Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:25,603 --> 00:15:27,202
(B.S.O de Ángel Muñoz Alonso)
2
00:17:49,383 --> 00:17:50,322
(SUSPIRA)
3
00:17:50,843 --> 00:17:52,242
Creo que no hace falta
que me presente,
4
00:17:52,783 --> 00:17:54,362
ya saben ustedes
que yo soy la protagonista
5
00:17:54,923 --> 00:17:56,042
de la serie
que empieza esta noche
6
00:17:56,563 --> 00:17:58,562
y que esperamos tenga
tanto éxito como la anterior
7
00:17:59,103 --> 00:18:01,162
que también interpretamos
Bruno y yo hace año y medio.
8
00:18:01,703 --> 00:18:03,122
Bueno, a Bruno
lo conocí en ese rodaje
9
00:18:03,663 --> 00:18:04,562
y todos ustedes comprenderán
10
00:18:05,083 --> 00:18:07,882
cuando les diga que volví a sentir
el latido de mi corazón apasionado
11
00:18:08,423 --> 00:18:10,202
y yo no es
que dejara de querer a Dioni,
12
00:18:10,743 --> 00:18:12,482
lo que pasa que Bruno era
más guapo y más joven
13
00:18:13,003 --> 00:18:15,002
y además ya eran muchos años
de fidelidad a Dioni,
14
00:18:15,723 --> 00:18:18,122
aunque he de reconocer
que Dioni es más inteligente,
15
00:18:18,643 --> 00:18:19,842
siempre tiene respuesta para todo.
16
00:18:20,363 --> 00:18:23,242
Bueno, la que se organizó los días
siguientes al estreno de la serie.
17
00:18:23,763 --> 00:18:26,202
Resulta que Bruno y yo solo
queríamos estar solos, natural,
18
00:18:26,723 --> 00:18:27,882
pero como nos habíamos convertido
19
00:18:28,423 --> 00:18:29,882
en los personajes
más populares del país,
20
00:18:30,423 --> 00:18:30,962
pues fue horrible.
21
00:18:31,483 --> 00:18:33,522
Bueno, bueno, bueno,
tampoco hay que exagerar.
22
00:18:34,063 --> 00:18:36,842
Cosas así han pasado siempre
y siempre sucederán.
23
00:18:37,363 --> 00:18:38,962
Dioni, no digas eso,
yo lo pasé fatal.
24
00:18:39,483 --> 00:18:40,842
No me digas que no se armó jaleo
25
00:18:41,383 --> 00:18:42,842
con aquellos dos locos
que me perseguían.
26
00:18:43,383 --> 00:18:44,922
¿Sabían ustedes
que algo parecido le sucede
27
00:18:45,443 --> 00:18:46,962
a cerca del 80 % de las parejas
28
00:18:47,483 --> 00:18:49,402
en los 10 primeros años
de convivencia?
29
00:18:49,943 --> 00:18:51,922
Yo por lo único
que estaba preocupado era
30
00:18:52,463 --> 00:18:54,002
porque estábamos
en mitad de la serie
31
00:18:54,563 --> 00:18:56,282
y aún no habíamos rodado
los últimos capítulos,
32
00:18:56,803 --> 00:18:58,922
bueno, ni siquiera sabíamos
cómo terminaba la historia.
33
00:18:59,443 --> 00:19:00,922
Aún no estaba terminado el guion.
34
00:19:01,483 --> 00:19:02,482
Sí, sí, Dioni era el guionista.
35
00:19:03,003 --> 00:19:04,922
Ese sí que era un problema,
no se me ocurría nada.
36
00:19:05,443 --> 00:19:06,642
(Teléfono)
37
00:19:07,843 --> 00:19:09,802
¿Sí? ¡Ah! Hola, Tomás.
38
00:19:10,323 --> 00:19:13,562
Y tranquilo, que este año
sí que tenemos final, te la paso.
39
00:19:14,323 --> 00:19:15,282
¿Sí?
40
00:19:15,843 --> 00:19:17,082
No, tengo los nervios de punta.
41
00:19:17,723 --> 00:19:18,682
No te preocupes,
42
00:19:19,203 --> 00:19:20,882
tendremos tanto éxito
como con "Hotel de Fez".
43
00:19:22,403 --> 00:19:23,642
Los actores son como niños.
44
00:19:24,183 --> 00:19:26,562
Yo les cojo cariño y eso
que les pago unos sueldos altísimos
45
00:19:27,103 --> 00:19:27,802
que no sé si se merecen.
46
00:19:28,343 --> 00:19:30,082
A veces organizan unos líos...
47
00:19:30,603 --> 00:19:32,642
Lo del año pasado estuvo
a punto de terminar fatal.
48
00:19:33,223 --> 00:19:36,002
Yo creo que fue Ada la que enredó
a Bruno, que es un ingenuo.
49
00:19:36,563 --> 00:19:38,722
La intervención de aquellos
dos tipos fue providencial.
50
00:19:39,303 --> 00:19:42,442
Aquellos dos idiotas lo estropearon
todo con su vulgar romance.
51
00:19:42,963 --> 00:19:44,962
¿Quién iba a imaginar
que mantenían en la vida real
52
00:19:45,503 --> 00:19:47,922
una historia de amor aún más trivial
que la de la televisión?
53
00:19:48,443 --> 00:19:49,842
Mi destino es
imaginar lo excepcional
54
00:19:50,383 --> 00:19:50,922
y enseñar a la gente
55
00:19:51,463 --> 00:19:53,162
un espejo enriquecido
de la condición humana,
56
00:19:53,723 --> 00:19:55,802
pero está visto que el público
prefiere la vulgaridad
57
00:19:56,343 --> 00:19:57,162
y los lugares comunes.
58
00:19:57,703 --> 00:19:58,402
Hasta el mismo Longinos
59
00:19:58,943 --> 00:20:00,682
tuvo al final
una debilidad injustificable.
60
00:20:01,203 --> 00:20:03,442
Cualquiera lo hubiera hecho
por una pareja tan enamorada.
61
00:20:07,323 --> 00:20:09,642
¿Qué tenemos hoy?
-Potaje, como todos los días.
62
00:20:10,163 --> 00:20:10,722
¡Delicioso!
63
00:20:11,563 --> 00:20:12,602
Son buenos chicos.
64
00:20:13,143 --> 00:20:14,202
Un poco locos, ¿no?
65
00:20:15,663 --> 00:20:18,122
Algunas mañanas pienso en Ada
antes de levantarme,
66
00:20:19,523 --> 00:20:22,162
en ella y en todo lo que pasamos
juntos hace año y medio.
67
00:20:23,283 --> 00:20:26,482
Por esos días se emitía en la tele
la primera serie que hicimos
68
00:20:27,003 --> 00:20:29,522
y el público que nos veía luchar
en la tele contra el destino
69
00:20:30,063 --> 00:20:32,442
no podía imaginarse la batalla
que librábamos en la realidad.
70
00:20:32,963 --> 00:20:35,082
Menos heroica,
pero tan agotadora como la otra.
71
00:20:35,643 --> 00:20:38,202
Betty opina que lo ideal
para que una pareja funcione es
72
00:20:38,743 --> 00:20:40,722
que sus relaciones sean
lo más superficiales posibles
73
00:20:41,263 --> 00:20:42,642
y que se limiten
a pasarlo bien juntos.
74
00:20:43,403 --> 00:20:46,562
Yo, en cambio, tiendo a ver siempre
el lado complicado de las cosas.
75
00:20:48,963 --> 00:20:49,922
Despierta, Betty.
76
00:20:50,463 --> 00:20:51,322
¿Ya es hora?
¿Hora de qué?
77
00:20:52,003 --> 00:20:53,162
¡Ay! Yo qué sé...
78
00:20:53,703 --> 00:20:54,402
Quiero preguntarte algo,
79
00:20:54,923 --> 00:20:55,962
¿recuerdas la serie anterior?
80
00:20:56,483 --> 00:20:57,322
Quedó ideal, ¿verdad?
81
00:20:57,843 --> 00:21:00,122
Sí, pero me refiero a lo que pasó
con Ada y todo lo demás.
82
00:21:00,643 --> 00:21:01,602
¿Por qué sacas eso ahora?
83
00:21:02,123 --> 00:21:02,802
Pero ¿cómo lo recuerdas?
84
00:21:03,323 --> 00:21:04,202
¡Dímelo!
Ay...
85
00:21:04,963 --> 00:21:06,282
Lo recuerdo...
86
00:21:07,023 --> 00:21:07,962
divertido.
87
00:21:08,823 --> 00:21:10,242
¿Como un juego o algo así?
88
00:21:11,083 --> 00:21:12,402
Sí, un juego divertido.
89
00:21:12,943 --> 00:21:14,922
Pero ¿no me puedes decir
algo más interesante?
90
00:21:15,463 --> 00:21:16,402
Chico, no sé.
91
00:21:17,283 --> 00:21:18,242
Nada.
92
00:21:19,803 --> 00:21:20,962
Cosas que pasan.
93
00:21:23,683 --> 00:21:25,042
"A lo mejor lleva razón Betty
94
00:21:25,583 --> 00:21:26,882
y no estuvo tan mal
después de todo".
95
00:21:27,443 --> 00:21:29,242
"Aquella noche íbamos
por la mitad de la serie
96
00:21:29,763 --> 00:21:32,682
y los espectadores asistían
al intento fallido de asesinato
97
00:21:33,223 --> 00:21:35,202
que Sara y Mario,
como nos llamábamos en la historia,
98
00:21:35,743 --> 00:21:36,882
iban a cometer contra el marido".
99
00:21:38,843 --> 00:21:40,762
Creo
que me habéis dado mucho alcohol.
100
00:21:41,303 --> 00:21:42,002
¿Quién te lo ha dado?
101
00:21:42,543 --> 00:21:43,522
Es una forma de hablar, Sara.
102
00:21:44,063 --> 00:21:45,322
Yo también he tomado lo mío.
103
00:21:45,843 --> 00:21:46,642
En cambio, ella mírala.
104
00:21:47,203 --> 00:21:48,202
Tengo que trabajar ahora.
105
00:21:48,843 --> 00:21:51,082
Sara canta mucho mejor
desde que estás al piano.
106
00:21:51,623 --> 00:21:52,282
Siempre canta bien.
107
00:21:52,823 --> 00:21:53,642
Y el negocio marcha.
108
00:21:54,183 --> 00:21:55,362
Creo que nos has traído suerte.
109
00:21:55,903 --> 00:21:56,682
(Música de tensión)
110
00:22:02,083 --> 00:22:03,602
¿Por qué estáis tan serios?
111
00:22:04,163 --> 00:22:05,922
No todos aguantamos
tanto como tú, Luciano.
112
00:22:07,883 --> 00:22:09,122
Te gusta Sara, ¿eh?
113
00:22:09,803 --> 00:22:10,802
Te gusta mi mujer.
114
00:22:11,363 --> 00:22:12,002
¿Por qué no te callas?
115
00:22:12,543 --> 00:22:14,002
Claro que me gusta,
Sara es muy guapa.
116
00:22:15,683 --> 00:22:16,722
Voy a por mi coche.
117
00:22:17,243 --> 00:22:18,402
Nos vemos en Dazle.
118
00:22:19,683 --> 00:22:20,922
Conduce con cuidado.
119
00:22:22,283 --> 00:22:23,882
Y tú deja que conduzca Sara.
120
00:22:34,823 --> 00:22:36,402
Creo
que se me han caído las llaves.
121
00:22:36,923 --> 00:22:38,082
¿Quieres mirar en el ascensor?
122
00:22:38,683 --> 00:22:40,282
No me digas que las has perdido...
123
00:22:49,523 --> 00:22:50,682
(Motor en marcha)
124
00:22:57,503 --> 00:22:58,602
(Derrape de neumáticos)
125
00:23:06,323 --> 00:23:07,282
¿Estás bien?
126
00:23:08,683 --> 00:23:10,282
Pero ¿qué haces, Mario?
127
00:23:12,203 --> 00:23:13,922
# "Solo soy"
128
00:23:14,443 --> 00:23:15,002
# un recuerdo,
129
00:23:16,403 --> 00:23:18,882
# una sensación.
130
00:23:20,563 --> 00:23:23,482
# Solo un espejismo
131
00:23:24,163 --> 00:23:27,122
# en tu imaginación,
132
00:23:27,883 --> 00:23:29,142
# pero no,
133
00:23:29,803 --> 00:23:33,002
# no somos tú y yo, ellos son
134
00:23:33,763 --> 00:23:34,722
# la ilusión
135
00:23:35,603 --> 00:23:36,682
# de un amor
136
00:23:37,503 --> 00:23:40,482
# que no pudo ser la impresión
137
00:23:41,523 --> 00:23:45,322
# de aquel delirio
que nos arrastró.
138
00:23:58,983 --> 00:24:01,722
# Antes que se diluya
139
00:24:02,483 --> 00:24:05,242
# la alucinación,
140
00:24:06,123 --> 00:24:09,202
# empújame al vacío
141
00:24:09,763 --> 00:24:12,562
# de tu posesión.
142
00:24:13,103 --> 00:24:15,962
# Pasión amarga y cruel
143
00:24:16,583 --> 00:24:20,522
# que consume el cuerpo
en la oscuridad.
144
00:24:22,683 --> 00:24:26,042
# El sentirte latir tu cuerpo
provoca en mí
145
00:24:26,583 --> 00:24:29,722
# el deseo incontrolado,
la obsesión
146
00:24:30,243 --> 00:24:33,362
# de fundirme en la tierra contigo,
junto a ti
147
00:24:33,903 --> 00:24:36,922
# y librarme
de una vez de la prisión,
148
00:24:37,443 --> 00:24:38,642
# de lo prohibido. #
149
00:24:39,183 --> 00:24:41,362
Dile a Sara que, cuando termine,
la espero en casa.
150
00:24:41,903 --> 00:24:46,082
# Descubre otra dimensión.
151
00:24:46,923 --> 00:24:49,962
# Rompe el silencio
152
00:24:50,523 --> 00:24:53,482
# que me secuestró. #
153
00:25:21,443 --> 00:25:22,402
¿Mario?
154
00:25:23,383 --> 00:25:24,562
Perdona que te despierte.
155
00:25:25,603 --> 00:25:28,162
¿Sabes si Sara se marchó
con alguien después de cerrar?
156
00:25:30,083 --> 00:25:33,162
No, no es que esté preocupado,
era solo por si sabías algo.
157
00:25:34,323 --> 00:25:35,282
Oye, Luciano,
158
00:25:35,963 --> 00:25:37,722
siento lo que pasó
en el aparcamiento.
159
00:25:39,963 --> 00:25:40,922
Vale.
160
00:25:41,463 --> 00:25:42,242
Hasta mañana.
161
00:25:43,323 --> 00:25:44,402
Tendrías que irte.
162
00:25:45,563 --> 00:25:47,322
No volveremos a intentarlo, Mario.
163
00:25:47,843 --> 00:25:49,202
Tranquila, Sara, no sospecha nada.
164
00:25:51,323 --> 00:25:52,802
Yo no puedo volver con él.
165
00:25:53,363 --> 00:25:54,362
Tampoco yo quiero que te vayas.
166
00:25:54,903 --> 00:25:56,642
Lo que habíamos pensado
es la única solución.
167
00:25:57,163 --> 00:25:57,762
No, eso nunca más.
168
00:25:58,303 --> 00:25:59,202
Pero ¿qué piensas de mí?
169
00:26:00,123 --> 00:26:02,042
¿Piensas
que soy demasiado mala para ti?
170
00:26:04,003 --> 00:26:06,362
Creo que me quieres
por encima de cualquier cosa.
171
00:26:07,563 --> 00:26:09,122
De cualquier cosa, Mario.
172
00:26:09,643 --> 00:26:10,762
Abrázame.
173
00:26:20,443 --> 00:26:21,402
(Teléfono)
174
00:26:21,943 --> 00:26:22,482
Es él otra vez.
175
00:26:23,043 --> 00:26:24,002
Tienes que irte.
176
00:26:25,563 --> 00:26:26,522
¿Diga?
177
00:26:27,043 --> 00:26:28,002
Hola, Luciano.
178
00:26:30,403 --> 00:26:31,362
Ah.
179
00:26:31,903 --> 00:26:32,762
¿Que ya está ahí?
180
00:26:34,323 --> 00:26:36,362
Ya te dije
que no tenías por qué preocuparte.
181
00:26:38,763 --> 00:26:39,842
Gracias por llamar.
182
00:26:41,603 --> 00:26:43,442
A veces pienso
que es un pobre hombre.
183
00:26:43,983 --> 00:26:44,842
Pero no te dejes engañar,
184
00:26:45,383 --> 00:26:46,962
nos mataría si tuviera alguna duda.
185
00:26:47,683 --> 00:26:48,962
No tenemos salida.
186
00:26:49,483 --> 00:26:50,842
Siempre vuelve a lo mismo.
187
00:26:51,443 --> 00:26:52,402
Vete ya.
188
00:26:53,363 --> 00:26:55,122
(Música sensual)
189
00:27:31,643 --> 00:27:37,562
¡Ah!
190
00:27:45,283 --> 00:28:04,082
(JADEA)
191
00:28:15,883 --> 00:28:32,562
"¡Ah!".
192
00:28:34,243 --> 00:28:35,842
"¡Mmm!".
193
00:28:37,883 --> 00:29:03,922
"¡Ah!".
194
00:29:04,603 --> 00:29:06,042
(Ladridos)
195
00:29:06,723 --> 00:29:10,362
"¡Ah!".
196
00:29:10,883 --> 00:29:11,722
"¡Mmm!".
197
00:29:14,843 --> 00:29:38,722
"¡Ah!".
198
00:29:41,483 --> 00:29:42,962
(Sintonía de "Hotel de Fez")
199
00:29:53,403 --> 00:29:54,362
Vámonos.
200
00:29:54,923 --> 00:29:55,802
¡Espera!
201
00:29:56,343 --> 00:29:57,242
¿Sigues decidido a hacerlo?
202
00:29:57,823 --> 00:29:59,922
¡Ya te lo he dicho,
date prisa, tengo la barrera bajada!
203
00:30:00,443 --> 00:30:01,042
¡Espera, Longinos!
204
00:30:01,803 --> 00:30:04,122
Apaga la tele.
-¿Cuántos años hace que no la ves?
205
00:30:04,643 --> 00:30:05,522
¿A Ada, en persona? Muchos.
206
00:30:06,063 --> 00:30:07,082
¿Seguro que la reconoceremos?
207
00:30:07,603 --> 00:30:09,682
Porque para actuar se ponen
un montón de maquillaje.
208
00:30:10,203 --> 00:30:11,882
No te preocupes,
la reconocería entre mil.
209
00:30:12,423 --> 00:30:14,202
Date prisa, debe haber
muchos coches esperando.
210
00:30:14,743 --> 00:30:16,522
No hay coches,
todos están pegados al televisor.
211
00:30:17,043 --> 00:30:18,522
¿No los oyes?
-¿Y ella se acordará de ti?
212
00:30:19,043 --> 00:30:19,602
(Pitidos de coches)
213
00:30:20,123 --> 00:30:21,482
¡Seré un espectro
que surge del pasado!
214
00:30:22,023 --> 00:30:23,162
Eso está bien, como en "Hamlet".
215
00:30:23,703 --> 00:30:25,842
(Pitidos de coches)
216
00:30:26,383 --> 00:30:27,002
¿Lo ves? ¿Lo ves?
217
00:30:27,543 --> 00:30:32,442
(Pitidos de coches)
218
00:30:32,963 --> 00:30:34,202
(Bullicio)
219
00:30:34,723 --> 00:30:37,082
¡Sinvergüenza! ¡Vaya morro!
220
00:30:37,603 --> 00:30:38,202
-La televisión.
221
00:30:38,723 --> 00:30:40,202
-¡Es para denunciar!
222
00:30:40,743 --> 00:30:43,122
¡Estos alborotadores forman parte
de una minoría privilegiada
223
00:30:43,663 --> 00:30:44,642
que no ha visto la televisión,
224
00:30:45,203 --> 00:30:47,002
el resto del mundo
estaba mirando esa película!
225
00:30:47,523 --> 00:30:48,402
Historias intrascendentes
226
00:30:48,943 --> 00:30:50,642
para olvidar
sus propias vidas miserables,
227
00:30:51,183 --> 00:30:52,002
pero yo se las recordaré.
228
00:30:52,563 --> 00:30:55,722
Que sí, hombre, que sí, que está
pero que muy bien lo de esta noche.
229
00:30:56,243 --> 00:30:58,882
De acuerdo, pero ¿quieres decirnos
cómo continúa esta historia?
230
00:30:59,483 --> 00:31:01,442
Vamos a ver,
¿hasta dónde habéis rodado?
231
00:31:01,983 --> 00:31:02,522
¡Todo!
¿Qué?
232
00:31:03,083 --> 00:31:03,842
Todo lo que has escrito.
233
00:31:04,383 --> 00:31:05,282
Y mañana hay que continuar.
234
00:31:05,823 --> 00:31:08,322
Ah, bueno, no hay problema,
mañana llevaré algo.
235
00:31:08,843 --> 00:31:09,642
¡Je! Algo.
236
00:31:10,163 --> 00:31:12,482
Venga, vámonos, que debe estar
esperándonos todo el mundo.
237
00:31:13,003 --> 00:31:14,882
Acláranos una cosa
por si nos pregunta la prensa.
238
00:31:15,403 --> 00:31:16,882
¿Por qué se llama esto
"Hotel de Fez"?
239
00:31:17,443 --> 00:31:18,762
¿Vamos a rodar en Fez?
¿Hemos rodado?
240
00:31:19,283 --> 00:31:20,322
¿Qué decimos Dionisio?
241
00:31:20,863 --> 00:31:22,002
Que sí.
¿Que sí qué?
242
00:31:22,543 --> 00:31:23,602
Que rodaréis en Fez.
243
00:31:24,123 --> 00:31:24,682
¡Hale!
244
00:31:25,243 --> 00:31:26,522
Vámonos.
Hala, vamos.
245
00:31:27,083 --> 00:31:28,362
¡Ahora!
No, yo no.
246
00:31:29,763 --> 00:31:30,722
¿Qué?
247
00:31:31,603 --> 00:31:32,562
Que no.
248
00:31:33,083 --> 00:31:33,922
Pero ¿qué dices, cariño?
249
00:31:34,443 --> 00:31:36,082
Que no va.
250
00:31:36,623 --> 00:31:38,202
No, no, porque estoy muy nerviosa
251
00:31:38,763 --> 00:31:40,122
y además,
no tengo nada que ponerme.
252
00:31:40,663 --> 00:31:43,522
Pero bueno, pero si ese vestido
te lo has comprado para la fiesta.
253
00:31:44,063 --> 00:31:46,202
¿Y qué le digo yo a la prensa?
¿Qué le digo a la prensa?
254
00:31:46,743 --> 00:31:47,922
Eso, ¿qué le dice él a la prensa?
255
00:31:48,463 --> 00:31:50,562
Tu mujer se ha vuelto loca.
Sí, Bruno, ¿qué quieres?
256
00:31:51,303 --> 00:31:53,962
Ada, yo estoy absolutamente
de acuerdo contigo
257
00:31:54,503 --> 00:31:56,002
y si ella no va, yo tampoco voy.
258
00:31:57,163 --> 00:32:00,362
Ah, es que queréis acabar conmigo,
¿no? Porque lo tenéis muy fácil,
259
00:32:00,903 --> 00:32:02,362
abrid esa ventana
¡y saltaré al vacío!
260
00:32:02,923 --> 00:32:04,682
Tranquilo, Tomás,
nos quedamos todos.
261
00:32:06,043 --> 00:32:08,122
No, no, yo he pagado esa fiesta
y pienso ir.
262
00:32:08,643 --> 00:32:09,202
Y yo.
263
00:32:09,743 --> 00:32:10,802
No pasa nada, id vosotros dos.
264
00:32:11,343 --> 00:32:11,882
Yo me quedo.
265
00:32:12,463 --> 00:32:15,642
La prensa se enfadará y hablará
días de estos dos, publicidad.
266
00:32:17,203 --> 00:32:18,802
Venga, Ada, basta de niñerías.
267
00:32:20,443 --> 00:32:22,242
Bueno, sí, venga, vale.
268
00:32:22,763 --> 00:32:24,682
Hale, todo el mundo a la fiesta.
269
00:32:25,203 --> 00:32:26,682
Ah, ¿que ya queréis ir?
Sí.
270
00:32:27,223 --> 00:32:28,002
Todo solucionado.
271
00:32:31,483 --> 00:32:33,082
Uy, espera, Bruno, tu bufanda.
272
00:32:33,603 --> 00:32:34,482
Ven.
¿Qué?
273
00:32:35,003 --> 00:32:35,562
Ven, ven.
274
00:32:36,083 --> 00:32:36,842
Si no ha traído bufanda.
275
00:32:37,383 --> 00:32:38,882
¿La bufanda del dormitorio
no es suya?
276
00:32:39,423 --> 00:32:39,962
¿La bufanda?
Sí.
277
00:32:41,523 --> 00:32:43,762
Pero ¡si Bruno no tiene
ninguna bufanda roja!
278
00:32:44,683 --> 00:32:47,242
Pero ¿es que han estado bebiendo
a nuestras espaldas?
279
00:32:47,763 --> 00:32:49,242
¿Qué hacemos?
Lo veo muy difícil.
280
00:32:49,763 --> 00:32:51,442
A ver si logramos escabullirnos
en la fiesta.
281
00:32:51,963 --> 00:32:54,602
Si conseguimos que beban mucho,
quizá se vayan y nos dejen solos.
282
00:32:55,123 --> 00:32:55,682
¡Ay!
283
00:32:56,203 --> 00:32:56,882
No, Bruno.
284
00:32:57,403 --> 00:32:59,602
En mi cama, en mi casa,
en mi dormitorio no.
285
00:33:00,243 --> 00:33:01,802
No, no. ¡No, Bruno, no!
286
00:33:02,323 --> 00:33:02,882
Perdona, perdona.
287
00:33:03,423 --> 00:33:04,682
(SUSPIRA)
Siempre meto la pata.
288
00:33:06,963 --> 00:33:08,802
¿Qué, aparece o no aparece?
289
00:33:09,343 --> 00:33:10,362
Anda, pues no está.
290
00:33:10,883 --> 00:33:11,642
Ya me parecía a mí.
291
00:33:12,483 --> 00:33:13,442
Venga, vamos.
292
00:33:16,203 --> 00:33:17,562
(Pasos)
293
00:33:19,403 --> 00:33:21,282
Si yo no tengo
ninguna bufanda roja.
294
00:33:36,003 --> 00:33:37,322
¿Es Bruno?
-¡Sí, es Bruno!
295
00:33:39,043 --> 00:33:40,322
-¡Ada, guapa!
296
00:33:40,843 --> 00:33:42,122
Parece que hay expectación, ¿eh?
297
00:33:42,663 --> 00:33:43,802
Encima esto, lo que faltaba.
298
00:33:44,343 --> 00:33:45,362
Inconvenientes de la fama.
299
00:33:45,903 --> 00:33:46,722
Es que no les aguanto.
300
00:33:47,283 --> 00:33:48,682
Bueno, venga,
simpatía, mucha simpatía.
301
00:33:49,203 --> 00:33:51,202
Simpatía,
sobre todo, con la prensa, ¿eh?
302
00:33:51,763 --> 00:33:52,642
-¡Bruno!
-¡Bruno!
303
00:33:53,183 --> 00:33:54,202
-Fírmame un autógrafo.
304
00:33:54,723 --> 00:33:55,282
-¡Bruno!
305
00:33:55,823 --> 00:33:56,362
-¡Un autógrafo!
306
00:33:56,883 --> 00:33:57,562
-¿Cuánto se quieren?
307
00:33:58,083 --> 00:33:59,642
-Una para "El lado del corazón",
por favor.
308
00:34:00,163 --> 00:34:01,682
¿Te crees
que la realidad es como el cine?
309
00:34:02,203 --> 00:34:03,082
Venga.
Sois una pareja ideal.
310
00:34:03,603 --> 00:34:04,922
Ay, venga, trae.
No seas así.
311
00:34:05,463 --> 00:34:06,362
¿Por qué no?
Cuidado.
312
00:34:06,883 --> 00:34:08,162
Bueno, hasta luego, pareja.
313
00:34:09,163 --> 00:34:10,562
¡Eh, Betty, vamos!
314
00:34:11,083 --> 00:34:11,722
-¡Fírmame, por favor!
315
00:34:12,243 --> 00:34:13,482
Se ha mosqueado.
Que no, tranquila.
316
00:34:14,003 --> 00:34:15,322
¿Tú crees?
No pasa nada.
317
00:34:15,843 --> 00:34:17,642
¿Cómo que no?
Te digo que se ha enfadado.
318
00:34:18,163 --> 00:34:18,722
Que no.
-Fírmame.
319
00:34:19,243 --> 00:34:19,802
Venga.
Trae.
320
00:34:20,343 --> 00:34:21,922
Hola, Roberto, ¿qué hay?
Hola, ¿qué tal?
321
00:34:22,883 --> 00:34:23,842
¿Ha llegado Ada?
322
00:34:24,383 --> 00:34:24,962
Sí, viene por ahí.
323
00:34:28,623 --> 00:34:29,802
Mira quién está ahí.
¿Quién?
324
00:34:30,303 --> 00:34:31,922
Creerá que le va a caer
algún autógrafo.
325
00:34:32,463 --> 00:34:33,422
Yo le regalo los míos ya.
326
00:34:33,843 --> 00:34:34,642
-¡Oye, oye!
327
00:34:35,443 --> 00:34:36,402
-¡Ada!
328
00:34:37,963 --> 00:34:39,522
-¡Bruno, por favor, un autógrafo!
329
00:34:40,043 --> 00:34:40,602
¡Oh!
330
00:34:41,163 --> 00:34:42,762
Te advierto
que su marido está por aquí.
331
00:34:43,303 --> 00:34:44,442
¡Hola, Bruno! No te había visto.
332
00:34:44,983 --> 00:34:46,602
Vamos, director,
ayúdame a meterlos dentro.
333
00:34:47,123 --> 00:34:47,682
Vamos, vamos.
334
00:34:49,483 --> 00:34:51,682
¿Ese señor trabaja en la película
o es su novio?
335
00:34:52,203 --> 00:34:53,282
Es el director, un imbécil.
336
00:34:54,283 --> 00:34:56,242
(Música ambiental)
337
00:34:59,003 --> 00:35:00,482
¿Dónde se habrá metido Ada?
338
00:35:14,523 --> 00:35:17,082
Se trata de una historia de amor
entre los dos, ¿no?
339
00:35:17,623 --> 00:35:18,642
Creo que está claro.
340
00:35:19,163 --> 00:35:20,842
Para mí fue evidente
desde el primer capítulo.
341
00:35:21,363 --> 00:35:23,002
Ahora voy a hacerle
una pregunta directa.
342
00:35:23,523 --> 00:35:24,082
Adelante.
343
00:35:24,603 --> 00:35:26,242
¿Usted no teme
mis preguntas directas?
344
00:35:26,763 --> 00:35:27,442
Quizá no me conoce.
345
00:35:27,963 --> 00:35:28,522
Pues no.
346
00:35:29,043 --> 00:35:29,602
Ricardo Almonte.
347
00:35:30,123 --> 00:35:30,682
Encantado.
348
00:35:31,243 --> 00:35:33,322
Yo descubro aquello
que los famosos intentan ocultar.
349
00:35:35,003 --> 00:35:36,802
Hemos visto su romance
en la pantalla,
350
00:35:37,343 --> 00:35:38,522
pero ¿qué me dice de la vida real?
351
00:35:39,523 --> 00:35:40,722
¿Entre Ada y yo?
352
00:35:41,243 --> 00:35:41,802
Ajá.
353
00:35:44,403 --> 00:35:47,242
Ya veo que no hay nada, lo descubro
por su forma de contestar,
354
00:35:47,783 --> 00:35:49,122
así son mis preguntas directas.
355
00:35:55,923 --> 00:35:57,442
Pero bueno, ¿a qué te dedicas?
356
00:35:57,963 --> 00:35:59,122
Venga, vamos a llenar las copas.
357
00:35:59,643 --> 00:36:01,042
¿Quieres emborracharlos
con champán?
358
00:36:01,563 --> 00:36:02,642
He rellenado la mitad con vodka.
359
00:36:03,163 --> 00:36:04,922
No pongas esa cara,
peores cosas se beben aquí.
360
00:36:05,463 --> 00:36:06,722
¿Por qué se titula "Hotel de Fez"?
361
00:36:07,243 --> 00:36:09,162
Bueno, eso lo sabremos
a su debido tiempo.
362
00:36:10,163 --> 00:36:11,402
¡Eh! Ni hablar.
363
00:36:11,923 --> 00:36:14,002
Pero ¿qué haces? Mira
cómo hemos puesto a este señor.
364
00:36:14,523 --> 00:36:15,802
A mí no me sirves más
de ese champán.
365
00:36:16,543 --> 00:36:17,802
¿Por qué si entra solito?
¿Quiere un poco?
366
00:36:18,323 --> 00:36:20,962
No me gusta el champán.
-Entonces tómelo, no sabe a champán.
367
00:36:21,523 --> 00:36:22,122
¿Me sirves a mí, Ada?
368
00:36:22,663 --> 00:36:24,322
Menos mal que alguien
quiere beber esta noche.
369
00:36:28,283 --> 00:36:29,242
¿Qué tal?
370
00:36:29,783 --> 00:36:30,322
Delicioso.
371
00:36:30,843 --> 00:36:32,162
¡Eh, eh, eh, eh!
372
00:36:32,683 --> 00:36:35,202
¿Tiene alguna exclusiva para mí,
algo íntimo suyo o de otros?
373
00:36:35,723 --> 00:36:36,882
¿Exclusiva? No, nada.
374
00:36:37,403 --> 00:36:39,122
Voy a ocuparme de mis invitados.
Vamos, Bruno.
375
00:36:39,803 --> 00:36:40,962
¿Y usted quién es?
376
00:36:41,483 --> 00:36:43,162
Cuando les tumbemos,
les dices que estoy mala,
377
00:36:43,683 --> 00:36:45,642
que me llevas a casa
y nos vemos en el aparcamiento.
378
00:36:46,183 --> 00:36:47,962
¿Estás loca?
Aquí nos conocen, ¿y si nos pillan?
379
00:36:48,483 --> 00:36:50,162
Dos señores preguntan
por usted en la puerta.
380
00:36:50,723 --> 00:36:51,442
¿Por mí? Espere.
381
00:36:51,963 --> 00:36:52,722
Toma, tú ocúpate de Betty
382
00:36:53,243 --> 00:36:54,882
que, con tanta foto,
no sé si bebe o no bebe.
383
00:36:55,423 --> 00:36:55,962
Vale.
384
00:37:07,363 --> 00:37:08,322
Perdonen.
385
00:37:09,883 --> 00:37:13,082
Perdónanos por haberte molestado,
pero este ujier nos impedía el paso.
386
00:37:13,603 --> 00:37:15,162
Comprendo
que mi presencia no te diga nada.
387
00:37:15,683 --> 00:37:16,242
No.
388
00:37:17,443 --> 00:37:20,122
Tu amigo de la infancia,
Longinos Vázquez,
389
00:37:20,703 --> 00:37:21,602
yo soy José Retama.
390
00:37:22,143 --> 00:37:22,682
¿Pasan?
391
00:37:23,623 --> 00:37:25,922
Sí.
Queremos hacerte una entrevista.
392
00:37:26,443 --> 00:37:27,442
¿Ahora?
Cuando termines.
393
00:37:27,963 --> 00:37:28,522
Podemos acompañarte.
394
00:37:29,043 --> 00:37:30,682
No, lo siento,
hoy es totalmente imposible.
395
00:37:31,203 --> 00:37:32,122
Además, he traído mi coche.
396
00:37:32,683 --> 00:37:35,162
¿Lo tienes en el aparcamiento?
Sí, en el aparcamiento.
397
00:37:35,723 --> 00:37:37,162
Llamen a mi agente otro día.
Encantada.
398
00:37:37,683 --> 00:37:38,802
¿De verdad te acordabas de mí?
399
00:37:39,343 --> 00:37:39,882
Sí.
400
00:37:45,403 --> 00:37:46,882
¿Seguro que la conocías?
401
00:37:47,403 --> 00:37:48,882
Iba a buscarla
todos los días al colegio.
402
00:37:49,403 --> 00:37:49,962
¡Menudo cerdo!
403
00:37:50,523 --> 00:37:51,402
Aguardaremos un rato,
404
00:37:51,923 --> 00:37:52,802
luego esperas en el coche
405
00:37:53,323 --> 00:37:54,802
y, cuando la veas
entrar en el parking,
406
00:37:55,323 --> 00:37:56,882
le das las luces
y yo me tiro a por ella.
407
00:37:57,403 --> 00:37:59,042
¿Entendido?
408
00:38:01,603 --> 00:38:03,642
¿Quieren hacer
alguna foto a Ada o a Bruno?
409
00:38:04,203 --> 00:38:05,282
¡Betty no trabaja en esta serie!
410
00:38:05,823 --> 00:38:06,962
Ya nos vamos, ya.
¿Os vais ya?
411
00:38:07,523 --> 00:38:08,042
Sí.
Yo no.
412
00:38:08,563 --> 00:38:09,642
Betty, que ha bebido demasiado.
413
00:38:10,163 --> 00:38:12,042
Me desnudaría ahora mismo.
¡No, no, no, no!
414
00:38:12,583 --> 00:38:14,602
Buenas noches,
Betty, buenas noches.
415
00:38:15,123 --> 00:38:17,442
Llévatela, llévatela.
Le llaman por teléfono.
416
00:38:18,003 --> 00:38:18,802
Es aquí, a la izquierda.
417
00:38:19,643 --> 00:38:21,242
Pero ¿dónde está Ada, Bruno?
418
00:38:21,783 --> 00:38:22,882
¿No vais a hablar con la prensa?
419
00:38:23,403 --> 00:38:24,082
Ahora vuelvo.
420
00:38:24,603 --> 00:38:26,202
Pero bueno, esto es de locos.
421
00:38:37,983 --> 00:38:38,922
Dígame.
422
00:38:40,183 --> 00:38:41,482
Soy yo, pero no te vuelvas.
423
00:38:42,003 --> 00:38:43,002
¿Qué pasa?
¡Que no te vuelvas!
424
00:38:43,543 --> 00:38:44,082
Vale, vale.
425
00:38:44,623 --> 00:38:46,082
Es la única manera
que tenemos de hablar
426
00:38:47,123 --> 00:38:48,802
y eso que estamos
todo el día juntos.
427
00:38:49,343 --> 00:38:51,442
Y encima, en el rodaje,
en la cama cada dos por tres.
428
00:38:52,003 --> 00:38:53,162
Podía escribir otra cosa tu marido.
429
00:38:53,703 --> 00:38:55,042
Perdona, pero eres
tan poco decidido...
430
00:38:55,563 --> 00:38:56,602
¿Que soy poco decidido?
431
00:38:57,163 --> 00:38:58,802
¡Esta noche en tu casa creí
que me daba algo!
432
00:38:59,343 --> 00:39:00,322
¡No grites!
Vale, vale.
433
00:39:01,803 --> 00:39:02,922
Bruno, ya ni me acuerdo
434
00:39:03,443 --> 00:39:04,762
de la última vez
que hicimos el amor.
435
00:39:05,303 --> 00:39:06,922
Es que últimamente
hemos tenido mala suerte.
436
00:39:07,443 --> 00:39:09,162
Últimamente quiere decir ya
más de dos meses.
437
00:39:09,703 --> 00:39:12,202
Lo tengo pensado,
tú te bajas al coche, me esperas
438
00:39:12,743 --> 00:39:13,282
y cuando me veas,
439
00:39:13,823 --> 00:39:15,722
enciendes las luces
para que yo sepa dónde estás.
440
00:39:16,243 --> 00:39:17,962
¿No podíamos pensar algo mejor?
¿El qué?
441
00:39:18,483 --> 00:39:20,962
No podemos alquilar un apartamento,
los caseros nos conocen,
442
00:39:21,523 --> 00:39:22,762
en un hotel también nos reconocen
443
00:39:23,283 --> 00:39:24,442
o lo hacemos en el parking...
444
00:39:24,963 --> 00:39:25,522
De acuerdo.
445
00:39:26,043 --> 00:39:26,882
Nos pasa cada cosa...
446
00:39:27,443 --> 00:39:29,002
Y que lo digas.
¿Sabes quién me esperaba?
447
00:39:29,543 --> 00:39:31,722
Corta, eso podemos hablarlo fuera.
No, un pervertido.
448
00:39:32,243 --> 00:39:32,882
¿Qué?
Un pervertido.
449
00:39:33,423 --> 00:39:33,962
Un pervertido.
Oye.
450
00:39:34,503 --> 00:39:35,882
Me seguía de niña.
Tomás nos ha pillado.
451
00:39:36,403 --> 00:39:37,202
Tú tarda un rato en salir.
452
00:39:37,723 --> 00:39:39,442
Un manicomio, esto es un manicomio.
453
00:40:14,283 --> 00:40:16,322
Que sí, que sí,
ya sé lo que tengo que hacer.
454
00:40:26,803 --> 00:40:27,922
¡Has dado las luces!
455
00:40:28,483 --> 00:40:30,442
Quizá ha entrado ella
y yo no la he visto.
456
00:40:32,283 --> 00:40:33,242
¡No!
457
00:40:33,783 --> 00:40:34,842
¿Entonces por qué das las luces?
458
00:40:35,383 --> 00:40:36,442
¿Es que quieres confundirme?
459
00:40:47,323 --> 00:40:49,122
¡Solo cuando entre ella!
460
00:41:20,043 --> 00:41:22,122
¿De dónde has sacado este coche?
Hola, Ada.
461
00:41:23,243 --> 00:41:25,522
¿Sabes que estás igual
que cuando tenías 11 años?
462
00:41:26,063 --> 00:41:26,602
Ah...
463
00:41:27,443 --> 00:41:32,122
¡Ah!
464
00:41:36,403 --> 00:41:37,562
(Derrape de neumáticos)
465
00:41:38,083 --> 00:41:38,842
¡Corre!
¡Sube, deprisa!
466
00:41:39,363 --> 00:41:41,202
(Derrape de neumáticos)
467
00:41:42,283 --> 00:41:44,322
¡Vámonos de aquí!
-¿Qué ha pasado?
468
00:41:44,843 --> 00:41:45,642
¡Corre fuera, idiota!
469
00:41:46,203 --> 00:41:48,242
¿Qué ha pasado?
-¡Que corras afuera, idiota!
470
00:41:49,403 --> 00:41:50,362
¿Qué ha pasado?
471
00:41:50,883 --> 00:41:51,442
Era él.
¿Quién?
472
00:41:51,963 --> 00:41:52,522
¡El sátiro!
473
00:41:56,523 --> 00:41:57,802
¡Agárrate!
¡Ah!
474
00:42:08,003 --> 00:42:09,082
(Derrape de neumáticos)
475
00:42:09,603 --> 00:42:10,322
(Golpe)
476
00:42:23,403 --> 00:42:25,242
(Música sensual)
477
00:42:33,563 --> 00:42:34,562
¿Y si nos seguían?
478
00:42:35,243 --> 00:42:37,282
Ay, Bruno, déjalo,
yo aquí no puedo.
479
00:42:38,323 --> 00:42:40,082
A lo mejor
estaban pagados por alguien.
480
00:42:40,603 --> 00:42:41,282
No digas tonterías.
481
00:42:41,843 --> 00:42:42,802
¿Por quién?
482
00:42:43,323 --> 00:42:44,402
Por Dioni, estoy segura.
483
00:42:44,963 --> 00:42:47,362
No te rías, muchas veces he pensado
que nos estaba siguiendo.
484
00:42:47,903 --> 00:42:49,602
Pero ¿cómo puedes pensar
que sabe lo nuestro?
485
00:42:50,143 --> 00:42:51,242
Eso solo pasa en el cine.
486
00:42:53,723 --> 00:42:54,682
¡Ah!
487
00:42:57,563 --> 00:42:58,522
¿Vale?
488
00:43:00,043 --> 00:43:01,842
¿Y si nos pasamos
al asiento de atrás?
489
00:43:02,363 --> 00:43:02,922
¿Qué?
490
00:43:03,463 --> 00:43:05,522
Ay, no, Bruno, déjalo ya
que yo estoy muy nerviosa.
491
00:43:06,043 --> 00:43:07,562
Venga, dame un beso
y llévame a casa.
492
00:43:10,483 --> 00:43:12,402
No, Bruno.
493
00:43:14,403 --> 00:43:17,802
Ah...
Ah...
494
00:43:19,763 --> 00:43:20,722
Ah...
495
00:43:37,723 --> 00:43:38,722
¡Ah, ah!
496
00:43:40,083 --> 00:43:41,042
¡Ah!
497
00:43:41,583 --> 00:43:43,242
¡Mmm!
498
00:43:44,643 --> 00:43:50,602
¡Ah!
499
00:43:55,363 --> 00:43:56,802
Ay, te me escurres.
500
00:43:57,343 --> 00:44:05,482
¡Ah!
501
00:44:06,963 --> 00:44:07,922
Ah...
502
00:44:11,363 --> 00:44:12,602
El camión de la basura.
503
00:44:13,243 --> 00:44:15,162
¿Qué importa eso ahora? Venga, va.
504
00:44:15,683 --> 00:44:17,562
¡Que nos ha visto!
¡Ay!
505
00:44:34,683 --> 00:44:36,442
Ustedes son los de la tele, ¿no?
506
00:44:36,963 --> 00:44:38,882
Ada Lasa y Bruno Laforgue.
507
00:44:39,403 --> 00:44:39,962
Pero ¡arranco!
508
00:44:40,483 --> 00:44:42,562
¡Oye, macho, ven aquí
que son los de la tele!
509
00:45:14,203 --> 00:45:16,402
¡Ya sé cómo matarlo!
¿A quién?
510
00:45:17,763 --> 00:45:19,322
Al marido. ¿Qué te pasa?
511
00:45:19,843 --> 00:45:21,242
Qué susto, casi me matas a mí.
512
00:45:21,763 --> 00:45:22,842
Creía que estabas dormido.
513
00:45:23,363 --> 00:45:25,602
Escúchame, vamos a ver,
estamos en que el marido
514
00:45:26,123 --> 00:45:27,922
la ha mandado seguir
por los dos matones,
515
00:45:28,443 --> 00:45:29,962
ellos andan deambulando
por la ciudad,
516
00:45:30,483 --> 00:45:31,922
siempre temerosos de que les sigan,
517
00:45:32,463 --> 00:45:34,722
entonces, empujados
por su pasión irresistible,
518
00:45:35,263 --> 00:45:37,802
pues empiezan a hacer el amor
en los sitios más insospechados.
519
00:45:38,343 --> 00:45:40,042
Ay, Dioni, venga, va,
que tengo mucho sueño.
520
00:45:40,563 --> 00:45:42,122
Escúchame, mujer, una de las veces
521
00:45:42,643 --> 00:45:44,282
lo están haciendo
en un aparcamiento.
522
00:45:44,803 --> 00:45:45,842
¿En un aparcamiento?
523
00:45:46,363 --> 00:45:47,602
Sí, en un aparcamiento.
524
00:45:48,123 --> 00:45:49,922
Cuando descubren...
Qué sitio más raro.
525
00:45:50,443 --> 00:45:51,162
No veo por qué.
526
00:45:51,683 --> 00:45:52,882
Descubren a los dos matones
527
00:45:53,423 --> 00:45:55,442
que están a punto
de pillarlos infraganti.
528
00:45:55,983 --> 00:45:58,562
Ahora sí
que están verdaderamente asustados.
529
00:46:01,683 --> 00:46:04,122
Cada vez soporto peor
el momento de separarnos.
530
00:46:05,363 --> 00:46:07,402
Por lo menos,
tú no tienes que volver con él.
531
00:46:08,843 --> 00:46:10,002
Mario, tengo miedo.
532
00:46:10,763 --> 00:46:12,322
Esto no es como imaginamos.
533
00:46:13,603 --> 00:46:14,602
Vámonos, Sara.
534
00:46:15,643 --> 00:46:17,082
Podríamos escaparnos,
535
00:46:17,603 --> 00:46:19,362
huir a algún sitio
perdido en el campo.
536
00:46:19,883 --> 00:46:21,882
El otro día soñé
que nos íbamos lejos.
537
00:46:22,783 --> 00:46:24,402
Estábamos en una medina árabe,
538
00:46:25,643 --> 00:46:28,242
en un laberinto circular
lleno de calles estrechas
539
00:46:29,083 --> 00:46:30,242
y nos habíamos perdido.
540
00:46:31,843 --> 00:46:33,002
Estábamos seguros.
541
00:46:34,243 --> 00:46:36,002
Era difícil salir de allí,
542
00:46:36,843 --> 00:46:39,002
pero también era difícil
que nos encontrasen.
543
00:46:41,283 --> 00:46:42,242
Sara...
544
00:46:45,563 --> 00:46:46,522
Bruno, que no.
545
00:46:47,063 --> 00:46:47,802
(SUSURRA) Que no.
546
00:46:49,003 --> 00:46:50,202
Bruno, estate quieto.
547
00:46:51,043 --> 00:46:52,002
¡Corten!
548
00:46:52,523 --> 00:46:53,082
¡Joder!
549
00:46:53,603 --> 00:46:55,602
¡Ada tiene que estar desnuda, coño!
¡Que tengo frío!
550
00:46:56,123 --> 00:46:56,682
No es tuya la culpa.
551
00:46:57,203 --> 00:46:59,082
¿Qué necesidad tiene
de levantar la sábana?
552
00:46:59,603 --> 00:47:00,682
Hay que hacerlo como ella diga.
553
00:47:01,203 --> 00:47:02,602
A ver, escucha, Ada, escucha,
554
00:47:03,123 --> 00:47:05,122
esta escena es muy importante, ¿eh?
555
00:47:05,643 --> 00:47:07,362
¿A que sí, Dionisio?
Sí, mucho.
556
00:47:07,883 --> 00:47:09,082
Claro, estamos en el capítulo sexto
557
00:47:09,623 --> 00:47:10,922
y ha salido a relucir
la ciudad árabe.
558
00:47:11,443 --> 00:47:13,162
Solo ha sido un sueño,
pero algo es algo, ¿no?
559
00:47:13,703 --> 00:47:14,882
Igual que en "La llave de cristal",
560
00:47:15,423 --> 00:47:16,802
allí también sale la llave
en un sueño.
561
00:47:17,323 --> 00:47:19,602
Ya, pero de eso
no se da cuenta ningún espectador.
562
00:47:20,123 --> 00:47:21,442
Lo importante es que ha salido Fez
563
00:47:21,963 --> 00:47:22,882
y en cuanto salga el hotel,
564
00:47:23,443 --> 00:47:26,242
ya podemos contar a todo el mundo
por qué se llama "Hotel de Fez".
565
00:47:29,963 --> 00:47:31,562
(Trinos)
566
00:47:32,243 --> 00:47:34,042
Ya no merece la pena
seguir buscando.
567
00:47:34,603 --> 00:47:37,442
Si tenemos que venir hasta aquí
cada vez que queramos vernos,
568
00:47:37,963 --> 00:47:39,842
tendremos que inventar
historias complicadísimas.
569
00:47:40,383 --> 00:47:43,282
Es que la ocurrencia tuya de copiar
las ideas de Dionisio para la serie
570
00:47:43,803 --> 00:47:44,482
no me parece brillante.
571
00:47:51,843 --> 00:47:53,922
Seguro que en esta aldea
ni nos conocen.
572
00:47:55,323 --> 00:47:56,282
¡Uh!
573
00:47:56,803 --> 00:47:57,962
Puede que no haya ni habitantes.
574
00:47:58,503 --> 00:47:59,042
Anda, ven.
575
00:48:00,763 --> 00:48:03,162
Ni habitaciones ni habitantes
ni luz ni agua ni nada.
576
00:48:03,723 --> 00:48:06,522
Estás mosqueado porque es
de Dionisio, pero la idea es buena.
577
00:48:07,043 --> 00:48:08,842
Eso de perderse en el campo
es cosa de película.
578
00:48:09,363 --> 00:48:11,082
Ahora, en el campo,
no se pierde nadie.
579
00:48:11,603 --> 00:48:12,322
Bruno, déjate llevar.
580
00:48:12,863 --> 00:48:14,922
Tengo el presentimiento
de que este sitio es el sitio.
581
00:48:16,883 --> 00:48:17,842
Buenas tardes.
582
00:48:18,363 --> 00:48:19,042
Vayan ustedes con Dios.
583
00:48:19,563 --> 00:48:22,202
Perdone, pero no estamos seguros
si este es el sitio que buscamos.
584
00:48:22,723 --> 00:48:24,842
¿Adónde lleva este camino?
Pues a este mismo sitio.
585
00:48:25,363 --> 00:48:26,962
No, queremos decir
más allá del pueblo.
586
00:48:27,523 --> 00:48:28,442
A ningún sitio, señorita.
587
00:48:28,963 --> 00:48:29,522
Ah.
588
00:48:30,363 --> 00:48:32,442
O sea que por aquí
nunca viene nadie.
589
00:48:32,963 --> 00:48:33,802
No, señorita, nunca.
590
00:48:34,343 --> 00:48:35,642
¿Y cuántos vecinos son?
591
00:48:36,163 --> 00:48:36,962
Servidores.
592
00:48:38,243 --> 00:48:40,442
Ah, pues muy bien,
parece muy tranquilo, ¿no?
593
00:48:40,963 --> 00:48:42,122
Muy aburrido, ya lo creo.
594
00:48:42,643 --> 00:48:43,922
Si no fuera por la televisión...
595
00:48:44,803 --> 00:48:45,762
Ah.
596
00:48:46,283 --> 00:48:47,762
¿Tienen ustedes televisión?
597
00:48:48,303 --> 00:48:48,842
Sí, señor.
598
00:48:49,383 --> 00:48:51,362
Ya tengo ganas
que maten ustedes al marido,
599
00:48:51,903 --> 00:48:54,242
a ver si de una vez
llega el sosiego para vosotros.
600
00:48:56,723 --> 00:48:57,682
(Música jazz)
601
00:48:58,223 --> 00:49:00,842
# Sé que regresaremos,
602
00:49:01,363 --> 00:49:03,842
# llegará al final.
603
00:49:04,883 --> 00:49:07,642
# Nuestros personajes
604
00:49:08,403 --> 00:49:10,642
# se evaporarán.
605
00:49:11,163 --> 00:49:14,482
# Solo tú permanecerás
606
00:49:15,003 --> 00:49:19,122
# porque yo detendré tu calor
607
00:49:19,803 --> 00:49:22,802
# y la realidad lo impondrá,
608
00:49:23,323 --> 00:49:27,682
# pero sé que no lograrán destrozar
609
00:49:28,323 --> 00:49:29,602
# nuestro amor
610
00:49:30,143 --> 00:49:34,602
# mientras tú olvidar no podrás.
611
00:49:35,123 --> 00:49:38,242
# Del sueño
siempre vendrá la razón.
612
00:49:41,283 --> 00:49:44,602
# El sentirte latir tu cuerpo
provoca en mí
613
00:49:45,163 --> 00:49:48,002
# el deseo incontrolado,
la obsesión
614
00:49:48,523 --> 00:49:51,322
# de fundirme en la tierra contigo,
junto a ti
615
00:49:51,843 --> 00:49:54,882
# y librarme de una vez
de esa prisión,
616
00:49:55,403 --> 00:49:58,362
# El terrible dolor
que conduce querer
617
00:49:58,923 --> 00:50:02,002
# que se ha vuelto
desde que te conocí.
618
00:50:02,523 --> 00:50:07,082
# Dándole
al juego más divertido contigo.
619
00:50:08,443 --> 00:50:10,602
# Por primera vez,
620
00:50:11,403 --> 00:50:14,402
# tan solo el juego
621
00:50:15,443 --> 00:50:18,842
# más divertido. #
622
00:50:29,203 --> 00:50:30,162
¡Ah!
623
00:50:31,723 --> 00:50:33,242
¿Estás loco? Luciano está fuera.
624
00:50:34,963 --> 00:50:36,602
¿Por qué no contestas al teléfono?
625
00:50:37,183 --> 00:50:38,402
No podía,
él estaba siempre delante.
626
00:50:38,943 --> 00:50:39,882
¿Te has olvidado de mí?
627
00:50:40,423 --> 00:50:41,282
¿Cómo puedes decir eso?
628
00:50:41,803 --> 00:50:44,282
He estado buscando un sitio
para que podamos encontrarnos
629
00:50:44,803 --> 00:50:46,242
y ahora, déjame, tengo que irme.
630
00:50:47,963 --> 00:50:49,202
Necesito verte, Sara.
631
00:50:49,743 --> 00:50:52,522
Te llamaré y te daré una dirección.
632
00:50:54,243 --> 00:50:56,402
¿Por qué lo quitas?
-¿Para qué quieres ver más?
633
00:50:56,923 --> 00:50:57,482
La mitad está copiada
634
00:50:58,023 --> 00:50:59,362
de "El cartero
siempre llama dos veces"
635
00:50:59,883 --> 00:51:01,362
y la otra mitad
de "La llave de cristal".
636
00:51:01,923 --> 00:51:03,722
¿Quiero saber qué le pasa a ella?
-Ella otra vez.
637
00:51:04,283 --> 00:51:05,682
¿No has tenido
bastante ella en tu vida?
638
00:51:06,203 --> 00:51:08,202
Toda la vida
enamorado de la misma mujer.
639
00:51:10,083 --> 00:51:12,042
No hay nada más puro
ni desinteresado.
640
00:51:12,563 --> 00:51:13,802
Una gran obra podría plasmar
641
00:51:14,323 --> 00:51:15,962
el sentimiento profundo
que lo ha inspirado
642
00:51:16,483 --> 00:51:18,922
y, en cambio, tenemos esa vulgaridad
violenta y pornográfica
643
00:51:19,443 --> 00:51:20,762
como todo lo actual por otra parte.
644
00:51:24,363 --> 00:51:26,922
Iba a buscarla todos los días...
645
00:51:29,003 --> 00:51:30,482
a la salida del colegio.
646
00:51:56,923 --> 00:51:58,042
¿Qué me has traído hoy?
647
00:52:01,523 --> 00:52:02,482
Mira qué bonito.
648
00:52:03,363 --> 00:52:05,362
Bah, eso es
para niños más pequeños.
649
00:52:05,963 --> 00:52:08,642
Toma y hay otra cosa.
650
00:52:10,243 --> 00:52:11,962
¿Nos tomamos un helado y te la doy?
651
00:52:12,503 --> 00:52:13,242
Vale.
652
00:52:19,083 --> 00:52:20,042
Espérame.
653
00:52:26,243 --> 00:52:27,242
"Tenía que dejarla"
654
00:52:27,763 --> 00:52:28,442
antes de las 7.
655
00:52:30,683 --> 00:52:33,642
Siempre, había un programa
de televisión que quería ver.
656
00:52:34,243 --> 00:52:36,482
¡La televisión, así ha salido ella!
657
00:52:37,003 --> 00:52:38,882
¡Para nosotros,
ha llegado el momento de actuar!
658
00:52:39,723 --> 00:52:41,082
Y si acabamos en la cárcel,
659
00:52:41,623 --> 00:52:43,442
recuerda
que seremos mártires de la cultura.
660
00:52:43,983 --> 00:52:45,962
En vez de estas historias insulsas
de televisión,
661
00:52:46,503 --> 00:52:48,962
la gente podrá ver la historia real
de tu amor por esa idiota
662
00:52:49,483 --> 00:52:51,322
contada con mano maestra por mí,
por José Retama.
663
00:52:51,843 --> 00:52:53,282
Pero a ella no le haremos daño.
664
00:52:53,803 --> 00:52:54,642
Ahora solo falta el juglar
665
00:52:55,163 --> 00:52:56,722
que transmita el romance
a las multitudes,
666
00:52:57,643 --> 00:52:59,762
pero tengo una cita
para esta misma noche.
667
00:53:04,203 --> 00:53:06,082
¿Tiene algo para mí, señor Benito?
¿Eh?
668
00:53:06,623 --> 00:53:08,682
Tiene que ser una noticia
con gancho, algo fuerte,
669
00:53:09,223 --> 00:53:09,922
un buen lío es lo mejor.
670
00:53:10,463 --> 00:53:12,162
Bueno, no,
de momento no hay nada, no...
671
00:53:12,883 --> 00:53:13,842
Acuérdese de mí.
672
00:53:14,443 --> 00:53:15,922
Sé agradecer las exclusivas.
673
00:53:29,523 --> 00:53:30,882
(Música electrónica)
674
00:54:16,243 --> 00:54:17,202
¡Oh!
675
00:54:24,723 --> 00:54:25,682
¿Quién? ¿Yo?
676
00:54:48,243 --> 00:54:50,522
¿Qué me dices?
Si no te había reconocido.
677
00:54:51,063 --> 00:54:52,282
Ya lo he visto. ¿Qué tal estoy?
678
00:54:52,823 --> 00:54:53,482
Ah, muy mona.
679
00:54:54,003 --> 00:54:55,842
¿Me has traído a este sitio
para preguntarme eso?
680
00:54:56,383 --> 00:54:58,242
Sí, me he disfrazado
para que no me reconozcan.
681
00:54:58,783 --> 00:55:01,002
Te he citado aquí para que no sepan
que nos hemos visto.
682
00:55:01,563 --> 00:55:02,882
Ah, misterioso, ¿eh?
Sí.
683
00:55:03,403 --> 00:55:05,382
Bueno, tú contéstame
con sinceridad, ¿eh?
684
00:55:05,983 --> 00:55:06,942
Sabes que soy mala.
685
00:55:07,363 --> 00:55:08,622
Ada, que son las 2 de la madrugada.
686
00:55:09,123 --> 00:55:11,322
¿No me irás a decir
que no te has dado cuenta?
687
00:55:11,903 --> 00:55:13,522
Ah, pues a lo mejor sí,
pero ¿de qué?
688
00:55:15,243 --> 00:55:17,242
¿Tú crees
que yo me porto bien con Dioni?
689
00:55:19,423 --> 00:55:21,282
Muy bien me parece a mí,
muy bien, sí.
690
00:55:21,843 --> 00:55:22,722
¡Uh!
691
00:55:23,803 --> 00:55:25,862
Bueno, y yo qué sé,
¿le has hecho algo?
692
00:55:26,383 --> 00:55:28,682
Pero ¡si soy una serpiente!
Tú lo sabes.
693
00:55:29,223 --> 00:55:29,802
Yo quería saber...
694
00:55:30,363 --> 00:55:31,842
A mí me parece
que estás un poco chiflada.
695
00:55:32,383 --> 00:55:33,762
Me gustaría saber a qué viene esto
696
00:55:34,283 --> 00:55:35,962
y por qué no viene
ningún camarero a servirme.
697
00:55:36,523 --> 00:55:37,882
No hay camareros,
hay que ir a la barra.
698
00:55:38,403 --> 00:55:38,962
Ah.
Ya que prefieres
699
00:55:39,483 --> 00:55:42,442
permanecer al margen, te lo diré
de otra manera, déjame tu casa hoy.
700
00:55:42,963 --> 00:55:44,562
Muy bien, bueno, ahora.
701
00:55:45,123 --> 00:55:46,882
¡Anda! ¿No es ese Bruno?
702
00:55:47,443 --> 00:55:48,362
¡No, no, que no venga!
703
00:55:48,903 --> 00:55:50,642
Que no venga. No, que disimule.
704
00:55:51,163 --> 00:55:52,682
Que disimule,
que se ponga a bailar.
705
00:56:00,963 --> 00:56:03,322
¿Y quién más falta?
Porque nos has reunido a todos.
706
00:56:03,863 --> 00:56:04,842
No, solo a vosotros dos,
707
00:56:05,403 --> 00:56:06,362
a ti para que me dejes la casa
708
00:56:06,883 --> 00:56:08,122
y a Bruno
para irme con él a dormir.
709
00:56:13,723 --> 00:56:14,682
Dios mío...
710
00:56:15,723 --> 00:56:18,042
¿Lo ves?
¿Soy o no soy una serpiente?
711
00:56:18,803 --> 00:56:21,162
Pero bueno,
es que me has dejado de piedra.
712
00:56:21,703 --> 00:56:22,522
¿Esto es nuevo?
713
00:56:23,083 --> 00:56:25,162
No, pero como si lo fuera
porque es todo tan difícil...
714
00:56:25,683 --> 00:56:27,122
Pero ¿por qué me metes
en estos líos?
715
00:56:27,643 --> 00:56:28,602
¿Para qué están los hoteles?
716
00:56:29,123 --> 00:56:31,082
Ay, perdóname, Tomás,
perdóname, perdóname.
717
00:56:31,623 --> 00:56:32,162
Lo siento mucho.
718
00:56:32,723 --> 00:56:33,962
Me siento tan culpable, lo siento.
719
00:56:35,083 --> 00:56:36,042
De acuerdo.
720
00:56:37,523 --> 00:56:38,722
Me iré yo al hotel,
721
00:56:39,243 --> 00:56:41,642
preo preferiría
no haber sabido nada de todo esto.
722
00:56:42,183 --> 00:56:42,722
Ya.
723
00:56:43,843 --> 00:56:45,002
Aquí están las llaves.
724
00:56:45,523 --> 00:56:46,082
Mmm.
725
00:56:48,163 --> 00:56:49,162
Que os divirtáis.
726
00:56:49,683 --> 00:56:51,202
¡Ah! ¿Ves como piensas
que soy mala?
727
00:56:51,743 --> 00:56:52,562
¿Es esta la del portal?
728
00:56:53,483 --> 00:56:54,882
Sí, sí es.
Vale.
729
00:57:01,003 --> 00:57:03,682
Hombre, ¿qué haces aquí
con esa chavala tan guapa?
730
00:57:04,203 --> 00:57:05,082
¡Canalla!
731
00:57:22,203 --> 00:57:24,202
Ah, pero ¿eres tú?
Pues claro.
732
00:57:24,723 --> 00:57:25,562
Imposible reconocerte.
733
00:57:26,103 --> 00:57:27,962
Ada Lasa y Bruno Laforgue,
dos figuras.
734
00:57:28,503 --> 00:57:30,642
Si tenéis una noticia,
sé agradecer las exclusivas.
735
00:57:32,043 --> 00:57:33,602
Conque imposible reconocerme, ¿eh?
736
00:57:34,123 --> 00:57:35,482
Bueno, mira,
ahora te explico, vámonos.
737
00:57:36,003 --> 00:57:36,922
Pero ¿qué pasa?
738
00:57:37,463 --> 00:57:38,722
Pero ¿qué hacía aquí Tomás?
739
00:57:39,283 --> 00:57:40,562
Tenemos casa para nosotros solos.
740
00:57:41,083 --> 00:57:42,562
¿Qué le has dicho?
Me ha llamado canalla.
741
00:57:44,243 --> 00:57:45,202
¡Oh!
742
00:57:47,323 --> 00:57:48,282
¿Qué te pasa?
743
00:57:48,823 --> 00:57:49,682
Bésame, bésame.
744
00:57:54,843 --> 00:57:55,802
¡Vamos!
745
00:58:05,403 --> 00:58:07,722
Yo soy José Retama,
este es Longinos Vázquez.
746
00:58:08,263 --> 00:58:08,802
Almonte.
747
00:58:09,923 --> 00:58:12,682
Espero que la noticia esa
tenga picante y que sea exclusiva.
748
00:58:13,223 --> 00:58:13,762
¿Eh?
749
00:58:14,303 --> 00:58:15,122
¿Que qué noticia es esa?
750
00:58:15,643 --> 00:58:17,722
Aún no existe,
pero la voy a fabricar.
751
00:58:23,683 --> 00:58:26,202
¿Era el pervertido del otro día?
Ni pervertido ni nada.
752
00:58:26,763 --> 00:58:28,442
Si además, Longinos era un infeliz.
753
00:58:30,763 --> 00:58:32,322
A ver, ¿qué me has traído hoy?
754
00:58:34,683 --> 00:58:36,242
¡Mira qué bonito!
755
00:58:37,563 --> 00:58:38,522
¿Eh?
756
00:58:39,043 --> 00:58:40,122
¡Esto es una mierda!
¡Ay!
757
00:58:40,843 --> 00:58:41,802
¡Madre! ¡Madre!
758
00:58:42,523 --> 00:58:44,402
Siempre he hecho daño
a todos los hombres
759
00:58:44,923 --> 00:58:45,722
y ahora te toca a ti.
760
00:58:46,403 --> 00:58:47,682
Pero ¿por qué me toca a mí?
761
00:59:00,603 --> 00:59:03,122
Ay, espera,
¿tú qué le has dicho a Betty?
762
00:59:03,663 --> 00:59:04,522
Nada,
763
00:59:05,063 --> 00:59:06,842
Betty tenía una sesión de fotos
toda la noche.
764
00:59:07,403 --> 00:59:09,802
Ah, pues yo a Dioni le he contado
una historia increíble.
765
00:59:10,343 --> 00:59:11,802
Sí, le he dicho
que me iba a una fiesta
766
00:59:12,343 --> 00:59:14,202
de despedida de soltera
de una amiga del colegio
767
00:59:14,723 --> 00:59:15,602
que no veo hace la tira.
768
00:59:16,163 --> 00:59:17,602
Ay, para mí que no se lo ha creído.
769
00:59:18,123 --> 00:59:19,522
Voy a llamar por teléfono.
770
00:59:20,363 --> 00:59:21,482
Pero estará durmiendo.
771
00:59:22,003 --> 00:59:23,402
Qué va, le dije que le llamaría,
772
00:59:23,963 --> 00:59:25,762
este no pega ojo
hasta que me haya oído.
773
00:59:28,843 --> 00:59:31,122
Pero ¡pon música!
Haz ruido de fiesta.
774
00:59:31,663 --> 00:59:32,202
¿Yo solo?
775
00:59:32,923 --> 00:59:33,882
(Teléfono)
776
00:59:34,443 --> 00:59:34,962
Vaya hombre.
777
00:59:36,203 --> 00:59:37,162
¿Dígame?
778
00:59:38,203 --> 00:59:41,202
Ah, hola, Ada, sí, claro
que estaba esperando tu llamada.
779
00:59:41,723 --> 00:59:44,162
Es que esto ha sido un jaleo
tremendo, todo chicas, imagínate,
780
00:59:44,703 --> 00:59:45,442
no había manera de llamar
781
00:59:45,983 --> 00:59:48,442
y ahora porque he encontrado
este teléfono en un dormitorio,
782
00:59:48,963 --> 00:59:50,442
que por eso
no oyes ruido de fiesta.
783
00:59:50,963 --> 00:59:51,922
Ajá. Bueno, me hago cargo.
784
00:59:52,483 --> 00:59:54,442
De todas maneras,
tú me llamas cuando vayas a salir.
785
00:59:54,963 --> 00:59:56,362
Vale. ¡Oh! ¿Y si es muy tarde?
786
00:59:56,883 --> 00:59:57,762
No importa.
787
00:59:58,303 --> 00:59:59,042
Un beso, diviértete.
788
01:00:03,363 --> 01:00:04,322
¿Qué te ha dicho?
789
01:00:06,603 --> 01:00:08,682
Para mí que este tiene
la mosca tras la oreja.
790
01:00:09,483 --> 01:00:11,522
Me ha dicho
que le llame antes de salir.
791
01:00:12,163 --> 01:00:13,522
No, mira, Bruno, vámonos.
792
01:00:14,043 --> 01:00:15,242
Esto comienza a ser muy peligroso.
793
01:00:15,763 --> 01:00:16,642
Venga, venga, venga.
¡No, no!
794
01:00:17,203 --> 01:00:18,242
Al fin tenemos lo que queríamos.
795
01:00:18,763 --> 01:00:19,322
(Teléfono)
796
01:00:19,843 --> 01:00:20,882
¡No lo cojas! Seguro que es él.
797
01:00:21,403 --> 01:00:22,962
¿Cómo va a saber Dionisio
que estamos aquí?
798
01:00:23,563 --> 01:00:25,042
Será una llamada para Tomás.
799
01:00:25,563 --> 01:00:26,122
No.
800
01:00:26,643 --> 01:00:28,002
(Teléfono)
801
01:00:28,523 --> 01:00:30,802
Mmm.
802
01:00:31,323 --> 01:00:43,402
(Teléfono)
803
01:00:43,923 --> 01:00:44,882
Deja que suene lo que quiera.
804
01:00:47,043 --> 01:00:48,522
Tú y yo nos vamos a la cama.
805
01:00:51,163 --> 01:00:52,122
¡Ah!
806
01:01:04,483 --> 01:01:05,442
Ay...
807
01:01:05,963 --> 01:01:07,082
(RIENDO) No.
808
01:01:10,323 --> 01:01:11,722
Espera, el vestido.
809
01:01:12,763 --> 01:01:17,282
(Teléfono)
810
01:01:17,803 --> 01:01:19,642
Es mejor acabar
con esto inmediatamente.
811
01:01:20,183 --> 01:01:20,922
¿Dioni?
812
01:01:22,043 --> 01:01:23,442
¡Ah! Eres tú, Tomás.
813
01:01:24,283 --> 01:01:26,842
No, hombre, no, ¿cómo va a saber
Dioni que estamos aquí?
814
01:01:27,523 --> 01:01:29,862
Sí.
815
01:01:30,083 --> 01:01:30,962
De acuerdo, Tomás.
816
01:01:31,563 --> 01:01:32,522
Sí, Tomás.
817
01:01:33,043 --> 01:01:33,882
No te preocupes, Tomás.
818
01:01:34,523 --> 01:01:36,762
Era Tomás, que le dejemos
las llaves en el buzón.
819
01:01:37,303 --> 01:01:37,842
Mira, Ada,
820
01:01:38,363 --> 01:01:40,922
yo no sé qué hacemos aquí hablando
de si nos portamos bien o mal
821
01:01:41,443 --> 01:01:44,242
cuando lo sencillo sería meternos
en la cama y acabar en 10 minutos.
822
01:01:44,763 --> 01:01:45,522
¡Ah!
823
01:01:46,063 --> 01:01:48,642
¿Pretendes reducir nuestra relación
a solo 10 minutos en la cama?
824
01:01:49,223 --> 01:01:51,642
Si hay algo que una mujer aborrece
por encima de cualquier cosa
825
01:01:52,163 --> 01:01:53,762
es salir corriendo
después de hacer el amor.
826
01:01:54,283 --> 01:01:55,762
¡Yo no quiero estar
10 minutos en la cama,
827
01:01:56,303 --> 01:01:57,122
quiero estar toda la noche!
828
01:01:57,683 --> 01:01:58,722
Pero si sabes que no podemos.
829
01:02:00,523 --> 01:02:01,922
De acuerdo entonces, vámonos.
830
01:02:02,443 --> 01:02:03,922
Ah, pues muy bien, vámonos.
831
01:02:06,603 --> 01:02:08,402
¡Y que no se te olvide
llamar a Dionisio
832
01:02:08,923 --> 01:02:10,082
para que te reciba en sus brazos!
833
01:02:10,603 --> 01:02:11,322
Ay, es verdad.
834
01:02:14,403 --> 01:02:21,842
¡Esto se ha terminado!
¡Salgo ahora mismo para allá!
835
01:02:25,843 --> 01:02:27,322
Qué barbaridad, qué voces.
836
01:02:28,203 --> 01:02:30,122
Ada viene para aquí,
tienes que irte.
837
01:02:30,643 --> 01:02:32,242
Vaya, hombre, siempre igual.
838
01:02:32,763 --> 01:02:33,722
¡Qué lata!
839
01:02:34,243 --> 01:02:36,202
Tenemos que encontrar
algún sitio para vernos.
840
01:02:36,723 --> 01:02:38,842
Ya estoy harto, yo a estos
los mando a rodar a Fez.
841
01:02:39,723 --> 01:02:40,962
¿Vamos a ir a Marruecos?
842
01:02:41,483 --> 01:02:43,562
Pero ¿qué dices?
Tú y yo nos quedamos aquí,
843
01:02:44,103 --> 01:02:45,122
pero me tengo que inventar algo
844
01:02:45,663 --> 01:02:47,362
para que estos rueden allí
un par de semanas.
845
01:02:48,163 --> 01:02:49,122
¡Ideal!
846
01:02:49,643 --> 01:02:50,202
Y tanto...
847
01:02:50,763 --> 01:02:51,722
A ver qué se me ocurre.
848
01:02:52,243 --> 01:02:53,802
Anda, ahora vístete, venga.
¡Rápida, vamos!
849
01:02:54,323 --> 01:02:56,722
¿No podemos esperar a que llame
y me voy por la otra puerta?
850
01:02:57,263 --> 01:02:59,082
No, así corremos menos peligro.
¡Vamos!
851
01:02:59,603 --> 01:03:00,162
¡Ay!
Fuera.
852
01:03:00,703 --> 01:03:02,882
Fuera, venga.
¡Que me haces cosquillas!
853
01:03:03,403 --> 01:03:04,082
¡Venga! ¡Venga!
¡Ay!
854
01:03:04,623 --> 01:03:05,362
Vamos.
(RÍE)
855
01:03:05,903 --> 01:03:07,282
¡Ay, pero qué malo!
856
01:03:07,803 --> 01:03:08,762
(RÍEN)
857
01:03:09,563 --> 01:03:10,522
No, no, no.
858
01:03:11,043 --> 01:03:13,322
Escucha, si te he elegido a ti
como narrador de mi historia
859
01:03:13,863 --> 01:03:15,442
es porque no hay otro
con menos escrúpulos.
860
01:03:15,983 --> 01:03:17,442
Has ensuciado
cualquier historia de amor.
861
01:03:17,983 --> 01:03:20,162
Lo que cuento es verdad,
sus vidas privadas son públicas.
862
01:03:20,703 --> 01:03:22,362
Lo que vas a escribir
es sublime y auténtico.
863
01:03:22,883 --> 01:03:25,042
¿Conoces la historia
de "La Bella y la Bestia"?
864
01:03:25,583 --> 01:03:26,402
Sí, he visto la película.
865
01:03:26,943 --> 01:03:28,162
¿Te imaginas una historia de amor
866
01:03:28,703 --> 01:03:30,122
entre una mujer maravillosa,
un ídolo,
867
01:03:30,683 --> 01:03:33,842
y un ser cercano a la abyección,
alguien insignificante?
868
01:03:34,363 --> 01:03:34,922
Yo.
869
01:03:35,603 --> 01:03:36,562
¿Este?
870
01:03:37,163 --> 01:03:40,202
Una historia de amor de hace 15 años
y que perdura en ambos.
871
01:03:40,763 --> 01:03:42,842
Eso es una noticia,
pero tiene que haber fotos.
872
01:03:43,363 --> 01:03:45,882
¡Las habrá! Las habrá
y con ella en mis brazos.
873
01:03:46,443 --> 01:03:47,122
¡Ricardo III!
874
01:04:04,563 --> 01:04:05,522
(Música ambiental)
875
01:04:06,043 --> 01:04:08,042
¿Por qué el marido siempre
tiene que estar en medio,
876
01:04:08,583 --> 01:04:09,122
hasta cuando no está?
877
01:04:11,123 --> 01:04:12,562
Es el complejo de culpa.
878
01:04:13,243 --> 01:04:15,922
Basta que suene un teléfono
y ya está allí.
879
01:04:16,463 --> 01:04:17,882
Seguro que ella te está engañando.
880
01:04:18,423 --> 01:04:19,082
Esa tía no es buena.
881
01:04:19,623 --> 01:04:20,162
¡Anda ya!
882
01:04:20,703 --> 01:04:22,362
Eso es lo que dice ella,
pero no es verdad.
883
01:04:23,123 --> 01:04:24,082
Me quiere.
884
01:04:24,623 --> 01:04:26,482
No es el amor lo que mueve el mundo,
es la cama.
885
01:04:27,003 --> 01:04:28,882
Nunca te ha querido, te utiliza.
886
01:04:29,443 --> 01:04:32,042
¿Para qué si es un jaleo espantoso?
887
01:04:32,563 --> 01:04:33,642
Pues yo creo que sí te quiere,
888
01:04:34,183 --> 01:04:35,762
si se ve en la pelea
de Bruno con el marido.
889
01:04:36,283 --> 01:04:36,842
¡Ah!
890
01:04:37,363 --> 01:04:38,362
Les ha pillado el marido.
891
01:04:38,883 --> 01:04:40,042
¡No, que no te enteras!
892
01:04:40,563 --> 01:04:42,842
Ella le lleva hasta la casa vacía...
893
01:04:43,363 --> 01:04:45,682
donde piensa hacer
que Bruno le mate,
894
01:04:47,083 --> 01:04:48,722
enseguida se lían a golpes,
895
01:04:49,243 --> 01:04:50,482
es una pelea salvaje,
896
01:04:51,003 --> 01:04:53,082
como siempre que dos hombres
se disputan a una mujer.
897
01:04:58,103 --> 01:05:02,922
¡Ah!
898
01:05:03,463 --> 01:05:04,162
(Bocina)
899
01:05:04,703 --> 01:05:12,122
¡Ah!
900
01:05:17,323 --> 01:05:18,762
(Música de tensión)
901
01:05:26,003 --> 01:05:26,982
¡Coge la pistola!
902
01:05:45,723 --> 01:06:01,282
¡Ah!
903
01:06:21,083 --> 01:06:24,322
Si no lo quisiera, nunca habría
matado al marido ella misma.
904
01:06:25,763 --> 01:06:27,962
Y, al final, se arrepentirá
de haberte engañado,
905
01:06:28,483 --> 01:06:29,042
¿a que sí, Bruno?
906
01:06:29,563 --> 01:06:31,282
La verdad es
que no sabemos lo que va a pasar,
907
01:06:31,803 --> 01:06:34,722
el marido nos tiene siempre en vilo
con la continuación de la historia.
908
01:06:35,263 --> 01:06:37,482
Lo que pasa es
que este lo hace mejor que el otro.
909
01:06:38,003 --> 01:06:39,002
A lo mejor es eso.
910
01:06:39,523 --> 01:06:40,602
¿Tú qué dices, Bruno?
911
01:06:41,123 --> 01:06:41,962
¿Qué tal lo hacéis, eh?
912
01:06:45,483 --> 01:06:47,282
Pues, sencillamente, no lo hacemos,
913
01:06:47,963 --> 01:06:49,682
porque no podemos ir
a ningún sitio.
914
01:06:51,523 --> 01:06:52,962
No creo que pueda pasar eso.
915
01:06:53,483 --> 01:06:54,802
Las películas siempre terminan bien
916
01:06:55,323 --> 01:06:56,962
y vuestra relación
no puede acabar así.
917
01:07:05,283 --> 01:07:06,242
En fin,
918
01:07:06,763 --> 01:07:07,442
yo hice todo lo posible
919
01:07:07,963 --> 01:07:10,042
por que la historia de Ada y Bruno
saliera adelante,
920
01:07:10,583 --> 01:07:11,962
pero es
que ellos no daban facilidades,
921
01:07:12,503 --> 01:07:15,642
bueno, ni el metepatas de Tomás,
que está aquí, durmiendo a mi lado.
922
01:07:16,163 --> 01:07:18,242
Yo estaba dispuesto
a mandarlos a todos a Fez
923
01:07:18,763 --> 01:07:19,802
y quedarme solo con Betty,
924
01:07:20,323 --> 01:07:23,082
así que los reuní y les conté
la continuación de la historia.
925
01:07:24,643 --> 01:07:26,962
¡Claro!
Y por eso se llama "Hotel de Fez".
926
01:07:27,483 --> 01:07:28,282
¡Exacto! ¡Exacto!
927
01:07:28,803 --> 01:07:31,242
Sara, Sara se ha visto obligada
a huir con él.,
928
01:07:31,763 --> 01:07:34,082
pero en el hotel de Fez
pasan unos días inolvidables
929
01:07:34,603 --> 01:07:35,962
y tú terminas de enamorarte.
930
01:07:36,483 --> 01:07:38,402
Pero si luego desaparezco
y le dejo tirado.
931
01:07:39,043 --> 01:07:40,442
Sí, bueno, pero no me inter...
932
01:07:40,963 --> 01:07:43,122
Entonces él regresa a Madrid,
933
01:07:43,643 --> 01:07:45,642
encuentra a una chica
con la que trata de olvidarte,
934
01:07:46,183 --> 01:07:49,682
no lo consigue y, finalmente,
vuelve a Fez a buscarla.
935
01:07:50,203 --> 01:07:51,322
¡Ah, ah, ah! De acuerdo.
936
01:07:51,903 --> 01:07:53,482
Y vuelven a encontrarse
en el mismo hotel
937
01:07:54,003 --> 01:07:55,762
donde tenemos
la gran escena de amor final.
938
01:07:56,283 --> 01:07:57,122
Me gusta mucho.
939
01:07:57,643 --> 01:07:59,242
"Hotel de Fez",
el sitio donde se han amado
940
01:07:59,783 --> 01:08:01,322
y donde se vuelven a encontrar.
Muy bonito.
941
01:08:01,843 --> 01:08:02,602
Es un final perfecto.
942
01:08:03,123 --> 01:08:04,042
El triunfo de la pasión.
943
01:08:04,563 --> 01:08:07,002
A mí lo que más me gusta es
lo que le dice a la chica nueva,
944
01:08:07,523 --> 01:08:09,602
las historias de amor
son iguales para todo el mundo,
945
01:08:10,123 --> 01:08:12,042
en cambio,
cada desgracia es distinta.
946
01:08:12,563 --> 01:08:13,682
Sí, es de Tolstói.
-¡Joe!
947
01:08:14,223 --> 01:08:16,002
"Anna Karenina".
-Sí, pero eso no lo sabe nadie.
948
01:08:16,563 --> 01:08:18,482
Podéis salir para Marruecos
la semana que viene.
949
01:08:19,003 --> 01:08:19,562
¡Un momento!
950
01:08:20,103 --> 01:08:21,682
¿Y quién va a interpretar
a la chica nueva?
951
01:08:22,223 --> 01:08:23,402
Sobre eso, yo tengo una idea.
952
01:08:23,923 --> 01:08:24,482
¡Betty!
953
01:08:25,023 --> 01:08:25,562
¿Yo?
954
01:08:26,083 --> 01:08:27,122
¿Qué dices? ¡Imposible!
955
01:08:27,663 --> 01:08:28,202
¿Cómo que Betty?
956
01:08:28,763 --> 01:08:30,042
Es hora
de que tenga su oportunidad.
957
01:08:30,563 --> 01:08:32,122
Ah, no, no, sencillamente, no.
958
01:08:32,663 --> 01:08:33,882
Yo creo que puede hacerlo muy bien,
959
01:08:34,423 --> 01:08:35,842
acaba de decir esa frase
estupendamente.
960
01:08:36,383 --> 01:08:38,562
Pero ¡hombre,
si es muy poco papel para ella!
961
01:08:39,083 --> 01:08:40,282
Pero ¡si nunca ha hecho nada, Ada!
962
01:08:40,803 --> 01:08:42,202
¿Y tú qué dices, Betty?
963
01:08:42,723 --> 01:08:44,282
¡Que es un papel precioso
964
01:08:44,923 --> 01:08:46,962
y que os odio a todos
menos a Tomás!
965
01:08:48,083 --> 01:08:50,602
Mañana vuelven de Marruecos
y estamos igual que antes.
966
01:08:51,123 --> 01:08:53,682
Está visto que este tipo de cosas
o se plantean dramáticamente
967
01:08:54,243 --> 01:08:56,002
con divorcios y enemistades
o no salen.
968
01:09:19,083 --> 01:09:20,722
Yo sigo deprimido
con esta historia
969
01:09:21,283 --> 01:09:23,322
y si este supiera
lo de Ada y Bruno...
970
01:09:24,403 --> 01:09:25,442
Ustedes se preguntarás
971
01:09:25,983 --> 01:09:27,282
por qué estoy durmiendo
en esta cama.
972
01:09:27,803 --> 01:09:28,362
Pues muy sencillo,
973
01:09:28,903 --> 01:09:30,922
se fueron a Fez sin devolverme
las llaves de mi casa.
974
01:09:31,443 --> 01:09:38,762
"Al·lahu-àkbar!".
975
01:09:40,083 --> 01:09:42,282
(REZA EN ÁRABE)
976
01:09:45,083 --> 01:09:56,842
(Rezo en árabe)
977
01:09:57,383 --> 01:09:58,522
Ya te dije que era un laberinto.
978
01:10:00,043 --> 01:10:01,682
Aquel laberinto que soñaste.
979
01:10:02,683 --> 01:10:04,082
Donde nos íbamos a perder...
980
01:10:04,643 --> 01:10:06,322
y donde íbamos a ser felices.
981
01:10:06,863 --> 01:10:10,042
Tu marido está muerto,
Ada, y el otro está lejos
982
01:10:10,603 --> 01:10:13,642
y ahora estás sola con Mario
en esta ciudad exótica.
983
01:10:14,163 --> 01:10:14,922
Pero bueno, vamos a ver,
984
01:10:15,443 --> 01:10:17,282
¿no hemos quedado
en que yo lo estoy engañando?
985
01:10:17,823 --> 01:10:18,562
Ya no está muy claro.
986
01:10:19,103 --> 01:10:20,602
Tú te has visto obligada
a venir con él
987
01:10:21,123 --> 01:10:23,082
porque has sido tú
quien ha matado a Luciano,
988
01:10:23,643 --> 01:10:26,562
pero, este pero es importantísimo,
989
01:10:27,643 --> 01:10:29,842
la realidad es
que te has enamorado de Mario,
990
01:10:30,363 --> 01:10:32,402
así que... intimidad.
991
01:10:32,923 --> 01:10:33,482
¿Intimidad?
992
01:10:34,023 --> 01:10:35,442
¿Con todos estos
quieres tú intimidad?
993
01:10:36,163 --> 01:10:38,442
Se podrían ir unos cuantos
a dar una vuelta a Fez.
994
01:10:39,683 --> 01:10:42,842
Las 12 horas son las 12 horas
y yo ahí no transijo, lo siento.
995
01:10:44,283 --> 01:10:46,082
Pero, Ada, que regresamos mañana.
996
01:10:46,643 --> 01:10:48,362
Para lo que hemos venido
a hacer aquí.
997
01:10:48,883 --> 01:10:49,442
¡La película!
998
01:10:49,983 --> 01:10:52,002
¡Menuda película
me estáis dando entre todos!
999
01:10:52,563 --> 01:10:53,242
Venga, vamos.
1000
01:10:59,243 --> 01:11:00,562
(Música tradicional árabe)
1001
01:11:21,403 --> 01:11:22,682
Echo de menos a Dionisio,
1002
01:11:23,223 --> 01:11:24,602
creo que lo he estropeado
todo al venir,
1003
01:11:25,143 --> 01:11:28,162
porque Dionisio y yo estaríamos
tan bien allí, no digamos,
1004
01:11:28,683 --> 01:11:31,522
pero era una oportunidad ideal
trabajar como actriz en la serie.
1005
01:11:32,043 --> 01:11:34,322
Es un papel muy bonito
y además, del último capítulo.
1006
01:11:34,843 --> 01:11:37,442
Cuando Sara desaparece
y le deja plantado en Fez,
1007
01:11:38,003 --> 01:11:39,082
él regresa y me encuentra a mí.
1008
01:11:46,803 --> 01:11:48,202
Ada. ¡Ada!
1009
01:11:50,163 --> 01:11:51,122
Vete, Bruno.
1010
01:11:51,643 --> 01:11:52,602
Abre la puerta.
1011
01:11:53,143 --> 01:11:53,682
¡No!
¡Sí!
1012
01:11:54,223 --> 01:11:54,922
No.
Sí.
1013
01:11:55,463 --> 01:11:56,362
No y no.
¡Que sí, que sí!
1014
01:11:56,883 --> 01:11:57,682
¡Abre o tiro la puerta!
1015
01:12:01,483 --> 01:12:03,082
¡Ah!
Pero ¿qué haces?
1016
01:12:05,923 --> 01:12:08,402
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
Es muy peligroso.
1017
01:12:08,923 --> 01:12:11,282
Betty no tiene sueño y ha bajado,
estará bebiendo dos horas.
1018
01:12:11,803 --> 01:12:13,602
Muy bien, pues vete con ella.
¿Ya no me quieres?
1019
01:12:14,123 --> 01:12:15,762
Habíamos quedado
en venir solos y fíjate.
1020
01:12:16,283 --> 01:12:17,082
Pero eso no es culpa mía.
1021
01:12:17,603 --> 01:12:18,282
Dioni no ha venido.
1022
01:12:18,803 --> 01:12:19,682
Y Betty sí, ¿no es eso?
1023
01:12:20,203 --> 01:12:20,762
Pues sí.
1024
01:12:21,303 --> 01:12:23,682
Podías haber puesto más empeño
para que no hiciera el papel.
1025
01:12:24,203 --> 01:12:25,362
(Llaman a la puerta)
1026
01:12:25,923 --> 01:12:26,762
(ROBERTO) ¡Ada!
1027
01:12:27,303 --> 01:12:27,962
Lo que faltaba, el otro.
1028
01:12:28,483 --> 01:12:29,482
¿Qué otro?
Venga, al armario.
1029
01:12:30,023 --> 01:12:31,642
¡Ada!
1030
01:12:32,803 --> 01:12:33,762
¡Los zapatos!
1031
01:12:39,923 --> 01:12:40,882
Va, va.
1032
01:12:43,643 --> 01:12:45,522
¿Qué haces siempre sola
en la habitación?
1033
01:12:46,043 --> 01:12:46,962
Dormía.
1034
01:12:47,723 --> 01:12:49,682
Pues debes dormir
más de 12 horas diarias.
1035
01:12:50,203 --> 01:12:51,882
Ya me iba a meter en la cama, ¿eh?
1036
01:12:52,443 --> 01:12:52,962
¿Ya?
Sí.
1037
01:12:53,503 --> 01:12:55,162
Debe ser el secreto
para que estés tan guapa.
1038
01:12:55,703 --> 01:12:56,522
¿Me permites cinco minutos?
1039
01:12:57,043 --> 01:12:58,562
Es muy importante,
por lo menos, para mí.
1040
01:12:59,103 --> 01:13:00,642
Ah, siéntate.
1041
01:13:02,323 --> 01:13:05,002
Quisiera pedirte disculpas
por las discusiones del rodaje.
1042
01:13:05,543 --> 01:13:06,122
No te preocupes.
1043
01:13:06,643 --> 01:13:08,122
Sí, a veces me pongo
muy agresivo contigo
1044
01:13:08,643 --> 01:13:10,162
y ya sabes lo que significa eso.
1045
01:13:10,683 --> 01:13:11,242
¿Eh?
1046
01:13:11,763 --> 01:13:12,322
No. ¿El qué?
1047
01:13:12,963 --> 01:13:14,322
¿No lo sabes?
No.
1048
01:13:14,843 --> 01:13:17,042
Ah, si no has notado
lo que siento...
1049
01:13:17,563 --> 01:13:19,042
Empezaré desde el principio, verás,
1050
01:13:19,583 --> 01:13:21,482
yo vengo de una familia
con muchos hermanos
1051
01:13:22,003 --> 01:13:23,682
y mi madre no nos daba
el mismo trato a todos,
1052
01:13:24,203 --> 01:13:25,762
claro,
un freudiano estricto hubiera dicho
1053
01:13:26,283 --> 01:13:28,962
que lo mío es un complejo de Edipo
en la fase oral sin superar,
1054
01:13:29,503 --> 01:13:32,242
no obstante, se dan en mi caso
una serie de peculiaridades
1055
01:13:32,783 --> 01:13:33,402
que paso a enumerarte:
1056
01:13:33,923 --> 01:13:35,882
la primera, como muchos caramelos,
con lo cual...
1057
01:13:37,043 --> 01:13:42,562
(REZA EN ÁRABE)
1058
01:13:43,563 --> 01:13:50,962
"Al·lahu-àkbar!".
1059
01:13:51,603 --> 01:13:55,922
(REZA EN ÁRABE)
1060
01:13:56,523 --> 01:13:58,802
Espera, me he perdido,
íbamos por tus 17 años.
1061
01:13:59,323 --> 01:14:00,042
No, no, 16, 16.
1062
01:14:00,583 --> 01:14:02,642
Bueno, es igual. ¿Qué tiene
que ver tu madre con esto?
1063
01:14:03,163 --> 01:14:04,082
¿Cómo que qué tiene que ver?
1064
01:14:04,603 --> 01:14:05,842
Yo acababa de cumplir 16 años
1065
01:14:06,383 --> 01:14:08,082
y me enfrentaba
a mi primera conquista
1066
01:14:08,603 --> 01:14:11,162
o mejor dicho, aquel niño
minusvalorado que había dentro de mí
1067
01:14:11,703 --> 01:14:13,562
se enfrentaba
a la primera prueba evidente
1068
01:14:14,103 --> 01:14:16,002
de la carencia de una madre...
¡Ya no aguanto más!
1069
01:14:16,523 --> 01:14:17,082
¡Ay!
1070
01:14:17,623 --> 01:14:18,162
Bruno.
1071
01:14:18,703 --> 01:14:20,162
Tú lo que quieres es
llevártela a la cama.
1072
01:14:20,703 --> 01:14:21,242
¿Qué haces ahí?
1073
01:14:21,783 --> 01:14:23,282
¡Estaba vigilando
a los piratas como tú
1074
01:14:23,823 --> 01:14:25,042
que entran en las habitaciones!
1075
01:14:25,563 --> 01:14:26,122
Bueno, basta ya.
1076
01:14:26,663 --> 01:14:29,482
¿Una chica no puede viajar sola
sin verse rodeada de moscones?
1077
01:14:30,023 --> 01:14:30,802
Venga, fuera los dos.
1078
01:14:34,003 --> 01:14:36,162
Perdona, Ada.
¡No, no, fuera, fuera!
1079
01:14:37,603 --> 01:14:38,562
Hasta mañana.
1080
01:14:39,083 --> 01:14:40,282
¡Tú eres un imbécil! ¡Vete!
1081
01:14:40,803 --> 01:14:41,842
No quiero verte nunca más.
1082
01:14:44,323 --> 01:14:45,282
¡Ah!
1083
01:14:51,163 --> 01:14:52,722
(Música ambiental)
1084
01:15:09,683 --> 01:15:11,682
"El otro día soñé
que nos íbamos lejos,
1085
01:15:12,443 --> 01:15:14,162
estábamos en una medina árabe,
1086
01:15:15,083 --> 01:15:17,722
era un laberinto circular
lleno de calles estrechas,
1087
01:15:18,243 --> 01:15:19,442
estábamos seguros,
1088
01:15:20,603 --> 01:15:22,042
era difícil salir de allí,
1089
01:15:22,583 --> 01:15:24,682
pero también era difícil
que nos encontrasen".
1090
01:15:39,843 --> 01:15:40,882
(HABLA EN ÁRABE)
1091
01:15:41,423 --> 01:15:42,962
(Bullicio)
1092
01:15:56,023 --> 01:15:57,502
(Música sensual)
1093
01:16:30,483 --> 01:16:33,962
Ahora sí que lo tienes crudo, macho,
porque ella te sigue engañando, ¿eh?
1094
01:16:34,483 --> 01:16:35,042
(Risas)
1095
01:16:35,563 --> 01:16:37,482
A ver cómo te las arreglas
en el próximo capítulo.
1096
01:16:38,603 --> 01:16:40,482
-Lo que son los "masas medias".
1097
01:16:41,043 --> 01:16:43,042
Hace un momento
estaba la ciudad desierta,
1098
01:16:43,583 --> 01:16:45,362
el mismísimo papa
hubiera podido pasear por aquí
1099
01:16:45,883 --> 01:16:47,162
sin que nadie le hubiese dicho nada.
1100
01:16:48,603 --> 01:16:49,562
Es una idea.
1101
01:16:50,483 --> 01:16:53,122
Durante esa hora está
todo el mundo pendiente de la tele.
1102
01:16:53,643 --> 01:16:55,482
Evidente,
les están mirando a ustedes.
1103
01:16:56,023 --> 01:16:56,562
Eso es.
1104
01:16:57,203 --> 01:16:59,842
si todo el mundo nos mira,
por fin podremos estar solos.
1105
01:17:00,363 --> 01:17:01,322
(DIONISIO) ¡Hombre, Bruno!
1106
01:17:02,003 --> 01:17:03,202
Buenas noches, Dionisio.
1107
01:17:03,723 --> 01:17:04,842
¿Qué tal estás?
Bien, bien.
1108
01:17:05,383 --> 01:17:06,242
¿Puedo pasar?
Pues claro,
1109
01:17:06,783 --> 01:17:08,482
iba a hacer unos martinis,
¿quieres uno?
1110
01:17:11,243 --> 01:17:12,322
Buenas noches, Ada.
1111
01:17:13,563 --> 01:17:14,522
Hola, Bruno.
1112
01:17:15,043 --> 01:17:15,842
¿Qué haces aquí?
1113
01:17:18,403 --> 01:17:19,802
¿Un martini con ginebra?
1114
01:17:20,343 --> 01:17:21,162
¿Lo prefieres con vodka?
1115
01:17:21,683 --> 01:17:22,922
No, con ginebra, muy fría.
1116
01:17:23,443 --> 01:17:25,002
Se pone mucha ginebra
y un poquito de vermú
1117
01:17:25,543 --> 01:17:26,802
y no se agita, se mueve suavemente.
1118
01:17:27,323 --> 01:17:28,002
¿Cuántos hago?
1119
01:17:28,823 --> 01:17:29,082
¿Tomáis los dos?
1120
01:17:29,643 --> 01:17:31,682
Pero si te he dicho
que los iba a preparar yo.
1121
01:17:32,203 --> 01:17:33,282
En casa siempre los hago yo.
1122
01:17:33,803 --> 01:17:35,042
¿Te pasa algo?
1123
01:17:35,583 --> 01:17:36,322
¿Te has dado cuenta
1124
01:17:36,843 --> 01:17:38,802
de cómo se quedan las calles
a la hora de la serie?
1125
01:17:39,323 --> 01:17:40,082
Vacías, Ada.
1126
01:17:40,623 --> 01:17:42,602
Todo el mundo se queda
pegado al televisor.
1127
01:17:43,803 --> 01:17:44,762
¿Te das cuenta?
1128
01:17:46,083 --> 01:17:49,042
Pues claro que me doy cuenta,
¿te crees que soy idiota?
1129
01:17:49,563 --> 01:17:50,842
Bruno, ¿has bebido?
1130
01:17:52,043 --> 01:17:53,562
¿He dicho alguna inconveniencia?
1131
01:17:54,123 --> 01:17:55,362
No, hombre, no.
Anda, ven a sentarte.
1132
01:17:55,903 --> 01:17:59,282
Bueno, yo voy haciendo los martinis,
aunque no sé si deberías tomarlo.
1133
01:17:59,823 --> 01:18:03,162
Gracias, con la ginebra muy fría,
poco vermú y sin agitar.
1134
01:18:03,683 --> 01:18:04,642
Enseguida vuelvo.
1135
01:18:08,283 --> 01:18:10,882
¿Qué me contestas, Ada, amor mío?
¡Que te va a oír! Ven.
1136
01:18:11,403 --> 01:18:12,242
Esa es nuestra hora.
1137
01:18:12,803 --> 01:18:15,122
Vendrás mañana a la plaza Picasso
cuando empiece la serie,
1138
01:18:15,643 --> 01:18:17,202
¡estaremos solos!
¿Y qué le digo a Dioni?
1139
01:18:17,743 --> 01:18:19,242
Tomás va a venir
a ver el capítulo aquí.
1140
01:18:19,803 --> 01:18:21,842
Me ha estado llamando
toda la mañana, ¿y sus llaves?
1141
01:18:22,363 --> 01:18:23,522
Las tengo aquí.
Pues dámelas.
1142
01:18:26,163 --> 01:18:27,122
Toma, es para ti.
1143
01:18:28,043 --> 01:18:29,002
¿Qué es eso?
1144
01:18:29,543 --> 01:18:31,362
La he guardado
para que no la viera Dionisio.
1145
01:18:31,883 --> 01:18:32,722
Esconde eso ahora mismo.
No.
1146
01:18:33,243 --> 01:18:34,682
¡Sí! Bruno, estás loco.
1147
01:18:35,203 --> 01:18:36,202
Eso sí que es verdad,
1148
01:18:36,743 --> 01:18:38,762
loco por ti.
Quita, quita, no digas tonterías.
1149
01:18:39,523 --> 01:18:40,482
¡Oh!
1150
01:18:41,003 --> 01:18:42,042
¡Dios mío! ¿Te has hecho daño?
1151
01:18:43,983 --> 01:18:45,762
¡Huy! ¡Los martinis!
1152
01:18:47,763 --> 01:18:49,322
¿Para quién es esa rosa?
1153
01:18:49,843 --> 01:18:50,722
Para Betty.
1154
01:18:51,263 --> 01:18:53,002
Ah, pues está un poco espachurrada.
1155
01:18:53,523 --> 01:18:54,802
Sí, pero Betty se lo merece todo.
1156
01:18:58,403 --> 01:18:59,362
(Timbre)
1157
01:19:05,163 --> 01:19:06,602
¡Dioni! ¿Eres tú?
1158
01:19:07,403 --> 01:19:08,362
Soy Tomás.
1159
01:19:12,523 --> 01:19:13,482
Hola, Tomás.
1160
01:19:14,003 --> 01:19:15,162
¿Esperabas a Dionisio?
1161
01:19:15,683 --> 01:19:16,242
No, qué va.
1162
01:19:16,763 --> 01:19:18,962
Perdona, pero es
que habíamos quedado en casa de Ada
1163
01:19:19,483 --> 01:19:21,442
para ver el capítulo
y se han tenido que ir los dos
1164
01:19:22,003 --> 01:19:23,962
y bueno, verlo en un bar solo
me daba una tristeza...
1165
01:19:24,483 --> 01:19:25,282
Claro. Pasa, pasa.
1166
01:19:25,803 --> 01:19:26,522
¿Qué tal estás?
1167
01:19:27,043 --> 01:19:29,202
Divinamente, qué encanto.
1168
01:19:29,723 --> 01:19:30,842
Siempre estás tan alegre...
1169
01:19:31,383 --> 01:19:32,122
Eres una chica estupenda.
1170
01:19:32,643 --> 01:19:35,882
Bueno, y tú eres genial, súper
y haces dinero como nadie.
1171
01:19:37,323 --> 01:19:38,282
Gracias, Betty.
1172
01:19:41,003 --> 01:19:42,882
¿Tú nunca te pones triste
o melancólica?
1173
01:19:43,643 --> 01:19:45,442
Pero si me va de miedo
gracias a ti.
1174
01:19:47,563 --> 01:19:48,562
¿Qué tal está Bruno?
1175
01:19:49,283 --> 01:19:51,362
Ideal, bueno,
ya sabes que él siempre quiere
1176
01:19:51,923 --> 01:19:53,882
tomarse las cosas muy en serio,
pero yo no le dejo.
1177
01:19:54,483 --> 01:19:55,442
Claro.
1178
01:19:55,983 --> 01:19:58,282
Tú, con tu carácter, eres ajena
a todo lo que está pasando.
1179
01:19:59,283 --> 01:20:00,242
Sí.
1180
01:20:00,803 --> 01:20:02,162
Bueno, pero ¿qué más da?
1181
01:20:02,683 --> 01:20:03,242
No, no, no, no.
1182
01:20:03,763 --> 01:20:04,482
No, no, no da igual.
1183
01:20:05,023 --> 01:20:05,562
No da igual.
1184
01:20:06,103 --> 01:20:07,562
De todas maneras,
hay que divertirse, ¿no?
1185
01:20:08,843 --> 01:20:10,682
Sí,
supongo que hay que intentarlo, sí.
1186
01:20:11,203 --> 01:20:12,282
Bueno, no empieces como Bruno.
1187
01:20:12,823 --> 01:20:14,642
(Timbre)
1188
01:20:15,923 --> 01:20:17,122
¿Quieres que abra?
1189
01:20:18,683 --> 01:20:19,642
¿Quién será?
1190
01:20:21,723 --> 01:20:22,682
(Timbre)
1191
01:20:23,243 --> 01:20:24,442
Salgo a abrir.
No, no.
1192
01:20:24,963 --> 01:20:26,202
Déjalo, ya voy yo.
1193
01:20:30,963 --> 01:20:32,202
Mira lo que traigo.
1194
01:20:32,743 --> 01:20:34,482
¿Cómo que no? ¡Ya lo creo que sí!
1195
01:20:40,643 --> 01:20:42,362
¡Sí, sí, sí, sí!
1196
01:20:42,923 --> 01:20:43,442
Sí.
1197
01:20:43,963 --> 01:20:44,882
¡Que sí, que sí!
1198
01:20:45,803 --> 01:20:49,082
¡Mira lo que traigo!
1199
01:20:52,243 --> 01:20:53,202
Dios santo.
1200
01:20:57,523 --> 01:20:59,122
Ah, hola, Tomás.
1201
01:21:00,003 --> 01:21:01,002
Mira lo que traigo.
1202
01:21:18,763 --> 01:21:20,322
(Música ambiental)
1203
01:22:09,083 --> 01:22:18,282
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
1204
01:22:25,083 --> 01:22:26,682
(Bullicio)
1205
01:23:29,523 --> 01:23:41,682
¡Ah!
¡Ada!
1206
01:23:42,203 --> 01:23:43,842
¡Ah!
1207
01:23:44,843 --> 01:23:45,802
Ah...
1208
01:23:52,683 --> 01:23:54,242
(Música instrumental ambiental)
1209
01:24:55,803 --> 01:24:57,162
(HABLAN EN ÁRABE)
1210
01:25:05,443 --> 01:25:07,522
(Sintonía de "Hotel de Fez")
1211
01:25:18,723 --> 01:25:21,162
Este periódico dice
que la desaparición de Ada Lasa
1212
01:25:21,683 --> 01:25:23,682
ha sido montada por nosotros
con fines publicitarios.
1213
01:25:24,203 --> 01:25:25,242
No, no, no, usted ha leído mal.
1214
01:25:25,783 --> 01:25:27,202
Hombre, cuando dice
que se ha ocultado
1215
01:25:27,723 --> 01:25:29,242
para hacer esperar
al público con ansiedad
1216
01:25:29,763 --> 01:25:32,162
el desenlace de la historia...
Pero yo me refiero a la serie.
1217
01:25:32,703 --> 01:25:33,922
Ah, lo ha escrito usted.
1218
01:25:34,443 --> 01:25:35,922
Servidor,
Quintanilla a su disposición.
1219
01:25:36,523 --> 01:25:38,442
Bueno, si esto es obra
de algún bromista
1220
01:25:38,963 --> 01:25:41,162
que piense que esta coincidencia
entre ficción y realidad
1221
01:25:41,683 --> 01:25:42,522
puede resultarle divertida,
1222
01:25:43,043 --> 01:25:44,482
pero para ella
no tiene ninguna gracia.
1223
01:25:45,003 --> 01:25:47,202
Yo creo que aparecerá
después del capítulo de esta noche,
1224
01:25:47,723 --> 01:25:49,602
que es el último,
es difícil no abrigar sospechas.
1225
01:25:50,143 --> 01:25:52,362
Quien lo haya hecho conocía
el desarrollo de la historia.
1226
01:25:52,883 --> 01:25:53,682
Yo creo que se veía venir
1227
01:25:54,223 --> 01:25:56,642
atendiendo al comportamiento
masoquista del protagonista...
1228
01:25:57,163 --> 01:25:58,922
Y porque ella es una víbora
desde el principio.
1229
01:25:59,443 --> 01:26:01,722
Por favor, vamos a hablar
de la desaparición de Ada Lasa.
1230
01:26:02,243 --> 01:26:04,882
Un golpe de efecto muy astuto.
-Que hará subir la publicidad.
1231
01:26:05,403 --> 01:26:06,842
¿En cuánto, señor Benito?
1232
01:26:07,363 --> 01:26:08,322
Perdone, pero yo ya no sé
1233
01:26:08,843 --> 01:26:10,682
si estamos hablando
de la serie o de la realidad,
1234
01:26:11,223 --> 01:26:12,002
no lo sé, es que no lo sé.
1235
01:26:12,583 --> 01:26:14,802
Es cierto, yo tampoco lo sé.
1236
01:26:15,283 --> 01:26:16,802
No hay más golpe de efecto
que la serie.
1237
01:26:17,623 --> 01:26:20,402
A la hora en que Ada desapareció
yo había quedado con ella.
1238
01:26:20,943 --> 01:26:22,962
Si no llegó,
se lo impidieron a la fuerza.
1239
01:26:23,483 --> 01:26:24,962
Explícate, Bruno,
eso es muy interesante.
1240
01:26:25,503 --> 01:26:26,042
Muy bien.
1241
01:26:26,563 --> 01:26:28,922
¿Hay cosas en la vida de Ada Lasa
que desconocemos?
1242
01:26:31,243 --> 01:26:33,602
Una pregunta directa para el marido.
-¿Sí?
1243
01:26:34,123 --> 01:26:35,682
¿Qué le dice
el nombre de Longinos Vázquez?
1244
01:26:36,203 --> 01:26:38,962
Nada, absolutamente nada, no...
1245
01:26:39,763 --> 01:26:41,602
Muy pronto, todos hablaremos de él.
1246
01:26:42,563 --> 01:26:44,482
Ada, Ada,
si no vamos a hacerte daño,
1247
01:26:45,003 --> 01:26:46,042
solo unas fotografías conmigo
1248
01:26:46,583 --> 01:26:48,162
para que todos sepan
lo que fue mi amor.
1249
01:26:49,803 --> 01:26:53,162
No creo que nunca nadie
te haya querido más que yo, nunca.
1250
01:26:53,723 --> 01:26:55,282
¿Alguna vez
te molesté lo más mínimo?
1251
01:26:55,843 --> 01:26:56,362
¿Eh?
1252
01:26:56,903 --> 01:26:57,762
Ah.
1253
01:26:59,043 --> 01:27:01,042
Solo eras para mí una niña adorable,
1254
01:27:01,563 --> 01:27:02,602
luego creciste y naturalmente
1255
01:27:03,123 --> 01:27:04,802
que hubiera querido
tenerte entre mis brazos,
1256
01:27:05,343 --> 01:27:06,682
pero ni siquiera lo intenté,
¿verdad?
1257
01:27:07,203 --> 01:27:07,762
¿Eh?
1258
01:27:09,843 --> 01:27:10,802
Ah.
1259
01:27:14,483 --> 01:27:16,762
¿Recuerdas
cuando iba a verte jugar al tenis?
1260
01:27:19,883 --> 01:27:21,922
Nunca he podido
despertarme por las mañanas
1261
01:27:22,563 --> 01:27:23,922
sin evocar aquella imagen,
1262
01:27:25,923 --> 01:27:27,202
con tu faldita corta,
1263
01:27:28,443 --> 01:27:31,642
estirándote en el saque, formabas
una línea dorada por el sol,
1264
01:27:32,763 --> 01:27:33,882
desde los pies,
1265
01:27:34,443 --> 01:27:36,442
que parecía
que iban a levantarse del suelo,
1266
01:27:36,963 --> 01:27:38,202
hasta la raqueta erguida en lo alto
1267
01:27:38,743 --> 01:27:40,082
pasando por tus piernas esbeltas,
1268
01:27:40,603 --> 01:27:43,122
tu cadera de chico,
tu pecho casi inexistente
1269
01:27:43,643 --> 01:27:45,082
y la axila adorable,
1270
01:27:46,923 --> 01:27:49,002
tu marca de la vacuna
junto al hombro,
1271
01:27:51,163 --> 01:27:52,122
tu brazo,
1272
01:27:53,003 --> 01:27:53,962
tu mano...
1273
01:27:54,523 --> 01:27:57,962
empuñando con fuerza
el instrumento de golpearme así,
1274
01:27:58,643 --> 01:28:00,482
quiero decir,
de golpear la pelota, Ada.
1275
01:28:01,023 --> 01:28:03,602
¡Ada, déjame estar a tu lado
otra vez, déjame!
1276
01:28:04,123 --> 01:28:05,762
¿Te molesta la mordaza?
Voy a quitártela.
1277
01:28:06,283 --> 01:28:07,202
Voy a quitártela.
(GRITA)
1278
01:28:07,723 --> 01:28:08,762
¡No, no, Ada, no grites!
1279
01:28:09,303 --> 01:28:11,882
¡No grites, por favor, no grites!
¡No grites, no grites!
1280
01:28:12,883 --> 01:28:15,122
No grites, si conmigo
no puede pasarte nada malo.
1281
01:28:15,663 --> 01:28:16,242
No grites, por favor.
1282
01:28:16,843 --> 01:28:18,362
(Trinos)
1283
01:28:22,083 --> 01:28:23,642
Es una cuestión de vida o muerte.
1284
01:28:24,163 --> 01:28:24,962
Bueno...
¿Adónde vas?
1285
01:28:25,483 --> 01:28:26,522
Creo que sé dónde está Ada.
1286
01:28:30,643 --> 01:28:33,042
¡Eh, el casco, que se deja el casco!
1287
01:28:36,243 --> 01:28:37,682
Dice que sabe dónde está Ada.
1288
01:28:39,403 --> 01:28:40,522
Venga, vamos al coche.
1289
01:28:41,063 --> 01:28:43,842
Oiga, don Tomás, ¿puedo acompañarle?
Es que se me ha llevado la Vespa.
1290
01:28:44,383 --> 01:28:45,202
Claro, Quintanilla, vamos.
1291
01:29:24,443 --> 01:29:26,042
¡Eh, Bruno! ¿Qué haces por aquí?
1292
01:29:26,563 --> 01:29:27,322
¡Anda, si es Bruno!
1293
01:29:27,843 --> 01:29:29,582
¡Dentro de un rato vamos a verte!
1294
01:29:29,803 --> 01:29:30,402
¡A ver qué pasa hoy!
1295
01:29:32,003 --> 01:29:33,402
Si el texto es demasiado largo
1296
01:29:33,943 --> 01:29:35,322
para tu espacio
en la revista, córtalo,
1297
01:29:35,843 --> 01:29:36,522
pero no metas morcillas
1298
01:29:37,043 --> 01:29:38,322
ni me modifiques
el estilo literario.
1299
01:29:39,763 --> 01:29:40,842
Va a ser un poco largo.
1300
01:29:41,363 --> 01:29:42,802
Muy bien,
pero recuerda el tema central,
1301
01:29:43,323 --> 01:29:45,122
el triunfo del amor puro,
la Bella y la Bestia.
1302
01:29:45,663 --> 01:29:46,722
La Bestia es Longinos, ¿no?
1303
01:29:47,243 --> 01:29:48,202
Hombre, claro.
¡Alto!
1304
01:29:50,043 --> 01:29:52,002
¿Qué hace este aquí?
-Me habrá seguido.
1305
01:29:53,283 --> 01:29:54,442
Pero avise a la Policía.
1306
01:29:55,083 --> 01:29:57,042
¡Bruno Laforgue, qué bueno!
1307
01:29:57,583 --> 01:29:58,482
¿Me firmas un autógrafo?
1308
01:29:59,003 --> 01:29:59,562
¡Y una mierda!
1309
01:30:00,083 --> 01:30:01,082
¡Apártate de aquí, pervertido!
1310
01:30:01,643 --> 01:30:03,322
¿Vas de listo, tío pipa?
Pero ¿qué dices?
1311
01:30:03,843 --> 01:30:05,322
¡Que si vas de listo!
-Fírmame a mí otro.
1312
01:30:05,843 --> 01:30:07,642
-¡Uno para mi niño!
-Oye, ¿me das un pitillo?
1313
01:30:08,183 --> 01:30:10,802
-¡Para mi hija, que te quiere mucho!
¡Son ellos os secuestradores!
1314
01:30:11,323 --> 01:30:12,602
-¿Qué secuestradores ni qué pollas?
1315
01:30:14,843 --> 01:30:15,802
¡La Vespa!
1316
01:30:16,343 --> 01:30:17,522
¡Esa es mi Vespa! ¡Mi Vespa!
1317
01:30:19,123 --> 01:30:20,202
Se ha ido por allí.
1318
01:30:23,963 --> 01:30:24,922
Venga, vamos.
1319
01:30:25,923 --> 01:30:27,162
Yo voy dando la vuelta.
1320
01:30:30,563 --> 01:30:31,762
¡Eh, mirad, es él!
1321
01:30:32,323 --> 01:30:33,202
¿Qué hace?
1322
01:30:33,763 --> 01:30:34,722
¡Es Bruno!
1323
01:30:35,263 --> 01:30:37,362
A ver si voy a tener
que soltar la mano, ¿vale, listo?
1324
01:30:37,883 --> 01:30:39,682
Pero ¿qué pasa?
¡Han huido, han huido!
1325
01:30:40,223 --> 01:30:41,922
Señores, hagan el favor,
déjenle tranquilo.
1326
01:30:42,443 --> 01:30:44,322
-Para mi niño.
¡Ni para su niño ni para su padre!
1327
01:30:44,843 --> 01:30:46,322
¡No te pases ni un poquito!
Vamos a ver.
1328
01:30:46,863 --> 01:30:48,482
¡Un respeto!
-Que empieza el "Hotel del Fez".
1329
01:30:49,003 --> 01:30:50,402
-Vienen aquí todos...
-Encima.
1330
01:30:50,923 --> 01:30:52,442
-Que empieza el "Hotel del Fez".
1331
01:30:52,963 --> 01:30:54,122
Vamos, que ya empieza.
-Mari Pili.
1332
01:30:54,663 --> 01:30:55,442
Ellos la han secuestrado.
1333
01:30:55,963 --> 01:30:57,602
Pero ¿quiénes?
Un par de pervertidos.
1334
01:30:58,143 --> 01:30:59,082
Bueno, tres.
1335
01:30:59,643 --> 01:31:00,602
¡Dios mío!
1336
01:31:01,143 --> 01:31:03,082
Hay que encontrar
un Tiburón espachurrado por allí.
1337
01:31:03,603 --> 01:31:04,162
Ya estoy aquí.
1338
01:31:05,403 --> 01:31:07,042
Vamos a separarnos en dos grupos.
1339
01:31:07,603 --> 01:31:08,602
¿Puedo coger la moto?
Es suya.
1340
01:31:09,123 --> 01:31:10,202
Yo voy con ellos.
De acuerdo.
1341
01:31:10,723 --> 01:31:11,802
¿No quiere el casco?
1342
01:31:12,343 --> 01:31:13,922
(Sintonía de "Hotel de Fez")
1343
01:31:38,443 --> 01:31:39,882
(Risas)
1344
01:31:51,483 --> 01:31:52,802
Esto es azafrán.
1345
01:31:53,383 --> 01:31:54,522
¡Ah, cuscús!
1346
01:31:55,063 --> 01:31:55,602
Cuscús.
1347
01:31:57,803 --> 01:32:00,002
No, tú.
1348
01:32:13,803 --> 01:32:14,762
No, no, no, no.
1349
01:32:20,923 --> 01:32:23,122
Date prisa,
que vamos a perder el avión.
1350
01:32:24,523 --> 01:32:26,082
¿No piensas hacer tus maletas?
1351
01:32:28,403 --> 01:32:29,362
No me voy.
1352
01:32:30,803 --> 01:32:31,882
Me quedo unos días.
1353
01:32:36,123 --> 01:32:37,362
La has vuelto a ver,
1354
01:32:38,963 --> 01:32:39,922
¿no es cierto?
1355
01:32:41,483 --> 01:32:42,922
Tengo que saber lo que pasó.
1356
01:33:03,883 --> 01:33:04,842
¡Ah!
1357
01:33:50,403 --> 01:33:52,202
Sonríe tú también, imbécil.
1358
01:33:56,963 --> 01:33:57,922
¡Pero, Ada!
1359
01:33:58,603 --> 01:33:59,842
Es que me han obligado.
1360
01:34:01,683 --> 01:34:02,922
¡A por él!
-¡No, no, no!
1361
01:34:03,443 --> 01:34:04,242
¡Ay, ay, ay!
1362
01:34:04,763 --> 01:34:06,842
¡Ayudadme, idiotas!
1363
01:34:07,383 --> 01:34:07,922
(Música cómica)
1364
01:34:08,643 --> 01:34:17,922
¡Ah!
1365
01:34:18,643 --> 01:34:19,602
¡Este ya está!
1366
01:34:20,143 --> 01:34:21,722
¿No estaremos cometiendo
una ilegalidad?
1367
01:34:54,983 --> 01:34:56,322
"En las historias de amor,
1368
01:34:56,963 --> 01:34:58,482
la felicidad es siempre igual,
1369
01:34:59,343 --> 01:35:02,042
en cambio, cada desgracia
tiene su fisionomía propia".
1370
01:35:02,803 --> 01:35:05,722
¡Ah! Ha estado muy bien
esa cita de "Anna Karenina",
1371
01:35:06,243 --> 01:35:10,322
pero... no puedo soltaros
hasta que termine el capítulo.
1372
01:35:11,003 --> 01:35:13,762
Las fotos tienen
que entrar en imprenta.
1373
01:35:16,283 --> 01:35:19,322
¿Sabes que vas a ir a la cárcel?
Pero si era una broma, un juego.
1374
01:35:19,863 --> 01:35:20,762
Un juego muy divertido.
1375
01:35:21,323 --> 01:35:22,962
Cultural, "Quasimodo",
"La Bella y la Bestia",
1376
01:35:23,483 --> 01:35:25,202
"Ricardo III",
"El fantasma de la ópera" y yo.
1377
01:35:25,743 --> 01:35:26,962
¿Qué más os da esperar un poco?
1378
01:35:27,563 --> 01:35:29,642
Ya, pero es
que es nuestra única oportunidad.
1379
01:35:33,883 --> 01:35:34,842
¿Vosotros dos?
1380
01:35:35,883 --> 01:35:37,042
Sí, Longinos.
1381
01:35:40,723 --> 01:35:41,682
Entiendo.
1382
01:35:43,243 --> 01:35:44,202
¿Le quieres?
1383
01:35:45,123 --> 01:35:46,082
Sí.
1384
01:35:46,803 --> 01:35:47,762
Y a ti también.
1385
01:35:49,563 --> 01:35:50,802
No seas embustera, Ada.
1386
01:35:51,723 --> 01:35:54,282
Por lo menos, hasta ahora,
no me habías mentido nunca.
1387
01:35:56,683 --> 01:35:57,642
Bueno,
1388
01:35:59,483 --> 01:36:02,722
supongo que da igual un poco antes
o un poco después.
1389
01:36:13,363 --> 01:36:15,402
¡Mi moto!
¿Dónde, Quintanilla?
1390
01:36:15,963 --> 01:36:16,602
¡Allí, allí! ¡Allí!
1391
01:36:17,143 --> 01:36:17,682
¡Vamos!
1392
01:36:18,443 --> 01:36:19,882
(Música sensual)
1393
01:36:52,723 --> 01:36:54,602
Oye, ¿y estaban bien los dos?
1394
01:36:57,003 --> 01:36:57,962
Ya lo creo.
1395
01:36:58,843 --> 01:37:00,442
Y parecían muy enamorados.
1396
01:37:00,983 --> 01:37:02,122
(QUINTANILLA) Debe ser la bujía.
1397
01:37:03,123 --> 01:37:05,962
Bueno, pues a ver
dónde pueden estar estos.
1398
01:37:06,503 --> 01:37:08,842
¿Te parece, Betty,
que vayamos a casa a esperarles?
1399
01:37:09,363 --> 01:37:10,202
¿Tú para dónde vas?
1400
01:37:10,723 --> 01:37:12,962
No puedo llevaros,
tengo que llamar por teléfono.
1401
01:37:14,283 --> 01:37:16,522
Vamos a ver si encontramos un taxi.
1402
01:37:17,063 --> 01:37:18,522
(QUINTANILLA)
Vamos a ver con esta llave.
1403
01:37:20,843 --> 01:37:21,922
(LONGINOS) Perdone.
1404
01:37:25,723 --> 01:37:27,442
¿Puede dejarme en una comisaría?
1405
01:37:29,243 --> 01:37:30,202
Bueno.
1406
01:37:31,203 --> 01:37:32,642
Ya sé yo dónde están estos.
1407
01:37:34,403 --> 01:37:36,802
Menos mal que no le devolviste
las llaves a Tomás.
1408
01:37:40,963 --> 01:37:41,922
Por fin.
1409
01:37:42,963 --> 01:37:44,242
Pon la tele para calcular.
1410
01:37:44,763 --> 01:37:46,162
Cuando acabe el capítulo,
vendrá Tomás.
1411
01:37:46,723 --> 01:37:47,682
Venga.
1412
01:37:56,843 --> 01:37:57,922
(Música ambiental)
1413
01:37:59,683 --> 01:38:00,642
¿Por dónde va?
1414
01:38:01,243 --> 01:38:02,562
Acabas de llegar al hotel.
1415
01:38:03,083 --> 01:38:03,882
¡Venga, ven!
1416
01:38:59,203 --> 01:39:01,802
¿Qué? ¿Me va a dejar
por fin en esa comisaría?
1417
01:39:02,343 --> 01:39:04,602
Un momento que hable con estos,
yo no vuelvo a ese hotel.
1418
01:39:05,143 --> 01:39:06,202
¡Oiga, oiga!
1419
01:39:06,723 --> 01:39:07,442
Le dejo mi casa.
1420
01:39:08,083 --> 01:39:11,322
Usted me lleva a la comisaría
y yo le doy las llaves.
1421
01:39:12,203 --> 01:39:14,762
¿Por qué me has elegido a mí?
¡Tú no lo mataste, fui yo!
1422
01:39:15,523 --> 01:39:16,482
¡Ah!
1423
01:39:18,963 --> 01:39:20,482
Pero ¿cómo pude estar tan ciego?
1424
01:39:21,003 --> 01:39:21,882
He vuelto, Mario.
1425
01:39:22,723 --> 01:39:24,602
Qué imagen falsa me hice de ti.
1426
01:39:25,163 --> 01:39:27,362
He vuelto, Mario,
he vuelto porque te quiero.
1427
01:39:34,563 --> 01:39:35,962
(Música instrumental suave)
1428
01:39:36,483 --> 01:39:37,042
(TV) "Abrázame".
1429
01:39:37,563 --> 01:39:39,002
"Abrázame muy fuerte,
1430
01:39:39,523 --> 01:39:41,322
que ya no pueda olvidar
este momento".
1431
01:39:42,083 --> 01:39:44,482
"Lo recordaremos juntos
muchas veces".
1432
01:39:45,023 --> 01:39:46,282
"¿Qué vamos a hacer ahora?".
1433
01:39:46,823 --> 01:39:47,562
"No pienses en eso".
1434
01:39:48,103 --> 01:39:50,042
"Estamos juntos
y no puede pasar nada malo".
1435
01:39:50,803 --> 01:39:53,842
"Lo que esté por venir nos sucede
a los dos y es para siempre".
1436
01:39:59,603 --> 01:40:00,562
¡Ah!
1437
01:40:13,803 --> 01:40:19,282
(Teléfono)
1438
01:40:19,923 --> 01:40:21,522
No. Ven, ven, ven, ven, ven.
1439
01:40:22,063 --> 01:40:33,602
(Teléfono)
1440
01:40:35,523 --> 01:40:36,482
"¿Ada?".
1441
01:40:37,043 --> 01:40:38,002
"¿Bruno?".
1442
01:40:38,763 --> 01:40:39,962
"¡Sé que estáis ahí!".
1443
01:40:40,483 --> 01:40:41,042
(JADEA)
1444
01:40:41,583 --> 01:40:43,642
(GRITANDO) "¡Pero, Ada!".
139190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
