All language subtitles for Dorcel Club Vanna 4 You.bs
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
10
00:01:58,191 --> 00:02:01,461
Znaš, ja vjerujem da je to ono što tražite.
11
00:02:03,361 --> 00:02:07,771
Vozač Quinta čeka napolju.
On će ti dati sve što ti treba.
12
00:02:14,371 --> 00:02:15,321
Quinto.
13
00:02:15,701 --> 00:02:16,841
Moj šef.
14
00:02:17,501 --> 00:02:20,321
Osoba sa kojom ste proveli noć.
15
00:02:22,811 --> 00:02:24,581
Oh, da.
16
00:02:25,131 --> 00:02:26,041
Taj.
17
00:02:27,951 --> 00:02:28,851
Cool.
18
00:02:47,541 --> 00:02:48,911
Oh, hej Vanna, uđi.
19
00:02:49,991 --> 00:02:51,471
Dobro jutro, Quint.
20
00:02:51,661 --> 00:02:55,831
Pokupila sam vaš prljavi veš usput i
imam svu papirologiju iz slučaja Taylor.
2000
00:02:56,261 --> 00:03:01,131
Zajedno sa tvojim obrokom koji ste rekli za danas.
-Super. Hvala ti na tome Vanna.
21
00:03:07,481 --> 00:03:08,711
Jučer, 18-ti.
22
00:03:09,391 --> 00:03:10,411
19-ti.
23
00:03:11,291 --> 00:03:11,981
Bože.
24
00:03:15,021 --> 00:03:17,071
Zaboravio sam prokleti rođendan
moje majke.
25
00:03:17,651 --> 00:03:23,261
Već sam joj poslala cvjeće i pismo na tebe.
Primljeno juče.
26
00:03:27,471 --> 00:03:28,341
Ti.
27
00:03:29,441 --> 00:03:30,821
Produžila si mi život.
28
00:03:32,461 --> 00:03:34,151
Bože, ne znam šta bih bez tebe.
29
00:03:35,431 --> 00:03:36,201
Hvala.
30
00:03:39,951 --> 00:03:46,191
Ostaviću vas na miru da završite pripreme
za danas. Javite mi ako vam nešto zatreba.
31
00:03:46,471 --> 00:03:49,571
Nadam se da imate dobar dan.
Vidimo se sutra.
32
00:04:56,201 --> 00:04:56,901
Hej, šta trebate.
33
00:04:56,901 --> 00:05:01,003
Hej. Izvinjavam se zbog neugodnosti.
Moraš doći danas.
34
00:05:02,051 --> 00:05:03,521
Imam ove dokumente.
35
00:05:03,801 --> 00:05:04,431
I.
36
00:05:04,711 --> 00:05:06,301
Moraju se poslati sutra ujutro.
37
00:05:06,781 --> 00:05:09,141
Ima li šanse da dođeš danas popodne?
38
00:05:09,611 --> 00:05:13,241
Da, mogu biti tamo za oko sat vremena.
39
00:05:13,551 --> 00:05:15,261
Savršeno, hvala. Vidimo se
40
00:05:15,601 --> 00:05:16,571
Nema problema.
41
00:06:11,991 --> 00:06:13,111
Izgledaš prelijepo.
42
00:06:13,281 --> 00:06:14,411
Izvini, ako sam te omeo u nečemu.
43
00:06:15,631 --> 00:06:17,261
Ništa ne ometate.
44
00:06:20,151 --> 00:06:20,911
Oh.
45
00:06:21,781 --> 00:06:23,801
Ovo su dokumenti koji se moraju poslati sutra.
46
00:06:27,281 --> 00:06:28,361
Nema problema.
47
00:06:31,871 --> 00:06:35,921
Vanna.
-Da.
48
00:07:04,421 --> 00:07:05,631
Ne mogu to.
49
00:07:06,071 --> 00:07:07,601
Ovo je pogrešno.
50
00:07:08,181 --> 00:07:09,441
Kako misliš?
51
00:07:11,161 --> 00:07:12,941
Znam šta se ovde dešava.
52
00:07:14,821 --> 00:07:17,251
Ne želim da ovo bude
još jedna veza za jednu noć.
53
00:07:17,531 --> 00:07:21,021
Osim toga, ovo je ozbiljan poslovni odnos.
54
00:07:21,511 --> 00:07:23,501
Ne mogu da rizikujem svoj posao.
55
00:07:25,091 --> 00:07:25,941
U redu.
56
00:07:27,281 --> 00:07:28,311
Onda si otpuštena.
57
00:07:28,781 --> 00:07:29,751
Otpuštena.
58
00:07:30,571 --> 00:07:35,921
Zato što neću spavati s tobom. Vau.
Prošlo je više od godinu dana otkako sam s tobom.
59
00:07:36,201 --> 00:07:38,011
Ne želim da koristim svoj sistem.
60
00:07:42,871 --> 00:07:43,861
Želim te.
61
00:07:45,651 --> 00:07:46,531
I samo ti.
62
00:07:48,261 --> 00:07:50,181
Tako sam umoran od svih
prekrasnih gradova.
63
00:07:51,401 --> 00:07:53,191
Ne bih mogao da zamislim dan bez tebe
u svom životu.
64
00:07:56,631 --> 00:07:57,301
Uvek je bilo.
66
00:13:53,451 --> 00:13:54,021
Da.
67
00:15:03,801 --> 00:15:04,871
Oh.
68
00:15:08,541 --> 00:15:09,361
Oh.
69
00:15:14,071 --> 00:15:14,851
Oh.
70
00:15:21,431 --> 00:15:22,311
Oh.
71
00:15:26,861 --> 00:15:28,171
Oh.
72
00:15:31,651 --> 00:15:32,281
Oh.
73
00:15:35,611 --> 00:15:36,911
Oh.
74
00:15:41,391 --> 00:15:42,591
Oh.
75
00:15:43,191 --> 00:15:44,171
Oh.
76
00:15:49,091 --> 00:15:49,931
Oh.
77
00:15:51,371 --> 00:15:52,111
Oh.
78
00:16:03,601 --> 00:16:05,131
Oh.
79
00:16:07,221 --> 00:16:08,261
Oh.
80
00:16:14,031 --> 00:16:14,961
Oh.
81
00:16:15,941 --> 00:16:17,441
Oh.
82
00:16:19,531 --> 00:16:20,351
Oh.
83
00:16:28,951 --> 00:16:29,991
Oh.
84
00:16:31,171 --> 00:16:31,971
Oh.
85
00:16:34,371 --> 00:16:35,121
Oh.
86
00:16:40,171 --> 00:16:41,251
Oh.
87
00:16:43,001 --> 00:16:43,721
Da.
88
00:16:44,821 --> 00:16:45,821
Oh.
89
00:16:51,641 --> 00:16:52,331
Oh.
90
00:16:56,461 --> 00:16:57,341
Oh.
91
00:16:58,821 --> 00:16:59,481
Oh.
92
00:17:00,311 --> 00:17:01,301
Oh.
93
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
Da.
94
00:17:08,741 --> 00:17:09,701
Oh.
95
00:17:12,861 --> 00:17:13,671
Oh.
96
00:17:14,861 --> 00:17:15,671
Oh.
97
00:17:18,441 --> 00:17:19,111
Oh.
98
00:17:20,671 --> 00:17:21,521
Oh.
99
00:17:23,641 --> 00:17:24,521
Oh.
100
00:17:26,631 --> 00:17:27,501
Oh.
101
00:17:32,281 --> 00:17:33,511
Oh.
103
00:17:37,511 --> 00:17:38,471
Da.
104
00:17:40,131 --> 00:17:42,621
Oh.
105
00:17:46,441 --> 00:17:47,071
Oh.
106
00:17:47,351 --> 00:17:48,861
Oh.
107
00:18:16,841 --> 00:18:17,501
Oh.
108
00:18:18,251 --> 00:18:19,101
Oh.
109
00:18:22,231 --> 00:18:22,991
Oh.
110
00:18:27,881 --> 00:18:28,821
U redu
111
00:18:31,661 --> 00:18:32,501
Oh.
112
00:18:34,891 --> 00:18:35,551
Oh.
113
00:18:36,691 --> 00:18:37,821
Oh.
114
00:18:41,811 --> 00:18:42,601
Oh.
115
00:18:45,521 --> 00:18:46,411
Oh.
116
00:18:48,341 --> 00:18:49,451
Oh.
117
00:18:50,651 --> 00:18:51,381
Ah.
118
00:18:57,101 --> 00:18:58,161
Oh.
119
00:19:02,531 --> 00:19:03,451
Oh.
120
00:19:05,161 --> 00:19:06,651
Oh.
121
00:19:09,071 --> 00:19:10,201
Oh.
122
00:19:17,241 --> 00:19:17,871
Da.
123
00:19:24,071 --> 00:19:25,191
Oh.
124
00:19:27,841 --> 00:19:28,551
Oh.
125
00:19:33,871 --> 00:19:34,561
Oh.
126
00:19:35,901 --> 00:19:37,341
Oh.
127
00:19:37,751 --> 00:19:38,721
Oh.
128
00:19:48,741 --> 00:19:49,291
Oh.
129
00:19:55,361 --> 00:19:56,601
Oh.
131
00:20:00,081 --> 00:20:01,041
Oh.
133
00:20:07,561 --> 00:20:08,741
Oh.
135
00:20:14,621 --> 00:20:15,981
Oh.
136
00:20:18,401 --> 00:20:19,711
Oh.
138
00:20:24,831 --> 00:20:25,821
Oh.
139
00:20:26,371 --> 00:20:27,191
Oh.
140
00:20:29,511 --> 00:20:30,151
Oh.
141
00:20:30,611 --> 00:20:31,691
Moj bože.
142
00:20:35,861 --> 00:20:37,011
Oh.
144
00:20:46,371 --> 00:20:47,081
Oh.
146
00:20:57,191 --> 00:20:57,961
Oh.
147
00:20:59,521 --> 00:21:00,391
Oh.
148
00:21:03,391 --> 00:21:04,431
Oh.
149
00:21:08,851 --> 00:21:09,441
Oh.
150
00:21:10,011 --> 00:21:10,851
Oh.
151
00:21:11,541 --> 00:21:12,341
Oh.
152
00:21:12,901 --> 00:21:13,741
Oh.
153
00:21:15,631 --> 00:21:16,541
Oh.
154
00:21:16,991 --> 00:21:18,071
Oh.
155
00:21:22,661 --> 00:21:23,561
Oh.
157
00:21:27,691 --> 00:21:28,791
Oh.
160
00:21:44,661 --> 00:21:45,331
Oh.
161
00:21:45,981 --> 00:21:46,821
Oh.
162
00:21:50,171 --> 00:21:51,081
Oh.
163
00:21:54,241 --> 00:21:54,771
Oh.
164
00:21:59,121 --> 00:22:00,891
Oh.
165
00:22:02,081 --> 00:22:02,841
Oh.
167
00:22:11,141 --> 00:22:11,861
Dobro.
168
00:22:13,861 --> 00:22:15,871
Oh, oh, oh.
169
00:22:19,471 --> 00:22:20,911
Oh.
171
00:22:28,211 --> 00:22:29,191
Oh.
172
00:22:29,471 --> 00:22:30,131
Oh.
173
00:22:32,161 --> 00:22:33,241
Oh.
174
00:22:33,521 --> 00:22:34,481
Oh.
175
00:22:34,841 --> 00:22:35,911
Oh.
176
00:22:39,971 --> 00:22:40,631
Oh.
179
00:23:09,301 --> 00:23:10,411
Oh.
180
00:23:17,401 --> 00:23:18,641
Oh.
181
00:23:20,611 --> 00:23:21,181
Oh.
182
00:23:27,051 --> 00:23:28,211
Oh.
185
00:23:44,101 --> 00:23:45,291
Oh.
186
00:23:45,601 --> 00:23:46,151
Jebi me brže.
187
00:23:52,521 --> 00:23:53,591
Oh.
188
00:24:05,301 --> 00:24:06,671
Oh.
189
00:24:07,001 --> 00:24:07,841
Da.
190
00:24:09,971 --> 00:24:11,281
Oh.
192
00:24:20,891 --> 00:24:21,591
Oh.
193
00:24:23,131 --> 00:24:24,391
Oh.
194
00:24:29,481 --> 00:24:30,531
Da.
195
00:24:32,191 --> 00:24:33,051
Oh.
196
00:24:33,441 --> 00:24:34,191
Oh.
197
00:24:34,751 --> 00:24:35,671
Oh.
198
00:24:36,301 --> 00:24:37,811
Oh.
199
00:24:38,571 --> 00:24:39,981
Oh.
200
00:24:43,631 --> 00:24:44,941
Oh.
202
00:25:10,621 --> 00:25:11,661
Oh.
203
00:25:13,361 --> 00:25:14,001
Oh.
204
00:25:15,061 --> 00:25:16,011
Oh.
205
00:25:19,231 --> 00:25:19,971
Oh.
206
00:25:24,661 --> 00:25:25,661
Oh.
207
00:25:28,891 --> 00:25:29,921
Oh.
208
00:25:31,711 --> 00:25:32,871
Da.
212
00:25:39,901 --> 00:25:40,501
Još, još, još.
213
00:25:43,191 --> 00:25:43,891
Oh.
214
00:25:44,561 --> 00:25:47,021
Oh.
215
00:25:51,871 --> 00:25:53,081
Oh.
216
00:25:53,691 --> 00:25:54,471
Da.
217
00:25:55,281 --> 00:25:55,901
Da.
219
00:25:59,311 --> 00:26:00,271
Oh.
220
00:26:01,341 --> 00:26:02,291
Da.
221
00:26:04,761 --> 00:26:07,161
O moj.
223
00:26:14,891 --> 00:26:16,281
Oh, daj još, da.
224
00:26:17,421 --> 00:26:18,551
Oh.
225
00:26:22,131 --> 00:26:22,821
Oh.
226
00:26:23,771 --> 00:26:27,351
Oh.
227
00:26:27,631 --> 00:26:28,471
Jebi me.
228
00:26:29,091 --> 00:26:29,711
Oh.
229
00:26:31,751 --> 00:26:32,701
Oh.
230
00:26:33,101 --> 00:26:34,461
Oh.
231
00:26:35,971 --> 00:26:36,841
Oh.
232
00:26:37,511 --> 00:26:39,581
Da.
233
00:26:39,861 --> 00:26:40,861
Jebi.
234
00:26:45,361 --> 00:26:46,931
Da.
235
00:27:13,541 --> 00:27:14,351
Oh.
236
00:27:20,591 --> 00:27:21,951
Oh.
237
00:27:25,461 --> 00:27:26,601
Oh.
238
00:27:31,631 --> 00:27:32,711
Oh.
239
00:27:33,011 --> 00:27:35,441
Jebi, da.
240
00:27:37,881 --> 00:27:39,441
Da.
241
00:27:40,791 --> 00:27:42,411
Oh.
243
00:27:46,731 --> 00:27:47,851
Oh.
245
00:28:02,611 --> 00:28:03,401
Oh.
247
00:28:12,911 --> 00:28:13,761
Da.
248
00:28:14,041 --> 00:28:14,921
Oh.
249
00:28:15,491 --> 00:28:16,151
Oh.
250
00:28:17,001 --> 00:28:17,851
Oh.
251
00:28:20,841 --> 00:28:22,431
Oh.
253
00:28:24,951 --> 00:28:25,571
Oh.
254
00:28:29,931 --> 00:28:31,611
Oh.
255
00:28:31,891 --> 00:28:33,211
Da.
256
00:28:34,181 --> 00:28:35,741
Oh.
258
00:28:37,361 --> 00:28:37,891
Ah.
259
00:28:39,421 --> 00:28:40,531
Oh.
260
00:28:41,121 --> 00:28:41,851
Oh.
261
00:28:42,421 --> 00:28:43,391
Oh.
262
00:28:44,001 --> 00:28:45,101
Oh.
263
00:28:47,461 --> 00:28:48,211
Oh.
264
00:28:51,601 --> 00:28:54,981
Oh.
265
00:28:55,771 --> 00:28:56,991
Oh.
266
00:28:57,401 --> 00:28:58,171
Oh.
267
00:28:58,971 --> 00:29:00,341
Oh.
268
00:29:00,951 --> 00:29:03,731
Oh.
269
00:29:04,241 --> 00:29:05,461
Da.
270
00:29:06,651 --> 00:29:07,681
Oh.
271
00:29:09,061 --> 00:29:09,911
Oh.
272
00:29:11,921 --> 00:29:12,541
Oh.
273
00:29:13,201 --> 00:29:13,771
Oh.
274
00:29:14,411 --> 00:29:15,911
Oh.
275
00:29:18,081 --> 00:29:18,971
Oh.
276
00:29:21,831 --> 00:29:22,691
Oh.
277
00:29:23,921 --> 00:29:24,671
Oh.
280
00:29:48,671 --> 00:29:49,441
Oh.
283
00:30:14,191 --> 00:30:15,331
Oh.
284
00:30:15,611 --> 00:30:16,381
Da.
285
00:30:20,341 --> 00:30:23,101
Oh.
286
00:30:25,871 --> 00:30:26,701
Oh.
289
00:30:36,671 --> 00:30:39,371
Oh.
290
00:30:45,661 --> 00:30:46,491
Ah.
291
00:30:47,631 --> 00:30:48,541
Oh.
292
00:30:48,901 --> 00:30:51,871
Oh.
297
00:31:17,421 --> 00:31:18,181
Oh.
298
00:31:19,251 --> 00:31:20,421
Oh.
301
00:31:35,191 --> 00:31:35,841
Oh.
305
00:32:00,521 --> 00:32:01,781
Oh.
308
00:32:12,581 --> 00:32:13,141
Oh.
311
00:32:23,481 --> 00:32:25,191
Oh.
312
00:32:27,661 --> 00:32:28,431
Oh.
319
00:33:06,691 --> 00:33:07,361
Oh.
320
00:33:09,531 --> 00:33:10,821
Oh.
324
00:33:30,761 --> 00:33:31,871
Oh.
326
00:33:44,291 --> 00:33:44,951
Da.
329
00:34:01,881 --> 00:34:02,881
Oh.
333
00:34:10,891 --> 00:34:11,611
Oh.
334
00:34:13,641 --> 00:34:14,391
Oh.
335
00:34:15,131 --> 00:34:16,191
Oh.
336
00:34:18,691 --> 00:34:19,261
Oh.
339
00:34:30,851 --> 00:34:31,721
Ah.
340
00:34:32,171 --> 00:34:34,081
Oh.
343
00:34:48,991 --> 00:34:50,371
Oh.
346
00:35:17,471 --> 00:35:18,671
Oh.
347
00:35:21,221 --> 00:35:22,071
Oh.
348
00:35:22,351 --> 00:35:23,101
Ah.
349
00:35:25,521 --> 00:35:26,221
Oh.
13171
