Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnoj ulozi:

UBISTVO PRVOG STEPENA

U ostalim ulogama:

Scenario:

Re�ija:

Vidi ovoga. -Molio se Alahu.

Jo� si tu? -Jo� dan-dva. -Sjaj ti ne�e nedostajati.

Lova pogotovo. -Pri�aj.

Neko ga je probu�io.

Dva metka. Jedan u le�a, jedan u potiljak.

Kalibar .22, mo�da .25. Gde je islednik? -Nije stigao.

Ve�eras ima gu�vu. Grad li�i na klanicu!

Ko je on? -Ne �ita� Njujork Magazin?

Endru Pajn.

Policajci su ga prepoznali. �itaju �enske �asopise.

Endru Pajn...

Stvarno �teta.

Izgleda da ne�e vi�e voditi dobrotvorne zabave sa �enicom.

Zbog tih zabava ime mu je stalno u novinama.

Sad �e biti samo u �ituljama.

Riko, dovedi islednika. Fotograf neka ostane.

Kako ti ovo izgleda?

Ne misli� ozbiljno? -Pitam te kako ti ovo izgleda.

Kako? Kao banda Galeno. -Isto kao Godsgosi pro�log meseca.

Te propalice su prevr�ile svaku meru.

Ovaj luster sigurno nije iz robne ku�e!

Gospodo...

G�o Pajn, izvinite. Jo� samo nekoliko pitanja.

Izvolite. -Danas ste s mu�em razgovarali telefonom.

�ta je rekao? -Budi spremna u osam.

Molim? -Uvek se ljuti kad nisam spremna.

Endru voli �esto da izlazi.

Izvinite, gospo�o...

Morao bih u toalet.

Niz hodnik, tre�a vrata desno. -Hvala.

Nije na�en u svom kvartu. �ta bi radio u isto�nom delu?

Rekao je da �e zakasniti.

Hedli, du�o... Malopre sam �ula...

D�ejson Kari, advokat. -Det. Melori... Amos Turzo.

Ono je Margo Pajn, Endruova majka.

Sad ne mo�e da razgovara. D�ejsone, re�i ih se!

Sigurno �ete razumeti...

Dobro jutro.

Kako si? Kafu. -Kladio sam se na Nikse no�as.

Doneo sam ti knjigu o Holandskim slikarima 17. veka.

Sjajno!

Idemo da sednemo.

Metak malog kalibra. Mozak se pretvori u ka�u.

Kako neko kao Endru Pajn zavr�i tako?

Izme�u ostalog bio je biznismen. Se�a� li se Gejmlenda?

Zapaljenog disko-kluba? -On je bio vlasnik.

Nije bilo protivpo�arnog obezbe�enja. 23 mrtvih.

Nije bio osu�en. Ali, morao je da bude na oprezu.

Sad ve� ima smisla.

Ka�i mi �ta zna�.

Pre 6 meseci najavljuje bankrot zbog dva velika duga.

Odjednom mu kompanija Endtul daje novac.

Ko su oni? -Samo Bog zna.

Tihi partneri, preduzetnici...

Na kraju ispada da kompanijom upravljaju dva ro�aka.

D�ozef i Alanzo Galeno. Gangsteri. Sigurno si �uo.

Detektive...

Rik Melori. -Znam. Malo sam nervozna.

Nema potrebe. -Izvinite. Izvolite, sedite.

�ta �ete da popijete? -Mineralnu.

Perije za gospodina. -Odmah, gospo�o.

Divan jezik. Hteo sam da ga nau�im.

Ali, i engleski me mu�i...

Imate pravo na advokata tokom razgovora.

Nije potrebno. �ta vas zanima?

Je li va� mu� imao problema s finansijama? -Ne bih znala.

Bio je vlasnik Gejmenda... -Nije on kriv.

Pijani idiot je zapalio klub. Tako su ljudi umrli.

Hvala, Henri.

Hvala.

�ta je s prijateljima? -Ne verujem da bi ga iko ubio.

Endru je bio rado vi�en u dru�tvu.

Kakvo mu je bilo du�evno stanje? -Ne razumem.

Je li ga ne�to mu�ilo? -Uvek ga je �to�ta mu�ilo.

Jeste li �uli za D�oa Galena i Ala Galena? -Ne. Nikada.

Nije ih pominjao u vezi sa poslom? -Rekoh da ne znam ni�ta o tome.

Va� mu� je imao kancelariju ovde u stanu. -Sad mi je jasno.

Pomoglo bi mi kad bih je pogledao.

Ipak bih pre toga volela da porazgovaram sa advokatom.

U filmu detektiv nosi rep i upuca petoricu odjednom.

I nikom ni�ta. Ne ide kod psihijatra, nije suspendovan.

�ujem da je tako u privatnim istra�iteljskim firmama.

A susre�e� i filmske zvezde.

Ne znam �ta smo te nau�ili... -Sigurno ni�ta o odevanju.

Ko mi ka�e!

Ako mi zatreba, da�e� mi svoju jetru. -A meni mozak.

Ho�e� da bude� �kolovan i da mlati� pare. Lo�e uti�emo.

Ne, dobro. Uvek govorite da na�em krv.

Ne mo�e� je sakriti. Uvu�e se u pukotine. Svuda.

Mislim da Galenovi nisu sredili Pajna. -�ta?

Pouzdan izvor ka�e da se g. Divni

nije slagao s g�om Divnom.

Gde si to �uo?

Pi�e u novinama. -U novinama?!

Gde mi je pi�tolj? Idemo odmah da je uhapsimo.

�ta je? -�ta?

Jo� je rano. -Zna� u �emu je tvoj problem?

Znam. Dru�im se s pijancima. -Ne �eli� da bude� pandur.

Sjajan si pandur, ali ne �eli� da bude� jedan od nas.

Samo sam umoran.

Riku si drag. Za razliku od drugih... �eli da bude ti.

Ali to je nemogu�e. Zato napu�ta policiju.

Jer ne mo�e biti ti.

Naspavaj se.

Vidimo se.

Rita, �ta ima� za mene?

Pristala je?

Da, dobro.

Sutra odnose stvari.

Nadam se da vas nisam probudila. -Ne spavam mnogo.

�elim da nastavim sa svojim �ivotom. -Razumem.

Ne trebam vam vi�e? -Ne. -Znate put do izlaznih vrata.

Je li i�ta pomoglo? -Da.

D�o Galeno, hapsimo vas zbog ubistva Endrua Pajna.

Sve �to ka�ete upotrebi�e se protiv vas na sudu.

Imate pravo na advokata. Razume�? -Jebi se!

"Pohvaljeni smo zbog na�enog �vrstog dokaza protiv Galena.

Odgovori�u na va�a pitanja, ali prvo �elim da ka�em..."

Sigurno ne�ete pi�e? -Ne, hvala.

Pi�e za zdravicu? -Ne pijem.

Hvala, Henri. -Laku no�, gospo�o.

Uhapsili ste �oveka za koga ste me pitali. -Galenovi.

D�o je lakouman tip. Voli staromodan na�in.

Staromodan gangster mi je ubio mu�a... Tako mu i treba.

Endruova majka ne�e verovati da se dru�io s gangsterima.

Nakon Gejmlenda nije imao izbora. Krenulo je naopako.

Kako znate? -Ostavio je trag koji vodi do Galena.

Na�li smo pi�tolj i dokaz u prtlja�niku njegovog auta.

Znala sam �ta se doga�alo. Ne imena ili detalje.

Ali znala sam. Samo sam se pravila da ne znam.

O�ajni ljudi �ine te�ko zamislive stvari.

Mo�ete li da zamislite tako ne�to? Zato dobro radite?

Mislite da znate koliko ljudi mogu biti okrutni.

Da zamislite nezamislivo?

�ta to radite? -Izvinite. Samo sam... hteo da pomognem.

Laku no�, detektive.

Nemojte pogre�no da me shvatite.

