Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Alison?

Alison?

Aiuto!

Aiuto! Ci sono delle creature in casa!

Uomini strani con delle teste da mosche!

Lo sapevamo tutti che sarebbero venuti oggi!

Mi hanno spaventata.

Tutto te spaventa. Vero?

Sì, vero. Avresti paura anche di un orsacchiotto parlante.

In effetti, quello sarebbe spaventoso, ma hai capito, dai. Sei una fifona.

Cosa sarebbero?

Beh, sono i tizi della disinfestazione.

I tizi...

Della disinfestazione?

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 3 Episodio 1 "The Bone Plot"

Traduzione: Frncesco82, MissNaonis, V4le, robs10, OzzyAlive4Ever

Revisione: glee.k, Frncesco82

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Che... che cosa ci fate qui fuori?

Potete stare dentro, solo io e Mike non possiamo.

Vi hanno banditi quei tizi?

Beh, no, però... stanno disinfestando.

Disinfestando?

Sì, vuol dire che non possiamo entrare perché se respirassimo quei prodotti...

Potremmo... non so, morire, o una cosa del genere.

Ehi, voi potete entrare, invece. Ho girato le pagine dei vostri libri...

- E vi ho preparato la scacchiera sul tavolo. - Mi mancherete.

- Ok. Grazie. - Moltissimo.

Vi ho messo il canale dei film sulla TV e, Kitty, alle 16:00 c'è "Grease".

- Penso ti piacerà moltissimo. - Oh, magnifico!

- Che ore sono? - Oh, le 9:00.

Buon Dio! Meglio sbrigarsi!

Finalmente potremo avere un po' di pace e tranquillità

senza quella musicaccia popolare di Michael che esce dai diffusori.

Aspetta, ma quella è una tenda?

Sì.

- Andate in campeggio? - Ci accampiamo qui fuori.

Oh, mio Dio!

Dormite qua fuori...

Per scelta vostra?

Sì, risparmiamo qualche soldo.

- Poi è divertente! - È divertente...

Finché un lupo mangia tuoi occhi.

Mio cugino.

Mi è sempre piaciuto dormire in tenda durante le esercitazioni, sapete...

Aria fresca tonificante, cameratismo...

- Fare gli stupidi in mezzo al lago. - Sì... già.

Ok.

Sicura di volerlo fare?

- E tu sei sicuro? - Dico solo che possiamo andare in hotel,

- se preferisci. - Sì!

Hotel! Lussuoso!

Mura, finestre... tetto.

Ci divertiremo!

- Mike non è un tipo da campeggio. - Cosa, come?

Sappiate che io amo il campeggio, stare all'aria aperta.

Perché quando ci parla guarda in alto come se fluttuassimo?

Te ne sei andato da Glastonbury per trovare un bagno.

Ancora questa storia!

E quel matrimonio? Eravamo in campeggio.

Quello era glamping! Avevano già montato le iurta.

Avevamo letto a baldacchino e minibar.

Sì, ma era all'aperto. Quello era campeggio.

- Non sarebbe durato a lungo nella leva, no? - No!

Probabilmente avrebbe chiamato la mamma per farsi venire a prendere.

- Vero. - Ti stai divertendo?

Con i tuoi amici? Con i tuoi amichetti morti? Bene.

Vediamo chi ride per ultimo.

Di sicuro Mike.

Entra bene negli angoli, se lo fai bene non torneranno per anni.

♪ Di tarli disinfestatori ♪ ♪ lavorate il granito ♪

♪ Se pagati con l'oro ♪ ♪ il vostro potere è esaurito ♪

Non sono un tipo da campeggio? Glielo faccio vedere io.

Eccoti!

Criptico!

"Nove lettere,

vuole sapere troppo".

"Vuole sapere troppo"?

Cosa stai facendo?

- Le parole crociate. - Riposo.

Bene.

Assicuratevi di non fare troppo rumore, sto leggendo.

- "Ficcanaso"! - Oh, ci risiamo.

Sì, mi domandavo quanto ci avresti messo a insultarmi.

"Nove lettere, vuole sapere troppo".

Ficcanaso. Ficcanaso.

Ora fa' silenzio!

O almeno non alzare troppo la voce.

Ma, sì, sei ficcanaso.

- Giusto? - Esatto.

Come ufficiale di grado maggiore,

consiglio di fare un inventario completo prima di partire.

- Patrick, inizia con l'elenco, veloce. - Ok.

- Sacco a pelo, materassino... - Sì. Sì.

Martello, picchetti.

Lo so, e quello cos'è?

Oh, quello è un estrattore, serve per i picchetti.

Sì, sì, lo so, verificavo.

Certo.

Tiranti...

Vi accampate nel vostro stesso giardino?

Vi avrei portata a Parigi,

per poter sorseggiare i vini più pregiati...

E ammirare la vista dalla scalinata di Montmartre.

- Oh, bene. - Dov'è il telo protettivo?

Ti manca il telo protettivo!

È compreso nella tenda.

Viviamo in un'epoca davvero affascinante.

- Quello a che serve? - Che cos'è?

Questa...

È la mia tenda.

Quella è la tua. Vediamo a chi non piace il campeggio.

- Dici sul serio? - Sono serissimo.

Avrà almeno 80 anni.

- Quello è solo un numero! - È sicuramente di ottima annata.

Monterò la mia tenda...

- Laggiù. - Ok, buona fortuna.

Buona fortuna a te. Io non ne avrò bisogno.

- Sì, invece. - Non temere, Alison,

vincerai tu la competizione, senza dubbio.

- Grazie alle mie competenze... - E le mie.

- E la tua capacità di eseguire gli ordini... - Oh no! E adesso come faccio?

Ebbene, temo che senza un albero maestro robusto...

Palo di cresta.

- Non potrai tenere alzata la... cosa... - Il sovratelo.

Hai mai montato una tenda?

O hai ordinato agli altri di farlo?

Perché io...

Non è questo il punto. Senza un palo di cresta robusto e solido

non potrai alzare la tenda.

Dovrai accettare la sconfitta e unire le forze con Michael.

Neanche per sogno! Ci sono vari modi per fare un rifugio

e abbiamo a disposizione un ottimo kit di attrezzi.

- Andiamo! - Dove?

Nel bosco.

Non c'è niente di più robusto degli alberi.

- Andiamo! - Ok.

Ebbene, devo ammettere che ha davvero...

Un po' di esperienza nel campeggio.

Bene.

Mi dispiace. Vi aiuterei, ma proprio non riesco.

Sì, lo so, Thomas, grazie.

Esci, esci, esci, esci, esci, esci,

Esci, esci, esci, esci, esci,

esci, esci fuori,

esci fuori, esci fuori!

Esci, esci, esci, esci, esci, esci fuori, esci fuori, esci fuori.

Esci fuori!

Beh... valeva la pena provare, credo.

Restate con noi sul canale "Cinema per famiglie" perché alle 16:00

andrà in onda il musical "Grease".

Che stai facendo, Kitty?

Guarderò "Grease".

- Vuoi guardarlo con me? - Certo che no!

Alison ha detto che mi piacerà.

Inizia fra poche ore.

Non girerai per casa cantando o altro, vero?

No, lo guarderò e basta.

Va bene.

Però non alzare il volume.

- Non posso. - Assicurati che sia così.

- Non posso. - Bene, bene.

Bene.

Bene.

Esatto, devi piantare il picchetto inclinato verso l'esterno.

- Bravissima. - È fatta! Perfetto.

- Al primo tentativo. - Andiamo avanti.

- Avvolgilo bello stretto. - Ok.

Molto bene.

- Ecco fatto. - Meraviglioso.

- Passalo sotto il... - Sì.

Perfetto. Punti extra a chi indovina come si chiama questo nodo.

Ebbene, è un nodo piano.

No, è un nodo parlato.

Accidentaccio! Al diavolo!

Ok.

Bene.

Ora tira con fermezza, Alison.

- Sì. - Sì.

Sì. Eccola che si alza!

- Bravissima. Adesso legala. - Sì.

Assicurati che sia legata saldamente.

Molto bene.

- Un'idea bella da morire, no? - Già.

Chissà come va a Michael.

Vado a vedere.

Patetico.

Cosa fai lì per terra?

Tanto non può vederti.

Sì, giusto. Scusa, a volte riaffiora...

Il vecchio addestramento.

Già.

Come se la cava?

È senza speranza.

Questi uomini moderni...

Eh, già.

Alice si è decisamente aggiudicata la vittoria.

Molto bene. Ricorda che abbiamo bisogno di quelli ben asciutti.

- Tipo questo? - Sì, eccellente.

Ebbene, ce ne sono alcuni qui. E anche qui, prego.

Chi sa dirmi perché usiamo prima i rametti più piccoli?

Io, io! Ebbene, il fuoco prende prima...

E su una superficie maggiore, permettendo all'ossigeno di alimentare la fiamma.

Esatto, Capitano. Ottima risposta.

- Hai vinto una stella d'oro. - Ebbene, era ora.

- Ok. Sì. - Sì, eccellente. È fatta. Bravissima.

Sì, ci siamo.

Alimentalo. Alimentalo.

Soffia forte Alison, soffia forte.

E ora su "Cinema per famiglie",

facciamo un salto alla Rydell High con le Pink Ladies e i T-Birds

del musical "Grease".

Finalmente!

- È la parte migliore, sai? - Sì.

Abbiamo montato tutto,

il fuoco è acceso, hai la tua bella tisana...

E il tuo bel biscotto.

Puoi inzupparlo.

Sì, va bene.

Inzuppalo di nuovo.

Delizioso.

- Sì. - Proprio delizioso.

In effetti, è piacevole.

Traete sempre il meglio da ogni situazione.

Una delle tante cose che amo di voi.

Tuttavia, una donna acculturata...

E sofisticata come voi merita di vedere il mondo.

Hai viaggiato molto?

Ho viaggiato?

Ovviamente.

Ho fatto il grand tour, come lo chiamereste voi,

inseguendo la mia musa per tutta l'Europa,

in cerca di ispirazione.

Parigi, Venezia, Vienna.

Ho assaporato diversi panorami, musiche e profumi,

per ispirare...

Il gorgogliante calderone della lingua,

per dipingere il paesaggio con le parole.

Com'era Vienna?

Davvero...

Carina.

Carina?

Veramente...

Carina.

Hai acceso il fuoco?

Sì. A te come sta andando?

Bene, devo dire. Sto...

Sto per accenderlo anch'io.

Volevo solo...

- Assicurarmi che stessi bene. - Sta bene.

Sì, tutto bene.

- Bene. - Grazie.

- Ok. Sì. - Tutto ok?

- Bene. - A dopo.

Oh, stai attento al...

Ecco.

L'avevo visto.

Non è vero.

Potresti smetterla? Non riesco a godermeli se mi guardi in quel modo.

Voialtri non siete i benvenuti qui!

Oh, andate via, voi servi di Belzebù!

Oh, Mary! Devi guardare "Grease" con me.

I ragazzi hanno capelli bagnati e cantano canzoni sulle loro auto!

Mary!

Uno...

Beh...

Proviamo a trovare qualcosa di un po' più da adulti.

La partita sembrava a un punto morto, ma ora i giocatori si sono risvegliati.

Questo tipo di balena è il più grande del pianeta.

NON AVETE ACCESSO A "SIGNORINE SENSUALI"

DIGITARE IL PIN PER ACCEDERE:

MARATONA "24 ORE DI HORROR"

E adesso torniamo...

- Non ci si diverte mai da queste parti. - A "Nightmare: dal profondo della notte".

Tranquilla, dopo ti racconterò tutta la storia.

È stato il peggior incubo mai avuto.

Danny ha cambiato pettinatura.

Come sta andando la competizione?

Ebbene, sta provando ad accendere il fuoco senza acciarino né legna.

Molto bene, Capitano.

Spero gli piaccia il freddo,

perché ne sentirà molto.

Oh, cielo.

- Potrei spazzarla via in un soffio. - Sì.

E ho anche l'asma.

E sono morto.

Effettivamente.

Ne ho avuto abbastanza di tutto questo.

Non riesco a sopportarlo.

Oh, per l'amor del cielo!

Ti sei di nuovo staccato dal tuo corpo, vero?

Immagino di doverti rimettere a posto.

Sai, ho di meglio da fare, che girovagare...

Bene.

Menomale!

- Tipo a forma di pistolino... - Alfiere.

- Lui va fin... là! Mangia faro. - Sì, esatto, andatevene, sciò!

Sciò, creature del diavolo, andate via!

Uscite!

Uscite!

Sciò!

Ma... cambiano pelle proprio come i serpenti!

Visto? Non sono una fifona!

Ecco, andate via! Che stupidi, pensavano di spaventarci.

E se tornassero?

Che nessun servitore di Satana faccia sue prede le persone

che vivono in questo luogo.

Che questa casa sia resistente ai tizi della disinfestazione.

Che nessun demone oltrepassi queste mura.

Che nessun servitore di Satana

faccia sue prede le persone che vivono in questo luogo.

Ecco!

Dai, forza!

Togliti.

Chissà che le è preso.

Forse ha paura del buio, o qualcosa del genere.

Immagino dovremmo...

Indagare?

Sì?

Sapevo sarebbe stato troppo chiedervi di fare silenzio...

Kitty? Dove sarà mai?

Bizzarro. Kitty?

Kitty?

Salve?

C'è nessuno?

Eppure, non c'è bisogno...

Perché andare fino a sopra? Non servirebbe a niente.

Forse dovremmo uscire e raggiungere gli altri. Esatto.

Spaghetti alla napoletana?

- In scatola. - Viviamo in un'epoca davvero affascinante.

Io e il cibo italiano non siamo mai andati molto d'accordo.

- Sei stato a Venezia, se non sbaglio. Vero? - Esatto.

Com'era? Ho sempre voluto visitarla.

Molto...

Carina.

Carina?

Di nuovo?

Nulla di più specifico?

Tenete a mente che è stato 200 anni fa.

Non posso ricordare ogni singolo dettaglio.

Sembri non ricordare nessun dettaglio.

Va bene. Vi dirò la verità!

Non ci sei andato.

No, ci sono andato davvero.

Ho visto i luoghi più famosi d'Europa. Però...

Non mi hanno ispirato.

Nonostante i paesaggi fossero mozzafiato,

non mi è venuto fuori nulla.

Sono tornato a casa con un quaderno vuoto.

Non hai carpito proprio niente, da questi viaggi?

Oh, mio Dio.

Scusate!

Carol ha sempre voluto andare in Francia.

Le dissi: "Non serve andare all'estero per una bella vacanza.

Non abbiamo visto nemmeno la metà del nostro bellissimo Paese".

Ma lei ci teneva così tanto, così...

Ho deciso di portarcela per il nostro anniversario.

Che dolce.

Sì, ma alla fine non ci siamo andati.

- Oh, no. Perché? - Perché sono morto, Alison. Sono morto.

Giusto.

Oh, eccovi qui!

Grazie a Dio!

È andata via la luce in casa.

- Che strano. - Sì, e si è spenta la TV.

Oh, mi dispiace, Kitty.

Non importa, non mi stava piacendo molto, comunque.

Pensavo che ti sarebbe piaciuta la loro storia d'amore liceale.

Sì, ma non mi piaceva il ragazzo che correva dietro alla ragazza.

Beh, lui è l'uomo dei suoi sogni.

Sì.

E non si fermerà finché non sarà sua.

Essere innamorati è così.

Dovresti aspettare fino alla fine perché poi è lei a correre dietro a lui.

Davvero? Allora spero che lo acchiappi.

Così possiamo tornare tutti a dormire.

Ehi, voi. Com'è che...

Oh, guarda! Ciao, ragazzi!

- Visto, Robin? Eccola qui. Sana e salva. - Eccola qui!

Ti abbiamo sentita urlare, Kitty. Volevamo assicurarci che stessi bene.

- Esatto. - Sto bene, grazie.

Bene.

Potete tornare dentro, se volete.

- No, cambiare fa bene. Si sta bene qui. - Ma no, avete acceso fuoco...

Scusa, pensavo avessi detto che il campeggio era un'idea stupida, Robin.

Non penso.

Forse stato altro uomo delle caverne.

Il bosco di notte è inquietante, vero?

- No, non direi! Tu credi? - Io lo adoro!

Ehi, dato che siamo tutti intorno al fuoco...

- Raccontiamo qualche storia di fantasmi. - Sì, bella idea.

Sì.

- Certo. - Che problema c'è, Alison?

Oh, ma dai, voi siete fantasmi.

Quindi non possiamo raccontare storie di fantasmi?

No, non...

Non intendevo quello.

No, prego. Sì, vai pure, Pat.

Bene.

Allora,

questa è una storia vera, in realtà.

Parla di una mia amica, Susan.

Io e Susan tornavamo a casa insieme da scuola.

Era senza papà e sua mamma lavorava fino a tardi a volte,

quindi doveva entrare in casa da sola.

Faceva questo piccolo gioco con il suo cagnolino,

per fargli capire che era lei quando tornava a casa.

Metteva la sua mano nella buca delle lettere e lui gliela leccava...

Bene...

Un giorno...

Ecco qui, amico.

- Bene. Grazie, amico. - Grazie a te.

Salì lentamente le scale.

Per tutto il tempo...

Continuava a sentirlo.

Sentì freddo all'improvviso.

Allungò la mano e la porta si aprì cigolando.

Ed eccola lì.

Una figura,

in piedi,

che fissava il muro.

Lentamente,

molto lentamente, si voltò verso di lei

e lei riuscì a vederlo in volto.

- Era un... - Alison!

Mary, ci hai spaventato.

I tizi della disinfestazione se ne sono andati. Ho benedetto la casa.

Oh, grazie. Grazie, Mary. Perfetto.

- Se ne sono andati? - Già.

Robin!

Robin!

- Julian! - Robin, dove sei?

- Robin! - Julian!

Ho paura!

Julian!

Dove sei, Robin?

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Buonanotte, ragazzi.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Non sono comodo, Patrick.

Tu sei comodo? Possiamo scambiarci di posto, se vuoi.

No, mi sono appena sistemato.

Possiamo parlare ancora, per cortesia?

Non mi va di dormire.

Kitty, ti prego, non possiamo stare svegli tutta la notte.

- Ma se sogno... - Prova solo a immaginare l'uomo del film

che ti avvolge tra le sue braccia.

Daley faceva spesso degli incubi.

Provava sempre a venire sul letto con me e Carol.

- Una volta ci è salita sopra... - Ragazzi!

Possiamo solamente dormire...

Per favore? Basta parlare, grazie.

D'accordo.

Cosa è successo a Susan, Patrick?

Nessuno l'ha più vista.

Si è trasferita a Leeds.

C'era un tizio di Leeds, nella nostra unità.

O era di Halifax?

Chi è Susan?

Te lo racconta Patrick, adesso.

Ma certo! Dunque...

- Questa è una storia vera, in realtà. - Basta così.

È successo a una mia amica, Susan...

Tornavamo a casa insieme da scuola...

Era senza papà e sua mamma lavorava fino a tardi a volte, quindi...

Faceva questo piccolo gioco con il suo cagnolino...

Chi è?

Sono io, sto entrando.

Ciao.

Spostati.

Grazie.

- Complimenti. - Cosa?

- Hai vinto tu. - No, la tua tenda era meglio della mia.

Sono squalificata, mi hanno aiutato.

Mister Campeggio.

È tutta colpa mia.

Ho fatto finta di niente e ora ho paura di ogni cosa.

Non voglio morire là fuori.

Cioè...

Sono già morto, però...

Aspetta... quando ero vivo, c'era molto di che avere paura.

So come fare per sentire al sicuro.

Seguimi!

Carol, Carol, Carol...

Oh, Kitty.

Non hai dormito?

Avevo paura che l'uomo di Grease mi prendesse nel sonno.

- Danny Zucco? - E gli altri uomini.

- Kenickie? - Freddy.

Freddy?

Freddy Krueger.

Oh, no.

Ho capito cos'è successo.

Non è bellissimo?

Sì, lo è.

Stavo pensando che dovrebbe essere una vista noiosa e banale.

La stessa alba sopra la stessa casa nella stessa sperduta campagna inglese.

Ogni giorno, per duecento anni...

Ma è meravigliosa.

Ho viaggiato molto senza uno scopo, quando avrei potuto restare qui e...

Lasciarmi trasportare.

Non è colpa del sole se gli occhi non vedono la sua bellezza.

Un pensiero davvero poetico, Thomas.

Il sole.

O sole,

tu che sorgi al momento migliore...

Come un grande...

Giallo...

- Girasole. - Già.

Vieni, o dolce sole...

E illumina le aiuole,

che la notte non ti vuole.

Finalmente oggi mi metterò al lavoro.

Alison, aspetta un attimo.

Sei stata...

Esemplare.

Perciò,

vorrei consegnarti, se posso...

La medaglia...

Di campeggiatrice...

Guardia forestale...

E responsabile del fuoco.

Congratulazioni.

Grazie, Pat.

Ah, Capitano...

- Cosa? Io? - Sì.

Hai avuto un ottimo atteggiamento.

Entusiasta...

E sempre molto interessato.

Per questo motivo, vorrei consegnarti la medaglia...

Del lavoro di squadra.

Congratulazioni.

È veramente un grande onore.

Andiamo.

Ecco dove siete stati stanotte.

Cosa ci facevate lì?

- Erano spaventati, Alison! - No, no! Nessuna paura.

Sai, volevamo solamente provare a campeggiare...

Come ai tempi di Robin, no? Nella caverna, laggiù...

Così non ci bagnavamo con la pioggia.

Siete due fifoni!

- Buongiorno, Lady B. - Tutto ok?

Julian, hai cambiato canale alla TV? Perché Kitty ha visto un film per adulti.

Sul serio? Qual era il PIN per accedere?

Buongiorno a tutti.

Siete di ritorno dalla vostra piccola avventura?

Cosa abbiamo oggi in programma?

Un corso di cucina?

O giochiamo a "cosa indosserei oggi se potessi scegliere"?

- Potresti evitare, grazie? - Già, siamo tutti un po' stanchi, Fanny.

Andate a dormire?

A quest'ora?

Bene. Mai ho visto un tale branco di incapaci buoni a nulla in vita mia.

Mi sento meglio.

Oh, Alison, ricordati che il tizio della caldaia arriva alle due.

Il tizio della caldaia?

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com