Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:14,580
(Música tensión)
2
00:00:17,620 --> 00:00:19,740
EL DESESPERADO
3
00:01:24,000 --> 00:01:27,420
En 1873
los orgullosos ciudadanos de Texas
4
00:01:28,000 --> 00:01:28,780
sufrían las humillaciones
5
00:01:29,320 --> 00:01:31,180
de la administración
del gobernador E. J. Davies
6
00:01:31,700 --> 00:01:34,620
y su tiránica policía estatal,
los llamados Panzas Azules.
7
00:01:35,160 --> 00:01:36,260
Naturalmente, los ciudadanos
8
00:01:36,840 --> 00:01:38,980
no agacharon la cabeza
ante tal situación.
9
00:01:39,500 --> 00:01:42,380
(Música tensión)
10
00:01:50,040 --> 00:01:53,500
(Disparos, gritos)
11
00:02:11,840 --> 00:02:14,420
PANZAS AZULES, LARGO DE AQUÍ
12
00:02:14,940 --> 00:02:18,100
(Caballo)
13
00:02:39,720 --> 00:02:42,940
Vamos, no perdáis un segundo.
Traedlos a todos.
14
00:02:56,320 --> 00:02:59,220
-Apuesto 10 a uno a que
han vuelto a colgar al gobernador.
15
00:03:01,760 --> 00:03:04,620
-Price, quiero que capture a esos
hombres y los ponga entre rejas.
16
00:03:05,160 --> 00:03:06,780
Aunque debamos
apilarlos en la cárcel como...
17
00:03:07,300 --> 00:03:09,380
(Explosión)
18
00:03:10,840 --> 00:03:11,980
(Relincho)
19
00:03:12,500 --> 00:03:14,020
(Explosión)
20
00:03:19,480 --> 00:03:20,900
Lo he visto todo, capitán.
21
00:03:21,420 --> 00:03:23,340
Lanzó el explosivo
y escapó raudo y veloz,
22
00:03:23,860 --> 00:03:25,700
tal y como hizo en la estación.
-¿Quién era?
23
00:03:26,220 --> 00:03:30,460
-No estoy seguro. Cabalgaba rápido.
No he llegado a verle la cara.
24
00:03:30,980 --> 00:03:33,180
-¿Pudo ser Kit Caswell?
-Podría ser.
25
00:03:33,700 --> 00:03:34,780
Tenía la misma constitución.
26
00:03:35,300 --> 00:03:37,020
Pero, como le he dicho,
no pude verle la cara.
27
00:03:37,540 --> 00:03:39,620
-Caswell es el único
que se atrevería a algo así.
28
00:03:40,140 --> 00:03:41,460
Encuéntrelo y tráigalo.
29
00:03:42,380 --> 00:03:44,620
Bien, muchachos,
el espectáculo ha terminado.
30
00:03:45,140 --> 00:03:46,660
Regresen adentro
y limpien los destrozos.
31
00:04:01,720 --> 00:04:04,060
(Aplausos)
32
00:04:04,720 --> 00:04:06,180
Gracias, amigos, gracias.
33
00:04:06,700 --> 00:04:08,060
Ahora que se acerca
la hora de la cena
34
00:04:08,580 --> 00:04:09,780
propongo
que comencemos de una vez.
35
00:04:10,300 --> 00:04:11,860
(Risas)
36
00:04:12,380 --> 00:04:15,100
Esta cesta parece apetitosa
y huele maravillosamente.
37
00:04:15,640 --> 00:04:16,980
Muy bien, ¿quién comienza la puja?
38
00:04:17,500 --> 00:04:19,580
¿A quién le gustaría
llevarse esta fantástica creación?
39
00:04:20,100 --> 00:04:21,500
-Un dólar.
-Comenzamos con un dólar.
40
00:04:22,020 --> 00:04:24,940
-Caleb ya está viejo para esto.
Yo ofrezco un dólar y 25 centavos.
41
00:04:25,460 --> 00:04:28,460
-"El joven ofrece
un dólar con 25 centavos.
42
00:04:31,600 --> 00:04:34,060
Tenemos otra puja.
¿Cuánto ofrece, caballero?".
43
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
Dos dólares.
44
00:04:36,100 --> 00:04:37,380
El señor Wittrock
ofrece dos dólares.
45
00:04:37,900 --> 00:04:38,860
¿Alguien ofrece tres?
46
00:04:39,680 --> 00:04:40,780
Tres dólares.
47
00:04:41,300 --> 00:04:42,660
(Murmullos)
48
00:04:47,020 --> 00:04:50,660
Vaya, ya pensaba que no venías, Kit.
Llegas justo a tiempo.
49
00:04:51,180 --> 00:04:54,100
Mi hijo ofrece tres dólares
por esta preciosa cesta de comida.
50
00:04:54,640 --> 00:04:55,900
¿Alguien ofrece cuatro?
Cuatro.
51
00:04:58,400 --> 00:04:59,500
Seis.
52
00:05:00,020 --> 00:05:02,820
¿Es posible que estos dos jóvenes
sepan qué manos prepararon con esmero
53
00:05:03,340 --> 00:05:04,300
esta maravillosa cesta?
54
00:05:04,820 --> 00:05:06,860
-En ese caso
debe ser cuestión de amor...
55
00:05:07,380 --> 00:05:09,620
porque Lucy Antrim
no es una mujer fácil de conquistar.
56
00:05:10,140 --> 00:05:11,140
(Risas)
57
00:05:11,660 --> 00:05:13,680
Uno puede comprar
una vaca entera por seis dólares.
58
00:05:14,220 --> 00:05:16,880
-¿A qué espera?
No deje que le haga perder el tiempo.
59
00:05:17,620 --> 00:05:19,040
Seis dólares y medio.
60
00:05:19,500 --> 00:05:21,420
Seis dólares y medio.
¿Alguien da más?
61
00:05:23,120 --> 00:05:24,300
10 dólares.
62
00:05:24,880 --> 00:05:27,500
Ya sabemos quién robó a aquel
forastero la semana pasada.
63
00:05:27,900 --> 00:05:28,460
(Risas)
64
00:05:29,060 --> 00:05:31,640
Kit ofrece 10 dólares.
¿Alguien da 10,50?
65
00:05:32,380 --> 00:05:36,120
A la de una, a la de dos...
Vendida a Kit Caswell.
66
00:05:37,520 --> 00:05:40,580
No, no, no.
Espera un momento. Veamos...
67
00:05:41,760 --> 00:05:44,060
¿Me traicionan estos ojos de anciano?
68
00:05:44,580 --> 00:05:46,480
Tu compañera, hijo,
será Emily Dobson.
69
00:05:46,940 --> 00:05:47,660
(Risas)
70
00:05:48,180 --> 00:05:49,980
¡No es cierto! ¡Es la mía!
71
00:05:52,420 --> 00:05:54,880
Oh, en efecto, en efecto.
Les pido disculpas.
72
00:05:55,400 --> 00:05:57,300
He debido leer mal.
Tendré que revisar mis lentes.
73
00:05:57,820 --> 00:05:59,340
(Risas)
74
00:06:01,180 --> 00:06:06,020
Vamos con la siguiente. Empaquetada,
sin duda, con gran gusto y esmero.
75
00:06:06,540 --> 00:06:09,980
¿Quién tiene suficiente hambre
para gastarse unos cuantos centavos?
76
00:06:10,500 --> 00:06:13,260
¿Dónde estabas, Kit? ¿Qué ha pasado?
Oh, nada importante.
77
00:06:13,800 --> 00:06:15,740
Oye, ¿por qué sabía Frank
que era la tuya?
78
00:06:16,340 --> 00:06:18,140
Me vio colocarla en la mesa.
79
00:06:18,780 --> 00:06:20,220
¿Cómo lo sabías?
80
00:06:22,020 --> 00:06:25,580
Bueno, el amarillo
siempre ha sido tu color favorito.
81
00:06:26,160 --> 00:06:29,060
Y además, casualmente, te vi
a través de tu ventana esta mañana
82
00:06:29,580 --> 00:06:32,220
mientras la... preparabas.
83
00:06:34,380 --> 00:06:36,380
No sabes gastar tu dinero, Kit.
84
00:06:37,500 --> 00:06:40,460
Habrías comido mejor pujando
por la de Emily Dobson.
85
00:06:41,200 --> 00:06:42,460
Probablemente...
86
00:06:42,980 --> 00:06:45,500
Pero resulta que no estoy
enamorado de Emily Dobson.
87
00:06:48,340 --> 00:06:49,860
Kit...
88
00:06:50,380 --> 00:06:52,420
Espero que en tu corazón
solo haya sitio para mí.
89
00:06:52,940 --> 00:06:55,020
¿Acaso piensas lo contrario?
¡Los Panzas Azules!
90
00:07:00,240 --> 00:07:02,660
-Y la siguiente cesta es...
¡Los Panzas Azules!
91
00:07:03,220 --> 00:07:04,980
Muy bien, que nadie se mueva.
92
00:07:10,860 --> 00:07:13,180
No, Kit,
no te metas en esto, por favor.
93
00:07:21,500 --> 00:07:24,340
¿Quién ha sido el
que nos ha llamado Panzas Azules?
94
00:07:25,220 --> 00:07:26,620
¿Eh?
95
00:07:31,860 --> 00:07:33,300
Levántate.
96
00:07:42,600 --> 00:07:46,140
Tú eres el hijo del sheriff, ¿verdad?
Así es.
97
00:07:47,280 --> 00:07:50,860
Una vez me sacó de la cantina
y me tiró a un abrevadero.
98
00:07:57,720 --> 00:07:59,500
El capitán
no me ha ordenado arrestarte,
99
00:08:00,060 --> 00:08:02,820
pero lo haré igualmente
por llamarnos Panzas Azules.
100
00:08:04,840 --> 00:08:06,540
¿Dónde está Kit Caswell?
101
00:08:07,840 --> 00:08:09,300
-¿Por qué lo buscan?
102
00:08:10,360 --> 00:08:12,020
-Por las explosiones de esta noche.
103
00:08:12,600 --> 00:08:14,980
Y por mofarse del gobernador
y por desobediencia a la autoridad.
104
00:08:15,500 --> 00:08:16,020
Por eso lo buscamos.
105
00:08:16,540 --> 00:08:17,260
-Debe de estar equivocado.
106
00:08:17,780 --> 00:08:19,460
¿Cómo ha podido
hacer tales cosas si estaba aquí?
107
00:08:19,980 --> 00:08:22,420
-Es usted un mentiroso.
¡Déjelo en paz!
108
00:08:23,760 --> 00:08:25,780
Por favor, Kit,
no te pelees con ellos.
109
00:08:26,300 --> 00:08:29,420
Ve a mi casa y espérame allí.
Muy bien, Caswell, nos vamos.
110
00:08:40,520 --> 00:08:43,140
-¿Es este el hombre que vio?
Hola, Liemman.
111
00:08:43,680 --> 00:08:48,620
Podría ser él, pero no
se lo aseguraría a ciencia cierta.
112
00:08:49,760 --> 00:08:51,460
-Váyase de aquí.
113
00:08:57,720 --> 00:08:59,380
Creí haberle dejado claro a tu padre
114
00:08:59,900 --> 00:09:02,260
que debería encargarse
de que no te metieras en problemas.
115
00:09:02,780 --> 00:09:04,460
Yo no he hecho nada.
116
00:09:04,980 --> 00:09:06,740
Nos ha llamado Panzas Azules.
117
00:09:14,520 --> 00:09:17,620
-Muy bien, empieza a hablar.
No tengo nada que decir.
118
00:09:37,600 --> 00:09:39,540
Así que Panzas Azules, ¿eh?
119
00:09:40,760 --> 00:09:42,900
No... No fui yo quien dijo eso.
120
00:09:43,420 --> 00:09:45,300
Oiga, usted representa
a la ley en el pueblo.
121
00:09:45,820 --> 00:09:47,500
Tal vez no me guste
su manera de hacer las cosas,
122
00:09:48,020 --> 00:09:49,140
pero es mejor que no tener ley.
123
00:09:50,760 --> 00:09:52,220
Pasa ahí dentro.
124
00:10:00,120 --> 00:10:01,940
¿Por qué provocaste la explosión?
125
00:10:03,520 --> 00:10:04,780
Yo no fui.
126
00:10:05,340 --> 00:10:06,620
¿Entonces quién fue?
127
00:10:07,520 --> 00:10:08,740
No lo sé.
128
00:10:14,200 --> 00:10:16,540
Wittrock,
podría resultarme de gran ayuda.
129
00:10:17,180 --> 00:10:18,660
¿Sabes quiénes son los agitadores?
130
00:10:19,180 --> 00:10:21,540
Dime, ¿quién fue
responsable de las explosiones?
131
00:10:24,000 --> 00:10:25,220
Capitán...
132
00:10:25,880 --> 00:10:27,300
Yo vivo aquí.
133
00:10:27,880 --> 00:10:30,140
¿Y quién sabrá
que me lo has dicho tú?
134
00:10:30,880 --> 00:10:33,580
Se enterarían.
Así que sabes quién fue.
135
00:10:36,160 --> 00:10:37,700
Empieza a hacer memoria.
136
00:10:38,480 --> 00:10:39,860
Venga, suéltalo.
137
00:10:41,360 --> 00:10:42,460
¡Suéltalo!
138
00:10:42,980 --> 00:10:45,460
¡Pare! ¡No!
¡Entonces habla!
139
00:10:47,000 --> 00:10:48,820
¡No lo sé, no lo sé!
140
00:10:49,680 --> 00:10:51,060
Adelante.
141
00:10:58,700 --> 00:11:01,660
¿Por qué le está pegando?
Él no ha hecho nada.
142
00:11:02,200 --> 00:11:04,540
Le hice una propuesta.
No quiso aceptarla.
143
00:11:06,520 --> 00:11:07,820
¿Y bien?
144
00:11:08,340 --> 00:11:11,340
Dice que él no hizo nada.
¿Quién fue entonces, además de ti?
145
00:11:13,360 --> 00:11:16,660
Oh, vamos, capitán,
ya se lo he dicho ahí fuera.
146
00:11:17,820 --> 00:11:20,380
Tengo otros métodos
para conseguir que habléis.
147
00:11:24,920 --> 00:11:27,940
Dile lo que quiere saber, Kit.
¡No dejes que lo pague conmigo!
148
00:11:28,720 --> 00:11:30,060
Déjelo en paz.
149
00:11:30,580 --> 00:11:31,780
Lo haré si tú hablas.
150
00:11:33,360 --> 00:11:34,700
De acuerdo.
151
00:11:35,640 --> 00:11:36,860
Fui yo.
152
00:11:38,000 --> 00:11:39,780
Yo hice el muñeco
y lo colgué de un árbol.
153
00:11:40,300 --> 00:11:40,900
¿Quién estaba contigo?
154
00:11:42,260 --> 00:11:43,700
No lo sé.
155
00:11:44,300 --> 00:11:46,180
Y, de todos modos,
no se lo diría.
156
00:11:50,080 --> 00:11:53,180
(Música tensión)
157
00:12:02,040 --> 00:12:03,500
¿Qué quieres? ¿Matarlo?
158
00:12:04,020 --> 00:12:06,300
No me importaría.
Si lo haces, te colgarán.
159
00:12:09,560 --> 00:12:10,860
Vamos.
160
00:12:34,760 --> 00:12:37,220
Saltamos por la ventana,
nos montamos en los caballos
161
00:12:37,740 --> 00:12:39,140
y nos escapamos.
Nadie puede vernos.
162
00:12:39,660 --> 00:12:41,180
¿El capitán Follyard no está muerto?
163
00:12:42,040 --> 00:12:43,060
No.
164
00:12:43,980 --> 00:12:45,860
Padre, ¿podría ensillar
los caballos por mí?
165
00:12:46,380 --> 00:12:47,340
Debemos escapar cuanto antes.
166
00:12:47,860 --> 00:12:49,380
Kit, ¿estás seguro
de que debemos huir?
167
00:12:50,280 --> 00:12:53,940
No veo otra solución.
¿Kit, debes hacerlo?
168
00:12:55,100 --> 00:12:57,180
Madre, lo siento,
169
00:12:57,860 --> 00:12:59,700
pero es mejor que ir a la cárcel.
170
00:13:00,220 --> 00:13:02,180
Es mejor que dejar
que nos sigan pateando cada día.
171
00:13:02,700 --> 00:13:03,820
Tarde o temprano nos atraparán.
172
00:13:04,340 --> 00:13:06,540
Quizá deberíamos volver
y terminar con esto de una vez.
173
00:13:07,420 --> 00:13:09,980
¿Terminar con qué?
¿Con nuestras vidas?
174
00:13:11,380 --> 00:13:13,620
Nos dirigiremos
hacia la región de Big Band.
175
00:13:14,140 --> 00:13:16,740
¿Big Band?
Es donde van los prófugos.
176
00:13:17,420 --> 00:13:19,260
¿Y qué crees que somos nosotros?
177
00:13:19,780 --> 00:13:20,580
(Puerta)
178
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
¿Quién es?
-"Soy Ralph Wittrock, Mary.
179
00:13:30,020 --> 00:13:32,180
¿Está mi hijo ahí?".
-Sí, Ralph. Adelante.
180
00:13:33,320 --> 00:13:35,780
-Follyard y sus hombres
iban en dirección a nuestra casa.
181
00:13:36,300 --> 00:13:37,460
Después de eso vendrán aquí.
182
00:13:38,040 --> 00:13:40,540
Frank, ¿qué has hecho?
¿Qué le ha pasado a tu cara?
183
00:13:41,060 --> 00:13:42,940
Es parte del trato especial
del capitán Follyard.
184
00:13:43,460 --> 00:13:45,660
Lo habría matado si no
lo hubiese cogido desprevenido.
185
00:13:46,200 --> 00:13:47,820
Yo le golpeé
hasta dejarlo moribundo.
186
00:13:48,340 --> 00:13:50,380
Serás idiota...
¡Pero mira lo que me hizo!
187
00:13:50,920 --> 00:13:53,100
Porque infringiste la ley
y te enfrentaste a la autoridad.
188
00:13:53,620 --> 00:13:54,580
Tenéis que entregaros.
189
00:13:55,620 --> 00:13:58,340
Señor Wittrock,
si nos entregamos nos matarán.
190
00:13:58,920 --> 00:14:00,060
Prepara algo de comida, Mary.
191
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
Oh, madre,
¿nos podrías dar un par de mantas?
192
00:14:03,820 --> 00:14:05,660
Huyendo tan solo
conseguirán empeorar las cosas.
193
00:14:06,180 --> 00:14:07,700
-Sería una locura
que se quedasen aquí.
194
00:14:08,220 --> 00:14:10,060
Todo lo que ha sucedido
ha sido culpa de Follyard.
195
00:14:10,580 --> 00:14:11,900
Iré a Austin
a hablar con el gobernador.
196
00:14:12,420 --> 00:14:14,620
-Poco conseguirá con ello.
-Debemos hacer algo, Wittrock.
197
00:14:15,140 --> 00:14:16,460
-¿Hasta dónde
vamos a seguir aguantando
198
00:14:16,980 --> 00:14:17,940
los abusos de esos animales?
199
00:14:18,460 --> 00:14:19,420
Tiene razón.
200
00:14:20,120 --> 00:14:22,180
No somos un rebaño de ovejas.
201
00:14:23,040 --> 00:14:25,460
Frank, ¿te vienes conmigo?
Tú decides.
202
00:14:27,720 --> 00:14:28,980
Iré contigo.
203
00:14:30,640 --> 00:14:32,900
Sigo pensando
que no es una buena idea que huyan.
204
00:14:33,420 --> 00:14:34,140
Lucy...
205
00:14:34,720 --> 00:14:36,780
Ya sé que te hice una promesa,
206
00:14:37,500 --> 00:14:40,540
pero un hombre tiene sus límites.
207
00:14:42,360 --> 00:14:44,460
(LLORA) No te olvides de mí, Kit.
208
00:14:47,720 --> 00:14:50,500
(Música)
209
00:14:53,580 --> 00:14:57,220
¿Podemos parar un rato a descansar?
Estoy molido.
210
00:14:57,960 --> 00:14:59,740
Será mejor que te acostumbres.
211
00:15:00,260 --> 00:15:02,360
Tendremos
que viajar de noche y dormir de día.
212
00:15:02,920 --> 00:15:05,420
Necesitamos distanciarnos
de los Panzas Azules.
213
00:15:07,920 --> 00:15:09,580
Parece que ahí hay unas sombras.
214
00:15:10,100 --> 00:15:11,860
Podremos descansar
sin que nadie nos vea.
215
00:15:17,040 --> 00:15:18,740
(Relincho)
216
00:15:23,200 --> 00:15:25,260
Alguien más ha tenido la misma idea.
217
00:15:25,820 --> 00:15:28,460
"Es un poco temprano
para salir de paseo, ¿no creéis?".
218
00:15:32,480 --> 00:15:34,100
Ahí tienes a ese alguien.
219
00:15:34,800 --> 00:15:36,620
¡Queríamos ver el amanecer!
220
00:15:37,760 --> 00:15:39,620
¿Teníais algo más en mente?
221
00:15:40,680 --> 00:15:43,900
Bueno, pensábamos
acampar por aquí, pero...
222
00:15:44,560 --> 00:15:47,300
Supongo que no es una buena idea,
así que seguiremos.
223
00:15:47,820 --> 00:15:49,060
No hace falta que os vayáis.
224
00:15:50,520 --> 00:15:52,900
De vez en cuando
agradezco tener compañía.
225
00:15:59,120 --> 00:16:01,940
Ya le has oído.
Le gusta tener compañía.
226
00:16:03,600 --> 00:16:05,900
Se intenta algo, lo pagará.
227
00:16:06,420 --> 00:16:08,020
Aprovechemos para comer.
228
00:16:19,680 --> 00:16:21,820
Mi tío era un hombre muy sabio.
229
00:16:23,120 --> 00:16:24,980
Solía decir
que los hombres de verdad
230
00:16:25,500 --> 00:16:28,260
se distinguen por el tabaco
que fuman y cómo lo fuman.
231
00:16:30,040 --> 00:16:31,820
¿Quieres probar uno de estos?
232
00:16:33,120 --> 00:16:35,020
No, prefiero el tabaco de mascar.
233
00:16:35,600 --> 00:16:36,940
Como quieras.
234
00:16:43,440 --> 00:16:45,020
Será mejor que durmamos.
235
00:16:46,660 --> 00:16:50,100
Yo no. Uno de los dos
debe quedarse despierto.
236
00:16:53,560 --> 00:16:55,180
Está bien, suéltalo ya.
237
00:16:55,700 --> 00:16:56,980
Llevas con esa cara
desde esta mañana,
238
00:16:57,500 --> 00:16:58,700
desde que nos apuntó con el rifle.
239
00:16:59,220 --> 00:17:00,060
¿Quién es?
240
00:17:00,580 --> 00:17:02,980
No se parece mucho a su retrato
en la cárcel de se busca,
241
00:17:03,500 --> 00:17:05,020
pero sé que es Cole Younger.
242
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
¡Cole Younger!
243
00:17:12,980 --> 00:17:15,420
No se comporta tal
y como dice su reputación.
244
00:17:15,940 --> 00:17:18,340
¿Crees que debería ir allí
y contar las marcas de su pistola,
245
00:17:18,860 --> 00:17:20,500
confirmar si es cierto
lo que dicen de él?
246
00:17:21,060 --> 00:17:22,220
Por supuesto que es cierto.
247
00:17:22,840 --> 00:17:24,220
Olvídalo.
248
00:17:24,800 --> 00:17:26,660
No va a darnos ningún problema.
249
00:17:27,180 --> 00:17:30,060
(Música suspense)
250
00:17:43,100 --> 00:17:45,060
Frank, ¿qué estás haciendo?
¡Quieto!
251
00:17:45,880 --> 00:17:47,300
Frank, vuelve aquí.
252
00:17:48,000 --> 00:17:50,700
¿No me has oído?
Es Cole Younger.
253
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
Ha matado a una docena de hombres.
254
00:17:53,260 --> 00:17:55,260
Esto nos dará la oportunidad
de salvar nuestros pellejos
255
00:17:55,780 --> 00:17:58,060
y cobrar 10 000 $.
Y yo la voy a aprovechar.
256
00:17:58,580 --> 00:18:00,260
(Música tensión)
257
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
¡Apártate de él!
258
00:18:05,280 --> 00:18:06,780
¡Apártate de él!
259
00:18:12,080 --> 00:18:14,860
Maldito cobarde...
Voy a patearte la cabeza.
260
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Deja que me ocupe de él.
261
00:18:16,960 --> 00:18:18,260
No, no le mates, Younger.
262
00:18:20,440 --> 00:18:22,580
¡Levántate!
Deja que se vaya.
263
00:18:24,640 --> 00:18:25,980
¡Lárgate!
264
00:18:26,500 --> 00:18:29,420
(Música tensión)
265
00:18:33,240 --> 00:18:34,700
Os atraparé.
266
00:18:35,400 --> 00:18:37,220
¡Os atraparé a los dos!
267
00:18:50,340 --> 00:18:51,900
¿Por qué lo has detenido?
268
00:18:52,580 --> 00:18:54,020
Estabas dormido.
269
00:18:54,960 --> 00:18:57,260
Sé reconocer
a un prófugo cuando lo veo.
270
00:18:58,180 --> 00:19:00,460
Y él estaba escapando,
al igual que tú.
271
00:19:01,660 --> 00:19:04,380
Nos metimos en problemas
con la policía estatal.
272
00:19:05,560 --> 00:19:07,220
¿Crees que tenía razón?
273
00:19:08,000 --> 00:19:09,860
¿Que matarme os habría absuelto?
274
00:19:10,740 --> 00:19:12,100
Probablemente.
275
00:19:16,420 --> 00:19:17,420
(CHASCA LA LENGUA)
276
00:19:20,040 --> 00:19:23,220
Debí haberle matado. Un tipo
como yo no debe ablandarse nunca.
277
00:19:28,700 --> 00:19:30,660
Al menos podrías darme las gracias.
278
00:19:31,300 --> 00:19:32,340
Gracias.
279
00:19:35,460 --> 00:19:36,620
Bueno...
280
00:19:37,140 --> 00:19:39,180
Supongo que yo también debo irme.
¿Por qué?
281
00:19:40,480 --> 00:19:41,980
Ya oíste lo que dijo.
282
00:19:42,500 --> 00:19:44,060
Tal vez intentes
cogerme desprevenido
283
00:19:44,580 --> 00:19:45,820
y jugármela mientras duermo.
284
00:20:00,080 --> 00:20:02,140
Estás pistolas
son como los malos amigos.
285
00:20:02,660 --> 00:20:04,020
Te abandonan
cuando más las necesitas.
286
00:20:04,540 --> 00:20:05,660
Vamos, quédatela.
287
00:20:06,220 --> 00:20:07,980
Esta, en concreto,
se la cogí a un muchacho.
288
00:20:08,500 --> 00:20:10,620
Claro, que no estaba
en condiciones de oponerse.
289
00:20:15,760 --> 00:20:17,860
¿Sabes disparar o solo empuñarla?
290
00:20:18,400 --> 00:20:19,580
Disparo bastante bien.
291
00:20:20,100 --> 00:20:22,260
Un hombre nunca dispara
lo suficientemente bien.
292
00:20:22,860 --> 00:20:24,700
Tarde o temprano te darás cuenta.
293
00:20:25,220 --> 00:20:27,380
Encontrarás a alguien
que sea más rápido.
294
00:20:28,840 --> 00:20:31,160
¿Crees que eso te sucederá a ti?
295
00:20:32,880 --> 00:20:34,900
No espero vivir eternamente.
296
00:20:38,560 --> 00:20:40,020
¿Irás hacia el sur esta noche?
297
00:20:40,540 --> 00:20:41,440
Sí.
¿Hasta dónde?
298
00:20:43,160 --> 00:20:44,940
Eso depende, en parte, de ti.
299
00:20:45,480 --> 00:20:48,700
¿No querrás seguirle los pasos
a un hombre tan buscado como yo?
300
00:20:52,700 --> 00:20:54,580
Eres un hombre solitario, ¿verdad?
301
00:20:56,440 --> 00:20:57,940
(Puerta)
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,900
¿Quién es?
"Frank. Déjame entrar, Lucy".
303
00:21:04,920 --> 00:21:06,900
Frank, estaba tan preocupada...
304
00:21:07,560 --> 00:21:10,380
¿No está Kit contigo?
No, no está.
305
00:21:11,280 --> 00:21:12,700
¿Pero está bien?
306
00:21:13,560 --> 00:21:15,140
Lo estaba la última vez que lo vi.
307
00:21:15,660 --> 00:21:16,500
(SUSPIRA)
308
00:21:18,040 --> 00:21:19,340
Lucy...
309
00:21:20,600 --> 00:21:22,620
Creo que deberías saber que...
310
00:21:23,140 --> 00:21:26,020
Kit se ha aliado
con un... un forajido.
311
00:21:26,540 --> 00:21:28,380
¿Qué?
Cole Younger.
312
00:21:29,400 --> 00:21:32,980
Intenté que se apartase de él,
pero no me hizo caso.
313
00:21:37,280 --> 00:21:39,300
Eso complica todavía más las cosas.
314
00:21:39,880 --> 00:21:41,620
Eso mismo le dije yo, pero...
315
00:21:42,680 --> 00:21:45,860
no sirvió de nada.
Ya sabes lo testarudo que es.
316
00:21:47,600 --> 00:21:49,340
Ahora me doy cuenta...
317
00:21:50,520 --> 00:21:52,820
de que mi padre sabía
de qué estaba hablando.
318
00:21:53,340 --> 00:21:55,060
Tenemos que respetar las leyes.
319
00:21:56,520 --> 00:21:59,660
Lucy, voy a arreglar todo esto.
320
00:22:00,400 --> 00:22:05,340
Y quiero que pienses en mí en serio.
No, Frank, por favor.
321
00:22:06,080 --> 00:22:08,100
Lucy, si he regresado
ha sido por ti.
322
00:22:09,640 --> 00:22:10,980
¡No te muevas!
323
00:22:12,840 --> 00:22:14,460
-Vaya, Wittrock...
324
00:22:15,360 --> 00:22:18,100
Me esperaba que Caswell
volviese aquí para ver a su chica,
325
00:22:18,620 --> 00:22:20,180
pero no contaba contigo.
326
00:22:22,680 --> 00:22:24,340
¿Dónde está tu amigo?
327
00:22:25,880 --> 00:22:28,180
(RÍE) No lo sé.
328
00:22:29,040 --> 00:22:30,620
He decidido entregarme.
329
00:22:31,180 --> 00:22:33,460
Él dijo que seguiría su camino,
así que nos separamos.
330
00:22:34,000 --> 00:22:35,660
Has hecho lo correcto, muchacho.
331
00:22:36,180 --> 00:22:37,860
Dime dónde lo viste por última vez.
332
00:22:38,440 --> 00:22:40,460
En las montañas. Hacia el sur.
333
00:22:42,200 --> 00:22:43,900
Viajamos bastante.
334
00:22:44,920 --> 00:22:48,340
Creo que recordarás todo mejor cuando
hables con el capitán Follyard.
335
00:22:48,880 --> 00:22:50,060
Venga, vamos.
336
00:22:50,580 --> 00:22:53,220
(Música tensión)
337
00:23:25,740 --> 00:23:27,140
¿Estás bien?
338
00:23:28,600 --> 00:23:30,060
¿Por qué no estarlo?
339
00:23:30,580 --> 00:23:31,740
Huyendo todo el tiempo...
340
00:23:33,320 --> 00:23:36,140
Yo no elegí este tipo de vida.
Fue la que me tocó.
341
00:23:39,880 --> 00:23:42,260
Recibes tu baza
y debes jugar con ella.
342
00:23:52,460 --> 00:23:55,820
Cuando todavía era joven trabajé
una primavera en una cantina.
343
00:23:57,220 --> 00:24:00,700
Un sábado por la noche estaba
presenciando una partida de póquer.
344
00:24:01,360 --> 00:24:03,660
Uno de los jugadores
repartía las cartas.
345
00:24:05,360 --> 00:24:08,220
Dijo que yo estaba informando
a los demás jugadores.
346
00:24:08,740 --> 00:24:12,100
Yo lo negué. Él dijo que yo mentía
y echó mano a su pistola.
347
00:24:13,960 --> 00:24:16,620
Yo disparé primero
y él ya no pudo responder.
348
00:24:18,560 --> 00:24:21,060
Desde aquel día
he vivido como un animal.
349
00:24:22,640 --> 00:24:26,100
Solo que la temporada de caza
de Cole Younger dura todo el año.
350
00:24:26,860 --> 00:24:29,060
(Disparos)
351
00:24:29,640 --> 00:24:32,220
(Música tensión)
352
00:24:37,620 --> 00:24:39,700
Será mejor que veamos
qué ha sido hecho.
353
00:24:40,220 --> 00:24:42,020
Tú ve por aquí.
Yo tomaré este camino.
354
00:25:07,860 --> 00:25:09,660
Tire el arma del suelo.
355
00:25:11,040 --> 00:25:12,420
Somos dos, amigo.
356
00:25:12,940 --> 00:25:14,580
Aparte del dedo de ese gatillo.
357
00:25:18,840 --> 00:25:22,340
¡Cole Younger!
Había oído que estabas en Kansas.
358
00:25:23,520 --> 00:25:27,100
A este viejo le gusta volver
a sus orígenes de vez en cuando.
359
00:25:28,680 --> 00:25:31,980
¿Cuál de los gemelos eres?
¿Charlie o Phil?
360
00:25:32,500 --> 00:25:33,700
Phil.
361
00:25:34,220 --> 00:25:36,660
Ese imprudente
que tienes detrás es Kit Caswell.
362
00:25:39,180 --> 00:25:41,500
No esperaba
encontrar a alguien a pie.
363
00:25:42,020 --> 00:25:43,180
Tuve que disparar a mi caballo.
364
00:25:43,700 --> 00:25:45,380
Llegamos al río
y no podíamos cruzarlo.
365
00:25:45,900 --> 00:25:47,340
¿Te libraste
de los que te perseguían?
366
00:25:47,860 --> 00:25:48,700
Sí, así es.
367
00:25:49,400 --> 00:25:52,260
Una patrulla nos seguía a Charlie
y a mí desde ayer por la tarde.
368
00:25:52,780 --> 00:25:54,740
Algún rebelde dio una paliza
a uno de los Panzas Azules
369
00:25:55,260 --> 00:25:56,700
y tienen patrullas
parando a todo el mundo.
370
00:25:57,220 --> 00:25:58,860
Nos separamos
y la mayoría siguieron a Charlie.
371
00:26:00,300 --> 00:26:00,780
¿Qué ha dicho sobre esas patrullas?
372
00:26:02,320 --> 00:26:04,220
¿Por qué?
¿Es a ti a quien buscan?
373
00:26:05,940 --> 00:26:07,420
Uno de ellos.
374
00:26:07,940 --> 00:26:09,740
¿Tienes familia en la ciudad?
375
00:26:10,320 --> 00:26:11,260
Sí.
376
00:26:12,340 --> 00:26:13,860
Mala suerte.
377
00:26:18,640 --> 00:26:20,460
¿Adónde crees que vas?
378
00:26:21,720 --> 00:26:24,380
Vuelvo a casa.
Esta tarde no.
379
00:26:24,900 --> 00:26:26,300
Deja que tu caballo
descanse esta noche.
380
00:26:26,880 --> 00:26:27,620
¿Y qué hay de mis padres?
381
00:26:28,140 --> 00:26:31,340
Si algo les fuera a pasar
a tus padres, ya les habrá pasado.
382
00:26:31,860 --> 00:26:33,020
Será mejor que escuches a Cole.
383
00:26:33,540 --> 00:26:34,940
Necesitas que el caballo
esté descansado.
384
00:26:35,460 --> 00:26:36,580
Lo sé por experiencia.
385
00:26:38,400 --> 00:26:39,660
De acuerdo.
386
00:26:40,440 --> 00:26:42,700
A media milla de aquí
hay una cabaña.
387
00:26:43,320 --> 00:26:45,140
Podemos pasar allí la noche.
388
00:26:45,720 --> 00:26:49,940
(Música tensión)
389
00:27:07,640 --> 00:27:10,020
(Ladrido)
390
00:28:09,080 --> 00:28:10,900
(Relincho)
391
00:28:30,540 --> 00:28:33,820
(Música acción)
392
00:29:02,080 --> 00:29:03,540
¿Bennett?
393
00:29:06,720 --> 00:29:08,380
Está muerto.
394
00:29:21,240 --> 00:29:23,420
¿Estabas despierto
cuando salió de aquí?
395
00:29:24,000 --> 00:29:26,580
Sí.
¿Y no se te ocurrió avisarme?
396
00:29:27,100 --> 00:29:30,420
Te despertaste enseguida.
Además, no es asunto mío.
397
00:29:32,080 --> 00:29:36,260
Vaya amigo que has resultado ser.
Yo soy así.
398
00:29:37,460 --> 00:29:40,420
¿Qué querías que hiciera?
¿Que le disparara por ti?
399
00:29:41,000 --> 00:29:44,180
Así aprenderás que cada uno debe
ocuparse de sus propios asuntos.
400
00:29:46,600 --> 00:29:48,580
¡Pero podía haberme matado él a mí!
401
00:29:49,400 --> 00:29:51,700
No lo hizo y eso demuestra algo.
402
00:29:52,220 --> 00:29:54,860
Phil Bennett no era precisamente
el peor pistolero de Texas,
403
00:29:55,380 --> 00:29:56,060
ni mucho menos.
404
00:29:56,580 --> 00:29:58,100
Tampoco el mejor.
405
00:29:59,500 --> 00:30:02,020
No tan bueno
como su hermano gemelo Charlie.
406
00:30:02,760 --> 00:30:04,660
Ni la mitad de bueno que Charlie.
407
00:30:08,440 --> 00:30:10,940
No querías que Charlie
te siguiera la pista.
408
00:30:13,400 --> 00:30:15,580
Ya hay demasiados hombres
tras mi pista.
409
00:30:23,960 --> 00:30:26,060
Creo que ya he tenido suficiente.
410
00:30:29,400 --> 00:30:31,220
Tú mismo lo dijiste.
411
00:30:31,800 --> 00:30:33,420
Vivimos como animales.
412
00:30:34,500 --> 00:30:36,380
Ya no quiero seguir viviendo.
413
00:30:36,900 --> 00:30:39,020
Quiero volver a casa
y ver a mis padres.
414
00:30:39,800 --> 00:30:41,060
Me entregaré.
415
00:30:43,040 --> 00:30:47,780
Muy bien. Haz lo que quieras,
pero permíteme un consejo...
416
00:30:48,720 --> 00:30:50,420
Si algo le sucediera a tus padres,
417
00:30:50,940 --> 00:30:52,220
no te enfrentes tú solo
a la policía.
418
00:30:53,000 --> 00:30:54,700
No eres tan bueno.
419
00:31:00,940 --> 00:31:02,140
Toma.
420
00:31:03,240 --> 00:31:05,020
Quédate lo que necesites.
421
00:31:14,580 --> 00:31:17,180
Voy a enterrar
al primer hombre al que he matado.
422
00:31:18,340 --> 00:31:21,900
(Música)
423
00:31:48,580 --> 00:31:50,720
Buenos días.
Buenos días.
424
00:31:52,080 --> 00:31:54,300
¿Se ha cruzado con alguien
por este camino?
425
00:31:54,900 --> 00:31:56,460
Este camino lleva a muchos lugares.
426
00:31:57,720 --> 00:32:00,420
Quienes cabalgan por aquí
prefieren guardar el anonimato.
427
00:32:00,940 --> 00:32:02,100
¿Cómo usted, por ejemplo?
428
00:32:02,620 --> 00:32:03,960
Así es.
429
00:32:04,760 --> 00:32:08,580
¿Pregunta usted por alguien...
alguien en particular?
430
00:32:10,340 --> 00:32:12,980
Si lo hubiera visto
no estaría preguntándome eso,
431
00:32:13,500 --> 00:32:15,340
puesto que es mi vivo retrato.
432
00:32:27,740 --> 00:32:28,940
¡Kit!
433
00:32:29,460 --> 00:32:31,660
¡Oh, te he oído llegar!
¡Lucy!
434
00:32:34,180 --> 00:32:35,860
Oh, cariño, eres preciosa.
435
00:32:36,420 --> 00:32:38,500
Has visto que he regresado a casa
y lloras de emoción.
436
00:32:41,760 --> 00:32:43,100
¿Qué pasa, Lucy?
437
00:32:43,680 --> 00:32:45,540
¿Ha sucedido algo en tu casa?
438
00:32:46,640 --> 00:32:47,780
No.
439
00:32:48,800 --> 00:32:49,980
Aquí.
440
00:32:53,040 --> 00:32:54,460
Tu padre, Kit.
441
00:32:56,840 --> 00:32:58,260
Está muerto.
442
00:32:59,060 --> 00:33:00,980
(LLORA)
443
00:33:03,360 --> 00:33:04,660
¿Cómo sucedió?
444
00:33:06,640 --> 00:33:08,260
Fue un accidente.
445
00:33:08,800 --> 00:33:10,140
No lo mataron, ¿verdad, Lucy?
446
00:33:10,660 --> 00:33:12,700
¡Dime la verdad!
Ya no hay nada que puedas hacer.
447
00:33:13,220 --> 00:33:15,020
No puedes hacer que vuelva.
448
00:33:15,540 --> 00:33:17,300
¡No! ¡Dímelo!
449
00:33:17,820 --> 00:33:18,900
¡Oh...!
450
00:33:22,840 --> 00:33:25,860
Lo atraparon cuando volvía a casa
de su inútil visita al gobernador.
451
00:33:27,120 --> 00:33:29,220
Creían que había ido a verte a ti.
452
00:33:30,040 --> 00:33:31,740
Los rodearon
453
00:33:32,260 --> 00:33:34,100
intentando sonsacarle
dónde te escondidas.
454
00:33:34,620 --> 00:33:35,660
¿Quién lo hizo?
455
00:33:36,680 --> 00:33:37,860
Follyard.
456
00:33:38,640 --> 00:33:40,540
Follyard le pegó un tiro.
457
00:33:44,840 --> 00:33:46,620
Lo han enterrado esta mañana.
458
00:33:47,140 --> 00:33:49,460
(Música triste)
459
00:33:58,800 --> 00:34:00,420
¿Dónde está mi madre?
460
00:34:01,520 --> 00:34:03,020
Está arriba.
461
00:34:03,600 --> 00:34:05,460
He estado con ella todo el tiempo.
462
00:34:08,040 --> 00:34:10,260
Y yo que pensaba entregarme...
463
00:34:12,840 --> 00:34:15,340
Mataré a ese Follyard.
Kit...
464
00:34:17,680 --> 00:34:20,100
No, Kit, ya no puedes hacer nada.
465
00:34:22,720 --> 00:34:24,900
¿Por qué no subes a ver a tu madre?
466
00:34:25,800 --> 00:34:28,100
¡Y luego márchate lejos de aquí!
467
00:34:28,620 --> 00:34:31,500
(LLORA)
468
00:35:10,960 --> 00:35:12,140
Madre.
469
00:35:13,240 --> 00:35:14,340
Kit...
470
00:35:15,040 --> 00:35:16,980
Oh...
Oh, madre...
471
00:35:17,500 --> 00:35:19,340
(LLORA)
472
00:35:21,240 --> 00:35:24,900
Era un buen hombre.
Nunca hizo daño a nadie.
473
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
Lo sé, madre.
474
00:35:31,080 --> 00:35:33,180
Tienes que marcharte de aquí.
475
00:35:33,760 --> 00:35:35,940
No quiero que te suceda lo mismo.
476
00:35:36,600 --> 00:35:38,100
(LLORA)
477
00:35:43,760 --> 00:35:45,420
Ahora intente dormir.
478
00:35:46,380 --> 00:35:48,300
Es lo mejor que puede hacer.
479
00:36:06,200 --> 00:36:07,700
Volveré, madre.
480
00:36:09,240 --> 00:36:11,460
Y la próxima vez será para quedarme.
481
00:36:58,640 --> 00:37:00,380
Apártese de la barra, Follyard.
482
00:37:00,900 --> 00:37:02,460
Voy a matarle.
483
00:37:09,280 --> 00:37:11,060
No se meta en esto, Price.
484
00:37:16,740 --> 00:37:18,740
¿No me ha oído? ¡Apártese!
485
00:37:24,500 --> 00:37:26,020
Baje los brazos.
486
00:37:26,540 --> 00:37:28,620
Le daré la oportunidad
de usar su pistola.
487
00:37:30,820 --> 00:37:32,740
"¡Le he dicho que baje los brazos!".
488
00:37:33,320 --> 00:37:36,060
Le daré una oportunidad mejor
que la que le dio a mi padre.
489
00:37:39,440 --> 00:37:40,700
¡Younger!
490
00:37:41,240 --> 00:37:43,980
Si no te andas con más cuidado,
morirás antes de tiempo.
491
00:37:44,500 --> 00:37:47,220
Adelante.
Mátalo y larguémonos de aquí.
492
00:38:00,780 --> 00:38:02,340
No puedo hacerlo.
493
00:38:03,500 --> 00:38:05,100
Entonces vámonos.
494
00:38:05,620 --> 00:38:07,100
Mi caballo
está a la vuelta de la esquina.
495
00:38:07,620 --> 00:38:08,540
Tráelo hasta la puerta.
496
00:38:12,100 --> 00:38:15,100
Si os hubiese llenado la panza
de plomo no le habría culpado.
497
00:38:17,540 --> 00:38:18,820
¡Levántate!
498
00:38:20,800 --> 00:38:23,260
No... No llevo pistola.
499
00:38:23,780 --> 00:38:25,980
Si la tuvieras ya nos habrías
disparado por la espalda.
500
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
Tirad las armas al suelo,
donde pueda verlas.
501
00:38:35,700 --> 00:38:37,540
Ahora salid fuera.
502
00:38:39,900 --> 00:38:42,220
Quiero despedirme de los dos.
503
00:39:06,740 --> 00:39:11,180
(Música tensión)
504
00:39:28,360 --> 00:39:31,140
Cole, quiero darte las gracias
por aparecer en la cantina.
505
00:39:32,120 --> 00:39:33,540
¿Por qué lo has hecho?
506
00:39:34,060 --> 00:39:35,900
A ti nunca te gusta dar
la cara por nadie.
507
00:39:37,600 --> 00:39:40,860
Me encontré a Charlie Bennett
buscando a su hermano gemelo.
508
00:39:41,680 --> 00:39:44,260
No quería quedarme cerca
de la tumba de Phil.
509
00:39:44,880 --> 00:39:47,740
Charlie pronto extraería
sus propias conclusiones.
510
00:39:48,260 --> 00:39:51,020
Lo sé, pero no tenías
porqué venir a Rand City.
511
00:39:51,580 --> 00:39:53,580
Necesitaba comprar cigarros.
512
00:39:54,560 --> 00:39:57,340
¿Alguien más conoce este camino,
además de ti?
513
00:39:58,000 --> 00:39:59,420
Frank Wittrock.
514
00:40:00,320 --> 00:40:03,300
Entonces será mejor que continuemos.
Oh, no. Frank no dirá nada.
515
00:40:03,820 --> 00:40:04,980
No a los Panzas Azules.
516
00:40:06,440 --> 00:40:09,020
Es capaz de disparar
a un hombre desarmado.
517
00:40:09,760 --> 00:40:12,060
Tú también
me dijiste que lo hiciera.
518
00:40:12,580 --> 00:40:13,780
¿Y lo hiciste?
519
00:40:15,400 --> 00:40:16,620
No.
520
00:40:17,440 --> 00:40:19,140
(Puerta)
521
00:40:28,040 --> 00:40:29,460
¡Frank!
522
00:40:34,320 --> 00:40:35,820
¿Por qué le han hecho esto?
523
00:40:36,420 --> 00:40:38,180
Intenté que entrara en razón
y que hablase.
524
00:40:38,700 --> 00:40:41,220
¿Vas a hablar o quieres
que los encierre también a ellos dos?
525
00:40:42,400 --> 00:40:43,700
¿Puedo...
526
00:40:44,360 --> 00:40:46,460
Puedo hablar con ellos a solas?
527
00:40:48,200 --> 00:40:50,420
Muy bien.
Te daré cinco minutos.
528
00:40:54,960 --> 00:40:56,340
-¿Qué ha sucedido, hijo?
529
00:40:57,680 --> 00:40:59,260
Esto no te va gustar, Lucy.
530
00:41:00,280 --> 00:41:02,820
Kit disparó al capitán.
¿Qué?
531
00:41:05,360 --> 00:41:06,740
¿Está muerto?
532
00:41:07,640 --> 00:41:11,020
Lo mató a sangre fría.
A él y al sargento Price.
533
00:41:11,620 --> 00:41:15,540
Tenían los brazos en alto.
¡No! ¡Kit nunca haría algo así!
534
00:41:16,060 --> 00:41:18,980
¡Eso no es cierto!
Pero lo hizo, Lucy.
535
00:41:19,960 --> 00:41:22,740
Yo estaba en la parte de atrás
con la fregona cuando entraron.
536
00:41:23,260 --> 00:41:24,620
Kit y Cole Younger.
537
00:41:25,320 --> 00:41:28,460
El camarero intentó
coger su escopeta y Younger lo mató.
538
00:41:28,980 --> 00:41:32,300
Luego Kit le dijo a Follyard
que sacase su arma, pero no lo hizo.
539
00:41:32,820 --> 00:41:34,380
Él y Price tiraron sus armas
540
00:41:35,360 --> 00:41:37,100
y Kit les disparó a los dos.
541
00:41:37,880 --> 00:41:39,740
¿Ahora entendéis
por qué tengo que callarme?
542
00:41:40,260 --> 00:41:41,140
¡Tenías que habérselo contado!
543
00:41:41,660 --> 00:41:44,260
Papá, son Panzas Azules, no puedo
delatar a uno de los nuestros.
544
00:41:45,800 --> 00:41:47,980
Les dije que había sido Younger...
545
00:41:48,500 --> 00:41:50,860
y que no conocía
al otro hombre que iba con él.
546
00:41:51,640 --> 00:41:54,140
Pero no me creen.
Saben que Kit estuvo aquí.
547
00:41:54,960 --> 00:41:56,620
Pero no voy a cambiar mi historia.
548
00:41:57,140 --> 00:41:59,340
No, hijo, no.
Esto es un asesinato.
549
00:41:59,860 --> 00:42:01,540
Lo del padre de Kit
también fue un asesinato.
550
00:42:02,060 --> 00:42:03,500
Una injusticia
no se resuelve con otra.
551
00:42:04,020 --> 00:42:05,740
Tienes que confesar. Es tu deber.
552
00:42:08,240 --> 00:42:09,700
Diles la verdad.
553
00:42:11,520 --> 00:42:12,940
Si le encuentran...
554
00:42:13,460 --> 00:42:16,060
le colgarán, Lucy.
(SUSPIRA)
555
00:42:17,920 --> 00:42:19,900
¡Adelante!
¡Diles la verdad!
556
00:42:22,040 --> 00:42:24,220
Por lo que a mí respecta,
Kit está muerto.
557
00:42:25,400 --> 00:42:28,140
Murió cuando salió a la calle
con la pistola.
558
00:42:43,600 --> 00:42:45,460
¿Crees que es seguro
que entremos aquí?
559
00:42:45,980 --> 00:42:47,340
Sí, pero irás solo.
560
00:42:48,360 --> 00:42:49,820
No me gustan las multitudes.
561
00:42:50,340 --> 00:42:51,700
Quiero terminar la carta y enviarla.
562
00:42:52,220 --> 00:42:53,340
Bien, seguiré el curso del río
563
00:42:53,860 --> 00:42:55,220
y buscaré un sitio
donde poder acampar
564
00:42:55,740 --> 00:42:57,540
y pasar la noche.
Pásame las riendas. Vamos.
565
00:43:00,500 --> 00:43:02,140
¿Conoces algún lugar en Abilene
566
00:43:02,660 --> 00:43:04,060
donde me pueda
encontrar con una chica?
567
00:43:04,580 --> 00:43:05,940
El hotel Drobery es el mejor.
568
00:43:12,760 --> 00:43:15,420
(Música pianola)
569
00:43:22,720 --> 00:43:25,980
¿Podría comprar un sello y un sobre?
Necesito enviar una carta.
570
00:43:28,620 --> 00:43:31,780
El buzón está al lado de la puerta.
Gracias.
571
00:44:06,140 --> 00:44:08,140
¿Dónde está Cole Younger?
572
00:44:09,060 --> 00:44:10,420
¿Cole qué?
573
00:44:11,080 --> 00:44:12,900
Acabas de llegar con él.
574
00:44:15,120 --> 00:44:17,020
Ah, así que ese es su nombre.
575
00:44:17,900 --> 00:44:19,780
Sí, ese es un hombre.
576
00:44:20,600 --> 00:44:22,220
¿Adónde ha ido?
577
00:44:23,560 --> 00:44:25,020
No me lo dijo.
578
00:44:25,960 --> 00:44:27,580
¿Vas a verle otra vez?
579
00:44:33,020 --> 00:44:35,700
Si le ves,
dale un recado de mi parte.
580
00:44:36,220 --> 00:44:38,380
Dile que lo estoy buscando
y que lo voy a matar.
581
00:44:39,360 --> 00:44:40,900
¿Por qué? ¿Qué te ha hecho?
582
00:44:41,980 --> 00:44:43,820
Mató a mi hermano.
583
00:44:45,940 --> 00:44:47,460
No me digas.
584
00:44:48,100 --> 00:44:49,940
¿Y por qué iba a querer
hacer algo así?
585
00:44:50,460 --> 00:44:51,260
No lo sé.
586
00:44:51,780 --> 00:44:53,260
Pero encontré el cuerpo de Phil
587
00:44:53,820 --> 00:44:55,780
cerca de donde nos vimos
hace un par de semanas.
588
00:44:56,700 --> 00:44:58,220
Sé que tú no le disparaste
589
00:44:58,760 --> 00:45:00,540
y hace falta
un buen pistolero para algo así.
590
00:45:01,060 --> 00:45:03,660
Un pistolero muy bueno.
Como Cole Younger.
591
00:45:05,820 --> 00:45:08,260
Pues si el hombre con el
que he llegado es Cole Younger,
592
00:45:08,780 --> 00:45:12,460
no puedo decirle si lo mató él o no.
Me lo he encontrado hoy.
593
00:45:19,300 --> 00:45:21,340
Sé que estás mintiendo.
594
00:45:24,500 --> 00:45:27,540
Muy bien. Piensa lo que quieras.
595
00:45:28,740 --> 00:45:34,100
Dale a Younger mi recado.
Lo haré... si vuelvo a verle.
596
00:45:55,080 --> 00:45:56,540
(Silbido)
597
00:46:07,840 --> 00:46:10,220
¿Younger?
Sí.
598
00:46:13,080 --> 00:46:15,180
Pero imagina que no hubiese sido yo.
599
00:46:16,040 --> 00:46:18,860
No digas mi nombre
a no ser que sea un lugar seguro.
600
00:46:19,720 --> 00:46:22,020
¿Has enviado la carta?
Sí.
601
00:46:23,000 --> 00:46:26,380
Has tardado bastante.
Cole, tenía mucho que contarle.
602
00:46:26,920 --> 00:46:28,780
¿Le dijiste a dónde nos dirigimos?
Sí.
603
00:46:29,400 --> 00:46:30,940
Ella me esperará allí.
604
00:46:32,080 --> 00:46:34,540
Pueden suceder muchas cosas
antes de llegar a Abilene.
605
00:46:35,060 --> 00:46:36,580
Lávate las manos. Vamos a cenar.
606
00:46:52,480 --> 00:46:54,300
He conseguido un trabajo.
607
00:46:55,240 --> 00:46:57,780
Me han hablado de un rancho
que necesita un par de jinetes
608
00:46:58,300 --> 00:46:59,260
para vigilar el ganado.
609
00:47:00,480 --> 00:47:02,220
¿De dónde ha salido esta comida?
610
00:47:02,960 --> 00:47:05,140
Del mismo lugar
donde conseguí el trabajo.
611
00:47:10,640 --> 00:47:13,220
El jefe del rancho es un buen amigo.
612
00:47:17,640 --> 00:47:19,300
¿Sabe que te están buscando?
613
00:47:20,620 --> 00:47:22,860
Sabe cómo manejo las armas.
614
00:47:28,060 --> 00:47:29,580
(Relincho)
615
00:47:31,800 --> 00:47:34,740
Puede que su idea sea cobrar
la recompensa de 10 000 $...
616
00:47:35,260 --> 00:47:36,860
y que olvide vuestra amistad.
617
00:47:37,380 --> 00:47:38,380
Cole...
618
00:47:38,900 --> 00:47:40,620
Tal vez no deberíamos
aceptar ese trabajo.
619
00:47:41,160 --> 00:47:42,780
Hemos llegado hasta aquí sin ayuda.
620
00:47:44,560 --> 00:47:46,260
Le falta personal.
621
00:47:47,000 --> 00:47:48,660
Así que si piensa en la recompensa
622
00:47:49,220 --> 00:47:51,140
no nos delatará
hasta que lleguemos a Abilene.
623
00:47:51,880 --> 00:47:54,380
Y entonces no sabrá que se equivoca.
624
00:47:55,320 --> 00:47:57,900
El comisario
y yo somos viejos amigos.
625
00:48:00,600 --> 00:48:02,780
De repente
te has vuelto muy confiado.
626
00:48:03,440 --> 00:48:05,500
Solo confío en mí mismo.
627
00:48:06,320 --> 00:48:08,060
Y últimamente en ti.
628
00:48:08,680 --> 00:48:10,700
En ti porque sigo vivo.
629
00:48:12,480 --> 00:48:14,140
Por eso he roto mi regla
630
00:48:14,660 --> 00:48:17,020
de no jugarme el pescuezo
por otras personas.
631
00:48:17,840 --> 00:48:19,500
¿Lo volverías a hacer?
632
00:48:21,240 --> 00:48:22,980
(SUSPIRA) No.
633
00:48:23,680 --> 00:48:26,420
Cuando te preocupas por los demás
te olvidas de ti mismo.
634
00:48:26,940 --> 00:48:28,180
Por ejemplo tú.
635
00:48:29,240 --> 00:48:32,900
Tu preocupación por tu familia casi
consigue que te vuelen los sesos.
636
00:48:33,920 --> 00:48:37,220
Estás enamorado de una chica
y le has dicho dónde estarás.
637
00:48:38,520 --> 00:48:40,940
¿Cómo sabes
que será ella quien te espere?
638
00:48:42,120 --> 00:48:44,740
Porque conozco a Lucy.
Crees que la conoces.
639
00:48:46,600 --> 00:48:48,140
Recoge lo demás.
640
00:48:48,700 --> 00:48:50,060
¡Ya está bien!
641
00:48:51,040 --> 00:48:53,140
No quiero arriesgarme
por ese trabajo.
642
00:48:54,160 --> 00:48:56,020
Quiero irme de aquí esta noche.
643
00:48:56,600 --> 00:48:58,540
¿Te asusta seguir en mi compañía?
¡No!
644
00:49:00,200 --> 00:49:01,380
No, es...
645
00:49:01,960 --> 00:49:03,740
es solo que creo
que es la mejor manera
646
00:49:04,260 --> 00:49:05,540
de de llegar a Abilene
sano y salvo.
647
00:49:06,800 --> 00:49:09,100
Intenta recordar
lo que te he enseñado.
648
00:49:12,600 --> 00:49:14,340
¿No vienes conmigo?
No.
649
00:49:14,860 --> 00:49:16,420
Yo también
debo pensar en mí mismo.
650
00:49:17,360 --> 00:49:19,700
Seguiré mi camino
como un animal solitario.
651
00:49:20,220 --> 00:49:21,220
Lo que siempre he sido.
652
00:49:21,760 --> 00:49:25,620
(Música suave)
653
00:50:02,120 --> 00:50:05,140
Ya era hora de que llegases.
Coge una pala y carga esas carretas.
654
00:50:05,660 --> 00:50:07,860
-¿Me estaba buscando alguien?
-Sí. Yo.
655
00:50:08,380 --> 00:50:11,460
(Música tensión)
656
00:50:24,320 --> 00:50:26,700
Sírveme un poco.
Estoy hambriento.
657
00:50:47,940 --> 00:50:49,540
¡Younger!
658
00:50:59,700 --> 00:51:02,220
¿Tu amigo no te contó
lo que le dije ayer?
659
00:51:02,740 --> 00:51:06,660
¿Hablaste con él?
En la estación de Red River.
660
00:51:07,240 --> 00:51:08,940
Le di un mensaje para ti.
661
00:51:10,320 --> 00:51:12,260
No me dijo nada.
662
00:51:14,740 --> 00:51:16,660
Te estaba buscando, Cole.
663
00:51:18,320 --> 00:51:21,340
Voy a matarte.
¿Te importaría decirme por qué?
664
00:51:21,860 --> 00:51:23,740
Encontré el lugar
donde entraste a Phil.
665
00:51:24,260 --> 00:51:26,940
¿Me viste enterrarlo?
¡No me hizo falta!
666
00:51:27,660 --> 00:51:29,220
¡Sé que lo mataste tú!
667
00:51:30,500 --> 00:51:33,140
¡No!
¡No fue él! ¡Lo hice yo!
668
00:51:37,380 --> 00:51:40,020
Intentó robarme el caballo,
así que lo maté.
669
00:51:40,540 --> 00:51:41,540
Pregúntaselo a Cole.
670
00:51:46,660 --> 00:51:50,820
No me importa por qué le mataste.
¡Morirás por ello!
671
00:51:51,340 --> 00:51:54,700
(Música)
672
00:52:23,620 --> 00:52:26,060
¿Cuánto tiempo
seguiremos aguantando esto?
673
00:52:26,580 --> 00:52:29,940
Es preferible arrear ganado
que morir colgado de una soga.
674
00:52:46,320 --> 00:52:47,500
¡Frank!
675
00:52:48,320 --> 00:52:50,060
¡Te han soltado!
676
00:52:50,580 --> 00:52:53,220
Sí... Es estupendo
volver a ser libre, Lucy.
677
00:52:53,800 --> 00:52:57,500
He... He recogido tu correo.
Oh, gracias. Discúlpame.
678
00:53:07,080 --> 00:53:08,500
No tengo...
679
00:53:09,080 --> 00:53:11,060
ninguna posibilidad, ¿verdad?
680
00:53:11,920 --> 00:53:14,020
No puedes dejar de pensar en él.
681
00:53:15,720 --> 00:53:17,660
Ya te dije que está muerto.
682
00:53:18,920 --> 00:53:22,380
Si lo dijeras en serio no estarías
tan interesada en el correo.
683
00:53:25,240 --> 00:53:26,820
Ya lo superaré.
684
00:53:27,640 --> 00:53:29,700
Me llevará tiempo, pero lo superaré.
685
00:53:30,780 --> 00:53:32,220
(SUSPIRA)
686
00:53:32,840 --> 00:53:34,560
Gracias por ser tan amable.
687
00:53:36,440 --> 00:53:38,080
Discúlpame.
688
00:54:04,040 --> 00:54:05,200
Largo de aquí.
689
00:54:05,760 --> 00:54:07,420
No cuentes con cobrar
el dinero de la recompensa.
690
00:54:07,940 --> 00:54:09,100
Todavía no lo hemos atrapado.
691
00:54:36,240 --> 00:54:37,700
¿Es usted Woodruff?
692
00:54:38,280 --> 00:54:40,940
¿Le interesaría
echarle el guante a Cole Younger?
693
00:54:41,460 --> 00:54:44,060
-Younger no es hombre
nada fácil de atrapar, amigo.
694
00:54:44,580 --> 00:54:47,100
-Eso que dicen
de que le tienen miedo es cierto.
695
00:54:49,120 --> 00:54:50,420
-Que hablen.
696
00:54:50,940 --> 00:54:53,900
Lo único que me preocupa es cumplir
el trabajo por el que me pagan...
697
00:54:54,420 --> 00:54:55,860
que es mantener la paz.
698
00:54:56,380 --> 00:54:58,140
-10 000 $ es mucho dinero.
699
00:54:58,680 --> 00:55:00,380
-Uno se aburriría contándolo.
700
00:55:00,900 --> 00:55:02,300
¿Y qué hay
del hombre que lo acompaña?
701
00:55:03,040 --> 00:55:04,620
-¿Ese tal Caswell?
702
00:55:05,720 --> 00:55:08,420
-Lo estaba buscando.
Me enviaron un telegrama.
703
00:55:08,940 --> 00:55:10,820
-Él y Younger
han estado trabajando en mi rancho
704
00:55:11,340 --> 00:55:12,620
desde que salieron de Red River.
705
00:55:13,140 --> 00:55:15,580
Sé que en estos momentos
su idea es dirigirse hacia Abilene
706
00:55:16,100 --> 00:55:17,820
y que yo podría
ayudarle a atraparlos.
707
00:55:18,700 --> 00:55:20,300
-¿Y cuándo será eso?
708
00:55:21,880 --> 00:55:25,420
-¿La recompensa es la habitual?
-Así es.
709
00:55:26,680 --> 00:55:29,500
-¿Y yo me llevaría algo?
-Si lo atrapo.
710
00:55:30,020 --> 00:55:31,740
-Piensan llegar pasado mañana.
711
00:55:33,220 --> 00:55:34,780
Estaré atento y le informaré.
712
00:55:35,600 --> 00:55:38,580
Por si no lo sabía,
Caswell también es un tipo difícil.
713
00:55:39,120 --> 00:55:43,060
Que se lo digan a Charlie Bennett.
Y eso que Charlie era bastante bueno.
714
00:55:43,680 --> 00:55:45,140
-¿Mató a Charlie?
715
00:55:46,000 --> 00:55:47,860
-Y a su hermano gemelo.
716
00:55:48,540 --> 00:55:50,900
-Sí que parece
un tipo duro ese Caswell.
717
00:56:27,940 --> 00:56:30,060
-¿Has escuchado
lo que he dicho a los chicos?
718
00:56:30,580 --> 00:56:32,300
Sí.
¿Dónde está Younger?
719
00:56:41,800 --> 00:56:45,100
Se suponía que debías trabajar
esta noche, Younger, no esta tarde.
720
00:56:45,640 --> 00:56:47,460
No estaba trabajando.
721
00:56:48,080 --> 00:56:51,580
Estaba sentado en una colina viendo
cómo te dirigías hacia Abilene.
722
00:56:52,100 --> 00:56:54,860
¿Cómo están las cosas en la ciudad?
No llegué tan lejos.
723
00:56:55,380 --> 00:56:57,620
¿Ni siquiera
hasta la oficina del comisario?
724
00:57:00,440 --> 00:57:03,300
¿Qué iba a hacer yo
en la oficina del comisario?
725
00:57:03,960 --> 00:57:06,820
Ver si mi foto
seguía colgada en la puerta.
726
00:57:07,920 --> 00:57:11,780
Lo único que me interesa es
vender el ganado y regresar a Texas.
727
00:57:13,340 --> 00:57:16,020
Entonces no te dolerá
que nos marchemos.
728
00:57:17,940 --> 00:57:20,100
¿Cuándo?
Ahora mismo.
729
00:57:20,620 --> 00:57:22,420
Ya no queremos ir a Abilene.
730
00:57:23,700 --> 00:57:25,860
Si eso es lo que quieres,
731
00:57:26,400 --> 00:57:29,740
no puedo hacer nada al respecto.
No, no puedes, así que páganos.
732
00:57:30,260 --> 00:57:32,580
¿Estás preparado?
Los caballos ya están allí.
733
00:57:33,100 --> 00:57:35,060
Nos debes 80 $.
Págale a él.
734
00:57:46,180 --> 00:57:47,220
Cole...
735
00:57:48,420 --> 00:57:49,780
Yo sí tengo que ir a Abilene.
736
00:57:50,300 --> 00:57:52,780
Lucy va a estar esperándome.
Y allí nos dirigiremos
737
00:57:53,300 --> 00:57:55,100
tan pronto como logremos
que nos pierdan la pista,
738
00:57:55,620 --> 00:57:56,780
pero debes ser discreto.
739
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
Creía que odiabas las multitudes.
No tienes por qué ir allí.
740
00:58:01,580 --> 00:58:04,380
Bueno... Necesito cigarros.
741
00:58:21,760 --> 00:58:24,100
Esta ciudad
me trae muchos recuerdos.
742
00:58:24,620 --> 00:58:26,340
Tenía buenos amigos aquí.
743
00:58:26,860 --> 00:58:28,700
Espero que todavía lo sigan siendo.
744
00:58:29,220 --> 00:58:31,620
Mi rostro no era tan conocido
como lo es ahora.
745
00:58:32,140 --> 00:58:33,580
Trabajaba para el comisario.
746
00:58:36,280 --> 00:58:38,540
Dos centavos a que no nos ha visto.
747
00:58:39,060 --> 00:58:41,300
No vas a conseguir
que yo te dé dos centavos.
748
00:58:57,880 --> 00:59:02,300
Vaya. Han llegado temprano,
pero estamos preparados. Vamos.
749
00:59:03,960 --> 00:59:06,740
(Música pianola)
750
00:59:13,320 --> 00:59:16,060
Supongo que aquí
volvemos a despedirnos, Cole.
751
00:59:16,640 --> 00:59:18,940
No, todavía no.
Entra a comprobar si está ahí.
752
00:59:19,460 --> 00:59:21,060
Pero...
Vamos, entra.
753
00:59:32,400 --> 00:59:35,100
Está bien.
Los vigilaremos desde aquí
754
00:59:35,620 --> 00:59:38,020
y desde el otro lado de la calle.
Tú, ven conmigo.
755
00:59:58,480 --> 00:59:59,980
¡Cole, sí que está aquí!
756
01:00:00,500 --> 01:00:01,700
Ha ido a comprar algo para cenar.
757
01:00:02,260 --> 01:00:04,420
El mozo dice que puede esperarla
en la habitación 203.
758
01:00:05,000 --> 01:00:09,380
Eso está bien. Así te dará tiempo
a darte un baño y afeitarte.
759
01:00:09,900 --> 01:00:12,740
No puedes recibir a una chica
apestando a cabra.
760
01:00:13,300 --> 01:00:14,220
Vamos, coge tus cosas.
761
01:00:14,900 --> 01:00:19,060
(Música pianola)
762
01:00:19,580 --> 01:00:22,940
(Barullo, disparos)
763
01:00:31,560 --> 01:00:33,340
(Puerta)
764
01:00:41,280 --> 01:00:43,380
¿Quién es?
"Soy Cole".
765
01:00:50,320 --> 01:00:52,220
No deberías ser tan imprudente.
766
01:00:53,080 --> 01:00:54,660
Cole, la puerta estaba cerrada.
767
01:00:55,180 --> 01:00:57,260
Y con una buena patada
cualquiera podría abrirla.
768
01:01:06,040 --> 01:01:07,380
¿Qué está pasando ahí abajo?
769
01:01:07,900 --> 01:01:09,860
¿Por qué la gente de Abilene
es tan feliz esta noche?
770
01:01:10,380 --> 01:01:12,620
Son ciudadanos de Texas
celebrando las elecciones.
771
01:01:13,140 --> 01:01:17,060
¿Elecciones? ¿Qué elecciones?
Supuse que te interesaría.
772
01:01:19,960 --> 01:01:23,380
Davis derrocado.
Richard Coke elegido gobernador.
773
01:01:25,520 --> 01:01:28,580
(GRITA ALEGRE) ¡Yija!
774
01:01:29,100 --> 01:01:32,260
¡Fuera los Panzas Azules!
¡Habrá una nueva ley en Texas!
775
01:01:32,780 --> 01:01:34,860
¡Cole, Cole! ¿Te das cuenta
de lo que esto significa?
776
01:01:35,380 --> 01:01:38,140
¡Significa que soy libre!
¡Qué puedo irme a casa!
777
01:01:38,660 --> 01:01:40,140
Los Panzas Azules
eran los que te buscaban.
778
01:01:40,660 --> 01:01:43,260
Así es.
Ya no tengo por qué seguir huyendo.
779
01:01:43,780 --> 01:01:46,780
Esperaré a Lucy,
nos iremos juntos y nos cansaremos.
780
01:01:47,960 --> 01:01:49,780
Entonces te deseo lo mejor.
781
01:01:50,360 --> 01:01:51,820
Hasta siempre.
¿Y qué harás tú?
782
01:01:53,480 --> 01:01:56,780
Estaré mejor sin ti siguiéndome
como un perrito, te lo aseguro.
783
01:01:57,300 --> 01:01:59,300
Ya me he arriesgado
demasiado por ti.
784
01:02:00,560 --> 01:02:01,980
Hasta siempre.
785
01:02:02,600 --> 01:02:04,380
Hasta siempre, Cole.
786
01:02:04,960 --> 01:02:06,380
Solo hay algo que no entiendo...
787
01:02:06,900 --> 01:02:07,700
¿El qué?
788
01:02:08,220 --> 01:02:11,700
Ahora que eres libre quieres casarte
para que te tenga bien amarrado?
789
01:02:12,220 --> 01:02:13,700
(RÍE)
790
01:02:15,500 --> 01:02:18,740
(RÍE)
791
01:02:28,120 --> 01:02:29,740
(Puerta)
792
01:02:34,320 --> 01:02:35,700
¿Lucy?
793
01:02:38,440 --> 01:02:41,380
Ponga las manos detrás de la cabeza
y no se dé la vuelta.
794
01:02:42,480 --> 01:02:45,140
-Younger se ha escapado, se ha
aprovechado de todo el tumulto.
795
01:02:45,660 --> 01:02:47,900
-Al menos tenemos a Caswell.
Nos lo llevamos devuelta a Texas.
796
01:02:48,460 --> 01:02:50,660
¿Y lo que dicen los periódicos?
Los Panzas Azules han perdido.
797
01:02:51,180 --> 01:02:51,780
He leído los periódicos,
798
01:02:52,300 --> 01:02:54,260
pero estas elecciones
no cambian las cosas para usted.
799
01:02:54,780 --> 01:02:55,660
Le buscan por asesinato.
800
01:02:56,180 --> 01:02:57,700
Quedas al mando hasta que yo regrese.
801
01:02:58,220 --> 01:03:01,460
(Música triste)
802
01:03:20,360 --> 01:03:21,940
¡Kit!
803
01:03:28,940 --> 01:03:31,340
Parecía ansiosa por hablar con usted.
804
01:03:31,860 --> 01:03:33,420
Da igual.
805
01:03:33,940 --> 01:03:36,500
Si quiere puedo decir al conductor
que pare un momento.
806
01:03:37,020 --> 01:03:38,700
Ya he dicho
que no quiero hablar con ella.
807
01:03:39,220 --> 01:03:41,460
Si estoy aquí es por su culpa.
808
01:03:42,840 --> 01:03:45,140
Tal vez se equivoque, señor.
809
01:03:52,020 --> 01:03:54,220
Volvamos al pueblo.
Quiero hablar con él.
810
01:04:22,460 --> 01:04:23,860
Lo siento, Kit.
811
01:04:24,380 --> 01:04:26,660
Oh, esto es ridículo,
señor Wittrock.
812
01:04:27,180 --> 01:04:28,940
Yo no maté a Follyard ni a Price.
813
01:04:29,460 --> 01:04:30,660
Ni siquiera sabía
que estaban muertos
814
01:04:31,180 --> 01:04:33,100
hasta que el comisario
me explicó de qué se me acusaba.
815
01:04:33,620 --> 01:04:35,540
No me incumbe a mí decidir
si eres culpable o inocente.
816
01:04:36,060 --> 01:04:38,460
Tendrás un juicio justo cuando
el juez llegue la próxima semana.
817
01:04:38,980 --> 01:04:39,660
Por aquí.
818
01:04:46,040 --> 01:04:48,300
Lo siento, Kit.
Señor Wittrock...
819
01:04:48,820 --> 01:04:49,940
¿Quién fue?
820
01:04:50,640 --> 01:04:52,420
¿Quién dijo que yo los maté?
821
01:04:53,000 --> 01:04:54,420
Un testigo ocular.
822
01:04:54,940 --> 01:04:57,580
Ese testigo ocular es un mentiroso.
823
01:04:58,960 --> 01:05:01,860
Podrás escuchar
su testimonio en el juicio.
824
01:05:02,380 --> 01:05:04,340
-¿Me firma su traslado, sheriff?
825
01:05:31,360 --> 01:05:33,780
Comisario Woodruff.
De Abilene, señorita.
826
01:05:34,260 --> 01:05:37,260
Tuve el placer de verla hace un rato
cuando los cruzamos en su camino.
827
01:05:38,920 --> 01:05:41,780
¿Entonces trajo usted a Kit?
Sí, señorita.
828
01:05:43,040 --> 01:05:45,580
Y habrá podido hablar con él...
Sí.
829
01:05:46,980 --> 01:05:50,180
Soy Lucy Antrim.
¿Le habló de mí?
830
01:05:50,720 --> 01:05:53,580
Lamento decirle
que lo hizo con mucho rencor.
831
01:05:54,100 --> 01:05:55,020
¿Por qué?
832
01:05:55,540 --> 01:05:58,300
Se...
Se siente traicionado, señorita.
833
01:05:58,900 --> 01:05:59,940
¿Por mí?
834
01:06:00,460 --> 01:06:02,500
¿Cómo iba yo a traicionarle?
835
01:06:03,200 --> 01:06:05,580
No le veo capaz de eso, señorita.
836
01:06:14,400 --> 01:06:17,540
Lo siento, Lucy,
mi padre dice que nadie puede verle.
837
01:06:37,080 --> 01:06:38,820
Buenos días, señora Nelson.
838
01:06:39,400 --> 01:06:41,180
-Si quiere saber mi opinión,
839
01:06:41,700 --> 01:06:44,380
no me importa
si Kit Caswell es culpable.
840
01:06:44,900 --> 01:06:47,500
Deberían soltarle.
-Sí, señora.
841
01:06:48,060 --> 01:06:50,500
Buenos días.
-¿Sabe, sheriff? Ella tiene razón.
842
01:06:51,020 --> 01:06:52,740
El capitán Follyard
merecía morir.
843
01:06:53,960 --> 01:06:56,900
-He oído que hay un testigo sorpresa.
844
01:06:57,420 --> 01:07:00,620
Alguien que presenció el tiroteo.
¿Es eso cierto, sheriff?
845
01:07:01,140 --> 01:07:02,300
-Sí, pero tendrá un juicio justo.
846
01:07:02,820 --> 01:07:04,300
¿Y qué tiene de justo
encerrar a un hombre
847
01:07:04,820 --> 01:07:06,500
por matar a un canalla como Follyard?
848
01:07:13,800 --> 01:07:15,460
-¡Orden en la sala!
849
01:07:20,680 --> 01:07:22,420
Comienza la sesión.
850
01:07:22,940 --> 01:07:26,180
El estado de Texas
contra el imputado Kit Caswell.
851
01:07:26,700 --> 01:07:29,460
Acusado de asesinato.
Adelante, señor Vance.
852
01:07:33,600 --> 01:07:37,100
-Caballeros del jurado,
mi nombre es Steven Vance.
853
01:07:37,660 --> 01:07:39,500
Soy el fiscal del estado.
854
01:07:41,120 --> 01:07:43,780
Mi trabajo
es demostrarles que el acusado,
855
01:07:44,400 --> 01:07:46,820
deliberadamente
y de forma premeditada,
856
01:07:47,340 --> 01:07:49,140
asesinó al capitán Follyard
y al sargento Price
857
01:07:49,660 --> 01:07:52,180
el 10 de julio de 1873
en esta ciudad.
858
01:07:54,240 --> 01:07:57,260
Empezaré llamando a declarar
al primer testigo.
859
01:07:58,400 --> 01:08:01,580
El señor Frank Wittrock.
¿Puede subir al estrado, por favor?
860
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
-Alce su mano derecha.
861
01:08:16,940 --> 01:08:19,500
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
862
01:08:20,020 --> 01:08:21,420
Lo juro.
Tome asiento.
863
01:08:25,380 --> 01:08:27,260
-Muy bien, señor Wittrock...
864
01:08:28,040 --> 01:08:30,620
¿Nos podría contar
con sus propias palabras
865
01:08:31,140 --> 01:08:33,140
exactamente qué fue lo que vio?
866
01:08:36,680 --> 01:08:39,380
Vi cómo Kit Caswell
disparaba el capitán Follyard
867
01:08:39,900 --> 01:08:42,820
y al sargento Price en la cantina.
¡Está mintiendo!
868
01:08:43,340 --> 01:08:44,900
¡Él ni siquiera
estaba en la cantina!
869
01:08:45,420 --> 01:08:48,140
Orden, por favor.
Sí estaba.
870
01:08:48,660 --> 01:08:50,820
Estaba fregando el suelo
detrás de las mesas.
871
01:08:51,340 --> 01:08:53,020
Silencio.
872
01:08:53,540 --> 01:08:55,260
El acusado podrá hablar si lo desea.
873
01:08:55,780 --> 01:08:57,620
Los demás
guarden silencio, por favor.
874
01:08:58,880 --> 01:09:00,420
Prosiga, señor Vance.
875
01:09:00,940 --> 01:09:03,020
(CARRASPEA) -¿Se dan cuenta,
caballeros?
876
01:09:03,540 --> 01:09:07,700
El acusado acaba de admitir
haber estado en la cantina.
877
01:09:08,300 --> 01:09:09,940
¡Por supuesto que estaba!
878
01:09:10,460 --> 01:09:12,220
Y admito que fui allí
a matar a Follyard
879
01:09:12,740 --> 01:09:13,900
porque él mató a mi padre.
880
01:09:14,520 --> 01:09:16,180
Le di la oportunidad
de sacar su arma,
881
01:09:16,700 --> 01:09:17,660
pero él
no quiso bajar los brazos
882
01:09:18,180 --> 01:09:18,860
y, Frank, si estabas allí,
883
01:09:19,380 --> 01:09:21,540
sabes perfectamente que me marché
sin haber matado a nadie.
884
01:09:22,100 --> 01:09:24,140
Joven, con esa conducta
no se hace ningún favor.
885
01:09:24,880 --> 01:09:26,660
Prosiga, señor Vance.
886
01:09:27,520 --> 01:09:30,260
-No tengo más preguntas, señoría.
-Muy bien.
887
01:09:30,780 --> 01:09:34,940
Por lo que entiendo, el acusado ha
rechazado la defensa de un abogado.
888
01:09:35,460 --> 01:09:39,100
-A mí me gustaría ser su defensa,
si no tiene inconveniente, señoría.
889
01:09:39,620 --> 01:09:42,660
-¿Alguna objeción, señor Vance?
-Ninguna objeción, señoría.
890
01:09:43,180 --> 01:09:44,380
-Adelante, comisario.
891
01:09:46,140 --> 01:09:49,820
Sheriff, me gustaría saber
quién le facilitó la información.
892
01:09:50,340 --> 01:09:52,740
La persona que descubrió
que Caswell se dirigía a Abilene.
893
01:09:53,260 --> 01:09:54,020
-No lo sé.
894
01:09:54,540 --> 01:09:57,100
-¿Lo declararía bajo juramento?
-Por supuesto.
895
01:09:57,640 --> 01:09:59,900
-Yo estaba en mi oficina
cuando vino la policía estatal.
896
01:10:00,420 --> 01:10:02,460
No tengo ni idea
de dónde sacaron la información.
897
01:10:02,980 --> 01:10:04,540
-Señorita Antrim,
898
01:10:05,220 --> 01:10:07,820
¿contó usted a la policía estatal
899
01:10:08,340 --> 01:10:11,820
que Kit se dirigía a Abilene?
¡Por supuesto que no!
900
01:10:12,340 --> 01:10:13,620
Yo nunca supe nada de esto.
901
01:10:14,140 --> 01:10:16,340
Y de haberlo sabido,
habría ido allí a estar con él.
902
01:10:18,220 --> 01:10:22,420
Caswell, ¿cómo cree que se enteró
entonces la policía estatal?
903
01:10:23,640 --> 01:10:25,060
No lo sé.
904
01:10:26,460 --> 01:10:29,740
Lo único que sé es que le envié
una carta a la señorita Antrim.
905
01:10:30,260 --> 01:10:31,940
Pero nunca la recibí.
906
01:10:32,460 --> 01:10:35,140
Está bastante claro
que alguien interceptó la carta.
907
01:10:35,660 --> 01:10:36,860
O bien para conseguir la recompensa
908
01:10:37,380 --> 01:10:40,340
o bien para quitarse
a Caswell del medio. O ambas cosas.
909
01:10:40,860 --> 01:10:44,060
Señorita Antrim,
¿se le ocurre alguien
910
01:10:44,580 --> 01:10:46,780
que pudiese
haber tenido acceso a su correo?
911
01:10:48,380 --> 01:10:49,820
No.
912
01:10:50,380 --> 01:10:53,060
Dejan el correo en el buzón
y normalmente lo recojo yo.
913
01:10:56,280 --> 01:10:58,620
Aunque cualquier visita
pudo haber visto al cartero
914
01:10:59,140 --> 01:11:00,100
y recogerlo antes que yo.
915
01:11:00,620 --> 01:11:02,220
Esto se va aclarando.
916
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
¿Qué visita, por ejemplo?
917
01:11:05,280 --> 01:11:07,220
-Debo protestar, señoría.
918
01:11:07,740 --> 01:11:09,420
Son puramente conjeturas.
919
01:11:10,400 --> 01:11:12,900
Nos estamos alejando
del asunto que nos ocupa.
920
01:11:13,480 --> 01:11:16,300
Este hombre
ha sido acusado de doble homicidio.
921
01:11:16,820 --> 01:11:18,780
Ya han escuchado
al testigo Frank Wittrock.
922
01:11:19,300 --> 01:11:22,420
Testifica que le vio matarles.
Frank Wittrock miente.
923
01:11:22,940 --> 01:11:24,420
¡Orden en la sala!
924
01:11:24,940 --> 01:11:26,700
El jurado no ha escuchado
a todos los testigos.
925
01:11:27,220 --> 01:11:28,340
Yo también estaba en la cantina.
926
01:11:28,860 --> 01:11:30,620
Yo en su lugar
no cogería el arma, comisario.
927
01:11:31,140 --> 01:11:33,540
No la usaré, Cole,
si solo has venido a hablar.
928
01:11:34,060 --> 01:11:37,100
Es todo lo que haré, comisario...,
y demás agentes.
929
01:11:38,040 --> 01:11:39,580
¿Puedo decir algo?
930
01:11:41,200 --> 01:11:42,700
Adelante.
931
01:11:45,320 --> 01:11:47,380
-No, espere un momento.
932
01:11:47,900 --> 01:11:49,580
Tómeme juramento.
¿Qué?
933
01:11:50,100 --> 01:11:53,380
He dicho que me tome juramento.
Deprisa. Quédate donde estás.
934
01:11:55,480 --> 01:12:00,340
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad ante Dios?
935
01:12:00,860 --> 01:12:01,700
Lo juro.
936
01:12:04,400 --> 01:12:06,540
Algunos de ustedes
habrán oído hablar de mí.
937
01:12:07,060 --> 01:12:08,100
Me llamo Cole Younger.
938
01:12:08,620 --> 01:12:11,100
Nunca dispararía
a un hombre desarmado en mi vida.
939
01:12:11,680 --> 01:12:12,740
Kit Caswell tampoco.
940
01:12:13,260 --> 01:12:16,380
Pero este hombre,
Frank Wittrock, sí. Lo hizo.
941
01:12:17,240 --> 01:12:19,420
Se quedó solo
en la cantina cuando me fui.
942
01:12:19,940 --> 01:12:22,380
En ese momento
Kit ya estaba montado en su caballo.
943
01:12:23,360 --> 01:12:25,340
Cuando los dos nos marchamos
944
01:12:25,880 --> 01:12:29,260
Follyard y Price
estaban en el exterior. Vivos.
945
01:12:29,780 --> 01:12:30,980
¡No pueden creerle!
946
01:12:31,500 --> 01:12:33,180
¡Es la palabra
de un forajido contra la mía!
947
01:12:33,700 --> 01:12:36,420
Señoría,
conozco a Younger desde hace tiempo.
948
01:12:36,940 --> 01:12:39,420
Ha hecho muchas cosas
que merecen un castigo severo,
949
01:12:40,000 --> 01:12:42,460
pero no miente. No. No lo hace.
950
01:12:42,980 --> 01:12:45,620
Este hombre interceptó la carta
e informó a la policía
951
01:12:46,140 --> 01:12:48,820
intentando culpar a Caswell
por el crimen que él había cometido,
952
01:12:49,340 --> 01:12:50,580
el asesinado de Follyard y Price.
953
01:12:52,520 --> 01:12:54,620
-¡Vuelva aquí y siéntese!
954
01:12:56,680 --> 01:12:58,740
Bien, caballeros,
955
01:12:59,260 --> 01:13:02,820
creo que ya hemos escuchado
todo lo necesario.
956
01:13:04,160 --> 01:13:07,340
¿Cómo consideran
al acusado Kit Caswell?
957
01:13:07,860 --> 01:13:11,100
¿Culpable o inocente?
-Inocente.
958
01:13:11,620 --> 01:13:12,900
(Gritos alegres)
959
01:13:13,420 --> 01:13:14,980
¡Orden! ¡Orden en la sala!
960
01:13:19,960 --> 01:13:21,460
-Kit, enhorabuena.
961
01:13:21,980 --> 01:13:23,820
Comisario, se lo agradezco.
Muchísimas gracias.
962
01:13:24,340 --> 01:13:26,860
Cole, ¿cómo es que...?
Muy bien, Younger, ya te tenemos.
963
01:13:27,400 --> 01:13:29,300
Mantén las manos lejos del arma.
964
01:13:29,820 --> 01:13:31,900
Esto es ilegal, sheriff.
965
01:13:32,420 --> 01:13:34,700
¿Cree que hubiera venido
sabiendo que me podían arrestar?
966
01:13:35,220 --> 01:13:36,340
Confías demasiado en tu reputación.
967
01:13:36,880 --> 01:13:38,220
Suelta la cartuchera
y déjala en el suelo.
968
01:13:38,740 --> 01:13:39,540
La ley dice que si un hombre
969
01:13:40,060 --> 01:13:42,060
viene de fuera del estado
para testificar en un juicio,
970
01:13:42,580 --> 01:13:44,860
no puede ser arrestado a menos
que los cargos sean contra él.
971
01:13:45,400 --> 01:13:45,980
Tiene razón, señoría.
972
01:13:46,500 --> 01:13:48,740
En estas circunstancias
este hombre no puede ser arrestado.
973
01:13:49,260 --> 01:13:50,180
Lo dice la ley.
974
01:13:51,160 --> 01:13:53,700
-Bueno,
admito que eso dicta la ley...
975
01:13:54,260 --> 01:13:57,740
Al prestar declaración el testigo
está bajo la tutela del tribunal
976
01:13:58,260 --> 01:13:59,460
y no puede ser detenido,
977
01:13:59,980 --> 01:14:02,180
pero si permanece
demasiado tiempo en la comunidad,
978
01:14:02,700 --> 01:14:04,380
dicha inmunidad desaparece.
979
01:14:04,900 --> 01:14:07,820
Señoría, solo me quedaré el tiempo
que tarde en montar en mi caballo.
980
01:14:08,400 --> 01:14:09,180
(Risas)
981
01:14:09,700 --> 01:14:11,860
¡Orden, por favor, orden!
982
01:14:12,440 --> 01:14:15,300
(Música suave)
983
01:14:18,120 --> 01:14:19,820
Señorita Antrim...
984
01:14:20,340 --> 01:14:22,700
Señorita Antrim,
le debo una disculpa.
985
01:14:23,220 --> 01:14:25,020
¿Una disculpa?
¿Por qué motivo?
986
01:14:25,620 --> 01:14:27,940
Cuando me enteré de que Kit
había sido arrestado en Abilene,
987
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
supuse que era cosa suya,
pero estaba equivocado.
988
01:14:30,860 --> 01:14:31,900
Younger, ya has oído al juez.
989
01:14:32,420 --> 01:14:34,700
Será mejor que te vayas
antes de que se acabe el tiempo.
990
01:14:35,220 --> 01:14:37,100
Fred, ¿es así como le habla
a un exempleado?
991
01:14:38,200 --> 01:14:41,340
Además, no podría derrotarme
con su pistola ni aunque quisiese.
992
01:14:41,920 --> 01:14:42,820
Lo sé.
993
01:14:43,340 --> 01:14:44,860
No me obligues a demostrártelo.
994
01:14:45,380 --> 01:14:48,140
Y no quiero que vuelvas por aquí.
995
01:14:48,660 --> 01:14:50,460
Sabe que nada me lo impedirá.
996
01:14:52,840 --> 01:14:55,620
Buena suerte cuando se convierta
en la señora Caswell.
997
01:14:56,360 --> 01:14:57,700
Kit...
998
01:14:58,520 --> 01:15:00,500
Cole, yo, pues...
999
01:15:01,960 --> 01:15:03,940
Deja que se lo diga yo.
1000
01:15:05,120 --> 01:15:08,700
(Música suave)
1001
01:15:20,040 --> 01:15:25,860
(Música triunfal)
102847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
