Original subtitles

Саги, с теб минахме през…

огън и вода.

Научихме, че животът не трябва да се приема за даденост.

Ще останете ли с нас за прегледа? - Какъв преглед?

Ами, рутинен.

Да се уверите, че размерът на плода е нормален. Просто нормална проверка.

Дори не знам дали искам да го запазя.

Просто чувствах, че това е мое решение.

Къде е баща ми? С теб ли е

Прибирай се бързо! По-бързо!

Не. НЕ!

Трябва да докладваме сега. Това не може да се скрие.

Моля те, какво ти казах?

Сладко момче.

Коя си ти? Познавам те, от болницата. Какво правиш тук?

Ели, Шани ще загази след секунда.

Този красавец, ще ме вкара в затвора!

Теб, Мохамед и рена, всички нас! Мен също!

Съсипа целият ни живот.

Ако има някакъв начин да се свържа с него…

Само ако можех да говоря с него.

Някой виждал ли е тялото? Някой видял ли го е с очите си?

Тогава защо го погребвате?

Всички знаци, Дорон, показват едно и също нещо.

Вероятността Аюб да оцелее, е много малка.

Вземи се гръмни? Мамицата…

Омар Тавалбе ще си получи заслуженото.

Имам план.

Не!

Кучи син!

Да тръгваме.

Кой се обажда?

Онзи ден бях в Брюксел с Аюб. Помниш ли ме?

Айша и Мая са с мен.

Ела сам, ако искаш да ги видиш живи.

Остави пистолета.

Хвърли го на земята!

Съжалявам, Омар, моля те, бягай!

Ти ли го уби?

Къде е тялото му?

Няма тяло. Какво искаш да кажеш?

Няма тяло, защото е жив.

Какво?

Нимер? - Да Нимер.

Радвам се да се запознаем. - Стаите ви са готови.

Излезте момичета.

Какви са последните новини?

Поставиха блокади на главните пътища.

Но ще отнеме няколко часа, преди патрулите да бъдат изпратени в други райони.

Идват ли хора тук? - Не, затваряме до следващия сезон.

Не се притеснявай, тук сте в безопасност.

Временно. - Добре, да тръгваме.

Нимер, имам нужда от кодиран телефон.

Толкова се радвам да се запознаем. Слушал съм много за теб.

Какво, мислиш, че съм тъп?

Той е жив. Не лъжа.

Видях кръв в апартамента, следи от стрелба.

Беше тежко ранен, но се погрижих за него.

Дадох му кръв, направих му кръвопреливане.

Подиграваш ли ми се? Какво ти става?

Мислиш ли, че ще го оставим да умре?

Хадж Али го държи…

В района на Ал Сайфи в Бейрут. Знам къде.

Защо да ти вярвам?

Защото имаш жена ми и сестра ми.

Затова.

Хадж Али е разбрал, че работя с теб. Той няма да поема рискове.

Нямаш много време.

Той ще изведе капитана от Ливан възможно най-скоро.

Къде ще го изведе?

Ще ти помогна да стигнеш до него, но първо ми обещай…

Извадете къде? - Обещай, че ще ми помогнеш.

Къде ще го заведе?

Към Иран.

Айша.

Айша, ще се справим, обещавам ти.

Как можа да му причиниш това?

Омар те обича. Говореше за теб през цялото време.

Каза, че ти си най-ценният човек за него.

От цялото му семейство.

Евреинът ме излъга.

Излъгаха ме, казаха ми, че Омар има нужда от помощта ми

Затова дойдох.

Кълна ти се,

Никога в живота си не бих направила нещо, което може да му навреди.

Но те боли…

И съсипа живота ни, а сега ще го убият!

Не.

Познавам ги.

Всичко, което искат, е отвлечен евреин.

След като го намерят, ще ви пуснат и двамата.

Няма да го пуснат за нищо на света.

Той ще умре, знам.

Рафаел, вярвам му. Няма причина да ме лъже.

Разбира се, че има.

Просто те разиграва известно време, докато те намерят.

Дорон, екипът за евакуация вече е на път към теб, остани, където си и ги чакай,

Разбра ли ме?

Рафаел, нека проверя, за да сме сигурни. Вече сме тук.

Ако е вярно, ще го намеря.

Разбра ли ме, какво ти казвам?

Не повтаряй случилото се в Газа, Дорон.

Не искаш друга смърт на съвестта си.

Платихме висока цена за всичко това.

Разбрах!

Нимер.

Ела тук. Седни!

Слушай, спешно ми трябва кола.

Явно още не си разбрал…

Но ви търсят навсякъде.

Имат вашите снимки и описания.

И всички ливански сили ви търсят.

Така че, забрави за колата, изобщо.

Един час и ще се връщам.

Ще те хванат, особено с кола.

Получих инструкции да останете тук и да не мърдате.

Така че, остани тук с нас, докато не дойдат приятелите ти.

Нали така?

Слушай! Искам да стигна до района на Ал Сайфи. Имаш ли някакви идеи?

Така, внимателно.

Саги, Ализа. Ализа, Саги, съпругът ми.

Здравей. - Здравей. Видяхме се последния път.

Бях в Дженин, обещах ти да донеса бисквитки мамул.

Съжалявам, скъпи мой.

Аз също.

Искам да ти кажа нещо. - Чакай малко, дай ми…

Докато не измисля, какво да кажа…

Разбрах, че това е нормално.

Добре е, че не…

Че не искаш бебето.

Не сега, а изобщо.

Знаеш ли какво си помислих първо?

Когато разбрах?

За децата на Авихай.

Че всичко, целият им живот е осакатен.

И пак имат нормална майка.

Двамата сме замесени в това, и няма да се предадем.

Тогава защо е нужно всичко това?

Това е тормоз, разбираш ли?

Наистина е жестоко.

Красавице моя, ще бъдеш прекрасна майка, погледни ме.

Ще бъдеш прекрасна майка.

Ще бъдеш най-добрата майка на света, гарантирам ти.

По дяволите, има хора, които вършат тази работа

И живеят дълъг живот.

Има хора, които вървят по улицата и в тях се врязва камион.

Красавице моя, това, което решиш, ще стане!

Ще приема всичко.

В огън и вода.

Бейрут. Район Ал-Сайфи.

Заповядай. - Благодаря.

Ало, как си? Чуваш ли ме добре?

Перфектно. Какво виждаш?

Районът Ал Саиф е невероятен.

Къщите му са красиви и хората му са красиви.

Трябва да си купиш апартамент тук.

Виждаш ли къщата? - Да, разбира се, иска ли питане!?

Точно до кафенето. Охранявана е перфектно.

Камери, охрана. Просто всичко.

Сигурен съм, че тази къща е на известна личност, като теб.

Слушай, това е страхотно.

Може ли да влезеш в сградата? Въоръжени ли са пазачите?

Всяка информация ще помогне.

Добре, ще видя какво мога да направя.

Приближих се максимално до тях. Пазачите ми изглеждат въоръжени.

Може ли да погледнеш вътре в комплекса?

Нищо не виждам.

Трябва да затворя телефона. Нека се чуем по-късно

Салам алейкум. - Мога ли да помогна с нещо?

Честно казано, да. Можете да ми помогнете. Аз съм Нимер, агент на недвижими имоти.

Правя проучване.

Покажи ми личната си карта.

Добре, защо не?

Заповядай.

Вярно е, че сме от юг, но искаме да разширим малко бизнеса.

Има ли нещо във вашия район и можете ли да ни помогнете?

Няма какво да търсите тук.

Тръгвам си веднага.

Още малко, приятелю. Трябва ми нещо по-конкретно.

Виж, започват да ме подозират. Много е опасно.

Искам да си тръгна веднага.

Изчакай, остани още малко там!

Добре. - Благодаря. Благодаря ти много.

