Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:20,680
ARURA VILLAGE
NORTH OF RAMALLAH
2
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
How are you, Abu Bassal?
3
00:00:31,720 --> 00:00:34,880
-May God have mercy on his soul.
-It's a great honor that you came.
4
00:00:35,040 --> 00:00:38,880
Abu Bassal, I am honored to be
in the presence of a Shahid's father.
5
00:00:39,040 --> 00:00:41,160
Your son was a true hero.
6
00:00:42,160 --> 00:00:45,440
Abu Bassal, this is from
The Movement in Amman.
7
00:00:45,600 --> 00:00:48,960
It's just a small portion, of course.
We take care of our men.
8
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
-Thank you.
-You're welcome, sir.
9
00:00:50,880 --> 00:00:55,020
Take care of yourselves.
We will be in touch.
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,480
What's going on?!
11
00:00:57,120 --> 00:01:00,360
-Where to?
-Don't move!
12
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
Abu Halil,
13
00:01:35,400 --> 00:01:37,680
you visit the West Bank
and don't come to say hi?
14
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
You Hamas folks
have no manners.
15
00:01:40,640 --> 00:01:44,400
So you brought me in here
just to crack jokes?
16
00:01:45,200 --> 00:01:48,800
Of course not, pal.
I brought you here to help you.
17
00:01:48,960 --> 00:01:52,120
To help me?
Thanks a lot.
18
00:01:53,800 --> 00:01:58,140
I've heard different rumors, Abu Halil.
Rumors from Amman.
19
00:01:58,300 --> 00:01:59,600
Such as?
20
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
They say that the Hamas
has begun suspecting you.
21
00:02:02,680 --> 00:02:06,880
Suspecting me? Of what?
22
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
They put lots of money
in your hands
23
00:02:10,040 --> 00:02:14,240
and somehow, a portion
of that money always seems to...
24
00:02:14,400 --> 00:02:15,920
...evaporate.
25
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Nonsense.
26
00:02:18,680 --> 00:02:20,520
That's just what I told them.
27
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
As I said before,
I want to help you.
28
00:02:23,280 --> 00:02:28,840
They said, "Look, he traveled
to the West Bank with $50,000
29
00:02:29,000 --> 00:02:32,240
but arrived with only $45,000."
30
00:02:33,080 --> 00:02:36,920
You're just making up the numbers,
it's nonsense.
31
00:02:37,080 --> 00:02:40,320
"Nonsense",
that's exactly what I told them.
32
00:02:40,520 --> 00:02:42,240
"Don't bash him",
I said.
33
00:02:42,400 --> 00:02:45,920
"He's a devoted, longtime Hamas
member and was always faithful.
34
00:02:46,080 --> 00:02:48,280
Have you no shame?"
35
00:02:48,440 --> 00:02:51,120
But then
they presented me with this...
36
00:02:52,440 --> 00:02:54,080
Check it out.
37
00:02:56,560 --> 00:03:00,000
Sums, dates,
bank accounts,
38
00:03:00,160 --> 00:03:01,600
names, everything.
39
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Still say it's nonsense?
40
00:03:03,760 --> 00:03:05,640
You call this "nonsense"?
41
00:03:08,360 --> 00:03:10,720
Help me so I can help you.
42
00:03:12,160 --> 00:03:16,040
I don't want these figures to appear
on walls around the West Bank.
43
00:03:16,680 --> 00:03:18,880
Everyone here can read.
44
00:03:19,720 --> 00:03:21,320
You met with Abu Ahmad.
45
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
Abu Ahmad is dead.
46
00:03:24,040 --> 00:03:26,320
Abu Ahmad is alive.
Give us a little credit, will you?
47
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
Abu Ahmad is dead.
48
00:03:28,360 --> 00:03:31,920
If I reveal what I know,
Abu Ahmad won't be the only dead guy.
49
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
Where did you meet with him?
50
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
I don't know.
51
00:03:38,880 --> 00:03:42,520
They took me there
with a Kaffiyah over my eyes.
52
00:03:43,360 --> 00:03:45,600
What did he want from you?
53
00:03:56,400 --> 00:04:00,560
If I tell you, will you keep it a secret
and let me go home?
54
00:04:02,800 --> 00:04:06,280
It's not up to me, but I'll do my best.
Sometimes it helps.
55
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
If he finds out I told you,
he will have me killed.
56
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
He won't find out.
57
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
I brought him
sarin nerve gas.
58
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
-So? How are you doing?
-Praise God.
59
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
-They say the kid is alright.
-Thank you.
60
00:09:49,960 --> 00:09:52,920
She was so happy
to get that teddy bear.
61
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
It's weird how kids
love stuffed teddy bears,
62
00:09:58,320 --> 00:10:00,640
more than cats,
dogs or bunnies.
63
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
Teddy bears are
the all-time favorite.
64
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Because they're still young.
65
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
They don't know
that bears are predators.
66
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
Nassrin,
I need to tell you something,
67
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
but don't be mad at me.
68
00:10:23,160 --> 00:10:26,640
Here are your and your children's
German passports.
69
00:10:26,800 --> 00:10:29,040
The taxi is waiting outside.
70
00:10:29,200 --> 00:10:33,480
You'll arrive at a hotel in Tel Aviv,
your son Ahmad is waiting there.
71
00:10:35,240 --> 00:10:37,760
Tomorrow the three of you
will fly to Berlin.
72
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
I'll arrange a house for you.
73
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
And there's no way back?
74
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
Nassrin,
75
00:11:12,760 --> 00:11:17,640
if you ever need anything,
no matter what
76
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
or when,
77
00:11:21,160 --> 00:11:23,440
I will be at your service.
78
00:11:45,720 --> 00:11:50,480
-Hello?
-Taufiq, my son, they've taken Ahmad.
79
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
Who did?
80
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
The army.
81
00:11:54,840 --> 00:11:59,720
And they took the German passports
of Nassrin and the children!
82
00:12:06,160 --> 00:12:09,280
Alright, Mother, don't cry.
83
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Poor Ahmad,
84
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
he didn't understand
what's going on.
85
00:12:13,640 --> 00:12:16,600
The poor thing just wants
to be with his mother.
86
00:12:20,200 --> 00:12:23,360
He is with her now, Mother.
87
00:12:23,600 --> 00:12:25,800
So why did they kidnap him?
88
00:12:26,920 --> 00:12:29,880
Nassrin is taking
the children to Berlin.
89
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
It's her decision.
90
00:12:32,240 --> 00:12:35,960
You must stop them, my son.
91
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
Please, stop them.
92
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
Alright, Mother.
93
00:12:43,040 --> 00:12:47,240
I must hang up now.
Don't worry.
94
00:12:48,080 --> 00:12:49,520
Everything will be alright.
95
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
Taufiq...
96
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Give me the teddy bear.
97
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Momma, why did you do that?
98
00:15:00,560 --> 00:15:04,200
I'll buy you a nicer teddy bear.
This one is no good.
99
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
I want my teddy bear,
it's good.
100
00:15:06,800 --> 00:15:09,320
-No, my child, it's not.
-It is too!
101
00:15:09,480 --> 00:15:13,720
Abura, gifts from the Jews
are very dangerous.
102
00:15:13,880 --> 00:15:18,080
We don't want nor need anything
from them. Always remember that.
103
00:15:18,240 --> 00:15:22,480
The doctor who treated me is a Jew,
so is the man who gave me the bear.
104
00:15:22,640 --> 00:15:26,240
Yes, but it's the Jews' fault that
you even ended up in a hospital.
105
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Understand?
106
00:15:28,160 --> 00:15:32,240
-No, I want my teddy bear.
-I'll get you a nicer one.
107
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
No, I want the Jewish teddy bear.
108
00:15:35,000 --> 00:15:38,840
Abura,
calm down.
109
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
I hate you!
110
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
Go inside.
Come on, my child.
111
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Momma, may I?
112
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
Yes, darling.
113
00:16:03,120 --> 00:16:04,880
I'm hungry.
114
00:16:05,160 --> 00:16:07,680
Soon we'll go out to eat, darling.
115
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
Who would like some tea?
116
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
-I would.
-Me too.
117
00:16:12,080 --> 00:16:14,360
Great, we'll have a tea party.
118
00:20:52,800 --> 00:20:55,440
Momma, where are we going?
119
00:20:55,720 --> 00:20:59,160
We're going to Grandma Hafida,
in Germany.
120
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
It's a beautiful country.
121
00:21:01,120 --> 00:21:03,240
Did you know I grew up there?
122
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
Is Grandma Jihan
coming with us?
123
00:21:06,040 --> 00:21:07,920
Yes, she is.
124
00:21:08,080 --> 00:21:12,040
-Are there televisions there?
-Awesome televisions.
125
00:21:13,920 --> 00:21:15,800
I don't want to go.
126
00:21:16,040 --> 00:21:18,160
Abura, did you know
that Grandma Hafida
127
00:21:18,320 --> 00:21:21,360
lives an hour away
from an amusement park?
128
00:21:21,840 --> 00:21:23,240
What's that?
129
00:21:23,760 --> 00:21:30,560
It's a big playground with games
and swings, like you see on TV.
130
00:21:31,280 --> 00:21:33,080
I don't care.
131
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
-I do want to go.
-We will, my son.
132
00:22:05,400 --> 00:22:07,840
-Tasty, huh?
-Thanks.
133
00:22:09,920 --> 00:22:11,600
-Some orange soda?
-No.
134
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Don't you like it?
135
00:22:16,520 --> 00:22:19,160
Sometimes,
but I usually don't drink
136
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
sugary drinks.
137
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
Oh...
138
00:22:24,880 --> 00:22:27,240
What do you usually drink?
139
00:22:28,960 --> 00:22:30,400
Orange juice.
140
00:22:30,560 --> 00:22:32,800
-Freshly squeezed, or--
-Whichever.
141
00:22:40,560 --> 00:22:43,080
What about my proposal?
142
00:22:46,760 --> 00:22:48,080
Well...
143
00:22:48,240 --> 00:22:51,720
-I'm thinking about it.
-What's there to think about?
144
00:22:51,920 --> 00:22:53,400
Just say "yes"
and I'll take you to--
145
00:22:53,560 --> 00:22:55,460
Fine.
146
00:22:55,620 --> 00:22:57,360
I'm thinking.
147
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
-Walid...
-Open it, don't be shy.
148
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
You shouldn't have.
149
00:23:15,640 --> 00:23:18,480
From this day on,
I will protect you.
150
00:23:18,640 --> 00:23:21,760
I will give you
the best possible life.
151
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
It's not that simple.
152
00:23:27,360 --> 00:23:29,000
It's very simple.
153
00:23:29,160 --> 00:23:31,960
If you value your life,
marry me.
154
00:23:32,880 --> 00:23:34,720
We live in great chaos,
155
00:23:34,880 --> 00:23:38,680
but as my wife,
no one would dare harm you.
156
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Okay then.
157
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
Okay what?
158
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
What's okay?
159
00:23:55,720 --> 00:23:57,400
I will marry you.
160
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
I'll have some orange soda.
161
00:24:32,120 --> 00:24:33,680
-Want some?
-Yeah.
162
00:29:52,760 --> 00:29:54,680
Don't go.
163
00:30:22,200 --> 00:30:23,920
Abu Ahmad.
164
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Abu Ahmad, just tell me
what's in that bag.
165
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
Redemption.
166
00:30:36,440 --> 00:30:38,880
The suicide bomber
will use it tomorrow.
167
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
Sarin nerve gas.
168
00:30:42,360 --> 00:30:45,920
-Do you know what it does?
-No.
169
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
First it feels
like you have a cold.
170
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
Then you start to choke.
171
00:30:53,400 --> 00:30:56,640
Then you vomit
and choke to death.
172
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
It could lead to war.
173
00:31:01,040 --> 00:31:04,920
Well, what do you think
we've been engaged in so far?
174
00:31:05,080 --> 00:31:08,400
-You know what I'm talking about.
-You're right.
175
00:31:08,560 --> 00:31:10,680
You have no idea
how right you are.
176
00:31:10,960 --> 00:31:14,160
The bombing will take place
in a synagogue.
177
00:31:15,480 --> 00:31:17,520
In a synagogue?
178
00:31:21,240 --> 00:31:23,520
The Jews will respond
179
00:31:23,880 --> 00:31:26,320
with an extremely severe retaliation.
180
00:31:26,760 --> 00:31:29,920
They'll be committing
such unprecedented war crimes,
181
00:31:30,760 --> 00:31:35,400
that all Islamic states
will intervene, including Iran.
182
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
By the time America decides
to step in, it will be too late,
183
00:31:38,720 --> 00:31:42,160
for it will be the beginning
of the end of the Zionists.
184
00:31:42,760 --> 00:31:44,600
But it's exaggerated.
185
00:31:44,760 --> 00:31:47,920
We've never carried out anything
like this before, or used nerve gas.
186
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
Think again. Think big.
187
00:31:51,400 --> 00:31:54,840
Everything we've done to this day
has brought us to this moment.
188
00:31:55,000 --> 00:31:58,840
This bombing will change the entire
balance of power in the Middle East.
189
00:31:59,000 --> 00:32:00,760
We'll go down in history.
190
00:32:00,920 --> 00:32:03,640
-But there will be so many casualties.
-That's the goal.
191
00:32:03,800 --> 00:32:07,880
I'm talking about our side,
not theirs, once they retaliate.
192
00:32:09,920 --> 00:32:12,240
You must send Nassrin
and the children away.
193
00:32:16,840 --> 00:32:18,680
Are you alright?
194
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
We need to resolve this issue.
195
00:32:22,320 --> 00:32:25,640
I've already taken care of it.
Stop pestering me.
196
00:32:37,400 --> 00:32:42,560
Lord, give her health
197
00:32:43,800 --> 00:32:47,000
Every day
198
00:32:48,400 --> 00:32:54,180
Go to sleep, go to sleep
199
00:32:54,340 --> 00:32:59,080
I will bring you a dove
200
00:33:01,640 --> 00:33:06,920
A dove in flight,and you will believe my words
201
00:33:07,200 --> 00:33:11,960
I'm trying to get Abura to sleep
202
00:33:12,960 --> 00:33:17,400
Sweet, sweet Abura
203
00:33:18,160 --> 00:33:23,220
With your lovely black hair
204
00:33:23,380 --> 00:33:26,880
Everyone who loves you
14785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof