Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:25,603 --> 00:15:27,202
(BSO Ángel Muñoz Alonso)
2
00:17:49,383 --> 00:17:50,322
(sóhajt)
3
00:17:50,843 --> 00:17:52,242
Azt hiszem, nem kell
bemutatkoznom
4
00:17:52,783 --> 00:17:54,362
Már tudod
, hogy én vagyok a főszereplő
5
00:17:54,923 --> 00:17:56,042
a ma este induló sorozatból
null
6
00:17:56,563 --> 00:17:58,562
és reméljük, hogy
olyan sikeres lesz, mint az előző
7
00:17:59,103 --> 00:18:01,162
amit Bruno és én is játszottunk másfél éve.
null
8
00:18:01,703 --> 00:18:03,122
Nos, azon a forgatáson találkoztam Brunóval
null
9
00:18:03,663 --> 00:18:04,562
és mindannyian megértitek
10
00:18:05,083 --> 00:18:07,882
amikor elmondom nekik, hogy újra éreztem
szenvedélyes szívverésemet
11
00:18:08,423 --> 00:18:10,202
és nem
arról van szó, hogy abbahagytam Dionit szeretni,
12
00:18:10,743 --> 00:18:12,482
az történik, hogy Bruno
jóképűbb és fiatalabb volt
13
00:18:13,003 --> 00:18:15,002
és emellett már sok éven át
volt hűséges Dionihoz,
14
00:18:15,723 --> 00:18:18,122
bár el kell ismernem
, hogy Dioni intelligensebb,
15
00:18:18,643 --> 00:18:19,842
Mindig mindenre van válasza.
16
00:18:20,363 --> 00:18:23,242
Bueno, la que se organizó los días siguientes
al estreno de la serie.
17
00:18:23,763 --> 00:18:26,202
Eredmény que Bruno yo solo
queríamos estar solos, természetes,
18
00:18:26,723 --> 00:18:27,882
pero como nos habíamos convertido
19
00:18:28,423 --> 00:18:29,882
en los personajes
más populares del país,
20
00:18:30,423 --> 00:18:30,962
pues fue borzalmas.
21
00:18:31,483 --> 00:18:33,522
Bueno, bueno, bueno,
tampoco hay que exagerar.
22
00:18:34,063 --> 00:18:36,842
Cosas así han pasado siempre
y siempre sucederán.
23
00:18:37,363 --> 00:18:38,962
Dioni, no digas eso,
yo lo pasé fatális.
24
00:18:39,483 --> 00:18:40,842
No me digas que no se armó jaleo
25
00:18:41,383 --> 00:18:42,842
con aquellos dos locos
que me perseguían.
26
00:18:43,383 --> 00:18:44,922
¿Sabian ustedes
que algo parecido le sucede
27
00:18:45,443 --> 00:18:46,962
a cerca del 80 % de las parejas
28
00:18:47,483 --> 00:18:49,402
en los 10 primeros años
de convivencia?
29
00:18:49,943 --> 00:18:51,922
Yo por lo único
que estaba preocupado korszak
30
00:18:52,463 --> 00:18:54,002
porque estábamos
en mitad de la serie
31
00:18:54,563 --> 00:18:56,282
y aún no habíamos rodado
los últimos capítulos,
32
00:18:56,803 --> 00:18:58,922
bueno, ni siquiera sabíamos cómo
terminaba la historia.
33
00:18:59,443 --> 00:19:00,922
Aún no estaba terminado el guion.
34
00:19:01,483 --> 00:19:02,482
Sí, sí, Dioni korszak el guionista.
35
00:19:03,003 --> 00:19:04,922
Ese sí que era un problem,
no se me ocurría nada.
36
00:19:05,443 --> 00:19:06,642
(Teléfono)
37
00:19:07,843 --> 00:19:09,802
¿Igen? ¡Ah! Hola, Tomás.
38
00:19:10,323 --> 00:19:13,562
Y tranquilo, que este año
sí que tenemos final, te la paso.
39
00:19:14,323 --> 00:19:15,282
¿Igen?
40
00:19:15,843 --> 00:19:17,082
Nem, tengo los nervios de punta.
41
00:19:17,723 --> 00:19:18,682
Nem aggódsz,
42
00:19:19,203 --> 00:19:20,882
tendremos tanto éxito
como con "Hotel de Fez".
43
00:19:22,403 --> 00:19:23,642
Los actores son como niños.
44
00:19:24,183 --> 00:19:26,562
Yo les cojo cariño y eso
que les pago unos sueldos altísimos
45
00:19:27,103 --> 00:19:27,802
que no sé si se merecen.
46
00:19:28,343 --> 00:19:30,082
A veces organizan unos líos...
47
00:19:30,603 --> 00:19:32,642
Lo del año pasado estuvo
a punto de terminar fatális.
48
00:19:33,223 --> 00:19:36,002
Yo creo que fue Ada la que enredó
a Bruno, que es un ingenuo.
49
00:19:36,563 --> 00:19:38,722
La intervención de aquellos
dos tipos fue providencial.
50
00:19:39,303 --> 00:19:42,442
Aquellos dos idiotas lo estropearon
todo con su vulgáris romantika.
51
00:19:42,963 --> 00:19:44,962
¿Quién iba a imaginar
que mantenían en la vida real
52
00:19:45,503 --> 00:19:47,922
una historia de amor aún más trivial
que la de la televisión?
53
00:19:48,443 --> 00:19:49,842
Mi destino es
imaginar lo excepcional
54
00:19:50,383 --> 00:19:50,922
y enseñar a la gente
55
00:19:51,463 --> 00:19:53,162
un espejo enriquecido
de la condición humana,
56
00:19:53,723 --> 00:19:55,802
pero está visto que el público
prefiere la vulgaridad
57
00:19:56,343 --> 00:19:57,162
y los lugares comunes.
58
00:19:57,703 --> 00:19:58,402
Hasta el mismo Longinos
59
00:19:58,943 --> 00:20:00,682
tuvo al final
una debilidad indokolatlan.
60
00:20:01,203 --> 00:20:03,442
Cualquiera lo hubiera hecho
por una pareja tan enamorada.
61
00:20:07,323 --> 00:20:09,642
¿Qué tenemos hoy?
-Potaje, como todos los días.
62
00:20:10,163 --> 00:20:10,722
¡Delicioso!
63
00:20:11,563 --> 00:20:12,602
Son buenos chicos.
64
00:20:13,143 --> 00:20:14,202
Un poco locos, nem?
65
00:20:15,663 --> 00:20:18,122
Reggelente felkelés előtt Adára gondolok ,
null
66
00:20:19,523 --> 00:20:22,162
benne és mindenben, amit
együtt éltünk át másfél éve.
67
00:20:23,283 --> 00:20:26,482
Akkoriban az első sorozatot a tévében sugároztuk
null
68
00:20:27,003 --> 00:20:29,522
és a közönség, aki
a tévében nézte, hogyan küzdünk a sors ellen
69
00:20:30,063 --> 00:20:32,442
nem tudta elképzelni azt a csatát
, amelyet a valóságban vívunk.
70
00:20:32,963 --> 00:20:35,082
Kevésbé hősies,
de ugyanolyan kimerítő, mint a másik.
71
00:20:35,643 --> 00:20:38,202
Betty úgy véli, hogy
egy pár számára az ideális a munka
72
00:20:38,743 --> 00:20:40,722
Tartsa kapcsolatait
a lehető legfelületesebben
73
00:20:41,263 --> 00:20:42,642
és arra korlátozzák magukat
, hogy jól érezzék magukat együtt.
74
00:20:43,403 --> 00:20:46,562
Én viszont mindig
a dolgok bonyolult oldalát szoktam látni.
75
00:20:48,963 --> 00:20:49,922
Ébredj Betty!
76
00:20:50,463 --> 00:20:51,322
Itt az idő?
Ideje mire?
77
00:20:52,003 --> 00:20:53,162
Ó! Nem tudom...
78
00:20:53,703 --> 00:20:54,402
Quiero preguntarte algo,
79
00:20:54,923 --> 00:20:55,962
¿recuerdas la serie anterior?
80
00:20:56,483 --> 00:20:57,322
Quedó ideális, ¿verdad?
81
00:20:57,843 --> 00:21:00,122
Sí, pero me refiero a lo que pasó
con Ada y todo lo demás.
82
00:21:00,643 --> 00:21:01,602
¿Por qué sacas eso ahora?
83
00:21:02,123 --> 00:21:02,802
Pero ¿cómo lo recuerdas?
84
00:21:03,323 --> 00:21:04,202
¡Dímelo!
Ay...
85
00:21:04,963 --> 00:21:06,282
Recuerdo...
86
00:21:07,023 --> 00:21:07,962
divertido.
87
00:21:08,823 --> 00:21:10,242
¿Como un juego o algo así?
88
00:21:11,083 --> 00:21:12,402
Sí, un juego divertido.
89
00:21:12,943 --> 00:21:14,922
De ¿no me puedes decir
algo más interesante?
90
00:21:15,463 --> 00:21:16,402
Chico, no sé.
91
00:21:17,283 --> 00:21:18,242
Nada.
92
00:21:19,803 --> 00:21:20,962
Cosas que pasan.
93
00:21:23,683 --> 00:21:25,042
"A lo mejor lleva razón Betty
94
00:21:25,583 --> 00:21:26,882
y no estuvo tan mal
después de todo".
95
00:21:27,443 --> 00:21:29,242
"Aquella noche íbamos
por la mitad de la serie
96
00:21:29,763 --> 00:21:32,682
y los espectadores assistían
al intento fallido de asesinato
97
00:21:33,223 --> 00:21:35,202
que Sara y Mario,
como nos llamábamos en la historia,
98
00:21:35,743 --> 00:21:36,882
iban a cometer contra el marido".
99
00:21:38,843 --> 00:21:40,762
Creo
que me habéis dado mucho alkohol.
100
00:21:41,303 --> 00:21:42,002
¿Quién te lo ha dado?
101
00:21:42,543 --> 00:21:43,522
Es una forma de hablar, Sara.
102
00:21:44,063 --> 00:21:45,322
Yo también he tomado lo mío.
103
00:21:45,843 --> 00:21:46,642
En cambio, ella mírala.
104
00:21:47,203 --> 00:21:48,202
Tengo que trabajar ahora.
105
00:21:48,843 --> 00:21:51,082
Sara canta mucho mejor
desde que estás al piano.
106
00:21:51,623 --> 00:21:52,282
Siempre canta bien.
107
00:21:52,823 --> 00:21:53,642
Y el negocio marcha.
108
00:21:54,183 --> 00:21:55,362
A Creo que nos traído suerte.
109
00:21:55,903 --> 00:21:56,682
(Música de tensión)
110
00:22:02,083 --> 00:22:03,602
¿Por qué estáis tan serios?
111
00:22:04,163 --> 00:22:05,922
No todos aguantamos
tanto como tú, Luciano.
112
00:22:07,883 --> 00:22:09,122
Te szeretsz Sara, mi?
113
00:22:09,803 --> 00:22:10,802
Te gusta mi mujer.
114
00:22:11,363 --> 00:22:12,002
¿Por qué no te callas?
115
00:22:12,543 --> 00:22:14,002
Claro que me gusta,
Sara es muy guapa.
116
00:22:15,683 --> 00:22:16,722
Voy a por mi coche.
117
00:22:17,243 --> 00:22:18,402
Nos vemos en Dazle.
118
00:22:19,683 --> 00:22:20,922
Conduce con cuidado.
119
00:22:22,283 --> 00:22:23,882
Y tú deja que conduzca Sara.
120
00:22:34,823 --> 00:22:36,402
Creo
que se me han caído las llaves.
121
00:22:36,923 --> 00:22:38,082
¿Quieres mirar en el ascensor?
122
00:22:38,683 --> 00:22:40,282
No me digas que las has perdido...
123
00:22:49,523 --> 00:22:50,682
(Motor en marcha)
124
00:22:57,503 --> 00:22:58,602
(Derrape de neumáticos)
125
00:23:06,323 --> 00:23:07,282
¿Estás bien?
126
00:23:08,683 --> 00:23:10,282
De Mario?
127
00:23:12,203 --> 00:23:13,922
# "Szója szója"
128
00:23:14,443 --> 00:23:15,002
# un recuerdo,
129
00:23:16,403 --> 00:23:18,882
# una sensación.
130
00:23:20,563 --> 00:23:23,482
# Solo un espejismo
131
00:23:24,163 --> 00:23:27,122
# en tu imaginación,
132
00:23:27,883 --> 00:23:29,142
#de nem,
133
00:23:29,803 --> 00:23:33,002
# no somos tú y yo, ellos fiam
134
00:23:33,763 --> 00:23:34,722
# la ilusión
135
00:23:35,603 --> 00:23:36,682
# de un amor
136
00:23:37,503 --> 00:23:40,482
# que no pudo ser la impresión
137
00:23:41,523 --> 00:23:45,322
# de aquel delirio
que nos arrastró.
138
00:23:58,983 --> 00:24:01,722
# Antes que se diluya
139
00:24:02,483 --> 00:24:05,242
# la alucinación,
140
00:24:06,123 --> 00:24:09,202
# empújame al vacío
141
00:24:09,763 --> 00:24:12,562
# de tu posesión.
142
00:24:13,103 --> 00:24:15,962
# Pasión amarga y kegyetlen
143
00:24:16,583 --> 00:24:20,522
# que fogyaszt el cuerpo
en la oscuridad.
144
00:24:22,683 --> 00:24:26,042
# El sentirte latir tu cuerpo
provoca en mí
145
00:24:26,583 --> 00:24:29,722
# el deseo incontrolado,
la obsesión
146
00:24:30,243 --> 00:24:33,362
# de fundirme en la tierra contigo,
junto a ti
147
00:24:33,903 --> 00:24:36,922
# y librarme
de una vez de la prisión,
148
00:24:37,443 --> 00:24:38,642
# de lo prohibido. #
149
00:24:39,183 --> 00:24:41,362
Dile a Sara que, cuando termine,
la espero en casa.
150
00:24:41,903 --> 00:24:46,082
# Descubre otra dimensión.
151
00:24:46,923 --> 00:24:49,962
# Rompe el silencio
152
00:24:50,523 --> 00:24:53,482
# que me secuestró. #
153
00:25:21,443 --> 00:25:22,402
¿Mario?
154
00:25:23,383 --> 00:25:24,562
Perdona que te despierte.
155
00:25:25,603 --> 00:25:28,162
¿Sabes si Sara se marchó
con alguien después de cerrar?
156
00:25:30,083 --> 00:25:33,162
No, no es que esté preocupado,
era solo por si sabías algo.
157
00:25:34,323 --> 00:25:35,282
Oye, Luciano,
158
00:25:35,963 --> 00:25:37,722
siento lo que pasó
en el aparcamiento.
159
00:25:39,963 --> 00:25:40,922
Völgy.
160
00:25:41,463 --> 00:25:42,242
Hasta mañana.
161
00:25:43,323 --> 00:25:44,402
Tendrías que irte.
162
00:25:45,563 --> 00:25:47,322
No volveremos a intentarlo, Mario.
163
00:25:47,843 --> 00:25:49,202
Tranquila, Sara, no sospecha nada.
164
00:25:51,323 --> 00:25:52,802
Yo no puedo volver con él.
165
00:25:53,363 --> 00:25:54,362
Tampoco yo quiero que te vayas.
166
00:25:54,903 --> 00:25:56,642
Lo que habíamos pensado
es la única solución.
167
00:25:57,163 --> 00:25:57,762
Nem, eso nunca más.
168
00:25:58,303 --> 00:25:59,202
Pero ¿qué piensas de mí?
169
00:26:00,123 --> 00:26:02,042
¿Piensas
que soy demasiado mala para ti?
170
00:26:04,003 --> 00:26:06,362
Creo que me
quieres por encima de cualquier cosa.
171
00:26:07,563 --> 00:26:09,122
De cualquier cosa, Mario.
172
00:26:09,643 --> 00:26:10,762
Abrázame.
173
00:26:20,443 --> 00:26:21,402
(Teléfono)
174
00:26:21,943 --> 00:26:22,482
Es él otra vez.
175
00:26:23,043 --> 00:26:24,002
Tienes que irte.
176
00:26:25,563 --> 00:26:26,522
¿Diga?
177
00:26:27,043 --> 00:26:28,002
Hola, Luciano.
178
00:26:30,403 --> 00:26:31,362
Ah.
179
00:26:31,903 --> 00:26:32,762
¿Que ya está ahí?
180
00:26:34,323 --> 00:26:36,362
Ya te
dije que no tenías por qué preocuparte.
181
00:26:38,763 --> 00:26:39,842
Gracias por llamar.
182
00:26:41,603 --> 00:26:43,442
A veces pienso
que es un pobre hombre.
183
00:26:43,983 --> 00:26:44,842
De no te dejes engañar,
184
00:26:45,383 --> 00:26:46,962
nos mataría si tuviera alguna duda.
185
00:26:47,683 --> 00:26:48,962
Nincs tenemos salida.
186
00:26:49,483 --> 00:26:50,842
Siempre vuelve a lo mismo.
187
00:26:51,443 --> 00:26:52,402
Vete ya.
188
00:26:53,363 --> 00:26:55,122
(Érzéki zene)
189
00:27:31,643 --> 00:27:37,562
¡Ah!
190
00:27:45,283 --> 00:28:04,082
(Jadea)
191
00:28:15,883 --> 00:28:32,562
"Ah!".
192
00:28:34,243 --> 00:28:35,842
"Mmm!".
193
00:28:37,883 --> 00:29:03,922
"Ah!".
194
00:29:04,603 --> 00:29:06,042
(Ladridos)
195
00:29:06,723 --> 00:29:10,362
"Ah!".
196
00:29:10,883 --> 00:29:11,722
"Mmm!".
197
00:29:14,843 --> 00:29:38,722
"Ah!".
198
00:29:41,483 --> 00:29:42,962
(Sintonía de "Hotel de Fez")
199
00:29:53,403 --> 00:29:54,362
Vámonos.
200
00:29:54,923 --> 00:29:55,802
¡Espera!
201
00:29:56,343 --> 00:29:57,242
Sigues decidido a hacerlo?
202
00:29:57,823 --> 00:29:59,922
¡Ya te lo he dicho,
randi prisa, tengo la barrera bajada!
203
00:30:00,443 --> 00:30:01,042
Espera, Longinos!
204
00:30:01,803 --> 00:30:04,122
Apaga la tele.
-¿Cuántos años hace que no la ves?
205
00:30:04,643 --> 00:30:05,522
¿A Ada, en persona? Muchos.
206
00:30:06,063 --> 00:30:07,082
¿Seguro que la reconoceremos?
207
00:30:07,603 --> 00:30:09,682
Porque para actuar se ponen
un montón de maquillaje.
208
00:30:10,203 --> 00:30:11,882
No te preocupes,
la reconocería entre mil.
209
00:30:12,423 --> 00:30:14,202
Dátum prisa, debe haber
muchos coches esperando.
210
00:30:14,743 --> 00:30:16,522
No hay coches,
todos están pegados al televisor.
211
00:30:17,043 --> 00:30:18,522
¿Nem los oyes?
-¿Y ella se acordará de ti?
212
00:30:19,043 --> 00:30:19,602
(Pitidos de coches)
213
00:30:20,123 --> 00:30:21,482
A múltból feltámadt kísértet leszek !
214
00:30:22,023 --> 00:30:23,162
Ez rendben van, mint a Hamletben.
215
00:30:23,703 --> 00:30:25,842
(autó sípol)
216
00:30:26,383 --> 00:30:27,002
Látod? Látod?
217
00:30:27,543 --> 00:30:32,442
(autó sípol)
218
00:30:32,963 --> 00:30:34,202
(Nyüzsgés)
219
00:30:34,723 --> 00:30:37,082
Gazember! Micsoda orr!
220
00:30:37,603 --> 00:30:38,202
-Televízió.
221
00:30:38,723 --> 00:30:40,202
- Ez feljelentés!
222
00:30:40,743 --> 00:30:43,122
Ezek a bajkeverők egy kiváltságos kisebbség részei !
223
00:30:43,663 --> 00:30:44,642
aki nem látott tévét,
224
00:30:45,203 --> 00:30:47,002
a világ többi része
azt a filmet nézte!
225
00:30:47,523 --> 00:30:48,402
lényegtelen történetek
226
00:30:48,943 --> 00:30:50,642
hogy elfelejtsék
saját nyomorúságos életüket,
227
00:30:51,183 --> 00:30:52,002
de emlékeztetlek.
228
00:30:52,563 --> 00:30:55,722
Hogy igen, ember, hogy igen, hogy van,
de a ma este nagyon jó.
229
00:30:56,243 --> 00:30:58,882
Rendben, de el akarod mondani,
hogyan folytatódik ez a történet?
230
00:30:59,483 --> 00:31:01,442
Lássuk,
meddig gurultál?
231
00:31:01,983 --> 00:31:02,522
Összes!
Mit?
232
00:31:03,083 --> 00:31:03,842
Minden, amit írtál.
233
00:31:04,383 --> 00:31:05,282
Holnap pedig folytatnunk kell.
234
00:31:05,823 --> 00:31:08,322
Á, nem baj,
holnap hozok valamit.
235
00:31:08,843 --> 00:31:09,642
Je! Valami.
236
00:31:10,163 --> 00:31:12,482
Gyerünk,
menjünk, biztos mindenki ránk vár.
237
00:31:13,003 --> 00:31:14,882
Egy dolgot tisztázzunk
, arra az esetre, ha a sajtó megkérdezné tőlünk.
238
00:31:15,403 --> 00:31:16,882
Miért hívják ezt
"Fez Hotelnek"?
239
00:31:17,443 --> 00:31:18,762
Fezben fogunk forgatni?
Tekertünk?
240
00:31:19,283 --> 00:31:20,322
Mit mondunk Dionüszosznak?
241
00:31:20,863 --> 00:31:22,002
Igen.
mit igen mit?
242
00:31:22,543 --> 00:31:23,602
Hogy Fezben fogsz lőni.
243
00:31:24,123 --> 00:31:24,682
Ház!
244
00:31:25,243 --> 00:31:26,522
Gyerünk.
Hello, gyerünk.
245
00:31:27,083 --> 00:31:28,362
Most!
Nem én nem.
246
00:31:29,763 --> 00:31:30,722
Mit?
247
00:31:31,603 --> 00:31:32,562
Nem.
248
00:31:33,083 --> 00:31:33,922
De mit szólsz hozzá, édesem?
249
00:31:34,443 --> 00:31:36,082
Ez nem megy.
250
00:31:36,623 --> 00:31:38,202
Nem, nem, mert nagyon ideges vagyok
251
00:31:38,763 --> 00:31:40,122
és emellett
nincs mit felvennem.
252
00:31:40,663 --> 00:31:43,522
De hé, de
a bulira vetted azt a ruhát.
253
00:31:44,063 --> 00:31:46,202
És mit mondjak a sajtónak?
Mit mondjak a sajtónak?
254
00:31:46,743 --> 00:31:47,922
Ez, mit mond a sajtónak?
255
00:31:48,463 --> 00:31:50,562
A feleséged megőrült.
Igen, Bruno, mit akarsz?
256
00:31:51,303 --> 00:31:53,962
Ada, teljesen
egyetértek veled.
257
00:31:54,503 --> 00:31:56,002
És ha ő nem megy, én sem megyek.
258
00:31:57,163 --> 00:32:00,362
Ah, meg akarsz ölni,
igaz? Mert nagyon könnyű dolgod,
259
00:32:00,903 --> 00:32:02,362
nyisd ki azt az ablakot
, és beugrok az ürességbe!
260
00:32:02,923 --> 00:32:04,682
Ne aggódj, Tomás,
mindannyian maradunk.
261
00:32:06,043 --> 00:32:08,122
Nem, nem, fizettem a buliért,
és azt tervezem, hogy elmegyek.
262
00:32:08,643 --> 00:32:09,202
Nekem is.
263
00:32:09,743 --> 00:32:10,802
Rendben van, menjetek ti ketten.
264
00:32:11,343 --> 00:32:11,882
Maradni fogok.
265
00:32:12,463 --> 00:32:15,642
A sajtó dühös lesz, és
erről a két napról, a nyilvánosságról fog beszélni.
266
00:32:17,203 --> 00:32:18,802
Gyerünk, Ada, elég dadus.
267
00:32:20,443 --> 00:32:22,242
Nos, igen, gyerünk, oké.
268
00:32:22,763 --> 00:32:24,682
Hé, mindenki a buliba.
269
00:32:25,203 --> 00:32:26,682
Ah, mire akarsz menni?
Igen.
270
00:32:27,223 --> 00:32:28,002
Minden kész.
271
00:32:31,483 --> 00:32:33,082
Hoppá, várj, Bruno, a sálad.
272
00:32:33,603 --> 00:32:34,482
Jön.
Mit?
273
00:32:35,003 --> 00:32:35,562
Barát, barát.
274
00:32:36,083 --> 00:32:36,842
Ha nem hozott sálat.
275
00:32:37,383 --> 00:32:38,882
A hálószobában
lévő sál nem a tiéd?
276
00:32:39,423 --> 00:32:39,962
A sál?
Igen.
277
00:32:41,523 --> 00:32:43,762
De Brunónak nincs
piros sálja!
278
00:32:44,683 --> 00:32:47,242
De vajon a hátunk mögött ittak ?
null
279
00:32:47,763 --> 00:32:49,242
Mit csináljunk?
Nagyon nehéznek látom.
280
00:32:49,763 --> 00:32:51,442
Lássuk, ki tudunk-e osonni
a buliból.
281
00:32:51,963 --> 00:32:54,602
Ha rá tudjuk venni őket, hogy sokat igyanak,
talán elmennek, és békén hagynak minket.
282
00:32:55,123 --> 00:32:55,682
Ó!
283
00:32:56,203 --> 00:32:56,882
Nem, Bruno.
284
00:32:57,403 --> 00:32:59,602
Az ágyamban, a házamban,
nem a hálószobámban.
285
00:33:00,243 --> 00:33:01,802
Kockafejû. Nem, Bruno, nem!
286
00:33:02,323 --> 00:33:02,882
Bocsáss meg, bocsáss meg.
287
00:33:03,423 --> 00:33:04,682
(Sóhajt)
Mindig elrontok.
288
00:33:06,963 --> 00:33:08,802
Mi, megjelenik vagy nem jelenik meg?
289
00:33:09,343 --> 00:33:10,362
Ugyan már, nincs ott.
290
00:33:10,883 --> 00:33:11,642
Nekem már úgy tűnt.
291
00:33:12,483 --> 00:33:13,442
Gyere menjünk.
292
00:33:16,203 --> 00:33:17,562
(Lépések)
293
00:33:19,403 --> 00:33:21,282
Ha nincs
piros sálam.
294
00:33:36,003 --> 00:33:37,322
Bruno az?
-Igen, ez Bruno!
295
00:33:39,043 --> 00:33:40,322
- Tessék, guapa!
296
00:33:40,843 --> 00:33:42,122
Úgy tűnik, van várakozás, mi?
297
00:33:42,663 --> 00:33:43,802
Ezen felül, ami hiányzott.
298
00:33:44,343 --> 00:33:45,362
A hírnév hátrányai.
299
00:33:45,903 --> 00:33:46,722
Egyszerűen nem bírom őket.
300
00:33:47,283 --> 00:33:48,682
Nos, gyerünk,
együttérzés, sok együttérzés.
301
00:33:49,203 --> 00:33:51,202
Együttérzés
mindenekelőtt a sajtóval, mi?
302
00:33:51,763 --> 00:33:52,642
- Bruno!
- Bruno!
303
00:33:53,183 --> 00:33:54,202
- Adj egy autogramot.
304
00:33:54,723 --> 00:33:55,282
- Bruno!
305
00:33:55,823 --> 00:33:56,362
- Egy autogramot!
306
00:33:56,883 --> 00:33:57,562
- Mennyire szeretik egymást?
307
00:33:58,083 --> 00:33:59,642
-Egyet a "Szív oldalához"
kérlek.
308
00:34:00,163 --> 00:34:01,682
Szerinted
a valóság olyan, mint a filmek?
309
00:34:02,203 --> 00:34:03,082
Na gyere.
Ideális pár vagytok.
310
00:34:03,603 --> 00:34:04,922
Ó, gyerünk, hozd.
Ne legyél olyan.
311
00:34:05,463 --> 00:34:06,362
Miért ne?
Vigyázz.
312
00:34:06,883 --> 00:34:08,162
Nos, később találkozunk, haver.
313
00:34:09,163 --> 00:34:10,562
Szia Betty, gyere!
314
00:34:11,083 --> 00:34:11,722
- Kérlek írd alá!
315
00:34:12,243 --> 00:34:13,482
Feldühödött
Nem, nyugodj meg.
316
00:34:14,003 --> 00:34:15,322
Gondolod?
Semmi nem történik.
317
00:34:15,843 --> 00:34:17,642
Hogy nem?
Mondom, hogy dühös.
318
00:34:18,163 --> 00:34:18,722
Nem.
- Írd alá.
319
00:34:19,243 --> 00:34:19,802
Venga.
Trae.
320
00:34:20,343 --> 00:34:21,922
Hola, Roberto, ¿qué széna?
Hola, ¿qué tal?
321
00:34:22,883 --> 00:34:23,842
¿Ha llegado Ada?
322
00:34:24,383 --> 00:34:24,962
Sí, viene por ahí.
323
00:34:28,623 --> 00:34:29,802
Mira quién está ahí.
¿Quién?
324
00:34:30,303 --> 00:34:31,922
Creerá que le va a caer
algún autógrafo.
325
00:34:32,463 --> 00:34:33,422
Yo le regalo los míos ya.
326
00:34:33,843 --> 00:34:34,642
- Jaj, jaj!
327
00:34:35,443 --> 00:34:36,402
-Ada!
328
00:34:37,963 --> 00:34:39,522
-¡Bruno, por favor, un autógrafo!
329
00:34:40,043 --> 00:34:40,602
Ó!
330
00:34:41,163 --> 00:34:42,762
Te advierto
que su marido está por aquí.
331
00:34:43,303 --> 00:34:44,442
Üdv, Bruno! No te había visto.
332
00:34:44,983 --> 00:34:46,602
Vamos, rendező,
ayúdame a meterlos dentro.
333
00:34:47,123 --> 00:34:47,682
Vamos, vamos.
334
00:34:49,483 --> 00:34:51,682
¿Ese señor trabaja en la película
o es su novio?
335
00:34:52,203 --> 00:34:53,282
Es el director, un imbécil.
336
00:34:54,283 --> 00:34:56,242
(Música ambiental)
337
00:34:59,003 --> 00:35:00,482
¿Dónde se habrá metido Ada?
338
00:35:14,523 --> 00:35:17,082
Se trata de una historia de amor
entre los dos, ¿nem?
339
00:35:17,623 --> 00:35:18,642
Creo que está claro.
340
00:35:19,163 --> 00:35:20,842
Para mí fue evidente
desde el primer capítulo.
341
00:35:21,363 --> 00:35:23,002
Ahora voy a hacerle
una pregunta directa.
342
00:35:23,523 --> 00:35:24,082
Adelante.
343
00:35:24,603 --> 00:35:26,242
Nem félsz
a közvetlen kérdéseimtől?
344
00:35:26,763 --> 00:35:27,442
Lehet, hogy nem ismersz.
345
00:35:27,963 --> 00:35:28,522
Hát nem.
346
00:35:29,043 --> 00:35:29,602
Ricardo Almonte.
347
00:35:30,123 --> 00:35:30,682
Elbűvölve.
348
00:35:31,243 --> 00:35:33,322
Felfedezem, mit
próbálnak elrejteni a híres emberek.
349
00:35:35,003 --> 00:35:36,802
Láttuk a románcukat
a képernyőn,
350
00:35:37,343 --> 00:35:38,522
de mi a helyzet a való élettel?
351
00:35:39,523 --> 00:35:40,722
Ada és köztem?
352
00:35:41,243 --> 00:35:41,802
Kutya.
353
00:35:44,403 --> 00:35:47,242
Látom, hogy nincs semmi,
az ő válaszmódjából fedezem fel,
354
00:35:47,783 --> 00:35:49,122
Ilyenek a közvetlen kérdéseim is.
355
00:35:55,923 --> 00:35:57,442
De hé, mit csinálsz?
356
00:35:57,963 --> 00:35:59,122
Gyerünk, töltsük meg a poharakat.
357
00:35:59,643 --> 00:36:01,042
Meg akarod őket itatni
pezsgővel?
358
00:36:01,563 --> 00:36:02,642
A felét megtöltöttem vodkával.
359
00:36:03,163 --> 00:36:04,922
Ne pofázzon,
itt rosszabb dolgokat isznak.
360
00:36:05,463 --> 00:36:06,722
Miért hívják „Fez Hotel”-nek?
361
00:36:07,243 --> 00:36:09,162
Nos, ezt majd megtudjuk
a megfelelő időben.
362
00:36:10,163 --> 00:36:11,402
Hé! Semmiképpen.
363
00:36:11,923 --> 00:36:14,002
De mit csinálsz? Nézze
, hogyan fogalmaztuk meg ezt az urat.
364
00:36:14,523 --> 00:36:15,802
A mí no me sirves más
de ese champán.
365
00:36:16,543 --> 00:36:17,802
¿Por qué si entra solito?
¿Quiere un poco?
366
00:36:18,323 --> 00:36:20,962
No me gusta el champán.
-Entonces tómelo, no sabe a champán.
367
00:36:21,523 --> 00:36:22,122
¿Sirves a mí, Ada?
368
00:36:22,663 --> 00:36:24,322
Menos mal que
alguien quiere beber esta noche.
369
00:36:28,283 --> 00:36:29,242
¿Qué tal?
370
00:36:29,783 --> 00:36:30,322
Delicioso.
371
00:36:30,843 --> 00:36:32,162
¡E, eh, eh, eh!
372
00:36:32,683 --> 00:36:35,202
¿Tiene alguna exclusiva para mí,
algo íntimo suyo o de otros?
373
00:36:35,723 --> 00:36:36,882
Exkluziva? Nem, nada.
374
00:36:37,403 --> 00:36:39,122
Voy a ocuparme de mis invitados.
Vamos, Bruno.
375
00:36:39,803 --> 00:36:40,962
¿Y usted quién es?
376
00:36:41,483 --> 00:36:43,162
Cuando les tumbemos, les dices
que estoy mala,
377
00:36:43,683 --> 00:36:45,642
que me llevas a casa
y nos vemos en el aparcamiento.
378
00:36:46,183 --> 00:36:47,962
¿Estás hely?
Aquí nos conocen, ¿y si nos pillan?
379
00:36:48,483 --> 00:36:50,162
Dos señores preguntan
por usted en la puerta.
380
00:36:50,723 --> 00:36:51,442
¿Por mí? Espere.
381
00:36:51,963 --> 00:36:52,722
Toma, tú ocúpate de Betty
382
00:36:53,243 --> 00:36:54,882
que, con
tanta foto, no sé si bebe o no bebe.
383
00:36:55,423 --> 00:36:55,962
Völgy.
384
00:37:07,363 --> 00:37:08,322
Perdonen.
385
00:37:09,883 --> 00:37:13,082
Perdónanos por haberte molestado,
pero este ujier nos impedía el paso.
386
00:37:13,603 --> 00:37:15,162
Comprendo
que mi presencia no te diga nada.
387
00:37:15,683 --> 00:37:16,242
Nem.
388
00:37:17,443 --> 00:37:20,122
Tu amigo de la infancia,
Longinos Vázquez,
389
00:37:20,703 --> 00:37:21,602
yo soy José Retama.
390
00:37:22,143 --> 00:37:22,682
¿Pasan?
391
00:37:23,623 --> 00:37:25,922
Sí.
Queremos hacerte una entrevista.
392
00:37:26,443 --> 00:37:27,442
¿Ahora?
Cuando véget ér.
393
00:37:27,963 --> 00:37:28,522
Podemos acompañarte.
394
00:37:29,043 --> 00:37:30,682
Nem, lo siento,
hoy es totalmente imposible.
395
00:37:31,203 --> 00:37:32,122
Además, he traído mi coche.
396
00:37:32,683 --> 00:37:35,162
¿Lo tienes en el aparcamiento?
Sí, en el aparcamiento.
397
00:37:35,723 --> 00:37:37,162
Llamen a mi agente otro día.
Encantada.
398
00:37:37,683 --> 00:37:38,802
¿De verdad te acordabas de mí?
399
00:37:39,343 --> 00:37:39,882
Sí.
400
00:37:45,403 --> 00:37:46,882
¿Seguro que la conocías?
401
00:37:47,403 --> 00:37:48,882
Iba a buscarla
todos los días al colegio.
402
00:37:49,403 --> 00:37:49,962
¡Menudo cerdo!
403
00:37:50,523 --> 00:37:51,402
Aguardaremos un rato,
404
00:37:51,923 --> 00:37:52,802
luego esperas en el coche
405
00:37:53,323 --> 00:37:54,802
y, cuando la veas
entrar en el parking,
406
00:37:55,323 --> 00:37:56,882
le das las luces
yo me tiro a por ella.
407
00:37:57,403 --> 00:37:59,042
¿Entendido?
408
00:38:01,603 --> 00:38:03,642
¿Quieren hacer
alguna fotó Ada vagy Bruno?
409
00:38:04,203 --> 00:38:05,282
¡Betty no trabaja en esta serie!
410
00:38:05,823 --> 00:38:06,962
Ya nos vamos, ya.
¿Os vais y?
411
00:38:07,523 --> 00:38:08,042
Sí.
Ja nem.
412
00:38:08,563 --> 00:38:09,642
Betty, que ha bebido demasiado.
413
00:38:10,163 --> 00:38:12,042
Me desnudaría ahora mismo.
Nem nem nem nem!
414
00:38:12,583 --> 00:38:14,602
Buenas noches,
Betty, buenas noches.
415
00:38:15,123 --> 00:38:17,442
Llévatela, llévatela.
Le llaman por telefono.
416
00:38:18,003 --> 00:38:18,802
Es aquí, a la izquierda.
417
00:38:19,643 --> 00:38:21,242
Pero ¿dónde está Ada, Bruno?
418
00:38:21,783 --> 00:38:22,882
¿No vais a hablar con la prensa?
419
00:38:23,403 --> 00:38:24,082
Ahora vuelvo.
420
00:38:24,603 --> 00:38:26,202
Pero bueno, esto es de locos.
421
00:38:37,983 --> 00:38:38,922
Dígame.
422
00:38:40,183 --> 00:38:41,482
Soy yo, de no te vuelvas.
423
00:38:42,003 --> 00:38:43,002
Mizu?
¡Que no te vuelvas!
424
00:38:43,543 --> 00:38:44,082
Vale, vale.
425
00:38:44,623 --> 00:38:46,082
Es la única manera
que tenemos de hablar
426
00:38:47,123 --> 00:38:48,802
és hogy egész nap együtt vagyunk .
null
427
00:38:49,343 --> 00:38:51,442
És ráadásul a forgatáson,
két-háromszor az ágyban.
428
00:38:52,003 --> 00:38:53,162
A férjed írhatna mást is.
429
00:38:53,703 --> 00:38:55,042
Elnézést, de
olyan határozatlan vagy...
430
00:38:55,563 --> 00:38:56,602
Hogy nem vagyok túl határozott?
431
00:38:57,163 --> 00:38:58,802
Ma este a házadban azt hittem
, ad nekem valamit!
432
00:38:59,343 --> 00:39:00,322
Ne sikíts!
OKÉ OKÉ.
433
00:39:01,803 --> 00:39:02,922
Bruno, nem is emlékszem
434
00:39:03,443 --> 00:39:04,762
amikor utoljára
szeretkeztünk.
435
00:39:05,303 --> 00:39:06,922
Csak mostanában
balszerencsénk volt .
436
00:39:07,443 --> 00:39:09,162
Az utóbbi időben már
több mint két hónapot jelent.
437
00:39:09,703 --> 00:39:12,202
Gondoltam rá,
kiszállsz a kocsiból, vársz rám
438
00:39:12,743 --> 00:39:13,282
és amikor meglátsz engem
439
00:39:13,823 --> 00:39:15,722
Felkapcsolod a villanyt
, hogy tudjam, hol vagy.
440
00:39:16,243 --> 00:39:17,962
Nem gondolhattunk volna jobbat?
A tény, hogy a?
441
00:39:18,483 --> 00:39:20,962
Nem tudunk lakást bérelni,
ismernek minket a tulajdonosok.
442
00:39:21,523 --> 00:39:22,762
szállodában is felismernek minket
443
00:39:23,283 --> 00:39:24,442
vagy a parkolóban csináljuk...
444
00:39:24,963 --> 00:39:25,522
Egyetértésben.
445
00:39:26,043 --> 00:39:26,882
Minden megtörténik velünk...
446
00:39:27,443 --> 00:39:29,002
És hogy te mondod.
Tudod, ki várt rám?
447
00:39:29,543 --> 00:39:31,722
Röviden, beszélhetünk erről kívül.
Nem, egy perverz.
448
00:39:32,243 --> 00:39:32,882
Mit?
Egy perverz.
449
00:39:33,423 --> 00:39:33,962
Egy perverz.
Hall.
450
00:39:34,503 --> 00:39:35,882
Gyerekként követett engem.
Tomás elkapott minket.
451
00:39:36,403 --> 00:39:37,202
Eltart egy ideig, amíg kijutsz.
452
00:39:37,723 --> 00:39:39,442
Egy őrültek háza, ez egy őrültek háza.
453
00:40:14,283 --> 00:40:16,322
Igen, igen,
tudom, mit kell tennem.
454
00:40:26,803 --> 00:40:27,922
Megadtad a fényeket!
455
00:40:28,483 --> 00:40:30,442
Lehet, hogy belépett
, és én nem láttam.
456
00:40:32,283 --> 00:40:33,242
Nem!
457
00:40:33,783 --> 00:40:34,842
Akkor miért kapcsolod fel a villanyt?
458
00:40:35,383 --> 00:40:36,442
Meg akarsz zavarni?
459
00:40:47,323 --> 00:40:49,122
Csak amikor belép!
460
00:41:20,043 --> 00:41:22,122
Hol szerezted ezt az autót?
Szia Ada.
461
00:41:23,243 --> 00:41:25,522
Tudod, hogy ugyanolyan
vagy, mint 11 évesen?
462
00:41:26,063 --> 00:41:26,602
Ah...
463
00:41:27,443 --> 00:41:32,122
Ó!
464
00:41:36,403 --> 00:41:37,562
(gumi csúszás)
465
00:41:38,083 --> 00:41:38,842
Fut!
Kelj fel, siess!
466
00:41:39,363 --> 00:41:41,202
(gumi csúszás)
467
00:41:42,283 --> 00:41:44,322
Menjünk innen!
-Mi történt?
468
00:41:44,843 --> 00:41:45,642
Fuss, idióta!
469
00:41:46,203 --> 00:41:48,242
Mi történt?
-Fuss kifelé idióta!
470
00:41:49,403 --> 00:41:50,362
Mi történt?
471
00:41:50,883 --> 00:41:51,442
Ő volt.
WHO?
472
00:41:51,963 --> 00:41:52,522
A szatír!
473
00:41:56,523 --> 00:41:57,802
¡Agárrate!
¡Ah!
474
00:42:08,003 --> 00:42:09,082
(gumi csúszás)
475
00:42:09,603 --> 00:42:10,322
(Ütés)
476
00:42:23,403 --> 00:42:25,242
(Érzéki zene)
477
00:42:33,563 --> 00:42:34,562
És ha követnek minket?
478
00:42:35,243 --> 00:42:37,282
Ó, Bruno, hagyd békén,
nem tudok itt lenni.
479
00:42:38,323 --> 00:42:40,082
Lehet, hogy
valaki kifizette őket.
480
00:42:40,603 --> 00:42:41,282
Ne mondj ostobaságot.
481
00:42:41,843 --> 00:42:42,802
ki által?
482
00:42:43,323 --> 00:42:44,402
Biztos vagyok benne, hogy Dioni.
483
00:42:44,963 --> 00:42:47,362
Ne nevess, sokszor azt hittem
, hogy követ minket.
484
00:42:47,903 --> 00:42:49,602
De honnan gondolhatod
, hogy tud rólunk?
485
00:42:50,143 --> 00:42:51,242
Ilyen csak a filmekben fordul elő.
486
00:42:53,723 --> 00:42:54,682
Ó!
487
00:42:57,563 --> 00:42:58,522
RENDBEN?
488
00:43:00,043 --> 00:43:01,842
Mi van, ha a hátsó ülésre megyünk ?
null
489
00:43:02,363 --> 00:43:02,922
Mit?
490
00:43:03,463 --> 00:43:05,522
Igen, nem, Bruno, déjalo ya
que yo estoy muy nerviosa.
491
00:43:06,043 --> 00:43:07,562
Venga, dame un beso
y llévame a casa.
492
00:43:10,483 --> 00:43:12,402
Nem, Bruno.
493
00:43:14,403 --> 00:43:17,802
Ah...
Ah...
494
00:43:19,763 --> 00:43:20,722
Ah...
495
00:43:37,723 --> 00:43:38,722
AH ah!
496
00:43:40,083 --> 00:43:41,042
¡Ah!
497
00:43:41,583 --> 00:43:43,242
¡Mmm!
498
00:43:44,643 --> 00:43:50,602
¡Ah!
499
00:43:55,363 --> 00:43:56,802
Ay, te me escurres.
500
00:43:57,343 --> 00:44:05,482
¡Ah!
501
00:44:06,963 --> 00:44:07,922
Ah...
502
00:44:11,363 --> 00:44:12,602
El camión de la basura.
503
00:44:13,243 --> 00:44:15,162
¿Qué importa eso ahora? Venga, va.
504
00:44:15,683 --> 00:44:17,562
¡Que nos ha visto!
¡Ay!
505
00:44:34,683 --> 00:44:36,442
Ustedes fia los de la tele, nem?
506
00:44:36,963 --> 00:44:38,882
Ada Lasa és Bruno Laforgue.
507
00:44:39,403 --> 00:44:39,962
De ¡arranco!
508
00:44:40,483 --> 00:44:42,562
¡Oye, macho, ven aquí
que son los de la tele!
509
00:45:14,203 --> 00:45:16,402
¡Ya sé cómo matarlo!
¿A quién?
510
00:45:17,763 --> 00:45:19,322
Al marido. ¿Qué te pasa?
511
00:45:19,843 --> 00:45:21,242
Qué susto, casi me matas a mí.
512
00:45:21,763 --> 00:45:22,842
Creía que estabas dormido.
513
00:45:23,363 --> 00:45:25,602
Escúchame, vamos a ver,
estamos en que el marido
514
00:45:26,123 --> 00:45:27,922
la ha mandado seguir
por los dos matones,
515
00:45:28,443 --> 00:45:29,962
ellos andan deambulando
por la ciudad,
516
00:45:30,483 --> 00:45:31,922
siempre temerosos de que les sigan,
517
00:45:32,463 --> 00:45:34,722
entonces, empujados
por su pasión ellenállhatatlan,
518
00:45:35,263 --> 00:45:37,802
pues empiezan a hacer el amor
en los sitios más insospechados.
519
00:45:38,343 --> 00:45:40,042
Ay, Dioni, venga, va,
que tengo mucho sueño.
520
00:45:40,563 --> 00:45:42,122
Escúchame, mujer, una de las veces
521
00:45:42,643 --> 00:45:44,282
lo están haciendo
en un aparcamiento.
522
00:45:44,803 --> 00:45:45,842
¿En un aparcamiento?
523
00:45:46,363 --> 00:45:47,602
Sí, en un aparcamiento.
524
00:45:48,123 --> 00:45:49,922
Cuando descubren...
Qué sitio más raro.
525
00:45:50,443 --> 00:45:51,162
Nincs veo por qué.
526
00:45:51,683 --> 00:45:52,882
Descubren a los dos matones
527
00:45:53,423 --> 00:45:55,442
que están a punto
de pillarlos infraganti.
528
00:45:55,983 --> 00:45:58,562
Ahora sí
que están verdaderamente asustados.
529
00:46:01,683 --> 00:46:04,122
Cada vez soporto peor
el momento de separarnos.
530
00:46:05,363 --> 00:46:07,402
Por lo menos,
tú no tienes que volver con él.
531
00:46:08,843 --> 00:46:10,002
Mario, tengo miedo.
532
00:46:10,763 --> 00:46:12,322
Esto no es como imaginamos.
533
00:46:13,603 --> 00:46:14,602
Vámonos, Sara.
534
00:46:15,643 --> 00:46:17,082
Podríamos escaparnos,
535
00:46:17,603 --> 00:46:19,362
huir a algún sitio
perdido en el campo.
536
00:46:19,883 --> 00:46:21,882
El otro día soñé
que nos íbamos lejos.
537
00:46:22,783 --> 00:46:24,402
Estábamos en una medina árabe,
538
00:46:25,643 --> 00:46:28,242
hu un laberinto kör alakú
lleno de calles estrechas
539
00:46:29,083 --> 00:46:30,242
y nos habíamos perdido.
540
00:46:31,843 --> 00:46:33,002
Estábamos seguros.
541
00:46:34,243 --> 00:46:36,002
Era difícil salir de allí,
542
00:46:36,843 --> 00:46:39,002
pero también era difícil
que nos encontrasen.
543
00:46:41,283 --> 00:46:42,242
Sara...
544
00:46:45,563 --> 00:46:46,522
Bruno, que no.
545
00:46:47,063 --> 00:46:47,802
(Susurra) Que no.
546
00:46:49,003 --> 00:46:50,202
Bruno, csendes birtok.
547
00:46:51,043 --> 00:46:52,002
¡Corten!
548
00:46:52,523 --> 00:46:53,082
¡Joder!
549
00:46:53,603 --> 00:46:55,602
¡Ada tiene que estar desnuda, coño!
¡Que tengo frío!
550
00:46:56,123 --> 00:46:56,682
No es tuya la culpa.
551
00:46:57,203 --> 00:46:59,082
¿Qué necesidad tiene
de levantar la sábana?
552
00:46:59,603 --> 00:47:00,682
Hay que hacerlo como ella diga.
553
00:47:01,203 --> 00:47:02,602
A ver, escucha, Ada, escucha,
554
00:47:03,123 --> 00:47:05,122
esta escena es muy importante, mi?
555
00:47:05,643 --> 00:47:07,362
¿A que szi, Dionisio?
Igen, nagyon.
556
00:47:07,883 --> 00:47:09,082
Claro, estamos en el capítulo sexto
557
00:47:09,623 --> 00:47:10,922
y ha salido a relucir
la ciudad árabe.
558
00:47:11,443 --> 00:47:13,162
Solo ha sido un sueño,
pero algo es algo, ¿no?
559
00:47:13,703 --> 00:47:14,882
Igual que en "La llave de cristal",
560
00:47:15,423 --> 00:47:16,802
allí también sale la llave
en un sueño.
561
00:47:17,323 --> 00:47:19,602
Ya, pero de eso
no se da cuenta ningún espectador.
562
00:47:20,123 --> 00:47:21,442
Lo fontose es que ha salido Fez
563
00:47:21,963 --> 00:47:22,882
y en cuanto salga el hotel,
564
00:47:23,443 --> 00:47:26,242
ya podemos contar a todo el mundo
por qué se láma "Hotel de Fez".
565
00:47:29,963 --> 00:47:31,562
(Trinos)
566
00:47:32,243 --> 00:47:34,042
Ya no merece la pena
seguir buscando.
567
00:47:34,603 --> 00:47:37,442
Si tenemos que venir hasta aquí
cada vez que queramos vernos,
568
00:47:37,963 --> 00:47:39,842
tendremos que inventar
historias complicadísimas.
569
00:47:40,383 --> 00:47:43,282
Es que la ocurrencia tuya de copiar
las ideas of Dionisio para la serie
570
00:47:43,803 --> 00:47:44,482
no me parece brillante.
571
00:47:51,843 --> 00:47:53,922
Seguro que en esta aldea
ni nos conocen.
572
00:47:55,323 --> 00:47:56,282
¡Uh!
573
00:47:56,803 --> 00:47:57,962
Puede que no haya ni habitantes.
574
00:47:58,503 --> 00:47:59,042
Anda, ven.
575
00:48:00,763 --> 00:48:03,162
Ni habitaciones ni habitantes
ni luz ni agua ni nada.
576
00:48:03,723 --> 00:48:06,522
Estás mosqueado porque es
de Dionisio, pero la idea es buena.
577
00:48:07,043 --> 00:48:08,842
Eso de perderse en el campo
es cosa de película.
578
00:48:09,363 --> 00:48:11,082
Ahora, en el campo,
no se pierde nadie.
579
00:48:11,603 --> 00:48:12,322
Bruno, déjate llevar.
580
00:48:12,863 --> 00:48:14,922
Tengo el presentimiento
de que este sitio es el sitio.
581
00:48:16,883 --> 00:48:17,842
Buenas tardes.
582
00:48:18,363 --> 00:48:19,042
Vayan ustedes con Dios.
583
00:48:19,563 --> 00:48:22,202
Perdone, pero no estamos seguros
si este es el sitio que buscamos.
584
00:48:22,723 --> 00:48:24,842
¿Adónde lleva este camino?
Pues a este mismo sitio.
585
00:48:25,363 --> 00:48:26,962
Nem, queremos decir
más allá del pueblo.
586
00:48:27,523 --> 00:48:28,442
A ningún sitio, señorita.
587
00:48:28,963 --> 00:48:29,522
Ah.
588
00:48:30,363 --> 00:48:32,442
O sea que por aquí
nunca viene nadie.
589
00:48:32,963 --> 00:48:33,802
Nem, señorita, nunca.
590
00:48:34,343 --> 00:48:35,642
¿Y cuántos vecinos fia?
591
00:48:36,163 --> 00:48:36,962
Servidores.
592
00:48:38,243 --> 00:48:40,442
Ah, pues muy bien,
parece muy tranquilo, nem?
593
00:48:40,963 --> 00:48:42,122
Muy aburrido, ya lo creo.
594
00:48:42,643 --> 00:48:43,922
Si no fuera por la television...
595
00:48:44,803 --> 00:48:45,762
Ah.
596
00:48:46,283 --> 00:48:47,762
¿Tienen ustedes televízió?
597
00:48:48,303 --> 00:48:48,842
Igen Uram.
598
00:48:49,383 --> 00:48:51,362
Már azt akarom
, hogy öld meg a férjedet,
599
00:48:51,903 --> 00:48:54,242
Lássuk,
eljön-e a nyugalom egyszer s mindenkorra.
600
00:48:56,723 --> 00:48:57,682
(Jazz zene)
601
00:48:58,223 --> 00:49:00,842
# Tudom, hogy visszajövünk,
602
00:49:01,363 --> 00:49:03,842
# a végére ér.
603
00:49:04,883 --> 00:49:07,642
# A karaktereink
604
00:49:08,403 --> 00:49:10,642
# elpárolog.
605
00:49:11,163 --> 00:49:14,482
# Csak te maradsz
606
00:49:15,003 --> 00:49:19,122
# mert leállítom a melegedet
607
00:49:19,803 --> 00:49:22,802
# és a valóság rákényszeríti,
608
00:49:23,323 --> 00:49:27,682
# de tudom, hogy nem fogják tudni elpusztítani
609
00:49:28,323 --> 00:49:29,602
# szeretetünk
610
00:49:30,143 --> 00:49:34,602
# míg elfelejted, nem fogod tudni.
611
00:49:35,123 --> 00:49:38,242
# Az álomból
mindig jön az ok.
612
00:49:41,283 --> 00:49:44,602
# A tested dobogásának érzése
provokál bennem
613
00:49:45,163 --> 00:49:48,002
# ellenőrizetlen vágy,
megszállottság
614
00:49:48,523 --> 00:49:51,322
# beleolvadni a földbe veled,
melletted
615
00:49:51,843 --> 00:49:54,882
# és végleg megszabadulni attól a börtöntől ,
null
616
00:49:55,403 --> 00:49:58,362
# El szörnyű fájdalom
que vezet a querer
617
00:49:58,923 --> 00:50:02,002
#
amióta megismertelek.
618
00:50:02,523 --> 00:50:07,082
# Dándole
al juego más divertido contigo.
619
00:50:08,443 --> 00:50:10,602
# Por primera vez,
620
00:50:11,403 --> 00:50:14,402
# tan solo el juego
621
00:50:15,443 --> 00:50:18,842
# más divertido. #
622
00:50:29,203 --> 00:50:30,162
¡Ah!
623
00:50:31,723 --> 00:50:33,242
¿Estás loco? Luciano está fuera.
624
00:50:34,963 --> 00:50:36,602
¿Por qué no contestas al telefono?
625
00:50:37,183 --> 00:50:38,402
No podía,
él estaba siempre delante.
626
00:50:38,943 --> 00:50:39,882
¿Te has olvidado de mí?
627
00:50:40,423 --> 00:50:41,282
¿Cómo puedes decir eso?
628
00:50:41,803 --> 00:50:44,282
He estado buscando un sitio
para que podamos encontrarnos
629
00:50:44,803 --> 00:50:46,242
y ahora, déjame, tengo que irme.
630
00:50:47,963 --> 00:50:49,202
Necesito verte, Sara.
631
00:50:49,743 --> 00:50:52,522
Te llamaré y te daré una dirección.
632
00:50:54,243 --> 00:50:56,402
¿Por qué lo quitas?
-¿Para qué quieres ver más?
633
00:50:56,923 --> 00:50:57,482
La mitad está copiada
634
00:50:58,023 --> 00:50:59,362
de "El cartero
siempre llama dos veces"
635
00:50:59,883 --> 00:51:01,362
y la otra mitad
de "La llave de cristal".
636
00:51:01,923 --> 00:51:03,722
¿Quiero saber qué le pasa a ella?
-Ella otra vez.
637
00:51:04,283 --> 00:51:05,682
¿No has tenido
bastante ella en tu vida?
638
00:51:06,203 --> 00:51:08,202
Egész életében
ugyanabba a nőbe szerelmes.
639
00:51:10,083 --> 00:51:12,042
Nincs tisztább
vagy érdektelenebb.
640
00:51:12,563 --> 00:51:13,802
Egy nagyszerű alkotás megörökíthető
641
00:51:14,323 --> 00:51:15,962
a mély érzés
, ami inspirálta
642
00:51:16,483 --> 00:51:18,922
és helyette az
erőszakos, pornográf vulgaritás van
643
00:51:19,443 --> 00:51:20,762
mint másrészt minden aktuális.
644
00:51:24,363 --> 00:51:26,922
Minden nap megkerestem...
645
00:51:29,003 --> 00:51:30,482
az iskola kijáratánál.
646
00:51:56,923 --> 00:51:58,042
mit hoztál ma nekem?
647
00:52:01,523 --> 00:52:02,482
Nézd milyen szép.
648
00:52:03,363 --> 00:52:05,362
Bah, ez
a kisebb gyerekeknek való.
649
00:52:05,963 --> 00:52:08,642
Vegyük és van még valami.
650
00:52:10,243 --> 00:52:11,962
Igyunk egy fagylaltot, és odaadom?
651
00:52:12,503 --> 00:52:13,242
RENDBEN.
652
00:52:19,083 --> 00:52:20,042
Várj meg.
653
00:52:26,243 --> 00:52:27,242
"El kellett hagynom őt"
654
00:52:27,763 --> 00:52:28,442
7 előtt.
655
00:52:30,683 --> 00:52:33,642
Mindig volt egy tévéműsor
, amit meg akart nézni.
656
00:52:34,243 --> 00:52:36,482
Televízió, így jött ki!
657
00:52:37,003 --> 00:52:38,882
Számunkra
eljött a cselekvés ideje!
658
00:52:39,723 --> 00:52:41,082
És ha börtönbe kerülünk,
659
00:52:41,623 --> 00:52:43,442
recuerda
que seremos mártires de la cultura.
660
00:52:43,983 --> 00:52:45,962
En vez de estas historias insulsas
de televisión,
661
00:52:46,503 --> 00:52:48,962
la gente podrá ver la historia real
de tu amor por esa idiota
662
00:52:49,483 --> 00:52:51,322
contada con mano maestra por mí,
por José Retama.
663
00:52:51,843 --> 00:52:53,282
De az ella no le haremos daño.
664
00:52:53,803 --> 00:52:54,642
Ahora solo falta el juglar
665
00:52:55,163 --> 00:52:56,722
que transfera el romance
a las multitudes,
666
00:52:57,643 --> 00:52:59,762
pero tengo una cita
para esta misma noche.
667
00:53:04,203 --> 00:53:06,082
¿Tiene algo para mí, señor Benito?
¿Eh?
668
00:53:06,623 --> 00:53:08,682
Tiene que ser una noticia
con gancho, algo fuerte,
669
00:53:09,223 --> 00:53:09,922
un buen lío es lo mejor.
670
00:53:10,463 --> 00:53:12,162
Bueno, nem,
de momento no hay nada, nem...
671
00:53:12,883 --> 00:53:13,842
Acuérdese de mí.
672
00:53:14,443 --> 00:53:15,922
Sé agradecer las exclusivas.
673
00:53:29,523 --> 00:53:30,882
(Música electronica)
674
00:54:16,243 --> 00:54:17,202
Ó!
675
00:54:24,723 --> 00:54:25,682
¿Quién? ¿Yo?
676
00:54:48,243 --> 00:54:50,522
Kérek kockákat?
Si no te había recocido.
677
00:54:51,063 --> 00:54:52,282
Ya lo he visto. ¿Qué tal estoy?
678
00:54:52,823 --> 00:54:53,482
Ó, nagyon aranyos.
679
00:54:54,003 --> 00:54:55,842
Azért vittél erre az oldalra, hogy ezt
megkérdezd?
680
00:54:56,383 --> 00:54:58,242
Igen, úgy álcáztam magam
, hogy ne ismerjenek fel.
681
00:54:58,783 --> 00:55:01,002
Azért idéztelek, hogy ne tudják
, hogy láttuk egymást.
682
00:55:01,563 --> 00:55:02,882
Ah, titokzatos, mi?
Igen.
683
00:55:03,403 --> 00:55:05,382
Nos,
őszintén válaszolsz, mi?
684
00:55:05,983 --> 00:55:06,942
Tudod, hogy rossz vagyok.
685
00:55:07,363 --> 00:55:08,622
Ada, hajnali 2 óra.
686
00:55:09,123 --> 00:55:11,322
Nem mondod el,
hogy nem vetted észre?
687
00:55:11,903 --> 00:55:13,522
Nos, talán igen,
de mit?
688
00:55:15,243 --> 00:55:17,242
Szerinted
kijövök Dionival?
689
00:55:19,423 --> 00:55:21,282
Nagyon jónak tűnik,
nagyon jónak, igen.
690
00:55:21,843 --> 00:55:22,722
¡Uh!
691
00:55:23,803 --> 00:55:25,862
Nos, mit tudom én,
csináltál vele valamit?
692
00:55:26,383 --> 00:55:28,682
De én kígyó vagyok!
Tudod.
693
00:55:29,223 --> 00:55:29,802
Tudni akartam...
694
00:55:30,363 --> 00:55:31,842
Nekem úgy tűnik,
hogy egy kicsit őrült vagy.
695
00:55:32,383 --> 00:55:33,762
Szeretném tudni, hogy miről van szó
696
00:55:34,283 --> 00:55:35,962
és miért
nem jön pincér kiszolgálni.
697
00:55:36,523 --> 00:55:37,882
Nincsenek pincérek,
be kell menni a bárba.
698
00:55:38,403 --> 00:55:38,962
Ó.
hiszen inkább
699
00:55:39,483 --> 00:55:42,442
Maradj ki belőle, mondok mást
, hagyd el még ma a házadat.
700
00:55:42,963 --> 00:55:44,562
Rendben, oké, most.
701
00:55:45,123 --> 00:55:46,882
Na gyere! Ez nem Bruno?
702
00:55:47,443 --> 00:55:48,362
Nem, nem, ne gyere!
703
00:55:48,903 --> 00:55:50,642
Ne gyere Nem, rejtsd el.
704
00:55:51,163 --> 00:55:52,682
Hadd bújjon el,
hadd táncoljon.
705
00:56:00,963 --> 00:56:03,322
És ki hiányzik még?
Mert mindannyiunkat összehoztál.
706
00:56:03,863 --> 00:56:04,842
Nem, csak ti ketten.
707
00:56:05,403 --> 00:56:06,362
neked, hogy elhagyd a házat
708
00:56:06,883 --> 00:56:08,122
és Bruno
menjen vele aludni.
709
00:56:13,723 --> 00:56:14,682
ISTENEM...
710
00:56:15,723 --> 00:56:18,042
Látod?
Kígyó vagyok vagy nem?
711
00:56:18,803 --> 00:56:21,162
De hát
az van, hogy kővé hagytál engem.
712
00:56:21,703 --> 00:56:22,522
Ez új?
713
00:56:23,083 --> 00:56:25,162
Nem, de mintha az lenne,
mert olyan nehéz az egész...
714
00:56:25,683 --> 00:56:27,122
De miért írtál
bele ezekbe a könyvekbe?
715
00:56:27,643 --> 00:56:28,602
Mire valók a szállodák?
716
00:56:29,123 --> 00:56:31,082
Ó, bocsáss meg, Tomás,
bocsáss meg, bocsáss meg.
717
00:56:31,623 --> 00:56:32,162
Nagyon sajnáljuk.
718
00:56:32,723 --> 00:56:33,962
Nagyon bűnösnek érzem magam, sajnálom.
719
00:56:35,083 --> 00:56:36,042
Egyetértésben.
720
00:56:37,523 --> 00:56:38,722
megyek a szállodába
721
00:56:39,243 --> 00:56:41,642
De inkább
nem tudtam volna erről az egészről.
722
00:56:42,183 --> 00:56:42,722
Nak,-nek.
723
00:56:43,843 --> 00:56:45,002
Itt vannak a kulcsok.
724
00:56:45,523 --> 00:56:46,082
Mmm.
725
00:56:48,163 --> 00:56:49,162
Érezd jól magad.
726
00:56:49,683 --> 00:56:51,202
ó! Látod, hogy szerinted
rossz vagyok?
727
00:56:51,743 --> 00:56:52,562
Ez a portálról való?
728
00:56:53,483 --> 00:56:54,882
Igen igen ez az.
Utalvány.
729
00:57:01,003 --> 00:57:03,682
Ember, mit keresel itt
azzal a szép lánnyal?
730
00:57:04,203 --> 00:57:05,082
Gazember!
731
00:57:22,203 --> 00:57:24,202
Ó, de te vagy az?
Hát persze.
732
00:57:24,723 --> 00:57:25,562
Lehetetlen felismerni.
733
00:57:26,103 --> 00:57:27,962
Ada Lasa és Bruno Laforgue,
két figura.
734
00:57:28,503 --> 00:57:30,642
Ha vannak hírei,
tudom, hogyan kell értékelni az exkluzív tulajdonságokat.
735
00:57:32,043 --> 00:57:33,602
Ennyire lehetetlen felismerni, mi?
736
00:57:34,123 --> 00:57:35,482
Na, nézd,
most elmagyarázom, gyerünk.
737
00:57:36,003 --> 00:57:36,922
Mi történik?
738
00:57:37,463 --> 00:57:38,722
Pero ¿qué hacía aquí Tomás?
739
00:57:39,283 --> 00:57:40,562
Tenemos casa para nosotros solos.
740
00:57:41,083 --> 00:57:42,562
¿Qué le has dicho?
Én ha llamado canalla.
741
00:57:44,243 --> 00:57:45,202
Ó!
742
00:57:47,323 --> 00:57:48,282
¿Qué te pasa?
743
00:57:48,823 --> 00:57:49,682
Bésame, besame.
744
00:57:54,843 --> 00:57:55,802
¡Vamos!
745
00:58:05,403 --> 00:58:07,722
Yo soy José Retama,
este es Longinos Vázquez.
746
00:58:08,263 --> 00:58:08,802
Almonte.
747
00:58:09,923 --> 00:58:12,682
Espero que la noticia esa
tenga picante y que sea exclusiva.
748
00:58:13,223 --> 00:58:13,762
¿Eh?
749
00:58:14,303 --> 00:58:15,122
¿Que qué noticia esa?
750
00:58:15,643 --> 00:58:17,722
Aún no existe,
pero la voy a fabricar.
751
00:58:23,683 --> 00:58:26,202
¿Era el pervertido del otro día?
Ni pervertido ni nada.
752
00:58:26,763 --> 00:58:28,442
Si además, Longinos era un infeliz.
753
00:58:30,763 --> 00:58:32,322
A ver, ¿qué me have traído hoy?
754
00:58:34,683 --> 00:58:36,242
¡Mira qué bonito!
755
00:58:37,563 --> 00:58:38,522
¿Eh?
756
00:58:39,043 --> 00:58:40,122
¡Esto es una mierda!
¡Ay!
757
00:58:40,843 --> 00:58:41,802
¡Madre! ¡Madre!
758
00:58:42,523 --> 00:58:44,402
Siempre he hecho daño
a todos los hombres
759
00:58:44,923 --> 00:58:45,722
y ahora te toca a ti.
760
00:58:46,403 --> 00:58:47,682
De ¿por qué me toca a mí?
761
00:59:00,603 --> 00:59:03,122
Ay, espera,
¿tú qué le has dicho a Betty?
762
00:59:03,663 --> 00:59:04,522
Nada,
763
00:59:05,063 --> 00:59:06,842
Betty tenía una sesión de fotos
toda la noche.
764
00:59:07,403 --> 00:59:09,802
Ah, pues yo a Dioni le he contado
una historia increíble.
765
00:59:10,343 --> 00:59:11,802
Sí, le he dicho
que me iba a una fiesta
766
00:59:12,343 --> 00:59:14,202
de despedida de soltera
de una amiga del colegio
767
00:59:14,723 --> 00:59:15,602
que no veo hace la tira.
768
00:59:16,163 --> 00:59:17,602
Ay, para mí que no se lo ha creído.
769
00:59:18,123 --> 00:59:19,522
Voy a llamar por telefono.
770
00:59:20,363 --> 00:59:21,482
Pero estará durmiendo.
771
00:59:22,003 --> 00:59:23,402
Qué va, le dije que le llamaría,
772
00:59:23,963 --> 00:59:25,762
este no pega ojo
hasta que me haya oído.
773
00:59:28,843 --> 00:59:31,122
De a zene!
Haz ruido de fiesta.
774
00:59:31,663 --> 00:59:32,202
Egyedül vagy?
775
00:59:32,923 --> 00:59:33,882
(Teléfono)
776
00:59:34,443 --> 00:59:34,962
Vaya hombre.
777
00:59:36,203 --> 00:59:37,162
¿Dígame?
778
00:59:38,203 --> 00:59:41,202
Ah, hola, Ada, sí, claro
que estaba esperando tu llamada.
779
00:59:41,723 --> 00:59:44,162
Es que esto ha sido un jaleo tremendo
, todo chicas, imaginate,
780
00:59:44,703 --> 00:59:45,442
no había manera de llamar
781
00:59:45,983 --> 00:59:48,442
y ahora porque he
encontrado este teléfono en un dormitorio,
782
00:59:48,963 --> 00:59:50,442
Ezért
nem hallod a bulizajt.
783
00:59:50,963 --> 00:59:51,922
AHA. Nos, én vállalom a felelősséget.
784
00:59:52,483 --> 00:59:54,442
Mindenesetre
hívj fel, ha kimész.
785
00:59:54,963 --> 00:59:56,362
Utalvány. Ó! És ha már késő?
786
00:59:56,883 --> 00:59:57,762
Nem számít.
787
00:59:58,303 --> 00:59:59,042
Egy csók, jó szórakozást.
788
01:00:03,363 --> 01:00:04,322
Mit mondott?
789
01:00:06,603 --> 01:00:08,682
Nekem ennek
a füle mögött van a légy.
790
01:00:09,483 --> 01:00:11,522
Azt mondta
, hívjam fel, mielőtt elmegy.
791
01:00:12,163 --> 01:00:13,522
Ne, nézd, Bruno, menjünk.
792
01:00:14,043 --> 01:00:15,242
Ez kezd nagyon veszélyessé válni.
793
01:00:15,763 --> 01:00:16,642
Gyere, gyere, gyere.
Kockafejû!
794
01:00:17,203 --> 01:00:18,242
Végre megvan, amit akartunk.
795
01:00:18,763 --> 01:00:19,322
(Telefon)
796
01:00:19,843 --> 01:00:20,882
Ne vedd el! Biztos ő az.
797
01:00:21,403 --> 01:00:22,962
Honnan tudja Dionisio,
hogy itt vagyunk?
798
01:00:23,563 --> 01:00:25,042
Tomás hívása lesz.
799
01:00:25,563 --> 01:00:26,122
Nem.
800
01:00:26,643 --> 01:00:28,002
(Telefon)
801
01:00:28,523 --> 01:00:30,802
Mmm.
802
01:00:31,323 --> 01:00:43,402
(Telefon)
803
01:00:43,923 --> 01:00:44,882
Hadd játsszon, amit akar.
804
01:00:47,043 --> 01:00:48,522
Te és én lefekszünk.
805
01:00:51,163 --> 01:00:52,122
Ó!
806
01:01:04,483 --> 01:01:05,442
Ó...
807
01:01:05,963 --> 01:01:07,082
(Nevet) Nem.
808
01:01:10,323 --> 01:01:11,722
Várj, a ruha.
809
01:01:12,763 --> 01:01:17,282
(Telefon)
810
01:01:17,803 --> 01:01:19,642
Jobb
ennek azonnal véget vetni.
811
01:01:20,183 --> 01:01:20,922
Dioni?
812
01:01:22,043 --> 01:01:23,442
ó! Te vagy az, Thomas.
813
01:01:24,283 --> 01:01:26,842
Nem, hombre, nem, ¿cómo va a saber
Dioni que estamos aquí?
814
01:01:27,523 --> 01:01:29,862
Sí.
815
01:01:30,083 --> 01:01:30,962
De acuerdo, Tomás.
816
01:01:31,563 --> 01:01:32,522
Igen, Tomás.
817
01:01:33,043 --> 01:01:33,882
Ne aggódj, Tomás.
818
01:01:34,523 --> 01:01:36,762
Era Tomás, que le dejemos
las llaves en el buzón.
819
01:01:37,303 --> 01:01:37,842
Mira, Ada,
820
01:01:38,363 --> 01:01:40,922
yo no sé qué hacemos aquí hablando
de si nos portamos bien o mal
821
01:01:41,443 --> 01:01:44,242
cuando lo sencillo sería meternos
en la cama y acabar en 10 perc.
822
01:01:44,763 --> 01:01:45,522
¡Ah!
823
01:01:46,063 --> 01:01:48,642
¿Pretendes reducir nuestra relación
a solo 10 minutes en la cama?
824
01:01:49,223 --> 01:01:51,642
Si hay algo que una mujer aborrece
por encima de cualquier cosa
825
01:01:52,163 --> 01:01:53,762
es salir corriendo después
de hacer el amor.
826
01:01:54,283 --> 01:01:55,762
¡Yo no quiero estar
10 minutes en la cama,
827
01:01:56,303 --> 01:01:57,122
quiero estar toda la noche!
828
01:01:57,683 --> 01:01:58,722
Pero si sabes que no podemos.
829
01:02:00,523 --> 01:02:01,922
De acuerdo entonces, vámonos.
830
01:02:02,443 --> 01:02:03,922
Ah, pues muy bien, vámonos.
831
01:02:06,603 --> 01:02:08,402
¡Y que no se te olvide
llamar a Dionisio
832
01:02:08,923 --> 01:02:10,082
para que te reciba en sus brazos!
833
01:02:10,603 --> 01:02:11,322
Ay, es verdad.
834
01:02:14,403 --> 01:02:21,842
¡Esto se ha terminado!
¡Salgo ahora mismo para allá!
835
01:02:25,843 --> 01:02:27,322
Qué barbaridad, qué voces.
836
01:02:28,203 --> 01:02:30,122
Ada viene para aquí,
tienes que irte.
837
01:02:30,643 --> 01:02:32,242
Vaya, hombre, siempre igual.
838
01:02:32,763 --> 01:02:33,722
¡Qué lata!
839
01:02:34,243 --> 01:02:36,202
Tenemos que
encontrar algún sitio para vernos.
840
01:02:36,723 --> 01:02:38,842
Ya estoy harto, yo a estos
los mando a rodar a Fez.
841
01:02:39,723 --> 01:02:40,962
¿Vamos a ir a Marruecos?
842
01:02:41,483 --> 01:02:43,562
Pero ¿qué dobókocka?
Tú y yo nos quedamos aquí,
843
01:02:44,103 --> 01:02:45,122
de én tengo que inventar algo
844
01:02:45,663 --> 01:02:47,362
para que estos rueden allí
un par de semanas.
845
01:02:48,163 --> 01:02:49,122
Ideál!
846
01:02:49,643 --> 01:02:50,202
Y tanto...
847
01:02:50,763 --> 01:02:51,722
A ver qué se me előfordul.
848
01:02:52,243 --> 01:02:53,802
Anda, ahora vístete, venga.
¡Rápida, vamos!
849
01:02:54,323 --> 01:02:56,722
¿No podemos esperar a que llame
y me voy por la otra puerta?
850
01:02:57,263 --> 01:02:59,082
Nem, así corremos menos peligro.
¡Vamos!
851
01:02:59,603 --> 01:03:00,162
¡Ay!
Fuera.
852
01:03:00,703 --> 01:03:02,882
Fuera, venga.
¡Que me haces cosquillas!
853
01:03:03,403 --> 01:03:04,082
¡Venga! ¡Venga!
¡Ay!
854
01:03:04,623 --> 01:03:05,362
Vamos.
(RÍE)
855
01:03:05,903 --> 01:03:07,282
¡Ay, de qué malo!
856
01:03:07,803 --> 01:03:08,762
(RÍEN)
857
01:03:09,563 --> 01:03:10,522
Nem nem nem.
858
01:03:11,043 --> 01:03:13,322
Escucha, si te he elegido a ti
como narrador de mi historia
859
01:03:13,863 --> 01:03:15,442
es porque no hay otro
con menos escrúpulos.
860
01:03:15,983 --> 01:03:17,442
Has ensuciado
cualquier historia de amor.
861
01:03:17,983 --> 01:03:20,162
Lo que cuento es verdad,
sus vidas privadas son públicas.
862
01:03:20,703 --> 01:03:22,362
Lo que vas a escribir
es sublime y auténtico.
863
01:03:22,883 --> 01:03:25,042
¿Conoces la historia
de "La Bella y la Bestia"?
864
01:03:25,583 --> 01:03:26,402
Igen, ő visto la película.
865
01:03:26,943 --> 01:03:28,162
¿Te imaginas una historia de amor
866
01:03:28,703 --> 01:03:30,122
entre una mujer maravillosa,
un ídolo,
867
01:03:30,683 --> 01:03:33,842
y un ser cercano a la abyección, alguien insignificante
?
868
01:03:34,363 --> 01:03:34,922
Yo.
869
01:03:35,603 --> 01:03:36,562
¿Este?
870
01:03:37,163 --> 01:03:40,202
Egy 15 évvel ezelőtti szerelmi történet
, amely mindkettőben tart.
871
01:03:40,763 --> 01:03:42,842
Ez hír,
de kell, hogy legyenek fényképek.
872
01:03:43,363 --> 01:03:45,882
Lesz! Ott lesz
és vele a karjaimban.
873
01:03:46,443 --> 01:03:47,122
III. Richárd!
874
01:04:04,563 --> 01:04:05,522
(Ambientális zene)
875
01:04:06,043 --> 01:04:08,042
Miért kell a férjnek mindig
középen lenni ?
876
01:04:08,583 --> 01:04:09,122
Meddig nincs itt?
877
01:04:11,123 --> 01:04:12,562
Ez a bűntudat komplexusa.
878
01:04:13,243 --> 01:04:15,922
Csörgessen egy telefont
, és máris kész.
879
01:04:16,463 --> 01:04:17,882
Biztos vagyok benne, hogy megcsal.
880
01:04:18,423 --> 01:04:19,082
Nem jó az a néni.
881
01:04:19,623 --> 01:04:20,162
Te teszed!
882
01:04:20,703 --> 01:04:22,362
Ezt mondja,
de ez nem igaz.
883
01:04:23,123 --> 01:04:24,082
Szeret engem.
884
01:04:24,623 --> 01:04:26,482
Nem a szerelem mozgatja a világot,
hanem az ágy.
885
01:04:27,003 --> 01:04:28,882
Soha nem szeretett, kihasznál.
886
01:04:29,443 --> 01:04:32,042
Mi van, ha ez egy szörnyű rendetlenség?
887
01:04:32,563 --> 01:04:33,642
Nos, azt hiszem, szeret téged,
888
01:04:34,183 --> 01:04:35,762
ha látja magát Bruno harcában
a férjével.
889
01:04:36,283 --> 01:04:36,842
Ó!
890
01:04:37,363 --> 01:04:38,362
A férj elkapta őket.
891
01:04:38,883 --> 01:04:40,042
Nem, nem tudod!
892
01:04:40,563 --> 01:04:42,842
Elvezeti az üres házhoz...
893
01:04:43,363 --> 01:04:45,682
ahol azt tervezi, hogy
Bruno megöli,
894
01:04:47,083 --> 01:04:48,722
azonnal ütésre olvasták őket,
895
01:04:49,243 --> 01:04:50,482
Ez egy vad harc
896
01:04:51,003 --> 01:04:53,082
mint mindig, amikor két férfi
vitába száll egy nővel.
897
01:04:58,103 --> 01:05:02,922
Ó!
898
01:05:03,463 --> 01:05:04,162
(Kürt)
899
01:05:04,703 --> 01:05:12,122
Ó!
900
01:05:17,323 --> 01:05:18,762
(a feszültség zenéje)
901
01:05:26,003 --> 01:05:26,982
Szerezd meg a fegyvert!
902
01:05:45,723 --> 01:06:01,282
Ó!
903
01:06:21,083 --> 01:06:24,322
Ha nem akarta volna, soha nem
ölte volna meg a férjét.
904
01:06:25,763 --> 01:06:27,962
És a végén megbánja
, hogy becsapott téged,
905
01:06:28,483 --> 01:06:29,042
rendben, Bruno?
906
01:06:29,563 --> 01:06:31,282
Az igazság az
, hogy nem tudjuk, mi fog történni,
907
01:06:31,803 --> 01:06:34,722
a férj mindig ránk
tart a történet folytatásában.
908
01:06:35,263 --> 01:06:37,482
Az történik,
hogy ez az egyik jobban csinálja, mint a másik.
909
01:06:38,003 --> 01:06:39,002
Talán ez az.
910
01:06:39,523 --> 01:06:40,602
Mit szólsz, Bruno?
911
01:06:41,123 --> 01:06:41,962
Hogy vagy, mi?
912
01:06:45,483 --> 01:06:47,282
Nos, egyszerűen nem.
913
01:06:47,963 --> 01:06:49,682
mert nem mehetünk
sehova.
914
01:06:51,523 --> 01:06:52,962
Nem hiszem, hogy ez megtörténhet.
915
01:06:53,483 --> 01:06:54,802
Las películas siempre terminan bien
916
01:06:55,323 --> 01:06:56,962
y vuestra relación
no puede acabar así.
917
01:07:05,283 --> 01:07:06,242
En fin,
918
01:07:06,763 --> 01:07:07,442
yo hice todo lo posible
919
01:07:07,963 --> 01:07:10,042
por que la historia de Ada y Bruno
saliera adelante,
920
01:07:10,583 --> 01:07:11,962
pero es
que ellos no daban facilidades,
921
01:07:12,503 --> 01:07:15,642
bueno, ni el metepatas de Tomás,
que está aquí, durmiendo a mi lado.
922
01:07:16,163 --> 01:07:18,242
Yo estaba dispuesto
a mandarlos a todos a Fez
923
01:07:18,763 --> 01:07:19,802
y quedarme solo Con Betty,
924
01:07:20,323 --> 01:07:23,082
así que los reuní y les conté
la continuación de la historia.
925
01:07:24,643 --> 01:07:26,962
Claro!
Y por eso se láma "Hotel de Fez".
926
01:07:27,483 --> 01:07:28,282
¡Exacto! ¡Exacto!
927
01:07:28,803 --> 01:07:31,242
Sara, Sara se ha visto obligada
a huir con él.,
928
01:07:31,763 --> 01:07:34,082
pero en el hotel de Fez
pasan unos días inolvidables
929
01:07:34,603 --> 01:07:35,962
y tú terminas de enamorarte.
930
01:07:36,483 --> 01:07:38,402
Pero si luego desaparezco
y le dejo tirado.
931
01:07:39,043 --> 01:07:40,442
Igen, de nem érdekel...
932
01:07:40,963 --> 01:07:43,122
Aztán visszatér Madridba,
933
01:07:43,643 --> 01:07:45,642
Talál egy lányt
, akivel megpróbál elfelejteni téged,
934
01:07:46,183 --> 01:07:49,682
nem jár sikerrel, és végül
visszatér Fezbe, hogy megkeresse.
935
01:07:50,203 --> 01:07:51,322
ó ó ó! Egyetértésben.
936
01:07:51,903 --> 01:07:53,482
És újra találkoznak
ugyanabban a szállodában
937
01:07:54,003 --> 01:07:55,762
ahol van
a nagy végső szerelmi jelenet.
938
01:07:56,283 --> 01:07:57,122
nagyon szeretem.
939
01:07:57,643 --> 01:07:59,242
"Hotel de Fez",
az a hely, ahol szerették egymást
940
01:07:59,783 --> 01:08:01,322
és ahol újra találkoznak.
Nagyon csinos.
941
01:08:01,843 --> 01:08:02,602
Ez egy tökéletes befejezés.
942
01:08:03,123 --> 01:08:04,042
A szenvedély diadala.
943
01:08:04,563 --> 01:08:07,002
A legjobban azt szeretem,
amit az új lánynak mond:
944
01:08:07,523 --> 01:08:09,602
A szerelmi történetek
mindenki számára ugyanazok,
945
01:08:10,123 --> 01:08:12,042
ehelyett
minden szerencsétlenség más.
946
01:08:12,563 --> 01:08:13,682
Igen, Tolsztojtól van.
-Joe!
947
01:08:14,223 --> 01:08:16,002
"Anna Karenina".
Igen, de ezt senki sem tudja.
948
01:08:16,563 --> 01:08:18,482
Jövő héten indulhat Marokkóba .
949
01:08:19,003 --> 01:08:19,562
Egy pillanat!
950
01:08:20,103 --> 01:08:21,682
És ki fogja játszani
az új lányt?
951
01:08:22,223 --> 01:08:23,402
Ezzel kapcsolatban van egy ötletem.
952
01:08:23,923 --> 01:08:24,482
¡Betty!
953
01:08:25,023 --> 01:08:25,562
Vannak?
954
01:08:26,083 --> 01:08:27,122
Mit mondasz? Lehetetlen!
955
01:08:27,663 --> 01:08:28,202
Hogy Betty?
956
01:08:28,763 --> 01:08:30,042
Itt az ideje
, hogy megkapd a lehetőséget.
957
01:08:30,563 --> 01:08:32,122
Ó, ne, ne, csak ne.
958
01:08:32,663 --> 01:08:33,882
Szerintem nagyon jól meg tudod csinálni.
959
01:08:34,423 --> 01:08:35,842
Ezt a mondatot gyönyörűen mondtad .
null
960
01:08:36,383 --> 01:08:38,562
De ember,
ez túl kevés papír neki!
961
01:08:39,083 --> 01:08:40,282
De soha nem csinált semmit, Ada!
962
01:08:40,803 --> 01:08:42,202
És mit szólsz hozzá, Betty?
963
01:08:42,723 --> 01:08:44,282
Milyen értékes papír
964
01:08:44,923 --> 01:08:46,962
és hogy Tomáson kívül mindnyájatokat utállak
!
965
01:08:48,083 --> 01:08:50,602
Holnap visszajönnek Marokkóból
, és ugyanúgy vagyunk, mint korábban.
966
01:08:51,123 --> 01:08:53,682
Látható, hogy ez a fajta dolog
drámaian felvetődik
967
01:08:54,243 --> 01:08:56,002
válásokkal és viszályokkal
, vagy nem jönnek ki.
968
01:09:19,083 --> 01:09:20,722
Még mindig depressziós vagyok
ettől a történettől
969
01:09:21,283 --> 01:09:23,322
És ha
tudna Adáról és Brunóról...
970
01:09:24,403 --> 01:09:25,442
csodálkozni fogsz
971
01:09:25,983 --> 01:09:27,282
miért alszom
ebben az ágyban.
972
01:09:27,803 --> 01:09:28,362
Nos, nagyon egyszerű
973
01:09:28,903 --> 01:09:30,922
anélkül mentek el Fezbe, hogy visszaadták volna
a házam kulcsait.
974
01:09:31,443 --> 01:09:38,762
Al lahu akbar!
975
01:09:40,083 --> 01:09:42,282
(Imádkozz arabul)
976
01:09:45,083 --> 01:09:56,842
(Arabul imádkozom)
977
01:09:57,383 --> 01:09:58,522
Már mondtam, hogy labirintus.
978
01:10:00,043 --> 01:10:01,682
Az a labirintus, amiről álmodtál.
979
01:10:02,683 --> 01:10:04,082
Hol fogunk elveszíteni...
980
01:10:04,643 --> 01:10:06,322
és ahol boldogok leszünk.
981
01:10:06,863 --> 01:10:10,042
A férjed meghalt,
Ada, a másik pedig messze van.
982
01:10:10,603 --> 01:10:13,642
és most egyedül vagy Marioval
ebben az egzotikus városban.
983
01:10:14,163 --> 01:10:14,922
De hé, lássuk
984
01:10:15,443 --> 01:10:17,282
Nem egyeztünk meg abban
, hogy megcsalom?
985
01:10:17,823 --> 01:10:18,562
Már nem egészen világos.
986
01:10:19,103 --> 01:10:20,602
Kénytelen voltál
vele jönni
987
01:10:21,123 --> 01:10:23,082
porque has sido tú
quien ha matado a Luciano,
988
01:10:23,643 --> 01:10:26,562
pero, este pero es fontosísimo,
989
01:10:27,643 --> 01:10:29,842
la realidad es
que te has enamorado de Mario,
990
01:10:30,363 --> 01:10:32,402
así que... megfélemlített.
991
01:10:32,923 --> 01:10:33,482
Megfélemlített?
992
01:10:34,023 --> 01:10:35,442
¿Con todos estos quieres
tú intimidad?
993
01:10:36,163 --> 01:10:38,442
Se podrían ir unos cuantos
a dar una vuelta a Fez.
994
01:10:39,683 --> 01:10:42,842
Las 12 horas son las 12 horas
yo ahí no transijo, lo siento.
995
01:10:44,283 --> 01:10:46,082
Pero, Ada, que regresamos mañana.
996
01:10:46,643 --> 01:10:48,362
Para lo que hemos venido
a hacer aquí.
997
01:10:48,883 --> 01:10:49,442
¡La película!
998
01:10:49,983 --> 01:10:52,002
¡Menuda película
me estáis dando entre todos!
999
01:10:52,563 --> 01:10:53,242
Venga, vamos.
1000
01:10:59,243 --> 01:11:00,562
(Música tradicional árabe)
1001
01:11:21,403 --> 01:11:22,682
Echo de menos a Dionisio,
1002
01:11:23,223 --> 01:11:24,602
creo que lo he estropado
todo al venir,
1003
01:11:25,143 --> 01:11:28,162
porque Dionisio yo estaríamos
tan bien allí, no digamos,
1004
01:11:28,683 --> 01:11:31,522
Pero era una oportunidad ideális
trabajar como actriz en la serie.
1005
01:11:32,043 --> 01:11:34,322
Nagyon szép papír
, és az utolsó fejezetből is.
1006
01:11:34,843 --> 01:11:37,442
Amikor Sara eltűnik
, és felállva hagyja Fezben,
1007
01:11:38,003 --> 01:11:39,082
visszajön és rám talál.
1008
01:11:46,803 --> 01:11:48,202
Van. Van!
1009
01:11:50,163 --> 01:11:51,122
Menj el, Bruno.
1010
01:11:51,643 --> 01:11:52,602
Nyissa ki az ajtót.
1011
01:11:53,143 --> 01:11:53,682
Dehogy!
Igen!
1012
01:11:54,223 --> 01:11:54,922
Igen
.
1013
01:11:55,463 --> 01:11:56,362
Nem és nem.
Igen igen!
1014
01:11:56,883 --> 01:11:57,682
Nyisd ki, különben berúgom az ajtót!
1015
01:12:01,483 --> 01:12:03,082
ó!
De mit csinálsz?
1016
01:12:05,923 --> 01:12:08,402
Miért nem akarsz beszélni velem?
Nagyon veszélyes.
1017
01:12:08,923 --> 01:12:11,282
Betty nem álmos, és leesett,
két órán keresztül iszik.
1018
01:12:11,803 --> 01:12:13,602
Nagyon jó, akkor menj vele.
Már nem szeretsz engem?
1019
01:12:14,123 --> 01:12:15,762
Megbeszéltük
, hogy egyedül jövünk és megnézzük.
1020
01:12:16,283 --> 01:12:17,082
De ez nem az én hibám.
1021
01:12:17,603 --> 01:12:18,282
Dioni nem jött.
1022
01:12:18,803 --> 01:12:19,682
És Betty igen, nem?
1023
01:12:20,203 --> 01:12:20,762
Igazad van.
1024
01:12:21,303 --> 01:12:23,682
Több erőfeszítést is tehettél volna, hogy
ne játssza el a szerepet.
1025
01:12:24,203 --> 01:12:25,362
(kopogjon az ajtón)
1026
01:12:25,923 --> 01:12:26,762
(Roberto) Igen!
1027
01:12:27,303 --> 01:12:27,962
Ami hiányzott, a másik.
1028
01:12:28,483 --> 01:12:29,482
Az a másik?
Gyere a szekrényhez.
1029
01:12:30,023 --> 01:12:31,642
Van!
1030
01:12:32,803 --> 01:12:33,762
A cipők!
1031
01:12:39,923 --> 01:12:40,882
Akarat, akarat
1032
01:12:43,643 --> 01:12:45,522
Mit csinálsz mindig egyedül
a szobában?
1033
01:12:46,043 --> 01:12:46,962
aludt.
1034
01:12:47,723 --> 01:12:49,682
Nos, napi 12 óránál többet kell aludnia .
1035
01:12:50,203 --> 01:12:51,882
Le akartam feküdni, mi?
1036
01:12:52,443 --> 01:12:52,962
Már?
Igen.
1037
01:12:53,503 --> 01:12:55,162
Biztosan ez a titka
annak, hogy ilyen szép vagy.
1038
01:12:55,703 --> 01:12:56,522
Adsz nekem öt percet?
1039
01:12:57,043 --> 01:12:58,562
Nagyon fontos,
legalábbis számomra.
1040
01:12:59,103 --> 01:13:00,642
Ó, ülj le.
1041
01:13:02,323 --> 01:13:05,002
Szeretnék elnézést kérni
a lövöldözésről szóló megbeszélésekért.
1042
01:13:05,543 --> 01:13:06,122
Ne aggódj.
1043
01:13:06,643 --> 01:13:08,122
Igen, néha
nagyon agresszív leszek veled
1044
01:13:08,643 --> 01:13:10,162
és tudod, hogy ez mit jelent.
1045
01:13:10,683 --> 01:13:11,242
Huh?
1046
01:13:11,763 --> 01:13:12,322
Nem. Mi?
1047
01:13:12,963 --> 01:13:14,322
¿No lo sabes?
Nem.
1048
01:13:14,843 --> 01:13:17,042
Ah, si no have notado
lo que siento...
1049
01:13:17,563 --> 01:13:19,042
Empezaré desde el principio, verás,
1050
01:13:19,583 --> 01:13:21,482
yo vengo de una familia
con muchos hermanos
1051
01:13:22,003 --> 01:13:23,682
y mi madre no nos
daba el mismo trato a todos,
1052
01:13:24,203 --> 01:13:25,762
claro,
un freudiano estricto hubiera dicho
1053
01:13:26,283 --> 01:13:28,962
que lo mío es un complejo de
Edipo en la fase oral sin superar,
1054
01:13:29,503 --> 01:13:32,242
no obstante, se dan en mi caso
una serie de peculiaridades
1055
01:13:32,783 --> 01:13:33,402
que paso a enumerarte:
1056
01:13:33,923 --> 01:13:35,882
la primera, como muchos caramelos,
con lo cual...
1057
01:13:37,043 --> 01:13:42,562
(Reza EN ÁRabe)
1058
01:13:43,563 --> 01:13:50,962
"Al·lahu-àkbar!".
1059
01:13:51,603 --> 01:13:55,922
(Reza EN ÁRabe)
1060
01:13:56,523 --> 01:13:58,802
Espera, me he perdido,
íbamos por tus 17 años.
1061
01:13:59,323 --> 01:14:00,042
Nem, nem, 16, 16.
1062
01:14:00,583 --> 01:14:02,642
Bueno, es igual. ¿Qué tiene
que ver tu madre con esto?
1063
01:14:03,163 --> 01:14:04,082
¿Cómo que qué tiene que ver?
1064
01:14:04,603 --> 01:14:05,842
Yo acababa de cumplir 16 éve
1065
01:14:06,383 --> 01:14:08,082
y me enfrentaba
a mi primera conquista
1066
01:14:08,603 --> 01:14:11,162
o mejor dicho, aquel niño
minusvalorado que había dentro de mí
1067
01:14:11,703 --> 01:14:13,562
se enfrentaba
a la primera prueba evidente
1068
01:14:14,103 --> 01:14:16,002
de la carencia de una madre...
¡Ya no aguanto más!
1069
01:14:16,523 --> 01:14:17,082
¡Ay!
1070
01:14:17,623 --> 01:14:18,162
Bruno.
1071
01:14:18,703 --> 01:14:20,162
Tú lo que quieres es
llevártela a la cama.
1072
01:14:20,703 --> 01:14:21,242
¿Qué haces ahí?
1073
01:14:21,783 --> 01:14:23,282
¡Estaba vigilando
a los piratas como tú
1074
01:14:23,823 --> 01:14:25,042
que entran en las habitaciones!
1075
01:14:25,563 --> 01:14:26,122
Bueno, basta ya.
1076
01:14:26,663 --> 01:14:29,482
¿Una chica no puede viajar sola
sin vers rodeada de moscones?
1077
01:14:30,023 --> 01:14:30,802
Venga, fuera los dos.
1078
01:14:34,003 --> 01:14:36,162
Perdona, Ada.
¡Nem, nem, fuera, fuera!
1079
01:14:37,603 --> 01:14:38,562
Hasta mañana.
1080
01:14:39,083 --> 01:14:40,282
¡Tú eres un imbécil! ¡Vete!
1081
01:14:40,803 --> 01:14:41,842
No quiero verte nunca más.
1082
01:14:44,323 --> 01:14:45,282
¡Ah!
1083
01:14:51,163 --> 01:14:52,722
(Música ambiental)
1084
01:15:09,683 --> 01:15:11,682
"El otro día soñé
que nos íbamos lejos,
1085
01:15:12,443 --> 01:15:14,162
estábamos en una medina árabe,
1086
01:15:15,083 --> 01:15:17,722
era un laberinto circular
lleno de calles estrechas,
1087
01:15:18,243 --> 01:15:19,442
estábamos seguros,
1088
01:15:20,603 --> 01:15:22,042
era difícil salir de allí,
1089
01:15:22,583 --> 01:15:24,682
pero también era difícil
que nos encontrasen".
1090
01:15:39,843 --> 01:15:40,882
(Habla EN ÁRabe)
1091
01:15:41,423 --> 01:15:42,962
(Bullicio)
1092
01:15:56,023 --> 01:15:57,502
(Érzéki zene)
1093
01:16:30,483 --> 01:16:33,962
Ahora sí que lo tienes crudo, macho,
porque ella te sigue engañando, ¿eh?
1094
01:16:34,483 --> 01:16:35,042
(Risas)
1095
01:16:35,563 --> 01:16:37,482
A ver cómo te las arreglas
en el próximo capítulo.
1096
01:16:38,603 --> 01:16:40,482
-Lo que son los "masas medias".
1097
01:16:41,043 --> 01:16:43,042
Hace un
momento estaba la ciudad desierta,
1098
01:16:43,583 --> 01:16:45,362
el mismísimo papa
hubiera podido pasear por aquí
1099
01:16:45,883 --> 01:16:47,162
sin que nadie le hubiese dicho nada.
1100
01:16:48,603 --> 01:16:49,562
Ez egy ötlet.
1101
01:16:50,483 --> 01:16:53,122
Durante esa hora está
todo el mundo pendiente de la tele.
1102
01:16:53,643 --> 01:16:55,482
Evidente,
les están mirando a ustedes.
1103
01:16:56,023 --> 01:16:56,562
Eso es.
1104
01:16:57,203 --> 01:16:59,842
si todo el mundo nos mira,
por fin podremos estar solos.
1105
01:17:00,363 --> 01:17:01,322
(Dionisio) Hombre, Bruno!
1106
01:17:02,003 --> 01:17:03,202
Buenas noches, Dionisio.
1107
01:17:03,723 --> 01:17:04,842
¿Qué tal estás?
Bien, bien.
1108
01:17:05,383 --> 01:17:06,242
átmehetek?
Hát persze,
1109
01:17:06,783 --> 01:17:08,482
Martinit akartam készíteni,
kérsz egyet?
1110
01:17:11,243 --> 01:17:12,322
Jó éjszakát, Adam.
1111
01:17:13,563 --> 01:17:14,522
Szia Bruno.
1112
01:17:15,043 --> 01:17:15,842
Mit csinálsz itt?
1113
01:17:18,403 --> 01:17:19,802
¿Gebrával ellátott martini?
1114
01:17:20,343 --> 01:17:21,162
Inkább vodkával?
1115
01:17:21,683 --> 01:17:22,922
Nem, ginnel, nagyon hideg.
1116
01:17:23,443 --> 01:17:25,002
Sok gint
és egy kis vermutot tesz bele
1117
01:17:25,543 --> 01:17:26,802
és nem remeg, simán mozog.
1118
01:17:27,323 --> 01:17:28,002
Hányat csináljak?
1119
01:17:28,823 --> 01:17:29,082
¿Tomáis los dos?
1120
01:17:29,643 --> 01:17:31,682
De ha azt mondanám, hogy
fel fogom készíteni őket.
1121
01:17:32,203 --> 01:17:33,282
Otthon mindig elkészítem őket.
1122
01:17:33,803 --> 01:17:35,042
Valami baj van?
1123
01:17:35,583 --> 01:17:36,322
rájöttél
1124
01:17:36,843 --> 01:17:38,802
Hogy állnak az utcák
a sorozat idején?
1125
01:17:39,323 --> 01:17:40,082
Üres, Ada.
1126
01:17:40,623 --> 01:17:42,602
Mindenki
ragaszkodik a televízióhoz.
1127
01:17:43,803 --> 01:17:44,762
Rájössz?
1128
01:17:46,083 --> 01:17:49,042
Hát persze, hogy
értem, szerinted idióta vagyok?
1129
01:17:49,563 --> 01:17:50,842
Bruno, ittál?
1130
01:17:52,043 --> 01:17:53,562
Mondtam valami kellemetlent?
1131
01:17:54,123 --> 01:17:55,362
Nincs ember nem.
Gyere, ülj le.
1132
01:17:55,903 --> 01:17:59,282
Nos, én csinálom a martinit,
bár nem tudom, meg kell-e inni.
1133
01:17:59,823 --> 01:18:03,162
Gracias, con la ginebra muy fría,
poco vermú y sin agitar.
1134
01:18:03,683 --> 01:18:04,642
Enseguida vuelvo.
1135
01:18:08,283 --> 01:18:10,882
¿Qué me contestas, Ada, amor mío?
¡Que te va a oír! Ven.
1136
01:18:11,403 --> 01:18:12,242
Esa es nuestra hora.
1137
01:18:12,803 --> 01:18:15,122
Vendrás mañana a la plaza Picasso
cuando empiece la serie,
1138
01:18:15,643 --> 01:18:17,202
¡estaremos solos!
¿Y qué le digo a Dioni?
1139
01:18:17,743 --> 01:18:19,242
Tomás va a venir
a ver el capítulo aquí.
1140
01:18:19,803 --> 01:18:21,842
Me ha estado llamando
toda la mañana, ¿y sus llaves?
1141
01:18:22,363 --> 01:18:23,522
Las tengo aquí.
Pues dámelas.
1142
01:18:26,163 --> 01:18:27,122
Toma, es para ti.
1143
01:18:28,043 --> 01:18:29,002
¿Qué es eso?
1144
01:18:29,543 --> 01:18:31,362
La he guardado
para que no la viera Dionisio.
1145
01:18:31,883 --> 01:18:32,722
Esconde eso ahora mismo.
Nem.
1146
01:18:33,243 --> 01:18:34,682
¡Sí! Bruno, estás loco.
1147
01:18:35,203 --> 01:18:36,202
Eso sí que es verdad,
1148
01:18:36,743 --> 01:18:38,762
megőrül érted.
Hagyd abba, ne beszélj hülyeségeket.
1149
01:18:39,523 --> 01:18:40,482
Ó!
1150
01:18:41,003 --> 01:18:42,042
ISTENEM! Bántottad magad?
1151
01:18:43,983 --> 01:18:45,762
Hoppá! A martinik!
1152
01:18:47,763 --> 01:18:49,322
Kinek való ez a rózsa?
1153
01:18:49,843 --> 01:18:50,722
Bettynek.
1154
01:18:51,263 --> 01:18:53,002
Ah, nos, ez egy kicsit nyamvadt.
1155
01:18:53,523 --> 01:18:54,802
Igen, de Betty mindent megérdemel.
1156
01:18:58,403 --> 01:18:59,362
(hangszín)
1157
01:19:05,163 --> 01:19:06,602
Dioni! Te?
1158
01:19:07,403 --> 01:19:08,362
Tamás vagyok.
1159
01:19:12,523 --> 01:19:13,482
Szia Tamás.
1160
01:19:14,003 --> 01:19:15,162
Dionisióra számítottál?
1161
01:19:15,683 --> 01:19:16,242
Nem, mi újság?
1162
01:19:16,763 --> 01:19:18,962
Elnézést, de
Ada házában találkoztunk
1163
01:19:19,483 --> 01:19:21,442
hogy lássa a fejezetet
és mindkettejüknek menniük kellett
1164
01:19:22,003 --> 01:19:23,962
és hát, amikor egy bárban láttam őt,
elszomorított...
1165
01:19:24,483 --> 01:19:25,282
Természetesen. Gyerünk gyerünk
1166
01:19:25,803 --> 01:19:26,522
Hogy vagy?
1167
01:19:27,043 --> 01:19:29,202
Isteni, micsoda varázslat.
1168
01:19:29,723 --> 01:19:30,842
Mindig olyan boldog vagy...
1169
01:19:31,383 --> 01:19:32,122
Csodálatos lány vagy.
1170
01:19:32,643 --> 01:19:35,882
Nos, nagyszerű vagy, szuper,
és úgy keresel pénzt, mint senki más.
1171
01:19:37,323 --> 01:19:38,282
Köszönöm Betty.
1172
01:19:41,003 --> 01:19:42,882
Szoktál szomorú lenni
vagy melankolikus?
1173
01:19:43,643 --> 01:19:45,442
De ha félek
neked köszönhetően.
1174
01:19:47,563 --> 01:19:48,562
Bruno hogy van?
1175
01:19:49,283 --> 01:19:51,362
Ideális, nos,
tudod, hogy mindig akarja
1176
01:19:51,923 --> 01:19:53,882
nagyon komolyan vegye a dolgokat,
de nem engedem.
1177
01:19:54,483 --> 01:19:55,442
Egyértelmű.
1178
01:19:55,983 --> 01:19:58,282
A karaktereddel nem veszel tudomást
mindenről, ami történik.
1179
01:19:59,283 --> 01:20:00,242
Igen.
1180
01:20:00,803 --> 01:20:02,162
No, de mi a különbség?
1181
01:20:02,683 --> 01:20:03,242
Nem nem nem nem.
1182
01:20:03,763 --> 01:20:04,482
Nem, nem, nem számít.
1183
01:20:05,023 --> 01:20:05,562
Nem ugyanaz.
1184
01:20:06,103 --> 01:20:07,562
Egyébként
muszáj szórakozni, nem?
1185
01:20:08,843 --> 01:20:10,682
Igen,
azt hiszem, meg kell próbálnod, igen.
1186
01:20:11,203 --> 01:20:12,282
Nos, ne kezdje Brunoként.
1187
01:20:12,823 --> 01:20:14,642
(hangszín)
1188
01:20:15,923 --> 01:20:17,122
Akarod, hogy kinyitjam?
1189
01:20:18,683 --> 01:20:19,642
Ki lesz az?
1190
01:20:21,723 --> 01:20:22,682
(hangszín)
1191
01:20:23,243 --> 01:20:24,442
Kimegyek kinyitni
Kockafejû.
1192
01:20:24,963 --> 01:20:26,202
Hagyd, jövök.
1193
01:20:30,963 --> 01:20:32,202
Nézd, mit hozok.
1194
01:20:32,743 --> 01:20:34,482
Hogy nem? Azt hiszem, igen!
1195
01:20:40,643 --> 01:20:42,362
Igen igen igen igen!
1196
01:20:42,923 --> 01:20:43,442
Igen.
1197
01:20:43,963 --> 01:20:44,882
Igen igen!
1198
01:20:45,803 --> 01:20:49,082
Nézd mit hozok!
1199
01:20:52,243 --> 01:20:53,202
Szent Isten.
1200
01:20:57,523 --> 01:20:59,122
Ó, helló, Thomas.
1201
01:21:00,003 --> 01:21:01,002
Nézd, mit hozok.
1202
01:21:18,763 --> 01:21:20,322
(Ambientális zene)
1203
01:22:09,083 --> 01:22:18,282
(MÁS NYELVEN beszélnek)
1204
01:22:25,083 --> 01:22:26,682
(Nyüzsgés)
1205
01:23:29,523 --> 01:23:41,682
¡Ah!
¡Ada!
1206
01:23:42,203 --> 01:23:43,842
Ó!
1207
01:23:44,843 --> 01:23:45,802
Ah...
1208
01:23:52,683 --> 01:23:54,242
(Ambient instrumentális zene)
1209
01:24:55,803 --> 01:24:57,162
(Arab nyelven beszélnek)
1210
01:25:05,443 --> 01:25:07,522
(Dallam a "Hotel de Fez"-ből)
1211
01:25:18,723 --> 01:25:21,162
Ez az újság azt írja
, hogy Ada Lasa eltűnése
1212
01:25:21,683 --> 01:25:23,682
hirdetési célból mi állítottuk össze .
null
1213
01:25:24,203 --> 01:25:25,242
Nem, nem, rosszul olvastál.
1214
01:25:25,783 --> 01:25:27,202
Ember, amikor azt mondja
, hogy bujkált
1215
01:25:27,723 --> 01:25:29,242
hogy a közvélemény
izgatottan várja
1216
01:25:29,763 --> 01:25:32,162
a sztori kimenetele...
De a sorozatra gondolok.
1217
01:25:32,703 --> 01:25:33,922
Ah, te írtad.
1218
01:25:34,443 --> 01:25:35,922
Szerver,
Quintanilla az Ön rendelkezésére.
1219
01:25:36,523 --> 01:25:38,442
Hát ha ez
valami joker műve
1220
01:25:38,963 --> 01:25:41,162
aki azt hiszi, hogy ez az egybeesés
a fikció és a valóság között
1221
01:25:41,683 --> 01:25:42,522
szórakoztató lehet számodra
1222
01:25:43,043 --> 01:25:44,482
de neki
ez nem vicces.
1223
01:25:45,003 --> 01:25:47,202
Szerintem
a ma esti epizód után fog megjelenni,
1224
01:25:47,723 --> 01:25:49,602
hogy ez utóbbi,
nehéz nem gyanakodni.
1225
01:25:50,143 --> 01:25:52,362
Aki csinálta, ismerte
a történet alakulását.
1226
01:25:52,883 --> 01:25:53,682
Yo creo que se veía venir
1227
01:25:54,223 --> 01:25:56,642
atendiendo al
comportamiento masoquista del protagonista...
1228
01:25:57,163 --> 01:25:58,922
Y porque ella es una víbora
desde el principio.
1229
01:25:59,443 --> 01:26:01,722
Por favor, vamos a hablar
de la desaparición de Ada Lasa.
1230
01:26:02,243 --> 01:26:04,882
Un golpe de efecto muy astuto.
-Que hará subir la publicidad.
1231
01:26:05,403 --> 01:26:06,842
¿En cuánto, señor Benito?
1232
01:26:07,363 --> 01:26:08,322
Perdone, de yo ya no sé
1233
01:26:08,843 --> 01:26:10,682
si estamos hablando
de la serie o de la realidad,
1234
01:26:11,223 --> 01:26:12,002
no lo sé, es que no lo sé.
1235
01:26:12,583 --> 01:26:14,802
Es cierto, yo tampoco lo sé.
1236
01:26:15,283 --> 01:26:16,802
No hay más golpe de efecto
que la serie.
1237
01:26:17,623 --> 01:26:20,402
A la hora en que Ada desapareció
yo había quedado con ella.
1238
01:26:20,943 --> 01:26:22,962
Si no llegó,
se lo impidieron a la fuerza.
1239
01:26:23,483 --> 01:26:24,962
Explícate, Bruno,
eso es muy interesante.
1240
01:26:25,503 --> 01:26:26,042
Muy bien.
1241
01:26:26,563 --> 01:26:28,922
¿Hay cosas en la vida de Ada Lasa
que desconocemos?
1242
01:26:31,243 --> 01:26:33,602
Una pregunta directa para el marido.
-Igen?
1243
01:26:34,123 --> 01:26:35,682
¿Qué le dice
el nombre de Longinos Vázquez?
1244
01:26:36,203 --> 01:26:38,962
Nada, absolutamente nada, nem...
1245
01:26:39,763 --> 01:26:41,602
Muy pronto, todos hablaremos de él.
1246
01:26:42,563 --> 01:26:44,482
Ada, Ada,
si no vamos a hacerte daño,
1247
01:26:45,003 --> 01:26:46,042
solo unas fotografías conmigo
1248
01:26:46,583 --> 01:26:48,162
para que todos sepan
lo que fue mi amor.
1249
01:26:49,803 --> 01:26:53,162
No creo que nunca nadie
te haya querido más que yo, nunca.
1250
01:26:53,723 --> 01:26:55,282
¿Alguna vez
te molesté lo más mínimo?
1251
01:26:55,843 --> 01:26:56,362
¿Eh?
1252
01:26:56,903 --> 01:26:57,762
Ah.
1253
01:26:59,043 --> 01:27:01,042
A Solo Eras para mí una niña imádnivaló,
1254
01:27:01,563 --> 01:27:02,602
luego creciste y naturalmente
1255
01:27:03,123 --> 01:27:04,802
que hubiera querido
tenerte entre mis brazos,
1256
01:27:05,343 --> 01:27:06,682
pero ni siquiera lo intenté,
¿verdad?
1257
01:27:07,203 --> 01:27:07,762
¿Eh?
1258
01:27:09,843 --> 01:27:10,802
Ah.
1259
01:27:14,483 --> 01:27:16,762
¿Recuerdas
cuando iba a verte jugar al tenis?
1260
01:27:19,883 --> 01:27:21,922
Nunca he podido
despertarme por las mañanas
1261
01:27:22,563 --> 01:27:23,922
sin evocar aquella imagen,
1262
01:27:25,923 --> 01:27:27,202
con tu faldita corta,
1263
01:27:28,443 --> 01:27:31,642
a szervában nyújtózkodva
a nap által aranyló vonalat alkottál,
1264
01:27:32,763 --> 01:27:33,882
a lábtól,
1265
01:27:34,443 --> 01:27:36,442
úgy nézett ki, mintha
felállnának a földről,
1266
01:27:36,963 --> 01:27:38,202
a magasra tartott ütőhöz
1267
01:27:38,743 --> 01:27:40,082
áthalad a karcsú lábadon,
1268
01:27:40,603 --> 01:27:43,122
fiúként a csípőd,
a szinte nem létező mellkasod
1269
01:27:43,643 --> 01:27:45,082
és az imádnivaló hónalj,
1270
01:27:46,923 --> 01:27:49,002
az immunizálási jeled
a váll mellett,
1271
01:27:51,163 --> 01:27:52,122
A te kezed,
1272
01:27:53,003 --> 01:27:53,962
a kezed...
1273
01:27:54,523 --> 01:27:57,962
szorosan fogva
a hangszert, hogy így eltaláljon,
1274
01:27:58,643 --> 01:28:00,482
Mármint
a labda elütésétől, Ada.
1275
01:28:01,023 --> 01:28:03,602
Ada, hadd legyek újra melletted
, engedj!
1276
01:28:04,123 --> 01:28:05,762
Zavar a geg?
El fogom venni tőled.
1277
01:28:06,283 --> 01:28:07,202
El fogom venni tőled.
(Kiáltások)
1278
01:28:07,723 --> 01:28:08,762
Nem, nem, Ada, ne kiabálj!
1279
01:28:09,303 --> 01:28:11,882
Ne kiabálj, kérlek ne kiabálj!
Ne kiabálj, ne kiabálj!
1280
01:28:12,883 --> 01:28:15,122
Ne kiabálj, ha
velem nem történhet semmi rossz.
1281
01:28:15,663 --> 01:28:16,242
Ne kiabálj kérlek.
1282
01:28:16,843 --> 01:28:18,362
(Trillák)
1283
01:28:22,083 --> 01:28:23,642
Ez élet-halál kérdése.
1284
01:28:24,163 --> 01:28:24,962
Nos...
hova mész?
1285
01:28:25,483 --> 01:28:26,522
Azt hiszem, tudom, hol van Ada.
1286
01:28:30,643 --> 01:28:33,042
Hé, a sisak, a sisak maradt!
1287
01:28:36,243 --> 01:28:37,682
Azt mondja, tudja, hol van Ada.
1288
01:28:39,403 --> 01:28:40,522
Gyerünk, menjünk a kocsihoz.
1289
01:28:41,063 --> 01:28:43,842
Hé, Don Tomás, mehetek veled?
Az, hogy a Vespa elvitt.
1290
01:28:44,383 --> 01:28:45,202
Persze, Quintanilla, menjünk.
1291
01:29:24,443 --> 01:29:26,042
Szia Bruno! Mit csinálsz itt?
1292
01:29:26,563 --> 01:29:27,322
Gyerünk, Bruno vagyok!
1293
01:29:27,843 --> 01:29:29,582
Egy kis idő múlva találkozunk!
1294
01:29:29,803 --> 01:29:30,402
Lássuk, mi történik ma!
1295
01:29:32,003 --> 01:29:33,402
Ha a szöveg túl hosszú
1296
01:29:33,943 --> 01:29:35,322
vágja ki a magazin helyére
,
1297
01:29:35,843 --> 01:29:36,522
de ne tegyen véres kolbászt
1298
01:29:37,043 --> 01:29:38,322
Ne változtasd
meg az irodalmi stílusomat.
1299
01:29:39,763 --> 01:29:40,842
Kicsit hosszú lesz.
1300
01:29:41,363 --> 01:29:42,802
Nagyon jó,
de ne feledd a központi témát,
1301
01:29:43,323 --> 01:29:45,122
a tiszta szerelem diadala, a
Szépség és a Szörnyeteg.
1302
01:29:45,663 --> 01:29:46,722
A Szörnyeteg Longinos, nem?
1303
01:29:47,243 --> 01:29:48,202
Könnyű ember.
Magas!
1304
01:29:50,043 --> 01:29:52,002
mit keres itt?
- Biztos követett engem.
1305
01:29:53,283 --> 01:29:54,442
De értesítsd a rendőrséget.
1306
01:29:55,083 --> 01:29:57,042
Bruno Laforgue, milyen jó!
1307
01:29:57,583 --> 01:29:58,482
Adsz nekem egy autogramot?
1308
01:29:59,003 --> 01:29:59,562
És a francba!
1309
01:30:00,083 --> 01:30:01,082
Takarodj innen, te perverz!
1310
01:30:01,643 --> 01:30:03,322
Okos vagy, pipa bácsi?
De mit mondasz?
1311
01:30:03,843 --> 01:30:05,322
Mi van, ha készen állsz!
- Írj egy másikat.
1312
01:30:05,843 --> 01:30:07,642
-Egyet a fiamnak!
-Hé, tudnál adni egy cigit?
1313
01:30:08,183 --> 01:30:10,802
-A lányomnak, aki nagyon szeret téged!
Ők az emberrablók!
1314
01:30:11,323 --> 01:30:12,602
-Milyen emberrablók vagy milyen faszok?
1315
01:30:14,843 --> 01:30:15,802
A darázs!
1316
01:30:16,343 --> 01:30:17,522
Ez az én Vespám! Az én Vespám!
1317
01:30:19,123 --> 01:30:20,202
Oda ment.
1318
01:30:23,963 --> 01:30:24,922
Gyere menjünk.
1319
01:30:25,923 --> 01:30:27,162
megfordulok.
1320
01:30:30,563 --> 01:30:31,762
¡Eh, mirad, es él!
1321
01:30:32,323 --> 01:30:33,202
Mit csinálsz?
1322
01:30:33,763 --> 01:30:34,722
Ő Bruno!
1323
01:30:35,263 --> 01:30:37,362
Lássuk , el kell
-e engednem a kezem, oké, kész?
1324
01:30:37,883 --> 01:30:39,682
Mi történik?
Menekültek, elmenekültek!
1325
01:30:40,223 --> 01:30:41,922
Kérem, uraim,
hagyják békén.
1326
01:30:42,443 --> 01:30:44,322
-Para mi niño.
¡Ni para su niño ni para su padre!
1327
01:30:44,843 --> 01:30:46,322
¡No te pases ni un poquito!
Vamos a ver.
1328
01:30:46,863 --> 01:30:48,482
¡Un respeto!
-Que empieza el "Hotel del Fez".
1329
01:30:49,003 --> 01:30:50,402
-Vien aquí todos...
-Encima.
1330
01:30:50,923 --> 01:30:52,442
-Que empieza el "Hotel del Fez".
1331
01:30:52,963 --> 01:30:54,122
Vamos, que ya empieza.
-Mari Pili.
1332
01:30:54,663 --> 01:30:55,442
Ellos la han secuestrado.
1333
01:30:55,963 --> 01:30:57,602
De ¿quiénes?
Un par de pervertidos.
1334
01:30:58,143 --> 01:30:59,082
Bueno, tres.
1335
01:30:59,643 --> 01:31:00,602
Istenem!
1336
01:31:01,143 --> 01:31:03,082
Hay que
encontrar un Tiburón espachurrado por allí.
1337
01:31:03,603 --> 01:31:04,162
Ya estoy aquí.
1338
01:31:05,403 --> 01:31:07,042
Vamos a separarnos en dos grupos.
1339
01:31:07,603 --> 01:31:08,602
¿Puedo coger la moto?
Es suya.
1340
01:31:09,123 --> 01:31:10,202
Yo voy con ellos.
De acuerdo.
1341
01:31:10,723 --> 01:31:11,802
¿No quiere el casco?
1342
01:31:12,343 --> 01:31:13,922
(Sintonía de "Hotel de Fez")
1343
01:31:38,443 --> 01:31:39,882
(Risas)
1344
01:31:51,483 --> 01:31:52,802
Esto es azafrán.
1345
01:31:53,383 --> 01:31:54,522
Ó, cuscus!
1346
01:31:55,063 --> 01:31:55,602
Cuscus.
1347
01:31:57,803 --> 01:32:00,002
Nem te.
1348
01:32:13,803 --> 01:32:14,762
Nem nem nem nem.
1349
01:32:20,923 --> 01:32:23,122
Dátum prisa,
que vamos a perder el avión.
1350
01:32:24,523 --> 01:32:26,082
¿No piensas hacer tus maletas?
1351
01:32:28,403 --> 01:32:29,362
Ne menjek.
1352
01:32:30,803 --> 01:32:31,882
Me quedo unos días.
1353
01:32:36,123 --> 01:32:37,362
La has vuelto a ver,
1354
01:32:38,963 --> 01:32:39,922
¿no es cierto?
1355
01:32:41,483 --> 01:32:42,922
Tengo que saber lo que pasó.
1356
01:33:03,883 --> 01:33:04,842
¡Ah!
1357
01:33:50,403 --> 01:33:52,202
Sonríe tú también, imbécil.
1358
01:33:56,963 --> 01:33:57,922
De, Ada!
1359
01:33:58,603 --> 01:33:59,842
Es que me han obligado.
1360
01:34:01,683 --> 01:34:02,922
¡A por él!
-Nem nem nem!
1361
01:34:03,443 --> 01:34:04,242
¡Ja, jaj, jaj!
1362
01:34:04,763 --> 01:34:06,842
¡Ayudadme, idióták!
1363
01:34:07,383 --> 01:34:07,922
(Música cómica)
1364
01:34:08,643 --> 01:34:17,922
¡Ah!
1365
01:34:18,643 --> 01:34:19,602
¡Este ya está!
1366
01:34:20,143 --> 01:34:21,722
¿No estaremos cometiendo
una ilegalidad?
1367
01:34:54,983 --> 01:34:56,322
"En las historias de amor,
1368
01:34:56,963 --> 01:34:58,482
la felicidad es siempre igual,
1369
01:34:59,343 --> 01:35:02,042
en cambio, cada desgracia
tiene su fisionomía propia".
1370
01:35:02,803 --> 01:35:05,722
¡Ah! Ha estado muy bien
esa idézője "Anna Karenina",
1371
01:35:06,243 --> 01:35:10,322
de... no puedo soltaros
hasta que termine el capítulo.
1372
01:35:11,003 --> 01:35:13,762
Las fotos tienen
que entrar en imprenta.
1373
01:35:16,283 --> 01:35:19,322
¿Sabes que vas a ir a la cárcel?
Pero si era una broma, un juego.
1374
01:35:19,863 --> 01:35:20,762
Un juego muy divertido.
1375
01:35:21,323 --> 01:35:22,962
Kulturális, "Quasimodo",
"La Bella y la Bestia",
1376
01:35:23,483 --> 01:35:25,202
"Ricardo III",
"El fantasma de la ópera" yo.
1377
01:35:25,743 --> 01:35:26,962
¿Qué más os da esperar un poco?
1378
01:35:27,563 --> 01:35:29,642
Ya, pero es
que es nuestra única oportunidad.
1379
01:35:33,883 --> 01:35:34,842
¿Vosotros dos?
1380
01:35:35,883 --> 01:35:37,042
Igen, Longinos.
1381
01:35:40,723 --> 01:35:41,682
Entiendo.
1382
01:35:43,243 --> 01:35:44,202
¿Le quieres?
1383
01:35:45,123 --> 01:35:46,082
Sí.
1384
01:35:46,803 --> 01:35:47,762
Y a ti también.
1385
01:35:49,563 --> 01:35:50,802
No sea embustera, Ada.
1386
01:35:51,723 --> 01:35:54,282
Por lo menos, hasta ahora,
no me habías mentido nunca.
1387
01:35:56,683 --> 01:35:57,642
Bueno,
1388
01:35:59,483 --> 01:36:02,722
supongo que da igual un poco antes
o un poco después.
1389
01:36:13,363 --> 01:36:15,402
¡Mi moto!
¿Dónde, Quintanilla?
1390
01:36:15,963 --> 01:36:16,602
¡Allí, allí! ¡Allí!
1391
01:36:17,143 --> 01:36:17,682
¡Vamos!
1392
01:36:18,443 --> 01:36:19,882
(Érzéki zene)
1393
01:36:52,723 --> 01:36:54,602
Oye, ¿y estaban bien los dos?
1394
01:36:57,003 --> 01:36:57,962
Ya lo creo.
1395
01:36:58,843 --> 01:37:00,442
Y parecían muy enamorados.
1396
01:37:00,983 --> 01:37:02,122
(Quintanilla) Debe ser la bujía.
1397
01:37:03,123 --> 01:37:05,962
Bueno, pues a ver
dónde pueden estar estos.
1398
01:37:06,503 --> 01:37:08,842
¿Te parece, Betty,
que vayamos a casa a esperarles?
1399
01:37:09,363 --> 01:37:10,202
¿Tú para dónde vas?
1400
01:37:10,723 --> 01:37:12,962
No puedo llevaros,
tengo que llamar por teléfono.
1401
01:37:14,283 --> 01:37:16,522
Vamos a ver si encontramos un taxi.
1402
01:37:17,063 --> 01:37:18,522
(Quintanilla)
Vamos a ver con esta llave.
1403
01:37:20,843 --> 01:37:21,922
(Longinos) Perdone.
1404
01:37:25,723 --> 01:37:27,442
¿Puede dejarme en una comisaría?
1405
01:37:29,243 --> 01:37:30,202
Bueno.
1406
01:37:31,203 --> 01:37:32,642
Ya sé yo dónde están estos.
1407
01:37:34,403 --> 01:37:36,802
Menos mal que no le devolviste
las llaves a Tomás.
1408
01:37:40,963 --> 01:37:41,922
Por fin.
1409
01:37:42,963 --> 01:37:44,242
Pon la tele para calcular.
1410
01:37:44,763 --> 01:37:46,162
Cuando acabe el capítulo,
vendrá Tomás.
1411
01:37:46,723 --> 01:37:47,682
Venga.
1412
01:37:56,843 --> 01:37:57,922
(Música ambiental)
1413
01:37:59,683 --> 01:38:00,642
¿Por dónde va?
1414
01:38:01,243 --> 01:38:02,562
Acabas de llegar al hotel.
1415
01:38:03,083 --> 01:38:03,882
¡Venga, ven!
1416
01:38:59,203 --> 01:39:01,802
¿Qué? ¿Me va a dejar
por fin en esa comisaría?
1417
01:39:02,343 --> 01:39:04,602
Un momento que hable con estos,
yo no vuelvo a ese hotel.
1418
01:39:05,143 --> 01:39:06,202
¡Oiga, oiga!
1419
01:39:06,723 --> 01:39:07,442
Le dejo mi casa.
1420
01:39:08,083 --> 01:39:11,322
Usted me lleva a la comisaría
yo le doy las llaves.
1421
01:39:12,203 --> 01:39:14,762
¿Por qué me have elegido a mí?
¡Tú no lo mataste, fui yo!
1422
01:39:15,523 --> 01:39:16,482
¡Ah!
1423
01:39:18,963 --> 01:39:20,482
Pero ¿cómo pude estar tan ciego?
1424
01:39:21,003 --> 01:39:21,882
Ő vuelto, Mario.
1425
01:39:22,723 --> 01:39:24,602
Qué imagen falsa me hice de ti.
1426
01:39:25,163 --> 01:39:27,362
Ő vuelto, Mario,
ő vuelto porque te quiero.
1427
01:39:34,563 --> 01:39:35,962
(Música hangszeres nyájas)
1428
01:39:36,483 --> 01:39:37,042
(TV) „Abrázame”.
1429
01:39:37,563 --> 01:39:39,002
"Abrázame muy fuerte,
1430
01:39:39,523 --> 01:39:41,322
que ya no pueda olvidar
este momento".
1431
01:39:42,083 --> 01:39:44,482
"Lo recordaremos juntos
muchas veces".
1432
01:39:45,023 --> 01:39:46,282
"Qué vamos a hacer ahora?".
1433
01:39:46,823 --> 01:39:47,562
"No pienses en eso".
1434
01:39:48,103 --> 01:39:50,042
"Estamos juntos
y no puede pasar nada malo".
1435
01:39:50,803 --> 01:39:53,842
"Lo que esté por venir nos sucede
a los dos y es para siempre".
1436
01:39:59,603 --> 01:40:00,562
¡Ah!
1437
01:40:13,803 --> 01:40:19,282
(Teléfono)
1438
01:40:19,923 --> 01:40:21,522
Sz. Ven, ven, ven, ven, ven.
1439
01:40:22,063 --> 01:40:33,602
(Teléfono)
1440
01:40:35,523 --> 01:40:36,482
"Ada?".
1441
01:40:37,043 --> 01:40:38,002
"Bruno?".
1442
01:40:38,763 --> 01:40:39,962
"¡Sé que estáis ahí!".
1443
01:40:40,483 --> 01:40:41,042
(Jadea)
1444
01:40:41,583 --> 01:40:43,642
(Gritando) "Pero, Ada!".
98255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
