Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
No skateboarding in the hall.
2
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Oh. I wasn't using it.
3
00:01:33,051 --> 00:01:36,138
No eating in the hall.
We have a cafeteria.
4
00:01:36,221 --> 00:01:37,973
It's okay. I like eating alone.
5
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
You can eat alone in the cafeteria
with everyone else.
6
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
Yeah, that game was so sick yesterday.
7
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
-Yeah. It's unbelievable.
-Oh, man.
8
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
-Hey.
-Hey.
9
00:01:52,112 --> 00:01:56,200
Did you guys see what happened yesterday?
I passed it to him. I set the pick.
10
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
He passed it back.
I turned around, and I shot--
11
00:01:59,578 --> 00:02:02,247
-Hey, yo! Watch out!
-Curtis! Are you okay?
12
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
Oh, my shooting arm.
13
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Here. Take my ice pack.
14
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
I'm Ruben.
15
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
I'm new.
16
00:02:35,197 --> 00:02:38,784
{\an8}I like the issue, but why is Sasuke
such a jerk all the time?
17
00:02:38,867 --> 00:02:41,453
{\an8}Dude. He's the last surviving member
of his village.
18
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
{\an8}That's, like, super hard to deal with.
19
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
{\an8}Yeah, but he doesn't have to
take it all out on Naruto.
20
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
{\an8}It's not easy being the new kid.
21
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
{\an8}You would know. So, how goes it there?
22
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Let's see. There's about
a billion people in this city.
23
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
There's nowhere for me
to ride my skateboard.
24
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
The city is always loud, so I can't sleep.
25
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
And, oh, today I spilled soup
and hurt the most popular kid in school.
26
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
You bring soup to school?
27
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
My mom's just trying to make my life
as difficult as possible.
28
00:03:12,150 --> 00:03:13,277
I hate it here.
29
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
At least you get to hang
with your grandpa.
30
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
So, how's he doing?
31
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
It's been hard for him. For all of us.
32
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Being here has definitely helped.
33
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Well, great.
Now I feel bad for complaining.
34
00:03:30,335 --> 00:03:32,546
You should. You know who you sound like?
35
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Don't say Naruto.
36
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Hey, hon. Have you seen my keys?
37
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Hey, Kai.
38
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Hi, Miss Reyna.
39
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Call me later, Ruben.
And we can watch a movie or something.
40
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Okay, cool. Later.
41
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Listen, bud. I know you love Kai,
42
00:03:47,436 --> 00:03:50,022
but you were gonna make
an effort to make friends.
43
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Look, Mom, I've tried,
but everyone here is lame.
44
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
So it's not my fault.
45
00:03:54,693 --> 00:03:58,447
You were also gonna empty your lunch bag
when you got home from school.
46
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
Where's the ice pack?
47
00:04:01,200 --> 00:04:05,370
I lent it to this kid who hurt himself.
We were sort of having lunch together.
48
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
I'm glad you're not eating lunch alone
at your locker anymore.
49
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
-What's this new friend's name?
-Curtis, I think.
50
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
Well, since I have a new friend,
can I call Kai back?
51
00:04:15,631 --> 00:04:18,509
No. Go downstairs.
Help your grandfather in the store.
52
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
And, Mom? Maybe no more soup for lunch?
53
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Hey, Grandpa.
54
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
Chevon.
55
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
So, what did you think of it?
56
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
Cool book. Thanks.
57
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
How the Mind Works was cool?
58
00:05:19,194 --> 00:05:22,781
Yeah. Now I don't know what
my major should be in college.
59
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
I was thinking Data Science,
but now maybe Psychology.
60
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
-How old are you again?
-Twelve.
61
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
You have time.
62
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
So, how are you doing?
63
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
Fine. A bit tired,
but nothing a little coffee won't fix.
64
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Your energy level has changed
since Grandma's death? Not a good sign.
65
00:05:41,925 --> 00:05:45,304
That's it.
No more psychology books for you.
66
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
From now on,
you're on a strict diet of beach reading.
67
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
I'm serious.
68
00:05:49,433 --> 00:05:53,312
I'm fine, Chevon. Even though
Tess is gone, she's still with me.
69
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Especially here. She loved this store.
70
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
What a surprise. Chevon's here.
71
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Grandpa lent me a book.
72
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
Well, it's a bookstore, not a library.
73
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
Pardon me.
I'll leave you two to talk about
74
00:06:08,368 --> 00:06:10,829
whatever it is kids talk about these days.
75
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Let me know if you're still tired
after your coffee, Grandpa.
76
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
He's not your grandpa. He's mine.
77
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
Too bad. I don't have grandparents,
so I've adopted him.
78
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
It doesn't work that way.
79
00:06:25,636 --> 00:06:26,803
I heard about the soup.
80
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
But how? It just happened.
81
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
Two teachers were talking about it
in the teachers' lounge.
82
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
-The teachers' lounge?
-They let me use the microwave.
83
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Great.
84
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
You know, you don't have to eat alone
at your locker.
85
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
I told Grandpa...
86
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
your grandpa...
87
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
that you're welcome
to sit with me and my friends.
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
Yeah, but you're always
doing geometry proofs at lunch.
89
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
What's your point?
90
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
I should just restack these.
91
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
So, they start yelling.
92
00:06:59,670 --> 00:07:02,756
It was hilarious.
And Mia grabs Chloe's arm--
93
00:07:02,840 --> 00:07:06,093
-Donna, that hurt.
-If that hurt, you need to lift weights.
94
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
It's fine. I just need to ice it.
95
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
Whoa. Weird.
96
00:07:15,435 --> 00:07:17,855
-Come on. I need a new book.
-No. I don't have time for--
97
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
It'll take a second.
We used to love this place.
98
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Remember? We used to spend hours
looking at books here when we were little.
99
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Yeah, I know, but I'm not little anymore.
100
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
I'm getting older by the minute.
So, let's go.
101
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Just let me check the fantasy section.
102
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
Fine. Two minutes.
103
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
What are you doing?
104
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Nothing. Working.
105
00:07:43,589 --> 00:07:47,342
You don't have to whisper.
It's a bookstore, not a library, remember?
106
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
Oh, it's you.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,868
Hey, how are you doing?
How is your arm?
108
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
This one's still pretty good.
109
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
Right. Yeah. Well, I better get going--
110
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
My juice.
111
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
"Hello."
112
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
-We're out of here, Donna. Now.
-Yeah. I have enough books at home.
113
00:08:55,244 --> 00:09:01,166
So, Dad, I have been thinking of some ways
we could improve the store.
114
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
Didn't know the store needed improving.
115
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
I could tidy it up
like with the apartment.
116
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
You think it needs improving? Ruben?
117
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
Well. It's dusty and cold
118
00:09:14,346 --> 00:09:16,515
and some of the floorboards are uneven.
119
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
It has character.
120
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Sales are down, Dad.
121
00:09:19,977 --> 00:09:23,397
You have to modernize the store.
It hasn't been updated since I was a kid.
122
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
-If it ain't broke, don't fix it.
-I just said that it is broke.
123
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
Who's hungry for dessert?
124
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
-Hey, Chevon.
-Perfect timing, Chevon.
125
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Hello.
126
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
"Hello." What did you mean by that?
127
00:09:37,327 --> 00:09:41,039
Nothing. I just meant hello as in "hello."
128
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Hello, Chevon. What have you got there?
129
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
Grandma's famous apple pie.
She gave me her secret recipe.
130
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Wait a minute. Don't you have a family?
131
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
Yes, Ruben, I do. But they don't
appreciate homemade dessert.
132
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Homemade?
But Grandma didn't make her own crusts.
133
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
I know. That's her secret. Store-bought.
134
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
I miss her.
135
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
I miss her too.
136
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
It's okay to cry, you know. Or not.
137
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
Whatever works.
There's no one way to grieve.
138
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Well, look, Chevon. We were just trying
to have a nice family dinner.
139
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
I'll tell you what works, pie.
140
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
I'll get the plates.
141
00:10:25,459 --> 00:10:29,505
So how was your day?
Anything interesting happen?
142
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
No. Nothing.
143
00:10:35,802 --> 00:10:36,887
Who wants pie?
144
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
-I do.
-I do.
145
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Hey, man. How's it going?
146
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
How's the shoulder?
You did what I suggested, right?
147
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Yeah. I rested it last night.
148
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
Did you elevate it?
Alternate ice and heat? Wrap it?
149
00:10:53,904 --> 00:10:57,824
Okay. So, I didn't actually
read your text, but I'm fine, see?
150
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
Roll up. Come on. Here we go.
151
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
-One more. Come on, man.
-Curtis.
152
00:11:00,869 --> 00:11:04,540
What kind of move is that? You're
supposed to be a basketball player. Psych.
153
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
"Come together." Do you see that?
154
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
-What are you talking about?
-"Come together." You don't see that?
155
00:12:06,560 --> 00:12:08,812
All I see are cupcakes. Score.
156
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
I know you said I'm not supposed
to talk to you at school,
157
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
but something creepy is going on.
158
00:12:17,321 --> 00:12:19,656
-The menu board says, "Come"--
-"Come together."
159
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Yeah. I see it too.
160
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
It's your fault.
161
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
How exactly is it my fault?
162
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Ever since you moved here,
we're seeing bizarre messages.
163
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
I never saw messages where I used
to live, so maybe it's your fault.
164
00:12:32,878 --> 00:12:37,049
Guys! Stop it.
Do you think anyone else sees it?
165
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Yeah. Chevon.
166
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
What do you think it means?
167
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
-I don't know what you're talking about.
-Drop it.
168
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
"Come together." We all see it.
169
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Yeah, but I think we're the only ones,
'cause nobody else is reacting.
170
00:13:05,702 --> 00:13:08,956
Fine. Maybe I do see it.
But there's a logical explanation.
171
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
It's a ghost.
172
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
What? Ghost?
173
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
Maybe we're hallucinating.
174
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Seeing things that aren't there?
Stress can make you do that.
175
00:13:17,631 --> 00:13:21,134
Well, I know I'm stressed.
Moving here hasn't been easy.
176
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
I have a big basketball game coming up.
177
00:13:24,346 --> 00:13:25,472
I'm not stressed.
178
00:13:25,556 --> 00:13:28,684
Maybe excited and a little hungry,
but definitely not stressed.
179
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
Yes, you are. You just don't know it.
180
00:13:31,186 --> 00:13:34,606
Look, let's just say it's stress
and forget about all this.
181
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Works for me.
182
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
Okay.
183
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Oh, my ears and whiskers!
My pocket watch has stopped!
184
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
How shall I know if I'm late for work?
185
00:14:06,638 --> 00:14:08,473
Excuse me. Pardon me.
186
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
Do you have the time? I'm late.
I can't keep the queen waiting.
187
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Sir, do you have the time?
No ticks? No tocks?
188
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Please tell me that's your pet rabbit.
189
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
That's Mr. W. Rabbit to you, ma'am.
190
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
If you don't mind,
I'd appreciate the time.
191
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Well, at least
we're not seeing messages anymore.
192
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
It is almost 8:00.
193
00:14:30,537 --> 00:14:34,958
Oh, my dear paws! I knew it.
I'm late. I've kept the queen waiting.
194
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
-Bye.
-You're not going anywhere.
195
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
There's a talking rabbit
that nobody can see but us.
196
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Exactly. How is that even possible?
197
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
I think the ghost
who was sending us messages
198
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
also sent us the rabbit.
199
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
Or maybe the rabbit is a ghost.
200
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
A ghost rabbit. Scary, but cute.
201
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
There isn't a ghost, Donna.
202
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
How would you know that? Have you read
as many ghost stories as I have?
203
00:14:56,188 --> 00:14:58,023
'Cause this is classic ghost behavior.
204
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
Well, except for the rabbit part.
205
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Come on, or we'll be late.
206
00:15:02,945 --> 00:15:05,572
Late? That makes five of us.
207
00:15:05,656 --> 00:15:09,952
And the queen, she will be savage.
I must find her at once!
208
00:15:11,662 --> 00:15:15,666
Let's just get through our day
and meet back here after school. Cool?
209
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Oh, so late. So late.
210
00:15:23,298 --> 00:15:26,093
Please. Hello?
The queen will not tolerate such lateness.
211
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Please hurry.
There's no time. No time at all.
212
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
No minutes. No seconds.
No milliseconds. Please!
213
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
A little help?
214
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
Get out of here.
We're in the middle of a test.
215
00:15:34,977 --> 00:15:38,272
But there's no time!
Please take me to the queen at once.
216
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
I'm terribly, terribly late.
217
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
-Leave me alone.
-I--
218
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
Sorry. I asked Chevon for an extra pencil
'cause mine broke.
219
00:15:53,996 --> 00:15:55,289
Horrifying.
220
00:15:57,708 --> 00:16:02,254
Please. No, not you. Sorry.
Nicely done, but I'm looking--
221
00:16:02,337 --> 00:16:06,675
You. Yes, you. I demand
you escort me to Her Majesty's quarters.
222
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
What? No.
223
00:16:08,302 --> 00:16:12,890
My thought exactly.
I expected better, Curtis.
224
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
-What is this?
-What are you doing? Stop.
225
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
-Is this a map?
-Give it back.
226
00:16:18,562 --> 00:16:21,773
Well, this isn't a map!
How will I ever return to my queen?
227
00:16:25,694 --> 00:16:27,196
You're unhappy with your grade,
228
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
but crumpling it up
is not gonna change it.
229
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
Excuse me. I beseech thee,
please take me to the queen.
230
00:16:38,749 --> 00:16:41,919
Else she'll have my hide,
sure as ferrets are ferrets.
231
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
I have no idea what you're talking about,
but you're adorable.
232
00:16:45,756 --> 00:16:49,927
Don't talk to me like I-- I like that.
I like that very much.
233
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
That feels-- Yes, right there.
Right there. That's the spot.
234
00:16:59,561 --> 00:17:02,981
Sorry, Chevon. Something's going on.
And don't tell me it's stress.
235
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
I know, and now I'm stressed for real.
236
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
-That rabbit distracted me during my test.
-Doesn't make sense.
237
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
I'll tell you one thing.
This never happened at my old school.
238
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
I'm pretty sure it's never happened
at any school.
239
00:17:19,248 --> 00:17:21,165
I didn't write this.
240
00:17:23,502 --> 00:17:26,255
"Begin at the beginning."
Beginning of what?
241
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Beginning of the day?
Beginning of all time?
242
00:17:30,217 --> 00:17:34,137
Our first message was at the bookstore.
Maybe we need to go there.
243
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Let's go.
244
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Stop.
245
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Curtis? A word?
246
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
I'll catch up to you.
247
00:17:49,111 --> 00:17:52,322
Mr. Saunders just told me
you got a D on your last test.
248
00:17:53,282 --> 00:17:55,659
Yeah. About that. I can explain.
249
00:17:55,742 --> 00:17:59,162
You know the rules. Athletes need to
keep their grades up. No exceptions.
250
00:17:59,246 --> 00:18:02,457
I know. I've been focusing
on the playoffs. I'll do better next time.
251
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
I'm sure you will, but until then,
you're off the basketball team.
252
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
What? You can't do that. It's unfair.
253
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Keep arguing, and I'll make sure
you're off the team for good.
254
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
You better get studying.
255
00:18:19,975 --> 00:18:22,436
Wait, the principal asked
about your shoulder?
256
00:18:23,395 --> 00:18:26,815
Did you tell her that I did it?
And how'd she even know?
257
00:18:27,524 --> 00:18:31,195
The coach said I won't be playing
in the next game.
258
00:18:31,612 --> 00:18:34,239
Not to brag, but I'm kind of
the best player on the team.
259
00:18:34,323 --> 00:18:36,158
How was that not bragging?
260
00:18:36,950 --> 00:18:38,619
I thought your shoulder was okay.
261
00:18:38,702 --> 00:18:41,830
Well, it got worse. Feels kind of stiff,
and he wants me to rest it.
262
00:18:41,914 --> 00:18:44,958
Hey, Ruben.
Are these friends or customers?
263
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Neither, but they're with me.
264
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
Hey! You must be Curtis.
265
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
Yeah.
266
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
It's so nice to meet you.
Ruben's told me all about you.
267
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
-He did?
-Yeah.
268
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
When you guys are done, come up.
269
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
I've just made a fresh pot of soup.
270
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Dude, what's with your mom and soup?
271
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
I don't know.
It's healthy and easy to make.
272
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
So, now what?
273
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
The clue was to go back
where it all began.
274
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
"Begin at the beginning."
275
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
Let's look for another message.
276
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
Maybe we need to reenact
what happened yesterday.
277
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
So does that mean
I need to hurt Curtis again?
278
00:19:28,085 --> 00:19:31,505
Okay, well,
why don't we just call that a plan B?
279
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
What are we missing?
280
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Let's see.
We started seeing strange messages,
281
00:19:37,010 --> 00:19:39,847
then a rabbit appears out of nowhere
and wanders to school,
282
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
worried about getting to see the queen.
Is that about right?
283
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Yeah, except for "Begin at the beginning."
284
00:19:46,270 --> 00:19:48,397
"And go on till you come to the end,
then stop."
285
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
-What was that?
-It's my favorite line
286
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
from Alice's Adventures in Wonderland.
287
00:19:53,110 --> 00:19:57,447
Is there, for example, a cute rabbit
in that book who carries a pocket watch?
288
00:19:57,531 --> 00:20:00,033
Yes, he was always worried
about being late.
289
00:20:00,117 --> 00:20:01,243
That's the one.
290
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
It was one of your grandmother's
favorite books.
291
00:20:03,829 --> 00:20:06,582
We should have a copy upstairs
in the classics section,
292
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
right next to the travel guides.
293
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
-What?
-Well, what does it say?
294
00:20:31,648 --> 00:20:33,901
Nothing. The book is blank.
295
00:20:33,984 --> 00:20:35,152
I don't get it.
296
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
I think the rabbit from this book
has escaped.
297
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
-But how? Who let him out?
-The ghost who's been sending us messages.
298
00:20:43,160 --> 00:20:45,037
Donna, stop it with the ghost already.
299
00:20:45,537 --> 00:20:48,457
Actually, I can't believe I'm saying this,
but...
300
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
a ghost would sort of explain things.
301
00:20:51,126 --> 00:20:54,963
Well, why does he communicate in this way
Why always in writing?
302
00:20:55,047 --> 00:20:56,924
Maybe it's the only way he or she can.
303
00:20:57,007 --> 00:21:01,178
So we're dealing with a ghost writer?
304
00:21:02,054 --> 00:21:05,724
-Ghost writer, or "G.W." for short.
-Yeah.
305
00:21:06,391 --> 00:21:08,352
Speaking of.
306
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
-"School"?
-Let's go.
307
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
We just came from there.
308
00:21:16,485 --> 00:21:19,154
Couldn't G.W. have told us that
before we walked 15 blocks?
309
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
Relax. We can take the bus back.
310
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
Great. Is G.W. paying the fare?
311
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
We've been looking here for half an hour.
Anytime now, G.W.
312
00:21:28,080 --> 00:21:30,499
I have to leave soon.
I have a voice lesson to get to.
313
00:21:30,582 --> 00:21:31,917
I didn't know you could sing.
314
00:21:32,000 --> 00:21:34,086
I can't... yet.
315
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
Okay. That's weird.
316
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
-What are we supposed to do?
-Follow it.
317
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
It's G.W. rolling out the white carpet.
Come on.
318
00:22:15,294 --> 00:22:16,962
Where is the light?
319
00:22:19,256 --> 00:22:22,926
Yes. Like so. And like so.
320
00:22:33,270 --> 00:22:35,647
It's late. It's late. Teatime is late.
321
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Teatime?
322
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Well!
323
00:22:42,196 --> 00:22:47,159
This is a... surprise!
24270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