�ta ima? -Dvoje mrtvih, jedan ranjen.

Do�li su iz Vermonta.

Dvojica su upala u auto, pokrala i upucala sve troje.

Ko je izvor? -Mu�. Ranjen u rame.

Pravio se da je mrtav. �uo sam da se smeje oko toga.

Porodica ubijena, a on samo ranjen u rame?!

Da.

Znam �ta misli�.

�ta si na�ao?

D�one! -Da.

Imam ga.

Zatvorite celo podru�je.

Nabavi mi �tap.

Det. Melori. Moram da uknji�im devet dokaza.

Prekinite pauzu.

Neprijatno mi je zbog onog sino�.

Izgledate prega�eno. -Celu no� nisam spavao.

Da odemo ne�to da pojedemo? -Svakako.

Amose, ho�e� li da uknji�i� ovo umesto mene?

Te�ko je poverovati u to. -�esto se doga�a.

Jedno od bra�nih drugova odlu�i da se obogati,

ubije drugo, prijavi napad i pokupi osiguranje.

Kako je mogao da ubije �erku? -Da je nema na vratu, valjda.

Ovo nije deo mene koji �eli� da vidi�. -Koji deo?

Deo mene koji je policajac. -Taj deo tebe mi se svi�a.

Ima li poruka, Gejl? -Izvoli.

Hvala.

Dobro jutro, Riko.

Imam posao za tebe. -Kakav?

Privatno istra�ivanje za mene.

Ja? �ali� se, Alanzo.

Za to nemam vremena.

Ne, hvala. -Vitamin C. -Ne�u.

Ovako stoje stvari.

Moj ro�ak, D�o je nepromi�ljen, ali ne i glup.

Zar je nevin? -D�o nema veze s ubistvom Pajna.

I nikad ga nije upoznao? -Nisam to rekao.

Kad je Pajn bio u nevolji imali smo malu investiciju.

Zakonito, sigurno. Niko nije trebalo da bude ubijen.

D�o bi ubio i ro�enu babu da ga r�avo pogleda!

Stvar je u ovome. D�ou je name�teno! -Dobro.

Name�teno mu je.

Ako ti, privatni istra�itelj,

na�e� ne�to, tu�ilac �e slu�ati.

Ne bih se me�ao. Kad Melori nekoga uhapsi, to stoji.

Razumem, idol ti je. -Nije.

Istra�i stvar. Dobar si koliko i on.

Proganjaju me vizije. -Kakve?

Video sam snimak kako trojica ubijaju policajca.

Gotovo sme�no. Trojica ga navla�e... Ali, ubiju ga.

Gde si to video? -Sprovodim istra�ivanja za svoj roman.

Reci, iz svog iskustva, je li sme�no?

Ne. Nije.

O �emu pi�e�?

O policajcu. -Stvarno?

O izuzetnom policajcu.

Zaljubljenom.

Zaslepljenom ljubavlju.

Izvolite. -Hvala.

Jesi li pro�itao novine? -Jesam. Nazivaju te junakom.

Malo sam radoznao. Je li ti pomoglo ono o Endtulu?

Jeste.

Uhapsili su ubicu. -Jesu.

Za�to ste onda do�li? -Sada sam privatni istra�itelj.

Radio sam na tom slu�aju. Jo� me zanima.

Slu�ajte, g... -Perini.

No�ima ne spavam. Razmi�ljam o svom sinu.

Nemam izbora. Moram da verujem u ono �to policija ka�e.

Ali, da imam izbora, ne bih rekla da ga je ubio gangster.

Nije? -Izdvojila bih snahu.

Ne�emo dugo. Karmen je brz.

Izvolite. Gotovo je. -Hvala. Stavite mi u kesicu.

�ta misli�? -Zgodno.

Daj mi to.

Ose�am kao da te poznajem oduvek. -Da je sre�e.

U �ta se upu�tam? -Ne budi nervozan. -Nisam.

Tina D�ernigen. Nemojte da se rukujete. Uze�e vam 10%.

Rik Melori. -Drago mi je. -Hedli, Kurt Masterson

i supruga D�il. -Srele smo se ispred Tatua.

Odli�no pam�enje. -Rik Melori.

Ovo je Lu Martlin. -Zdravo. -Drago mi je �to te vidim.

Lu se bavi �udnim i opasnim. Pi�e romane. Crne. O ulici.

Vi ste onaj inspektor, zar ne? -Jesam.

Idem u unutra�njost kad istra�ujem za romane.

Na�em srce tame. Sednem kraj njega.

Slu�am kako kuca. Otkucaje �udovi�ta.

Vi Amerikanci ste tako mra�ni.

Setite se 11. zapovesti: "Ti �e� o�iveti."

Stvorili smo najslo�eniji odbrambeni sistem. Za�to?

Neprijatelj vi�e ne postoji.

�udovi�ta izranjaju iz nas.

�ta �e nas za�tititi? -U igru sad ulazi g. Melori, zar ne?

Policajci ne mogu da pru�e ni privid sigurnosti.

Ako ste dugo u jami, i sami postanete �udovi�te.

Moj otac je jednom bio na Floridi. Bio je drag �ovek.

Stao je na pumpu da kupi benzin.

Tip je iza�ao iz stanice. Dan ranije je kupio pi�tolj.

Oplja�kao je stanicu.

Otac ga je samo pogledao. Zavr�io je s 3 metka u glavi.

Umro je na putu do bolnice.

Video sam �udovi�te izbliza. To nisam bio ja.

Vrlo dobro.

Znate �ta se ovde doga�a, zar ne?

Na zabavi ste da pri�ate bogata�ima o mra�noj strani.

Imate lepo odelo, ali ipak ste lo� policajac.

Svinjo prljava!

Umorna sam. Odvedi me ku�i.

Svakako.

Izvinjavam se.

Odakle ga poznaje�? -Koga?

Lua? Poznajem ga sa sve�anih ve�era.

Jeste li se tucali? -�ta misli�?

Javnost je odu�evljena tobom.

Ti si junak. Zlatni ratnik.

Zlatni ratnik... -Ne budi skroman preda mnom.

Junak si.

U ovoj zemlji junake �inimo bogatima.

Ja �u te u�initi bogatim.

Bogatim istreniranim majmunom. -Lu Martlin je pijana budala.

Boji te se.

Par izdava�a i TV stanica zanima se za tvoju pri�u.

Razmislio bih. -I treba. Izmeni�e ti �ivot.

Ja �astim.

Rik! Otkud ti? -Hteo sam da te vidim.

Sad zara�uje� gomilu love. Vodim te kod svog kroja�a.

Bi�ete zgodni. -Zar je to mogu�e?

U Americi je sve mogu�e.

�ta smera�? -Ba� sam hteo da te zovem. -Iskori��avaju te.

Ne bih rekao. -Zajedno smo ga uhapsili, a ti ga izvla�i�.

Ti si ga uhapsio. Ja sam se samo kao tvoj u�enik divio.

Tako ti gleda� na to? -Tu ne�to ne valja. -Ta�no!

Za�to Galeno? Nema smisla. -Na�ao sam krv.

Galeno ga je ubio. Ulovio sam ga.

Lepo odelo.

Rik...

�ta zna� o Hedli Pajn?

Volim je.

�ta misli�? -Ove su bolje.

Trenutak. Za tebe.

Na du�nosti sam. Morao sam da ostavim broj.

Da?

Jeste li zvali Robinsona?

Dobro. Dolazim.

Nemoj da ide�.

Rekla si da voli� taj deo mene.

To je bilo ranije.

Rik. -Zdravo, Ede.

Stigao sam prvi.

Nisam mogao da verujem kad sam ga tu na�ao.

Neka se devojke obuku. -U redu. On je dole.

Kako je vru�e...

Ka�e da nije hteo da joj plati.

I to je to? -Iznervirao ju je.

�ta neko kao on radi ovde?

Gleda u srce tame.

Suo�ava se sa �udovi�tima.

�udno je kako se soba ose�a odmah nakon smrti.

"Voli te Hedli."

Nisam ga poznavao.

Ali ose�am da ga nema.

"Ne�e nas vi�e mu�iti."

Ose�am i miris.

Na�ao si ne�to? -Ne.

Drago mi je �to si do�ao. Ludim kad te nema.

�ta je? -Lu Martlin je mrtav. -�ula sam.

Kako se ose�a� zbog toga? -Molim?

Ka�i mi. -�ta se de�ava?

Lagala si me.

To je bilo davno. -Ceo dan slu�am la�i.

Da ovo neko na�e, mogao bi pogre�no da shvati.

Volela si ga i htela si da ubije� mu�a.

Reci mi u lice da to misli�.

Prijatelji ka�u da mo�e� da pomogne�. -Nema� ti prijatelje.

Imam ih.

Niko ne veruje da bi D�o ubio Pajna.

I pre nego �to je zavr�io u zatvoru �uo sam... taj glas.

Kakav glas? -�ta te briga!

Stvar je u tome da mi taj glas govori da nije D�o Galeno.

Nego?

Toni Fab. -Entoni Fabijen?

Da. Kreten. Tip koji se hvali deci kako nosi oru�je.

I tvrdi da je ubio Pajna? -Da. Na D�oov na�in.

Izgleda� umorno.

I jesam. Zavr�avam roman.

O zaljubljenom policajcu?

Novine pi�u o tebi i onoj �eni.

Sre�an sam. Prvi put u �ivotu.

Ako druge mo�e� da prevari�...

mene ne mo�e�.

Koliko te to ko�ta? Kolika je cena? �uvaj se.

�ije je ovo sme�e? Ovo nije parkirali�te!

Izvinite.

To je tvoj auto? Makni ga!

Pokreni se!

Izgleda da je g�a Pajn naru�ila ubistvo.

Stvarno? Koga je unajmila?

Tonija Faba.

Tonija Faba?!

Zna da D�oa tra�i policija, pa koristi njegov na�in rada.

�ak je i veliki Rik Malori poverovao u to.

Nakon svega �to smo u�inili za njega! Odra�u mu ko�u.

Smiri se. Bi�emo oprezni. Na sudu to jo� ni�ta ne zna�i.

Bez brige.

Progovori�e. -Ale, moramo da budemo pa�ljivi.

Ne sme da ispadne da si ti naterao Tonija na ovo.

�u�emo se.

An�ela, gde je D�ejkob?

Ja sam D�ejkobova sestra, Estel. -Rik Melori.

Ovo je ostavio vama. -Hvala.

UBISTVO S PREDUMI�LJAJEM Roman D�ejkoba Sarnera

"Riku Meloriju, bez koga ovo ne bi bilo napisano."

"�iveo je u gradu smrti.

Svako je imao pi�tolj. Smrt je vrebala.

Ubijanje nije prestajalo. Svake no�i bilo je sve gore.

Nije znao kad ju je prvi put video. Lepu poput obe�anja.

Uvek je �eleo previ�e. Ona mu to mo�e pru�iti.

Treba joj pri�i. Ubistvo mu slu�i da joj pri�e.

Istra�uje svoj zlo�in.

Je li sposoban za tako ne�to?

Zeljubljen je. Spreman je na sve."

Za gospodina.

Za tebe je. -Hvala.

Ispred sam. Si�i. -�ta je? -Rik, treba� mi.

Moram da idem. -Sve je u redu?

Ne�u dugo.

�ta je tako va�no?

Uhapsi�emo Hedli zbog ubistva mu�a.

Bolje da nisi tamo.

To je moj slu�aj. Ona nije kriva, ve� imam Galena.

Toni Fab je priznao da ga je unajmila. Galeno je pu�ten.

Sranje!

"�eli da ubije mu�a jer je kreten."

"Tada ste dogovorili ubistvo?" "-�ekaj malo."

"U �ta se upu�tam?"

"Kakav je dogovor?"

"Ili tu�ilac zna da sara�uje� ili igramo po pravilima."

"Ho�e� po pravilima, Toni?"

"�elim to da skinem s vrata."

"�enska ho�e da mi plati 25.000."

"Svi pizde na D�oa, a on joj gnjavi mu�a."

"Nije mudrost izvesti to tako da svi misle da je D�o."

Gospode!

Uverite me da ne�emo pisati kazne za parkiranje!

Toni Fab la�e. Otkud se on stvorio?

Riko ga je prijavio Amosu.

Odmah je priznao. �ta mogu?

Unutra�nja �e nas ugu�iti. -A pi�tolj? -Name�teno.

Skidam te sa slu�aja.

Jesi li dobro? -�ta �e biti? Bojim se.

Ako mi ka�e� istinu, sve �e biti u redu.

Poznaje� li Entonija Fabijena? -Da.

Lu nas je upoznao. -Za�to?

Endru me je tukao. Lu je video modrice i hteo da ga ubije.

I ja sam htela. Sastali smo se sa Entonijem Fabijenom.

I sve se zavr�ilo na pri�i, je l tako? -Da.

Nakon �to je Endru ubijen,

Fabijen me je ucenjivao.

Platila si mu? -20.000.

Volim te.

Znam da nisi kriva.

Izvu�i �u te odavde. Obe�avam.

Nekima je drago �to je ovako ispalo.

Nije kriva. -Imala je motiv. D�o Galeno ga nije imao.

Ka�i mi da tebi nije sumnjivo. -Istina, predobro se uklapa.

Riko se �unja u pozadini.

Idemo kod njega. -Nemoj. Mani se toga.

Za�to? Bi�e kao dru�enje starih prijatelja.

Izvoli.

Riko, kako si? -Bili smo blizu. Porazgovarajmo.

Nemam �ta da vam ka�em. Nisam hteo da ovako ispadne.

Pajnova majka pobudila mi je sumnje.

Sumnja da ga je ubila snaha. -Otkud Toni Fab? -Glasine.

Mafije? Bo�e!

Galeno ho�e da izvu�e ro�aka. Sledio je te glasine.

Sjajan si mi ti istra�itelj! -Ako nije kriv, za�to bi priznao?

Pratio si ga? -Da. Sreo se sa g�om Pajn.

Je li se sreo s kim drugim? -Ne. Odveo je �erku u �kolu.

�ekaj malo. Kakvu �erku?!

Valjda mu je �erka. Odveo ju je u �kolu.

Toni nema �erku!

Pitam te jo� jednom: koga �titi�? -Jebi se!

Nikoga! Sam sam ga ubio. Priznajem. Budite sre�ni.

�ta si doru�kovao?

Molim? �ta sam doru�kovao? Jutros?

�ta je ovo? Ne znam. Skinite mi se s vrata!

Znamo za devoj�icu.

Znamo da ti je va�na, a to je meni va�no.

Za�titi�emo je.

Jebite se!

Zdravo, dru�e.

Pogodak!

To je devoj�ica sa kojom sam ga video.

�ta radite ovde? Jo� nema �est. -Poranili smo.

Sre�a �to sam stigla da joj kupim lek. �ta �e vam to?

Ko ste vi?

Tonija sam srela pre godinu dana. Planirali smo ven�anje.

Stvarno voli Eni. U�inio bi sve za nju.

Pomo�i �emo ti, Ela. -Ka�u da �e je ubiti ako prijavim.

Ne�e. Ne�emo im dozvoliti. -Znate li gde je dr�e?

Dolaze u �est po lek za dijabetes.

Ka�u da je dobro i da Toni treba da se dr�i svoje pri�e.

�est je sati i pet minuta.

Ho�e� li pre�iveti ako ovo propadne? -Da.

Neko je u�ao. -Video sam. -Gledaj prozor.

�ta to radi�? -Mo�e malo privatnosti.

Samo daj lek za malu.

Poseti�emo prijatelje na ljupkom Long Ajlendu...

Ba� sam razmi�ljao. -Da?

Stvarno obo�ava� tu �enu.

Hedli Pajn je izuzetna.

Takva �ena se samo sanja.

Ali ti ne. Potrudio si se da ti postane stvarnost.

Izla�emo svoje �ivote kako Tom ne bi vi�e lagao.

Samo treba da ka�e�:

"Pustite je! Ja sam kriv! Ja sam ubio skota!"

Za�to bih to rekao? -Svaka ti �ast, miran si.

Tvoja ljubav �e stradati, a ti si smiren.

Mislim da �e� se �ak i izvu�i.

Dugo se znamo. Kad ne�to zna�, obi�no ka�e�. -Ne znam mnogo.

One no�i kada smo bili kod nje, i�ao sam u toalet.

Se�a� se? -Kroz maglu.

Proma�io sam vrata, na�ao se u radnoj sobi i pronju�kao.

Mafija ubija s razlogom. Mo�da je razlog u toj sobi.

Dobar si policajac, Amose. -Imam svetlih trenutaka.

Na�ao sam nezaklju�anu ladicu sa spisima.

I �ta si na�ao?

Ni�ta.

Nije bilo �eka firme Endtul. Ni�ta o Galenu.

Voleo bih da sam na�ao.

Ali nisam.

Mo�da nisi pa�ljivo gledao? -To bi mogao da bude odgovor.

A mo�da ga nije bilo

jer si ga ti tamo stavio.

Ali to nije bilo dovoljno. Morao si da na�e� krv.

Pre�i na stvar.

Mogao si podmetnuti Pajnove vlasi i krv u D�oov auto.

�to manje na�emo, bolje bi izgledalo... I pi�tolj.

To ti ne bi bio problem, zar ne? -Ne.

Ne bi.

Riko, �uje� li me? -Da.

Si�i s autoputa. -�uo sam.

Gde smo sada? -Ne znam.

S rukama smo na pi�tolju, s knedlama u grlu.

Dvojica starih prijatelja idu do�avola...

Eto gde smo.

Javi Alu da je Riko Perini stigao. Va�no je.

Vozi.

Lepo, zar ne?

Nekad destilerija,

sutra stambeno-poslovni centar.

Sve legalno. Za nekoliko godina ceo �u biti legalan.

Pi�ki mi se. -Zna� gde je.

�ta radi� ovde? -Polako. Radim za tebe.

U redu je.

Do�i, ja sam policajac.

Do�i!

Rekao sam ti da ne radi� ni�ta glupo.

Ali me nisi slu�ao.

Mislio si da �e se Tonijeva usrana pri�a odr�ati?

Policajci znaju za malu.

Kad si tako pametan reci mi �ta �emo sad?

Mala, vrati se ovamo.

Do�i, brzo! Idemo!

Amose!

Hajde!

Idemo.

Sakrij se.

Jesi li dobro?

Izbavi�u nas.

Ostani tu. Vrati�u se.

Pojavi se, seronjo!

Dobro.

Stani tu. Spusti malu! Ispru�i ruke da ih vidimo.

Policajac sam. -Poka�i isprave.

Ne pucajte! Ponavljam, ne pucajte!

Unutra je ranjeni policajac. Potrebna nam je Hitna!

Krenite unutra. Osiguraite zgradu!

Rik Malori Povelja za hrabrost

Francuski za po�etnike

Ubistvo s predumi�ljajem Roman D�ejkoba Sarnera

Posve�eno Riku Meloriju

"Ne se�a se kad ju je prvi put video"

"Sve mo�e da mu pru�i."

"Treba da joj se pribli�i."

"Ubistvo �e poslu�iti da joj pri�e."

"Istra�iva�e svoj zlo�in."

Zdravo. -Zdravo.

Da odemo malo van grada? -Naravno.

Spreman sam. -U redu.

Moram po benzin. -Ja...

Isuse! Odmah se vra�am.

Radi li neko ovde?

Bez panike, seronjo! A ti, nastavi!

Hajde, br�e!

OBRADIO: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com