Original subtitles

Съжалявам, Абу Халед.

Трябва да се гордееш със сина си.

Той беше герой.

Той стигна до дома на ционистите, за да ги…

удари и умря мъченически.

Махай се! Махай се оттук или ще те убия!

Имай предвид, че няма да се държа, сякаш всичко е наред.

Докато не ни измъкнат от тук.

Направи необходимото, и се върни скоро. - Разбира се.

С кого си кореспондираш? С брат ти ли? - Да.

Каза да ме заведеш в селото на жена му.

Каза, че там е безопасно.

Къде е селото на жена му, в Ливан ли? - Да, Фнайдек.

Ционистите вкараха двама от своите хора в Ливан.

Трябва да преминем към втория етап.

Дай ни още една седмица.

Израелците усещат, че нещо се случва. Те ни търсят.

Пригответе тези десет ракети.

И ще им нанесем удар, за който не са подозирали.

Искам да видя снимки на всички, които

днес преминаха границата на ГКПП Алмасна.

Салим Унур Хамис.

С него е жена Нур Ал Хамис.

Може ли документите? - Заповядай.

Върви с мен, моля те.

Евреин ли си? - Подиграваш ли ми се?

Искат да ви разпитат в щаба.

Амир!

Бежанци убиха двама от нашите на ГКПП Згарта.

Как се казват? - Нур и Салим Унур Хамис.

Хадж, нека аз се погрижа за тази работа. Довери ми се.

Трябва да продължиш и да стигнеш до къщата на брат си.

Ако искаш да продължиш, давай. Аз се връщам в Израел.

Не искам да умра тук. - Чакай.

Остави ме! Махни се! - Ако тръгнеш…

Кога ще бъдат в евакуационния пункт в Триполи?

Трябва да отидем в Триполи.

Ако искаш да помогнеш на брат си, остави паспортите при Айша.

Коя е? - Казва се Мая Бинямин.

Моминско й име е Мая Тавалбе.

Качи се в колата! Хадж Али иска да говори с теб.

Дженин. Палестинска автономия.

Какво правиш?

Какво правиш, Абу Халед?

Късам снимка на шиитското куче! Дръпни се!

Окачихме го, за да отдадем почит на сина ти.

Знаеш, че той умря като мъченик.

Нали си му баща. За това няма да ти навредим.

Факт е! Какво друго ще направиш?

Ти и вашата проклета насрала, вече убихте сина ми.

На кого говориш… на Адел?

Бог го прибра при себе си.

Жертвате се като овце.

И в чие име ще умрете?

В името на насрала или в името на Хомейни?

Бягайте! - Армията!

Вие ли сте Абу Халед? Да, аз съм бащата на Халед.

Да тръгваме. Трябва да дойдеш с нас. - Пусни ме! Тръгвам доброволно!

Идвам доброволно!

Синът ми не е мъченик!

Синът ми е мъртъв!

Те го убиха!

Чуваш ли?

Убиха сина ми!

Ще ти кажа нещо…

Но искам да ми обещаеш, че няма да разрушиш къщата ми.

И няма да арестувате никого от семейството ми.

Не подписваме договори тук, г-н Абу Халед.

Вашият син е терорист.

Опита се да убие един от нашите хора в собствената му къща.

Всичко е заради Адел. Адел му проми мозъка.

Излъга го, както лъже всички младежи в лагера.

Не можах да го спра.

Цял живот съм гледал да не ходи на демонстрации.

Опитах се да го предпазя от хвърляне на камъни.

Погрижих се да ходи на училище.

Но това не помогна.

Адел го открадна от мен.

Открадна големия ми син.

В гаража на Абу Субхи на улица Ал-Ясмин…

Хората на Адел са там през цялото време.

Виждам ги да влизат и излизат. - Защо?

Сигурен съм, че организират нещо там.

Но не знам какво.

Откъде знаеш, че това са неговите хора?

Познавам тези глупаци от деца.

Бяха приятели на покойния ми син.

За които казват, че е умрял като мъченик…

Ето тази къща.

Хизбула.

Пазят жена му.

Айша те познава, нали? - Да.

Какво ще правим?

Кажи, че си приятелка на Айша.

Ако пазачът те спре, дай знак и аз ще дойда.

Когато си сама, ще й дадеш паспортите.

След това се връщаш тук.

После в Триполи и вкъщи.

Разбра ли?

Късмет!

Добър ден. - Здравей.

Нуждаеш ли се от нещо? - Аз съм Нур Асал, приятелката на Айша.

Разбрахме се да се срещнем.

Айша, мила моя! Как си?

Съжалявам, че закъснях.

Казах на пазача, че съм Нур Асал, твоя приятелка.

Здравей Нур.

Всичко е наред.

Тя е съседка. Живее тук, нагоре по улицата.

Мая, какво правиш в Ливан?

Знаеш ли, че хората отвън са от Хизбула? - Айша…

От Израел ли идваш? За какво? Как? - Айша…

Срещаме се за първи път.

Може ли да те прегърна?

Не могат да чакат цял ​​ден в Триполи.

Половината държава ги търси.

Дорон се обади. Той е във Фнайдек, а Мая е с Айша.

Алмог, ще ти се обадя отново.

Добре, и… - Той чака отвън до къщата.

Казва да включите Дрона.

Луд ли е?

Събудете се. Върнахме се в играта.

Паспортите са на мястото си.

Аси, вдигни дрона във въздуха. Да видим дали това нещо предава сигнал.

Десет минути. - Имам нужда от "Дрона" над Фнайдек сега!

Командир Скай, даваме зелена светлина на Фнайдек.

Спешно се нуждая от "Дрона".

Зелена светлина, прието.

Тук съм заради Омар.

Касае Хизбула.

Страх го е, иска да избяга от тях, но не знае как.

Но той не ми каза нищо за това.

Ако ти каже, ще те изложи на опасност.

Той успя да се свърже с мен, и ме помоли да дойда.

Но откакто влязох в Ливан, не мога да се свържа с него.

Да му дам това, което поиска.

Какво е това? - Нуждае се от това, за да се измъкнете.

Така че, можете да тръгнете заедно.

Да избягаме? Къде?

В Европа. Навсякъде, където и да е.

Важното е да се измъкнете оттук, да избягате.

Обади му се, кажи му, че трябва спешно да говориш с него.

Но нито дума за паспортите.

Възможно е Хизбула да ви подслушва и това да ви злепостави.

Разбра ме, нали?

Знам, че си израелски полицай.

Как да съм сигурна, че това не е израелски капан?

Айша, аз съм негова сестра.

Изложих живота си на опасност.

Скъпа моя, ще ти кажа всичко, обещавам ти.

Но първо трябва да му ги дадеш.

Трябва да му помогнем. Обещах му. Той няма друг.

Имаш начин да се свържеш с него, нали?

Той няма телефон.

Разговорите се прослушват. Ционистите го търсят.

Но ти познаваш хората му, нали?

Със сигурност има начин да се свържеш при спешни случаи.

Не мога да лъжа.

Ще ме забележат и ще ме заподозрат.

Ами ако намерят тези паспорти?

Айша, моля те.

Съжалявам не мога.

Знаеш ли?

Ще отидем заедно и аз лично ще му ги дам.

Но трябва да побързаме.

Какво има?

Не знам.

Мислех, че съм силна.

Трябва да си силна, скъпа.

Какво говориш? Ти си герой!

Не…

Аз…

Преструвах се.

Ели, не мога да понеса още едно почукване на вратата.

Не мога.

Знам.

Повече от всичко, не искам да ти казвам да не правиш това, което е важно за теб.

Това е последното нещо, което искам, наистина.

Аз просто…

Ако ти се случи нещо, не знам какво ще правя.

Знам.

Мислех за това от първия момент…

Когато започнахме всичко.

Знам какво е важно за мен.

Искам да бъда с теб.

Ще напусна работа.

Не е заради теб, не се възгордявай.

Искам да живея с теб. Настина.

Пътувания, ваканции,

да правим любов.

Стига толкова, дадох им достатъчно. 18 години.

Много е, нали? - Разбира се.

Ще отнеме известно време, но ще се случи.

Искам да се чувстваш добре.

Наистина.

Какво има?

Яде ли ябълка?

Не е гнила! - Какво да правя, скъпа? Имам мисия.

Имаш мисия, върви.

Майкъл, кажи сбогом на татко. Той тръгва.

Чао, скъпи.

Анати.

Скъпа, какво искаш да направя? - Казах ли нещо?

Да ти нарежа ли още една ябълка?

Ало.

Здравей г-н Низар.

Да, Омар е с мен.

Момент.

Омар, Низар иска да те чуе.

Кажи, Низар? - Слушай, жена ти се обади.

Каза, че трябва да се срещнете.

Звучеше много напрегната. - Какво става?

Не каза, каза само, че е спешно.

Как ще отида при нея? Отивам в базата.

Хадж Али иска да ме види. - Защо?

Не знам.

Братко, нещо става.

Нещо се случва.

Разбрах. Ще отида при нея. - Благодаря.

Доведи я при мен. Знаеш къде.

Разбира се, не се притеснявай.

Задължен съм ти. Благодаря.

Разчитай на мен, всичко ще бъде наред.

Вземи го.

Кажи ми, и при теб ли интернета не работи?

Не точно. - А не, бе, каква е тази мизерия?

Министерство на отбраната.

Важното е, да си на държавна издръжка

Няма как и интернета да работи.

Какво правиш?

Нали сме в защитено съоръжение на Шин Бет? - Не ми пука.

Искаш ли?

Открих това по време на депресията, след раждането.

Това е единственото нещо, което ми помогна.

Струва ли ви се логично да сме на това място?

Не се ли чувстваш глупаво?

Чувствам се като улична котка, която влиза в сградата.

И вратата се затваря след това.

И цяла нощ чака някой да й отвори.

За да може да излезе.

И тогава, когато някой отвори, сякаш се съмнява и не излиза.

Така че, просто остава затворена цяла нощ в сградата.

Докато… не знам.

Аната, не. - Обичам това твое пъстро въображение.

Леле…

Чакай, ние ли сме котки? - Ти си бездомна котка, скъпа.

Ние сме котки.

Хагит премина заедно с Авичай, след което отиде при друг в отдела.

Аната… Вярно е, нали? - Определено.

Не че съм по-малко лоша.

Преминах през това, което преживях с брат ми.

Отиде и роди бебе на своя войник.

Ти си рекордьорът от нас трите.

Всеки път изглежда, че напускаш Дорон.

И винаги се връщаш.

Тези раздели са едно шибано проклятие.

Щом сме ги избрали, явно…

и ние не сме толкова нормални.

Хагит, знай, че ако и Ели си тръгне…

Можеш да вземеш Стив от мен. - Благодаря.

Страхотно. - Защото не мисля, че ще останем заедно.

Какво имаш предвид?

Означава, че…

Това е всичко…

Реших, че не искам повече.

Еха.

Той готви добре, нали?

Каква е връзката?

Хагит, вземам Стив.

Пусни го.

Дрона над Фнейдек, предава информация.

Какво ще кажеш за Дрона? - След две минути ще приключи.

Паспортът предава. - Увеличи.

Низар ще пристигне скоро, ще ни заведе да се срещнем с Омар.

Какво ще му кажем? Какво ще му кажем за теб?

Не се бой, аз съм с теб. Просто ни запознай.

За мен това е и възможност да видя Омар.

Много ми липсва.

Дрона е над тях, готов за стрелба.

Нека ги следва.

Веднага щом получим гласовата идентификация на Омар, ще продължим.

Чакай малко. Не я ли чу?

Мая е с нея. Тя ще бъде близо до целта.

Командир на Скай, чуваш ли? - Командирът на Скай, слуша.

Когато жената започне да се движи към целта, последвай я.

Рафаел, тя е израелска гражданка. Тя е полицай.

Дана.

Няма нужда да говорим за важността на тази задача, нали?

Не, но… - Неутрализираме заплахата от Ливан.

Главата на змията. Това ще навреди на способността им на Западния бряг.

Това е кофти ситуация.

Но с цялата тъга…

Няма да спирам цялата тази операция

само заради г-жа Мая Тавалбе.

На мястото са.

Имаме снимка от гаража. - Благодаря.

Самир, чуваш ли? - Да. С теб съм.

Всичко е готово. Започваме ли? - Разрешавам.

Бавно. Стига, любов моя.

Салам алейкум. - Алейкум ас салам.

Здравейте. Съжаляваме, днес не работим.

Как? О, не… - Затворихме. Не.

Просто погледни двигателя. Спря да работи.

Бих искал да го видя, но днес ще се женя.

Трябва да затворя рано.

Моля те, Абу Субхи, помогни ни. Това е служебната кола.

Бих искал, но трябва да тръгвам.

Имам сватба.

Просто погледни. Внезапно спря да работи, не пали.

Може би е стартера.

Моля те, погледни…

Затворено е, казах ви. Къде отиваш? - Къде е тоалетната?

Затворено е! - Виж, виж.

Просто погледни. Виж стартера дали работи.

Казах ви, че затворихме. Не мога. Трябва да отида на сватбата.

Отдели секунда, става ли?

Трябва да тръгвам рано. - Може би е от стартера.

Изглежда, че имаме гости.

Фирас.

Обади се на Джибрил, накарай го да се качи и да провери какво става горе.

Ясмин, какво виждаш?

Не виждам нищо тук.

Тук няма нищо.

Продължавай да търсиш.

Коя си ти? Какво правиш тук?

Нищо.

Колата на съпруга ми се повреди, Абу Субхи му помага.

Просто търся тоалетна. - Спри, за минута.

Какво? Чакай. - Свали оръжието.

Извинявай, ще отида да видя какво става с жена ми.

Коя си ти? Познавам те, от болницата.

Какво правиш тук?

Ели, Шани ще изгори след секунда.

Казах ти, тук съм със съпруга си, с неговата кола.

Ти си медицинската сестра. Помня те.

Съжалявам, бъркаш ме с някой друг.

Не съм.

Фирас, чуваш ли? - Чувам.

Това е капан.

Стив, влизаме.

Някой да ми каже какво става там.

Дана, тук са. В мазето.

Ще ги хванем.

Отряд "Живак". Екипът е в беда.

Имам нужда от теб незабавно.

Аз съм Меркурий. На път към точката сме.

По мой сигнал. Три, две, едно…

Тръгвай!

Три, две, едно, хайде!

По-бързо момчета!

Да вървим!

Покрий ме. Шани, Стив, вървете там.

Влизаме.

Стив, влизай! Стреляй!

Стреляй!

Вътре съм!

Адел, трябва да се махаме оттук веднага!

Мохамед, покрий ни!

Сега!

Стив! - Тук!

Адел не е тук.

Кучи син… Прието.

Мамка му. Дана, виждаш ли това?

Господи, тук има толкова много ракети.

Мамицата им мръсна.

Тези копелета не си играят.

Здравей, Дуди е. В момента нямам обхват. Остави съобщение, ще се обадя по-късно.

Низар как си? - Моля те.

Рафаел, Дорон е на линия.

Свържете ме.

Рафаел, Мая и Айша се качват в колата на Хизбула.

Знам.

Елате в Триполи, отрядът за евакуация е на път.

Не разбираш. Сега сигурно ги водят при Омар.

Разбрах.

Вървете до точката и незабавно прекъсни връзката с тази линия, не е безопасно.

Проверете дали "Дрона" ги следва.

Не!

Свържи го обратно с мен.

Може ли да се свържем с него? Опитвам. - Тогава опитайте отново.

Едно такси ни следва.

Завий наляво.

Какво прави той?

Добре, таксито се разкара.

Низар, не стреляй! Познавам го!

Кучи син!

Да тръгваме. Не! - Да тръгваме!

Влизай в колата! - Не!

Стойте над тях.

Искам да знам какво е намислил лудия, сега.

Омар, Низар те търси.

Низар, добре ли си?

Омар, ти ли си?

Кой се обажда?

Онзи ден бях в Брюксел с Аюб. Спомняш ли си?

Айша и Мая са с мен.

Кажи да, ако разбираш.

Да.

Изпращам ти местоположението.

Ела сам, ако искаш да ги видиш живи.

Момчета, спрете за минутка, моля.

Беше съпругата ми. Нещо й се е случило.

Спешно е.

Трябва да се чуя с нея, веднага.

Спрете за секунда, моля.

Марай, спри тук, отстрани.

Моля.

Мамка му.

Не мога да й се обадя. - Хайде, няма време.

Излез от колата!

Излез!

Хайде бързо!

Бързо!

Заклевам се, ще ви застрелям и двамата на място!

Назад!

Успокой се, Омар. Всичко е наред.

Всичко, което му каза, беше лъжа.

Не всичко.

Омар дори не ме помоли да му нося нещо.

Той дори не знаеше, че съм тук.

Кой е този? Познаваш ли го?

Не.

Какво ще правиш сега? Ще го застреляш пред жена му? Това ли е планът?

И после какво?

Ще убиеш и нас? - Тихо!

Като измъкнах теб и нея от колата…

Ви спасих живота. Разбираш ли това? Или?

Не се страхувай, Айша. Той няма да ни навреди.

Доведе го направо при мен! - Кълна се в Бога, не знаех.

Ти си дяволът!

Той ти е брат, как можа?

Кучета! Лъжци!

Защо още не си ги намерил?

Рафаел, нямам видимост. Влязоха в гората.

Към тях се движи кола.

Какво знаеш за нея?

Прилича на една от колите на организацията.

Скай командир, тук ли си? - Да, все още съм тук.

Рафаел, не знаем кой е в тази кола, но Дорон е там.

Денят става все по-добър и по-добър.

Тихо… Мълчете…

Свали пистолета. Хвърли пистолета.

Хвърли го на земята!

Омар, бягай! Бягай! - Остави пистолета.

Остави пистолета на земята! - Добре.

Върви на там.

Добре.

Тихо… скъпа моя.

На земята…

Съжалявам Омар. Тя ме излъга.

Съжалявам Омар. Моля те, бягай.

Пусни поне жена ми. Тя няма нищо общо.

Ти ли го уби?

Къде е тялото му?

Къде е тялото на Аюб?

Няма тяло. - Какво искаш да кажеш?

Няма тяло, защото е жив. - Какво?

Жив ли?

Какво?

Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera