Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,320 --> 00:01:06,120
Try to sit up.
2
00:01:06,840 --> 00:01:08,920
That's it.
God will help you.
3
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
Is that better?
4
00:01:11,480 --> 00:01:13,320
It's good.
5
00:01:16,360 --> 00:01:18,160
When can we execute
a bomb attack?
6
00:01:18,320 --> 00:01:21,800
-A bomb attack?
-Of course.
7
00:01:22,480 --> 00:01:25,520
In a few days, a week...
Whenever we find a volunteer.
8
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
Listen to me. Jews came
into my mother's house
9
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
and killed my brother
on his wedding day.
10
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
I want you to execute
an attack tomorrow.
11
00:01:34,280 --> 00:01:35,240
But who do I send?
12
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Find someone,
13
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
and if you can't, I'll find someone
who can find someone.
14
00:01:41,480 --> 00:01:42,440
Okay.
15
00:01:42,600 --> 00:01:46,480
Look, there's one girl,
but I don't think it's a good idea.
16
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Who is she?
17
00:01:48,400 --> 00:01:49,880
Amal.
18
00:01:50,040 --> 00:01:51,600
Bashir's widow.
19
00:01:51,760 --> 00:01:53,680
She wants to be a Shahid,
20
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
but she's family.
21
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
She's not family.
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,880
She was supposed
to be family.
23
00:02:03,040 --> 00:02:06,680
Prepare her for a bomb attack
today, Walid, not tomorrow,
24
00:02:06,840 --> 00:02:09,740
and make sure she stays alive
and doesn't die as a Shahid.
25
00:02:09,900 --> 00:02:12,280
Arm her with a detonation system
that she can put in a bag
26
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
and flee the site.
27
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
I have an idea
for the attack location.
28
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
Look.
29
00:02:22,560 --> 00:02:25,480
-What's this?
-I found it in your mother's house.
30
00:02:25,640 --> 00:02:27,940
One of the Jews dropped it.
31
00:02:28,100 --> 00:02:31,720
I searched the logo,
here's what I found.
32
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
Send her there.
33
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
RAFIDIA HOSPITAL, NABLUS
34
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
I'm leaving today, right?
35
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
-Did you arrange everything?
-Yes.
36
00:06:39,480 --> 00:06:41,000
-There's just one problem.
-What is it?
37
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
-Dr. Abu Sharif.
-What about him?
38
00:06:43,160 --> 00:06:45,720
He's worried that you'll be risking
your life if you leave.
39
00:06:45,880 --> 00:06:48,000
He's an ass,
what does he know?
40
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
Find someone else.
41
00:06:50,120 --> 00:06:52,960
I want out of here today,
is that clear?
42
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
Fine.
43
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
Walid?
44
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
Walid?
45
00:07:14,960 --> 00:07:16,840
-Shirin.
-Walid, it's you!
46
00:07:17,000 --> 00:07:18,640
How are you, sweetie?
47
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
I'm fine. When did you
get back from France?
48
00:07:21,000 --> 00:07:23,680
-Just recently.
-What are you doing here?
49
00:07:23,840 --> 00:07:27,000
What am I doing here?
I work here.
50
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
What are you doing here?
Is everyone at home okay?
51
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
Yes, they are.
I'm just here checking.
52
00:07:32,040 --> 00:07:34,680
Checking? Okay.
53
00:07:35,200 --> 00:07:37,080
You've grown.
54
00:07:37,240 --> 00:07:39,600
I barely recognized you.
55
00:07:39,840 --> 00:07:42,880
What else is new?
Why don't you stop by sometime?
56
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
I will, I promise.
57
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
Do come over.
My mother misses you a lot.
58
00:07:47,320 --> 00:07:49,480
I miss her too.
59
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Well, send your mother
my regards.
60
00:07:52,720 --> 00:07:56,040
And you send Aunt Suha my regards.
Tell her I miss her too.
61
00:07:56,200 --> 00:07:57,280
Okay.
62
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
-Shirin?
-Yes?
63
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
-I need your help.
-What is it?
64
00:08:06,840 --> 00:08:11,520
I'm watching over Abu Ahmad,
the Panther.
65
00:08:11,680 --> 00:08:12,760
He's here.
66
00:08:12,920 --> 00:08:15,280
-But he's dead.
-He's alive.
67
00:08:18,040 --> 00:08:21,840
-He's alive and in this hospital?
-Yes, but he's injured.
68
00:08:22,440 --> 00:08:26,520
I need you to help me get him out of here
before they come and kill him.
69
00:08:26,680 --> 00:08:29,760
-You're working with Abu Ahmad?
-Yes, but that's not the issue.
70
00:08:29,920 --> 00:08:32,760
The issue is how to smuggle him out.
He's in bad shape.
71
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
He's one floor
above the maternity ward.
72
00:08:36,160 --> 00:08:38,680
Is that why Dr. Abu Sharif
keeps going up there?
73
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
Yes.
74
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
So if you've got Abu Sharif,
why do you need me?
75
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
He must get out now,
but Abu Sharif doesn't get it.
76
00:08:44,760 --> 00:08:47,160
-He says it'll risk his life.
-I trust Abu Sharif's decision.
77
00:08:47,320 --> 00:08:49,480
But leaving him here
puts him in greater risk.
78
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Come on, help me
smuggle him out.
79
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
Forget it, sweetie.
80
00:08:53,160 --> 00:08:54,880
-Why?
-I can't.
81
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
Shirin...
82
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
If the Jews kill him,
I will be accounted for it.
83
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
Please!
84
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
-How are the kids?
-Fine, thank God.
85
00:09:23,320 --> 00:09:24,280
Thank God.
86
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
I'll get you something
to lower your blood pressure.
87
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
-And I'll check up on you in an hour.
-Okay.
88
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
-Alright?
-Alright.
89
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
I was called urgently
to the maternity ward.
90
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
-Could you handle things here by yourself?
-Yes.
91
00:09:44,360 --> 00:09:45,880
-Hello.
-Hi.
92
00:09:46,040 --> 00:09:46,960
What happened?
93
00:09:47,120 --> 00:09:50,400
I tried to fix the window
and fell.
94
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
-Okay, what's your name?
-Amir, Amir Mahajne.
95
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
-How old are you?
-38.
96
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
Take a deep breath.
97
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
Look here.
98
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
At the pen, not at me.
99
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
Sorry.
100
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
Feeling dizzy?
101
00:10:31,680 --> 00:10:34,460
-Is your vision fuzzy?
-Dizziness.
102
00:10:34,620 --> 00:10:38,640
It could be a concussion.
103
00:10:39,640 --> 00:10:41,720
You'll stay here tonight
for observation.
104
00:10:41,880 --> 00:10:45,720
After the nurse cleans your wound,
we'll have you scanned.
105
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
Thank you, Dr. Shirin.
106
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
You're welcome, Amir.
107
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
What's Abu Sharif doing
all day at the maternity ward?
108
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
The patient is here,
I'm right near him.
109
00:12:30,720 --> 00:12:32,520
Yes. Should I give him your regards?
110
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
Why not? It could
all be over in seconds.
111
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
Don't you trust me, Dad?
112
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
The maternity ward.
113
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Maternity ward!
114
00:12:52,960 --> 00:12:53,920
Yes.
115
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
Damn it, he's escaped!
116
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
Dad, the patient is gone.
117
00:13:58,320 --> 00:13:59,560
An ambulance.
118
00:14:21,440 --> 00:14:24,120
-I caught you red-handed.
-What?
119
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
I don't recall releasing you.
120
00:14:25,920 --> 00:14:27,760
Yes, but I feel fine now.
121
00:14:27,920 --> 00:14:30,480
If I get dizzy, I'll come back
so you can take care of me.
122
00:14:30,640 --> 00:14:34,080
I'm not sure I'll accept you, I don't
like patients who don't listen to me.
123
00:14:34,240 --> 00:14:37,480
-Well, goodbye.
-Goodbye.
124
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
Turn off the engine.
125
00:16:30,760 --> 00:16:31,960
Hands up!
126
00:16:32,120 --> 00:16:33,960
Come on, get out!
127
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
Get out!
128
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Where's Abu Ahmad?
Where's Abu Ahmad?
129
00:16:39,560 --> 00:16:40,280
Who's Abu Ahmad?
130
00:16:40,440 --> 00:16:42,680
-Where are you headed?
-To the checkpoint.
131
00:17:00,920 --> 00:17:03,360
-Where's Abu Ahmad?
-Who's Abu Ahmad?
132
00:17:03,520 --> 00:17:05,320
-Where's Abu Ahmad?
-I don't know!
133
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
-Where's Abu Ahmad?
-I don't know!
134
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
Hello, Amal.
135
00:17:54,280 --> 00:17:55,840
Come in.
136
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
This is Khaled.
Khaled, this is Amal.
137
00:18:01,280 --> 00:18:02,600
We call him the Jew ,
138
00:18:02,760 --> 00:18:05,320
because everyone's sure he's a Jew.
139
00:18:06,160 --> 00:18:10,040
I'll drive you to the checkpoint and
you'll continue ahead with Khaled.
140
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
-Are you alright?
-Yes, I'm fine.
141
00:18:19,600 --> 00:18:21,880
You'll be carrying this bag.
142
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
Look.
143
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
These two wires
are attached to this switch.
144
00:18:36,560 --> 00:18:39,000
Be careful, this button
is extremely sensitive.
145
00:18:39,160 --> 00:18:42,280
Keep the lid on until
you're ready to press the button.
146
00:18:42,440 --> 00:18:43,880
Okay?
147
00:18:44,040 --> 00:18:47,200
I'll show you
how to carry the bag.
148
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
Put it on your shoulder.
149
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
Slide your hand in.
150
00:19:09,200 --> 00:19:11,040
Do you feel it?
151
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
That's the switch.
152
00:19:12,760 --> 00:19:16,840
Remember exactly where it is
so you can reach it without looking.
153
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
Once pressed,
154
00:19:19,240 --> 00:19:22,880
you've got three minutes
till the bomb explodes.
155
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
Put it down.
156
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
You're a national hero
for doing this.
157
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
A national hero?
158
00:19:35,040 --> 00:19:37,840
I wanted to get married
and have children.
159
00:19:40,400 --> 00:19:43,960
Don't worry, you will.
160
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
Okay, let's go.
161
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
Nurit, crack a smile.
162
00:23:05,960 --> 00:23:09,600
Nur, just jump into the water.
163
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
We'll talk later, okay?
164
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
-Good morning.
-Good morning.
165
00:25:59,760 --> 00:26:03,320
Nur, how did it go?
Did you break the world record?
166
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Get behind me.
167
00:26:04,840 --> 00:26:07,560
Doctor? Don't you recognize me?
Hi there.
168
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
Hello.
169
00:26:10,480 --> 00:26:12,920
I'm sorry,
I see 50 patients a day.
170
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
Of course.
I'm Amir, Amir Mahajne.
171
00:26:15,880 --> 00:26:18,800
-I'm glad to see you, Doctor.
-Shirin. Same here.
172
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
I'm also glad to see you.
173
00:26:20,640 --> 00:26:22,840
You left the hospital
with a concussion, didn't you?
174
00:26:23,000 --> 00:26:24,480
You remember.
175
00:26:24,640 --> 00:26:26,840
I'm fine, thank God.
176
00:26:27,120 --> 00:26:28,280
This is my sister Nur.
177
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
Nur, this is the doctor
who saved my life.
178
00:26:31,160 --> 00:26:32,640
I just gave him some aspirin.
179
00:26:32,800 --> 00:26:35,920
-Do you need a lift?
-No, thanks, I have a car.
180
00:26:36,840 --> 00:26:39,360
Well, I'm late for work.
181
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
-Bye.
-Bye.
182
00:26:42,240 --> 00:26:43,760
Give me the phone.
183
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Where is it?
184
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
-Dr. Shirin, hold on...
-What is it?
185
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
Give me your phone
for a second.
186
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
Come on, don't worry.
187
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Don't worry.
188
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
There.
189
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
Now I have your number.
190
00:27:18,000 --> 00:27:21,800
-Couldn't you just ask for it?
-And what if you'd say no?
191
00:27:21,960 --> 00:27:22,680
Well...
192
00:27:22,840 --> 00:27:25,840
-I'll call you.
-I'm not sure I'll answer.
193
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
Shirin...
194
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
Bye.
195
00:27:35,320 --> 00:27:38,040
Everything's okay.
196
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
Don't be scared.
197
00:27:47,960 --> 00:27:53,280
TEL AVIV
198
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
We're here.
199
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
There's the pub.
200
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
Listen, there's one more thing
I need to tell you.
201
00:28:21,200 --> 00:28:23,660
This pub isn't just any pub.
202
00:28:23,820 --> 00:28:26,640
The guy who killed Bashir
comes here.
203
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
We're going to hit them hard.
204
00:28:29,160 --> 00:28:30,920
He could be inside there,
205
00:28:31,080 --> 00:28:34,240
but if he isn't, he'll understand
that it's personal.
206
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
-Are you pleased?
-Yes, very.
207
00:28:37,680 --> 00:28:38,400
Good.
208
00:28:38,560 --> 00:28:43,480
We'll make it clear to them that
they'll never be safe anywhere.
209
00:28:44,040 --> 00:28:46,640
If they come into our homes,
we go into theirs.
210
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
Amal, can you do this?
211
00:28:52,080 --> 00:28:53,040
Okay.
212
00:28:53,200 --> 00:28:57,000
It's crucial that they
don't suspect you, got it?
213
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
Open it.
214
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
Great. Now close it.
215
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
You go in, sit at the bar,
216
00:29:13,120 --> 00:29:15,720
ask for a drink,
arm the bomb,
217
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
leave the bag there
and get out.
218
00:29:17,640 --> 00:29:19,920
You've got three minutes
till it detonates,
219
00:29:20,080 --> 00:29:21,640
only three minutes, remember.
220
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
I'll wait for you out here
221
00:29:23,960 --> 00:29:27,200
and then we're off.
Understood?
222
00:29:28,360 --> 00:29:29,880
Any questions?
223
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
What do I order?
224
00:29:34,480 --> 00:29:36,280
Ask for... A Coke.
225
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
-Okay, Coke.
-Diet Coke.
226
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
-That's better. Ask for a diet Coke.
-Diet Coke.
227
00:29:43,200 --> 00:29:43,960
Say it.
228
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
-"Could I get a diet Coke, please?"
-No, no.
229
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
"Could I get a diet Coke, please?"
230
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
"Could I get a diet Coke, please?"
231
00:29:51,960 --> 00:29:54,480
"Could I get a diet Coke, please?"
232
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
"Could I get a diet Coke, please?"
233
00:29:57,120 --> 00:29:59,000
That's it.
234
00:30:01,640 --> 00:30:03,400
Amal...
235
00:30:03,920 --> 00:30:05,640
God is with you.
236
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
Come on, where are you?
16294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof