Original subtitles

(Amarin 34 HD)

(and Change 2561)

(present)

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

(Thonburi Burana Hospital)

When Nantaphol was sent here,

he had a head injury.

He was suffering from cerebral edema and intracerebral hemorrhage.

I've removed the excessive blood,

but we'll have to see how he is when he wakes up

and treat him accordingly from that point.

When is he going to wake up?

I can't answer that right now.

The speed of his recovery depends on

the damage to the brain

and the degree of the cerebral edema.

Dad...

Please wake up.

Do you have any idea how much it scares me to see you lying here?

You taught me to be strong.

It's time for you to show me that you are stronger than me.

I have many things that I want to talk to you about.

Who am I supposed to talk to now that you are unconscious?

I miss hearing your voice so badly.

Please wake up soon.

You have to wake up.

(Thonburi Burana Hospital)

(ICU Room)

Nus, how is your father doing?

Was it an accident?

Will his illness affect Bavonlert's management?

What is your plan?

Well, as far as I know, it was an accident.

But you have nothing to worry about.

His illness will not affect Bavonlert in any way.

Other executives and I are working as normal.

Please excuse me.

What is it, Annie?

Nus, I've cleared up your schedule for you.

However, the executive from our partner company in Indonesia

has already arrived in Thailand.

It's too late to cancel the meeting.

What do you want me to do?

Do you want me to meet him while my dad is in the hospital?

There's my mom's funeral too.

I'm sorry.

Ask Uncle Chaya to attend the meeting on my behalf.

Sure, you have nothing to worry about. If anything happens...

Hello.

Is this the police station?

Are there any updates on my father's case?

Thank you.

How is Phol doing?

Has he woken up?

Not yet.

Nus is refusing to eat or sleep.

She is waiting for Phol to wake up in front of the ICU.

So I need to get back to work.

Nus must feel very lost right now.

She just lost Araya,

and now Phol ends up like this.

But I think you should take this chance

and be there for Nus

so that her feelings for you return.

I know.

I'll be helping out at Ya's funeral after I finish working.

Talking about Araya

makes me sad.

She was a good person.

She left us way too soon.

Everything happened so fast, Mom.

I still can't believe it.

Nus is having a hard time too.

I feel so bad for her.

People see other people's true colors when they hit rock bottom.

Use this chance to take good care of her.

Are you driving there yourself?

Don't worry about me. I've asked Mek to drive me there.

Mek.

How may I serve you, Mrs. Angkarb?

When did you get out of prison?

What prison?

Did we know each other before?

No one is around.

Stop acting like we are strangers.

Tell me honestly.

What do you want from me?

I miss you.

I just wanted to see how my old friend was doing.

It's been a long time since we last met.

I was in prison for ten years,

but not once did you visit me.

You are living a good life just as I thought.

That millionaire

must have left you a substantial inheritance.

You know

what I was to him.

What he gave me

was nothing compared to what he gave his first wife and her kids.

I'm sure he gave you more money

than you could ever spend.

Don't lie about wanting to know how I was doing.

You are not that good of a person.

You know me so well.

You didn't even need to ask me that.

It's my time to shine.

I'm back now.

You and everyone else

will pay

for everything I've lost.

You will be in much more pain than I ever was.

If that's really what you want,

I've got a great deal to offer you.

What is it?

Why don't we work together?

If things go well,

I will give you everything you want.

Are you serious about us working together?

I'm not stupid enough to let you betray me again this time.

And your money

is not all I want.

Tell me

what you want.

Then I'll tell you whether or not I can give it to you.

I'm leaving, Mom.

I'll ask Mek to pick you up this evening to go to Ya's funeral.

That's not necessary. I can drive there myself.

Don't do that, Mom.

I've been having this bad feeling.

I don't want you driving alone at night.

I'm scared what happened to Phol and Ya might happen to you too.

I still don't know why they suddenly went for a drive that night.

I wonder the same. It's strange.

Does no one know

why Phol and Ya went for a drive?

You are unbelievable, Chet.

Do you really not know why my parents suddenly left home at night?

I'm sorry, Ms. Nus.

I really don't know why he didn't call me.

If he had called, I would have come right away.

I went to your house this morning

and was told that your father rushed to the hospital last night.

Why would he rush to the hospital?

Nobody was sick.

What on earth really happened?

You can go.

Nus.

You need to rest. You didn't get any sleep.

Your mother's funeral is tonight.

You might fall ill too.

Don't worry about your father. I'll take care of him.

Stay out of it.

They are my parents. I can handle it.

Don't pretend to be kind.

Nus, I know you are mad at me,

but now isn't the time for us to fight.

I'm not putting on an act

or being nice to you to get something in return.

My past has taught me

that everyone's got a dark side.

I won't trust anyone easily again.

Nus.

I know you are grieving your mother's death

and your father is in the hospital.

You have many problems to solve.

I suggest you pull yourself together

and calm down.

I'm tough to take down.

Once my dad recovers,

I will make you pay for everything you owe us.

It's you guys.

Who's paying who?

Can you let me in on it too?

Am I interrupting your conversation?

What are you doing here?

I want to talk to you.

And I heard

what happened to Araya.

I'm sorry for your loss, Nus.

I lost my mother too.

I know how it feels.

You've been such a sincere friend

to me all this time.

Of course.

You should know

that I will be your friend no matter what happens.

Yes.

Thanks to a good friend like you,

I got to find out

what my husband was hiding from me.

You asked me

how I found out about your secret.

Why don't you ask Sommika?

About that,

I can explain.

(Thonburi Burana Hospital)

I don't know who sent me that audio file.

I was going to ask you, but we weren't talking back then.

I wasn't sure if you were still mad at me.

That's why I decided to ask Nus about it.

If the audio file had been fake, I would have hidden it for good.

I had no idea

Nus didn't know about it.

Forget about it. The past is behind us.

If Nus hadn't heard it from you,

she would have found out some other way anyway.

I don't blame you.

I need to take responsibility for my actions.

Did Nus not flip out when she heard you didn't marry her out of love

but instead married her because of a deal

you made with her father?

I think

we should talk about this some other time.

Nus is grieving her mother's death,

and her father is ill.

Anyway, you said you wanted to talk to me. What is it?

I want to apologize to you

for leaking the audio file

and misbehaving at your wedding.

I'm very sorry.

I didn't mean to do that.

I was just really sad.

I feel better now though.

It's okay.

I hope we can still be friends.

I also hope you understand.

I still believe that you will find

a better man than me.

Yes.

Thank you.

If you ever need my help,

don't hesitate to let me know.

Hello.

You don't look well.

Why don't you take a break?

It's okay.

I have to stay strong because that's what my dad would want.

I want to do something nice for my mom for the last time.

I have many things I want to say to her.

But I can't say them anymore.

I just realized that I've been a terrible daughter.

No, Nus.

You did your best.

Don't worry.

I'm not leaving your side.

Tell me if it's too much for you.

Don't you see the man who is trying to take your place?

Are you still going to divorce her

and let him take care of her?

Go, Wat.

Go take care of Nus.

Don't let anyone take your place.

Come with me.

How are you feeling, Nus?

You've been welcoming the guests all day. Aren't you tired?

Wat will take you for a break.

Uncle Chaya.

I haven't greeted many of my mom's friends.

Let's go that way.

Sure, I'll take you there.

If you are too tired to walk, you can hold onto my arm.

Let's go.

Wat.

How could she do that?

She acted like she didn't see us.

How rude.

You are free to go.

I'm going home with Chaya.

But Mr. Chaya ordered me to take you home.

Just leave, will you?

Don't wait around here. It's dangerous.

I don't want anyone to see you.

Why not?

Are you afraid somebody might see me and find out

that I hurt those two?

Mek, I'm going home.

Okay, Chet. See you tomorrow.

Have a good day.

Remember this. If you tell the police about this,

you will die a painful death.

What? Hey.

Untie me first. Where are you going?

They might not know who you are,

but we can't put our guard down.

If things go south, we will all be in trouble.

The truth is

you are afraid you might go down with me.

You only care about saving yourself as always.

Are you going to keep bringing up the past?

Stop talking about it. I don't want to hear it.

Why not?

Our memories together were memorable.

I will never ever

forget about it.

Be my guest and bury yourself in the past.

Don't show your face in there.

Do you understand?

Thank you for coming, Manager.

- Please cover for us at work. - Sure.

- Nus has got things going on. - I understand.

Where's Mek, Mom?

I think he left. Why?

How could he leave?

I told him to wait for you.

It's okay. I'll call him.

You don't need to call me, Mr. Chaya. Here I am.

(Thonburi Burana Hospital)

This way please.

Please excuse me.

Thank you very much for coming.

I didn't think you would show up

since you didn't know Araya personally.

You are welcome.

I actually came to meet Anusaniya.

My tile factory could use a new major client.

That's right. This is why

I asked you guys to come.

When the timing is right,

I will introduce you to my daughter-in-law.

Please introduce me to her too.

Of course.

I will talk you guys up to her.

(Pannarai Group)

My father got caught up at work so he couldn't come.

He sends his condolences though, Wat.

Please thank him for me.

By the way,

where is Nus?

How can she leave you alone like this?

She's over there with Chayakorn.

Well, regardless of where they are

and what has happened,

Chaya and Nus

have been inseparable.

Especially now that

you and Nus are having problems

and not seeing eye to eye,

plus Nus is grieving,

so Chaya is probably the first person she turns to.

Don't you mind

that your wife

is always by another man's side?

I think you should go

and pay respect to Araya.

How are you holding up, Nus?

Do you feel better now?

It would make me feel better

if you didn't pretend to be nice to me.

Come on. I'm not that bad of a person.

I'm merely asking out of concern.

Also, I haven't apologized

for sending you the audio file

that caused a fight between you and Wat.

We are at my mother's funeral.

Now isn't the time for you to talk about such nonsense.

I suggest you shut up.

This is your second warning.

It's okay

if you don't want to hear it.

But don't you want to know

what Dr. Wat is planning to do next?

Hello.

Sure, I will be right there.

Okay.

I need to check on a patient.

Wait for me here. I'll be right back.

Thank you.

I'm sorry. I didn't know he had a guest.

(Job Application)

When I saw Wat's job application to work abroad,

I realized

how uncomfortable and troubled

he must feel

to have you find out

that he only married you to pay off his debt to your father.

It makes sense.

It must be difficult to pretend to love somebody

when you don't.

He's probably looking for a way

to get his freedom back.

You shouldn't be so selfish.

If his heart is not with you,

you should let him go.

As for his debt,

I can pay for it.

The truth is I had offered him my help

multiple times.

But he told me

that he liked me too much

to take advantage of me.

Do you see

what true love is like now?

This money is for Ya's funeral.

How dare you take it for yourself?

How can you be so shameless

to steal money people gave to help out with funeral costs?

Give it back. It's from my friends.

It's not for the funeral.

Give me back my money and stop nitpicking other people.

Let's watch the security footage

and see

whether or not you stole from the funeral.

You, wench. What's your problem? How could you say that?

Are you picking a fight

to get back at me for withdrawing my money from the spa?

I forgave you for that a long time ago,

but you keep causing more trouble.

Are you even aware

that your creditor came after me?

- What creditor? What happened? - I was kidnapped.

By who?

Remember this.

If you tell the police about this,

you will die a painful death.

Forget it. Let's just say I was in the wrong place at the wrong time.

But keep in mind

that our friendship is over. Let's stay away from each other.

Don't tell anyone you know me. Just go to hell.

You, wench. Your words mean nothing.

Don't act like you are pulling the rug from under my feet.

Did you think I wanted to be friends with you?

You are a two-faced poisonous snake.

- You stabbed me in the back too. - You ungrateful skank.

You can say goodbye

to your reputation.

I'm going to expose your rotten core to the world.

I'm also going to tell Nus that you were involved

in many financial scandals. You are a con artist.

Nan, how dare you threaten me?

- Where do you think you are going? - Let me go, Ros.

You, lowlife.

Let go of me!

Oh my gosh.

Who are you? How dare you get in my way?

I'm sorry.

He is Chaya's driver.

Chayakorn has a personal driver?

Whether or not he has a driver

is none of your business. How nosy.

She's right.

There's nothing unusable about it.

Every executive has a personal driver.

Get back to work.

- Chaya is looking for you. - Yes, Mrs. Angkarb.

When did you hire him?

Why does he look familiar?

We hired him a few days ago.

You probably saw him at the office.

By the way,

what are you two doing here?

The funeral is about to start. We should go inside.

I'm leaving now.

I have work to do.

Cover for me if Chaya asks about me.

Nantaphol wasn't supposed to survive.

I know. There's no way I'm letting him live.

Thank you for coming.

Nus.

I'm sorry I'm late. I got caught up at work.

Are you okay?

You look kind of pale.

I'm fine.

I'm just a little sleep-deprived.

Nus, are you okay?

Excuse me, please let me take care of my wife.

Nus, take a seat first.

How bad is your dizziness?

I think you should step back.

There's nothing you can do to help her anyway.

You will only get in the way.

Can't you see that Nus is sick?

Look over there.

Dr. Wat, her husband, is a doctor.

He can take better care of her than you.

Don't do anything beyond your responsibility.

Mom, I'm taking Nus home first.

Come on. Let's go.

Nus, come on.

Get up.

Walk slowly.

(Thonburi Burana Hospital)

Go check on the patient. I'm calling the doctor.

Doctor, Mr. Nantaphol...

Let go of me.

I'm fine. I can go home by myself.

Nus, you are not feeling well.

Let's go home. I'll take care of you.

I'm going back to my condo.

I can drop you off there.

Get in.

Hello.

What did you say?

What happened to my father?

(Thonburi Burana Hospital)

Dad!

Dad!

Dad! Wake up!

Dad!

I'm all right, dear.

Dad...

Go check on the patient. I'm calling the doctor.

I'm so relieved that you are okay.

I was really worried about you.

What about your mom?

How is she doing?

Dad...

Let's go home separately.

We both drove here anyway.

Can't you send me home?

I can leave my car here overnight.

I'll come and get it tomorrow.

How can you leave your car here?

It's not safe.

Come on. I'll walk you to your car.

Uncle Chaya.

Are you sure about this?

Go home safely.

Call me when you get home.

We should celebrate our success, Chaya.

I can't believe

how quickly things went as planned.

Our plan

was great and flawless.

I know.

Things between Nus and Dr. Sattawat are probably over for good.

I know how Nus is.

She doesn't let anyone fool her.

Soon, she will be back in your arms.

Her mother is dead, and her father's condition is critical.

In the end, both Bavonlert and Nus

will be yours.

And you

will get a good man like Dr. Sattawat back.

If he truly wants to work abroad for a while,

I will go with him.

We can get married over there

to keep my father from meddling.

Then I can return to take over the company.

Bavonlert and CTR can join hands and become the biggest company

in the industry.

Wow, nothing sounds more perfect than this.

Why don't we celebrate together

for the last time

before we each get back to our life?

That sounds good.

Well.

Where should we go tonight?

Where do you want to go?

Actually,

I know a place...

Are you having a good time, you shameless skank?

Stay away from my boyfriend,

or I will kill you.

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)