Искам да ми обясниш защо го

изпращаш на мисия в центъра на Бейрут,

Без разрешение?

Рафаел, виж снимките, той е 100% там.

Не е 100%, това са спекулации.

Нямаме представа кой е там, а ти излагаш на риск живота на този агент.

Кажи ми ще рискуваш ли, за да не го изтървем?

Дорон, стига, върни агента веднага.

Дишай.

Пак.

Рафаел.

Дай ми сателитна снимка на сградата, която проучва.

Какво се случва?

За какво са всички тези дрехи?

Не ми казвай, че се местя отново. Тъкмо свикнах с този апартамент.

За съжаление твоите пътувания не са приключили, капитане.

Докторе, как е състоянието му?

Добре е, възстановява се и става по-силен. Може да пътува.

Ще ни оставиш лекарства за из път, нали? - Разбира се.

Лекарства, инхалатор, адреналин, всичко. - Добре.

Недей, Хадж, моля те. Не ме мести отново

Искам да си почина.

Какво мога да направя, за теб?

Когато приятелите ти се опитват да стигнат до теб и до нас.

Представлява заплаха за нас.

Така че ще те отведем на безопасно място.

Всичко ти дадох. Какво още искаш?

Не бой се…

Там към затворниците се отнасят много добре.

Особено към тези, които работят с тях.

Моля те, за бога, нека остана тук.

Ще направя каквото поискаш, само не ме пращай там.

Смили се. Хадж, в името на Аллах.

В името на Аллах, позволи ми да остана тук.

Позволи ми да остана тук, в името на Аллах. - Успокой се! Успокой се и млъкни!

Пригответе го, за да можем да тръгнем.

Кажи?

Дорон, наблюдаваме района, но не виждаме достатъчно на сателита.

Чуйте ме, те ще го изведат от Ливан. Нямаме време.

Това, че Хадж Али е там, не означава, че и Аюб е там.

Рафаел, осигурих ти всичката необходима информация.

Дорон, чакай инструкции. Този път ще се справим.

Няма ли как да вкараме устройства във вилата, за да видим какво се случва там?

Вилата ни е непозната.

Ако носим такъв инструмент, има шанс той да развали всичко.

Хадж Али крие нещо много добре там.

Мисля, че Хадж Али не е там през нощта, така че всяка секунда е ценна.

Ако успее да го измъкне от Ливан, няма да го видим повече.

Това ясно ли е на всички?

Каква е идеята? Нямаме план, не сме подготвени.

Нямаме ясен сигнал, че отвлеченият е там.

Не можем да направим това.

Ще го направим.

С цялото ми уважение, Ели. Ти не създаваш операции и не ги одобряваш.

Съгласен съм, че това, което имаме в момента, е самоубийствено.

Докато не знаем със сигурност, че Аюб е жив,

Няма да рискувам живота на други хора.

Какво, искаме още един Рон Арад "Заловен"?

Това ли искаме?

Мустафа Дирани.

Шейх Убейд.

Това не ви ли напомня за нещо?

Изпратихте хора с много по-малко мозък да рискуват живота си,

за да намерят "Заловеният", нали?

И да съберат малко повече информация за него.

Да продължавам ли?

Да поговорим за Шалита.

Доведохте целия корпус в Газа след отвличането…

Тогава беше ли сигурно?

Пак нямаше информация за него.

Така че, не си мъчете мозъците. - Достатъчно.

Дискусията приключи.

Ще се възобнови само когато ми дадете ясна индикация,

че Аюб е в тази къща. Благодаря ви.

Рафаел, може ли секунда?

За секунда, да.

Мисля, че грешиш. - Добре.

Ако нашите хора бъдат убити в тази операция…

Аз ще трябва да давам обяснения и отговори, не ти и Ели.

Премиерът възложи тази операция на мен.

Докато е така, няма просто да мисля…

Ще обмислям, хиляди пъти.

Знам, но този път нямаме време да мислим.

Моментът дойде. Сега.

Когато бяхме малки деца,

излизахме след молитва, да ядем понички на пазара.

Омар беше луд по поничките.

Всички продавачи на сладкиши на пазара го познаваха.

Даваха му безплатни сладки зад гърба на майка ни.

Когато избягахме в Израел, той се чувстваше много неудобно.

През цялото време беше тъжен, не разбираше защо не се върнем у дома.

Майка ни се опита да му угоди, заведе го на пазара в Рамла.

Но той не харесваше поничките там. Каза, че са твърде сладки.

Е, приключи ли дискусията?

Той разреши. - Разбрах!

Мамка му.

По-добре започни да се молиш, защото това ще е лудост.

Военноморски специални сили, ще ни прехвърлят на цивилна лодка.

Там ще се присъединим към нашите.

Ако е рекъл господ, всичко ще бъде наред. - Безсъмнение.

Да тръгваме, пригответе се.

Саги, чакай малко.

Слушай, ако чувстваш, че трябва да останеш, следвай сърцето си.

За мен това е напълно нормално.

Ще те заместя с някой друг от звената.

И никой няма да ти каже дума.

Ели, всичко е наред. - Сигурен ли си?

На път сме да измъкнем Габи.

Не, просто си мисля за Нурит.

Тя ще умре, ако не отида.

Тя е по-добре, повярвай ми.

Какво се разбрахте? Успя ли да поговорите, ти и тази луда жена?

Стигнахме до някакъв… известен компромис.

Ти я познаваш. Не се знае със сигурност. - Така е.

И все пак? Идвам ли? - Идваш.

Наистина е странно. Да ходим в три стаи.

Всеки път ли ще спориш с мен? Такава е процедурата, скъпа. Какво толкова?

Хайде измести се.

Какво стана? - Нищо, някаква режеща болка в корема.

Нурит, покажи ми къде точно. - Тук.

В долната част на корема ли? - Да.

Добре, ще отидем на ултразвук. - Не, защо? Няма нужда.

Скъпа, не можем да пренебрегваме такава болка в твоята ситуация. Хайде, тръгваме.

Имаш ли нужда от нещо?

Мога ли да говоря с него?

Ела с мен.

Изпратиха те да говориш с мен?

Да ме разпиташ?

Не.

Поисках разрешение да те видя.

За какво?

Не си нанесла достатъчно щети?

Как му повярвахте?

Точно ти.

Как? Защо? За първи път ли ти е, Омар?

Колко пъти си идвал при мен пребит, заради дългове или арести?

Каква е връзката? Бях дете.

Не разбра ли, че биха направили всичко, за да се доберат до мен?

Не разбра ли?

Не се ли замисли, че те използват?

Как един полицай, отличен служител, се е хванал на такава уловка?

Стига! Млъкни!

Мислех, че си в беда, че ще умреш.

Знаеш ли, че ми изпратиха фалшиви видеоклипове с теб.

Знаеха точно къде да натиснат.

Не ме чакай…

Нещо се случва тук и мисля, че ще отнеме известно време.

Добре, а колко време?

Мисля, че за няколко дни.

Тогава ще говоря с тях.

Добре.

Не мисли за това сега.

Просто прави каквото трябва, грижи се за себе си и си…

ела скоро, чули?

Разбира се.

Целувам те. - Целувам те.

Може ли?

Добре, аз… виждам, че не е подходящият момент, но…

Добре, това е.

Кажи де, Русо. Какво има?

Не знам дали ти или аз или…

Но цялата история с момчето,

по някакъв начин ме дестабилизира.

И вчера в гаража реагирах лошо.

Усетиха ни и аз…

Добре, ще влезем там под обстрел, каквото и да стане.

Измъкнахме се от там невредими, така че… - Какво е хубавото? Всичко е наред.

Това не е хубаво.

Вече не разчитам на себе си. Вярно, не знам…

Русо, остави това настрана засега.

Ще говорим за това, когато се върнем от Ливан.

Става ли?

Имам нужда от теб сега.

Откъде знаеш за моите награди?

Видях статията.

Адел ми я изпрати.

Какво си помисли?

Какво си мислех?

Какво си мислех…

Засрамих се.

Глупак.

Красавецо…

Не ми припомняй това име.

Не си го излъгал, нали? Габи жив ли е?

Мислиш ли, че бих го излъгал?

Мислиш ли, че ще изложа Айша и теб на опасност?

И сега ли не ми вярваш? Наистина ли мислиш така?

Вярвам ти,

И се надявам да стигнат до него.

Защото иначе няма да те пуснат.

Ще те доведат в Израел, ще те съдят, ще отидеш в затвора.

Нищо не мога да направя.

Ще се уверим, че посещенията са разрешени.

За да можеш да видиш майка си, Мохамед и рена.

Омар, липсваш много на мама.

Тя не спи нощем, откакто започна тази история.

Ако тя знае, че може да те види дори за минута…

Ще те прегръща, целува.

О, Асал… как обърках всичко…

Всичко развалих.

Сега съм тук. Всичко ще бъде наред.

Добре, кажи ми къде точно те боли.

Тук отдолу. - Тук ли? Да видим.

Не виждам нищо необичайно тук.

Това сърцето му ли е?

И работи идеално.

Всичко е наред Нурит.

Това вероятно е свиване на матката и се случва през първото тримесечие.

Между другото…

Това е нейното сърчице.

Не неговото, а нейното.

Недей да плачеш. Тя наистина е здрава.

Сигурна ли си? - Разбира се.

Чакай малко, мога ли да се обадя? - Разбира се.

Благодаря ти.

Здравейте, това е телефонът на саги.

Извън обхват съм. Моля, оставете съобщение.

Знаем за иранския самолет, който кацна преди няколко часа.

На военното летище в Жандар.

Сигурно това им е целта.

Има три възможни гранично-пропускателни пункта:

Масна, Каламон и още едно, контролирано от ООН.

Омар.

КПП Каламун е най-малко вероятно…

защото това е най-дългото пътуване

Това е проблемна зона за Хизбула, защото там се водят престрелки.

С различни единици на ИСИС.

По отношение на КПП на ООН,

възможно е.

Но има движение на много бежанци…

Така че, ще е трудно да останете незабелязани.

Така че приемаме, че това е ГКПП Масна.

Близо до пропускателния пункт е КПП, контролирано от Хизбула и сирийците.

Намира се на пътя Бейрут-Дамаск, на 40 километра от Бейрут.

Колите идват. - Благодаря.

Имаме три дрона във въздуха над тези КПП-та.

И още един над вилата.

След като намерим изхода, знаем и коя е дестинацията.

Ели.

Ще действаме под прикритието на ливанската полиция в две коли.

Ще се движим по пътя Бейрут-Дамаск.

Трябва да бъдем близо до трите пункта, за да

можем да ги достигнем максимално бързо.

Отново ви напомням, заради ливанския акцент…

само саги и Шани ще говорят. И то минимум.

Кажи? - Как можем да се измъкнем оттам?

В момента няма събирателен пункт.

Трябва да изчакаме. Зависи кой пункт ще изберат.

Не е идеално, но това е положението.

Движим се с две коли.

Една кола за Дорон, Саги, Орен и Омар.

Ще идва с нас? - Да. Ще ни трябва там.

Кола номер две, аз, Стив, Шани, Офир.

Останалите чакат тук.

И чакат доклад за сборния пункт.

Успех на всички ни. - Късмет.

Хайде, преоблечи се.

Дорон, имам нужда от услуга.

Искам да видя Айша.

Ела с мен.

Не плачи. Не плачи, любов моя.

Дай боже, всичко да бъде наред.

Лъжеш ме през цялото време.

Обеща, че ще бъдем заедно, че ще имаме дете и дом.

Обеща ми.

Да тръгваме.

Не се безпокой.

Да тръгваме.

Дай ми секунда.

Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera