ms. Saowaros.

Annie!

Yes, Nus?

Find out what Saowaros is using my money

to invest in and with whom.

Get me as much information as you can.

Of course.

If you're not confident in her,

then why did you agree to loan her money?

Do you think I'm not confident in her?

I'm actually more confident than I've ever been.

Don't you know a cat uses bait to hunt for rats?

And why would you want to hunt rats?

Ugh.

Anyway, just keep quiet if you don't understand.

Oh, call Uncle Chaya

and tell him

I'd like to have dinner with him

and that he should meet me here before 8 p.m.

All right.

Go on then.

Has your condition

improved?

How come

you randomly had a heart attack and went into shock?

Huh?

What? What heart attack?

Ya and I had to drive over in the middle of the night

because someone from the hospital called and said

you went into shock because you had a heart attack?

That's why we tried to drive over.

So you're fine?

I am.

I just couldn't sleep.

And who called you?

He claimed to be someone from the hospital.

Get my phone.

The number you have dialed is not in service.

Are you sure it's that number?

Even though I had brain surgery,

I don't have amnesia.

Well then.

Should we ask the hospital?

There might've been a misunderstanding.

Perhaps not.

It's probably no use.

I have a feeling someone's playing a joke on us.

But it isn't funny, Phol.

First, it was me and now you.

And if there really is someone

who's behind this like you said, what do they want from us?

I'm getting

more and more scared.

Stop playing already!

How can you still remain calm?

You failed, and now Phol's awake.

Do you know it might be traced back to us?

What if he remembers something?

And what do you want me to do?

Fate is on his side. His time hasn't come yet.

So come up with another plan!

If Phol had died as well,

both Nus and the company

would've been in our grasp.

I can't go back there.

It's too risky.

We'll have to find another way.

And you can't fail again this time!

Mm!

Have you gone crazy, Mek?

I told you to teach him a lesson,

not kill him!

You're going to get me in trouble as well! Do you know that?

I'm sorry, sir. I got too heavy-handed.

I was scared that if he got away, he'd come back to hurt you again.

I've done everything for your sake.

You have to help me, sir. I don't want to go to jail.

Find a good place to hide.

Once I've found someone who can help you cross the border,

I'll contact you.

Yes, sir.

Where is he?

Mek!

Hey!

- Oh, Mek! - Hey.

The magnate sends you his regards!

- Darn it! - Hey!

- Hey! - Ugh!

Darn it!

After him! Come on!

You!

(Thonburi Burana)

Wat,

how many times have I told you people are waiting to win Nus over?

If you let her be alone,

you're going to lose her for sure.

You should hurry up and try to fix things with her.

Not just drink your sadness away! Hand it over!

I wouldn't dare, Mother.

I'm already ashamed of myself enough as it is.

I don't know how to act or what I should do.

It's normal

for spouses to argue.

I refuse to believe Nus is actually angry with you.

She's just a bit upset, that's all.

Nus isn't that kind of person.

If she were really angry with you,

then why would she lend me money?

Even though she wouldn't co-invest in my new business,

she was happy to let me take out another loan.

Hang on. Did you borrow money from her again?

Oh? She was willing to do it.

So why would I turn her down? You're so strange.

Mother, we haven't even paid off the old one!

I'll be able to once my business takes off.

We're like a family now, so we have to help each other.

Another thing,

don't stay the night here.

Go back and stay at your wife's.

And if you come over again, I won't open the door for you anymore.

Go on. Hurry up and fix things with her.

Go on, Wat!

(Anusaniya)

Yes, Nus?

Can you come and see me at the company?

Right now.

Is something the matter?

I told you to come over, so just come over.

Should a debtor question a creditor when they say they want to meet?

All right.

Good. Now hurry up. I don't like waiting.

Where are you taking me out for dinner?

Why wouldn't you let me drive you?

Because someone's going to drive us tonight.

Speak of the devil.

I came over as you asked.

So? What do you want with me?

Uncle Chaya and I are about to go out for dinner,

and you have to drive us there.

Excuse me?

You called me over to be a driver for you two?

That's right.

But I didn't ask you to come and work for free.

I will compensate you as we've agreed.

I'm not available.

You two can just go on your own.

It's okay, Nus.

I'll drive you.

No, Dr. Wat has to drive us no matter what

according to our debt payment agreement.

No matter what service he provides me,

I'll financially compensate him.

And you also have no right to defy me.

I called you over just now

because I'm giving you a chance to work off your debt.

You should actually be happy you're earning money so easily.

But I don't want your money.

I'll find money to pay you back through other means.

Then just pay off all the debt you owe me now.

Can you do that?

So we'll finally be able to get a divorce.

If you can't do it,

then don't act arrogant in my presence.

I'm telling you now. I won't always be kind to you like this.

So?

Are you going to drive us or not?

Open the door.

Uncle Chaya,

I'm planning to drink quite a bit tonight.

Can you look after me?

Sure.

Here.

Your tip for the time being.

No need.

I'm doing it for free this time.

You're not going to accept it?

Okay then.

Let's go, Uncle Chaya.

I'm starving.

Oh, after you've parked the car, come upstairs to take care of me.

I might feel like drinking something quite strong tonight.

- The vibe is really nice. - Yes, it is.

The food is good too. You can order for me, okay?

I'm sorry.

But I don't think there's a seat for a driver at such a posh place.

Just stand there and wait to pour me some wine.

Come on, Nus.

It's a simple task. Just let the staff handle it.

No.

I don't like having the staff around while we're eating.

If you feel like you're bothering Dr. Wat, it's okay.

He's a kind person and likes helping other people out.

Isn't that right, Dr. Wat?

I don't feel like I'm a bother.

All right. Pour the wine.

Cheers.

Just a second.

This is such a nice angle.

Let me take a photo of the glasses.

Oh, it is nice.

- Right? - It looks good.

Shut your mouth.

And don't compare yourself to Nus again.

Someone like Nus

is respectable and dignified.

And someone like her

will never let herself appear worthless like you.

You asked why I can't just fall for you.

I want you to go home and look at yourself in the mirror.

You'll realize

why I can't.

Don't think you're going to find happiness with each other.

Oh? Why haven't you left?

Are you worried I'm not going to pay you?

That's enough, Nus.

Just stop already.

Let's go home. I think you've had too much.

No, I'm not going.

If you want to go, then you can go.

You have no right to order me around.

You keep saying I have no right.

And why don't I? I'm your husband.

And you shouldn't be doing this with another man in front of me.

Why? What's wrong?

He and I are here for dinner. I see nothing wrong with that.

If you don't like it, then go and wait outside.

Go on.

I said go!

Let's just go home.

- Ah! Hey! - Hey!

I think you've gone too far.

And what do you mean by your right as her husband?

Nus has made it clear tonight

that you're here as our driver.

So know your place

with whatever you do.

Don't get arrogant and think otherwise.

I'm sorry, Nus.

I've tried coming to terms with letting you treat me however

because I've wronged you and have to repent.

But I won't let you have your way now that you've become cocky

and crossed the line.

So what?

What can a loser of a doctor do to us?

Hm?

What can I do?

I'll tell everyone what happened.

Think about it.

If the paparazzi or someone found out about the current situation,

what would they write or say?

No matter what happens,

Nus and I are still spouses.

And you're just an uncle who wants to have an affair with your niece.

You're insulting me.

Then what do you want me to do?

Just sit here and let you treat me like this?

Do you think I don't have feelings?

Oh dear.

My timing is impeccable again, isn't it?

Here. Eat something.

It might help with your mood.

The food here is delicious.

Do you think I still have an appetite?

If you're this stressed,

then why would you come along with them?

They can't force you if you don't let them.

I admit

I'm worried about Nus.

I didn't want her to come with Chayakorn alone.

Gee, Anusaniya is such a lucky woman.

All the guys fall for her and want to look after her.

But you know

someone like Nus won't forgive you easily, don't you?

If you keep going on like this,

you're just going to be a clown for her to laugh at and mock.

I know that. But...

But I don't know what to do.

If you're not happy,

then just walk away.

I told you I'd help you.

I have money.

Helping you pay off your debt

won't trouble me one bit.

And I want nothing else from you.

We're friends, aren't we?

I just want to help a friend out.

Think about it, Wat.

Between being indebted to Nus

and letting her insult and step all over you

and being indebted to me,

someone who's willing to do everything

just to see you happy.

The choice is yours.

I don't understand it at all.

Dr. Wat seems to get along well with Som.

So why would he insist on dragging things out with you?

Som seems to be rich enough

to pay off his debt easily.

They say don't try to rationalize the action of a selfish person.

Maybe Dr. Sattawat

is as selfish and greedy as you think.

Oh, that's true.

But I'm wondering about Som.

She seems to be really in love with him.

Maybe that's why she always follows him around everywhere.

Hurry on over. There's something fun for you.

Should we

head over to that table for desserts

after we're done?

Why?

You kept looking at that table.

And that table kept looking over here.

You just kept exchanging glances.

We should just join them.

Come on. It should be fun. Let's go.

Excuse me, Som.

The conversation seems to be going really well. Let us sit with you.

Please. We're no strangers.

The more, the merrier.

Have a seat, Nus.

What are you talking about? You seem to be having fun.

Well then.

Can I join in on the fun too?

You're right.

There are no strangers here.

The more, the merrier.

Is that right, Uncle Chaya?

Mi?

How did you get here?

- Me? - Mm.

I found out from Uncle Chaya's social media account.

Some people can be so strange.

They know they've been dumped,

yet they insist on chasing after the other person.

And how is this any different?

Dr. Wat

is Nus's husband.

They're married to each other.

Why?

Because he doesn't want you anymore.

So why are you still sitting here and trying to win him back?

Dr. Wat and I are good friends.

Really?

What about Uncle Chaya? What's going on between you two?

Friends with benefits?

Hey, Mi.

Should I announce to everyone else

what both of you were up to

when I saw you

the other night?

You're talking nonsense, Mi.

You should go home and sleep it off if you're that drunk.

Don't cause a scene.

You're right.

I talk nonsense.

I always cause a scene. There's nothing good about me.

Who'd be like my dear friend?

Right, Nus?

Cheers.

Mi, I think you're very drunk. I'll take you home.

No!

I'm not going anywhere!

I'm going to stay right here

until Uncle Chaya comes back to me.

And no one can steal him from me,

whether it's you or you!

- Mi. - Mi,

that's enough.

I understand how you feel towards me.

But I've already told you many times it's impossible between us.

It's not true!

You slept with me. Then you slept with her!

And do you know he's going to try and sleep with you too?

Do you?

Mi, I think you should go home.

Nus, please help me take her home.

Mi, I'll take you home.

Tonight's fun is ruined for me.

If you and Som want to keep going, then go ahead.

- Get off! - Let's get your home, Mi.

- Let go of me! - Go and get the car, Nus.

I'm going back to him! Uncle Chaya!

- Uncle Chaya! - Mi!

Come on.

We're here, Mi.

Nus, which one is it?

This one.

I'll grab the key.

Mi, just a second, okay?

All right. Let's go.

You're home now.

Just a second. I'll unlock the door.

All good.

All right.

Be careful, Mi.

Just bring her in.

Oh, Mi.

Here, Mi.

Lie down.

Do you think

she's going to be okay? She's very drunk.

Uh...

I'll find a wet towel to wipe her face.

Thank you very much for taking care of my friend.

You don't have to compensate me for doing this.

I'm doing it for her, not for you.

Are you being cheeky with me?

The wrong person

will always be wrong.

It seems whatever I do nowadays

is never good in your eyes.

I think you should just take me home.

After you.

Mm!

Thanks for the lift.

No problem.

Hey! What are you doing?

Uh...

Uh, Nus?

You forgot your phone.

But you don't have to transfer the money to me.

I've already been handsomely compensated tonight.